E

Toulouse, gua turstica

Donjon du Capitole BP 0801 31080 Toulouse Cedex Tl. 33 (0)5 61 11 02 22 Fax 33 (0)5 61 23 74 97 www.ot-toulouse.fr

Conception ralisation : I Studio Pastre. Rdaction : In extenso. Photographies : STC-Ville de Toulouse - 2005

Toulouse, Corazn del Sur

El Canal du Midi atraviesa Toulouse a la sombra de los pltanos La baslica Saint-Sernin, joya del arte romnico. El Capitole, actual ayuntamiento, es, desde el Renacimiento, el corazn de Toulouse. La violeta cultivada en Toulouse se utiliza en perfumera y en confitera.

En el corazn del Sur,Toulouse siempre ha ocupado una plaza destacada en el Suroeste de Francia. Esta historia de 2000 aos aparece en una arquitectura de ladrillos y de tejas, tpica de las ciudades, pueblos y ciudades fortificadas de la regin Midi-Pyrnes. Los reflejos de la luz dorada sobre el ladrillo de Toulouse le han otorgado esta denominacin de ciudad rosa. Esta coloracin especial le confiere una atmsfera suave y calurosa al mismo tiempo. Toulouse, cuarta ciudad francesa, es activa y bulliciosa. Nada mejor que callejear por el centro histrico, pasearse por las orillas del Garona y del Canal du Midi, o pararse en uno de los numerosos bares que
2

abren sus terrazas en las plazas. En cada lugar, el ambiente es entraable, con esta familiaridad acogedora propia a la gente del sur.Toulouse tambin es una ciudad de primer plano para el shopping. Todas las grandes marcas de prestigio internacional de la moda, del diseo, de la marroquinera o de la joyera estn representadas. Los barrios de la ciudad viven tambin a ritmo de los mercados cubiertos y al aire libre. Rebosan de productos de los terruos de Midi-Pyrnes, importante regin gastronmica del Suroeste, productora de vinos, de foie gras, de quesos, de embutidos, sin olvidar el cassoulet, plato tolosano por excelencia.

Toulouse, Cuando llega la noche

La Halle aux Grains, sala de concierto, con las iluminaciones del Plan Luz. Plaza Saint-Georges: noches agradables a las terrazas de los restaurantes. El Pont Neuf, primer puente de piedra edificado en la ciudad durante el siglo XVI.

El Puente Saint-Pierre y el domo de La Grave se reflejan en el Garona.

Cuando cae la noche, la ciudad cambia de apariencia. Una segunda vida, tranquila e indolente, empieza en el momento en que se apacigua la actividad de la jornada. Llega la hora del ocio para los paseantes, parejas y familias, a quienes se mezcla la poblacin joven y distendida que forman los 120 000 estudiantes. Los lugares para salir son muchos, desde los cines, teatros y salas de concierto, hasta los bares y restaurantes de los cuales algunos producen espectculos y animaciones. Los gourmets podrn encontrar todos los estilos de cocina: local, extranjera, simple, familiar o gastronmica. En verano, las noches son tibias y la vida nocturna puede prolongarse hasta la madrugada. Un Plan luz enfoca los sitios y edificios con una iluminacin especficamente creada para Toulouse: el Garona, las iglesias, las fachadas, las calles peatonales y las plazas son puestas de realce para dar una nueva visin del patrimonio urbano.
4

El museo Saint-Raymond que contiene una impresionante coleccin de arte antiguo. El Znith, el ms grande de Francia despus de Paris, es una sala de espectculo de 9000 localidades.

El Teatro del Capitole, escenario de arte lrico de fama mundial. 5

Toulouse, La historia y el tiempo

Los 2 000 aos de historia de Toulouse han sembrado en la ciudad un patrimonio de primer plano, representativo del estilo meridional de las diferentes pocas histricas. La baslica SaintSernin, joya del arte romnico de los siglos XI y XII, es una etapa importante de los caminos de Santiago de Compostela. Contiene la sepultura de San Saturnino, primer obispo de Toulouse en el siglo III. El conjunto conventual de los Jacobins se visita por su arquitectura gtica meridional y su peculiar palmera, un pilar del cual parten veintids ramificaciones. En el corazn del barrio de los anticuarios, la catedral Saint tienne atestigua de la evolucin de varios estilos de arquitectura sagrada. Hay tambin muchos hoteles particulares del Renacimiento en la ciudad: hotel de Bernuy, hotel dAsszat, hotel de Pierre Sin olvidar el Capitole, actual ayuntamiento, con sus salas histricas magnficamente decoradas y su inmensa plaza que ostenta una cruz occitana. Echar una mirada por un porche a veces puede revelar jardines y fachadas de gran belleza. Los edificios industriales del siglo XIX, transformados en lugares culturales, prolongan esta tradicin del ladrillo, como la galera del Chteau deau, museo des Abattoirs o tambin el Bazacle, lugar de exposicin permanente instalado a orilla del Garona.

Techos ornamentados de la sala des Illustres del Capitole.

La inmensa plaza du Capitole se presta a todas las animaciones.

La nave de la iglesia des Jacobins y su clebre palmera.

A orillas del Garona, el museo de arte moderno y contemporneo des Abattoirs anima la orilla izquierda.

Este antiguo depsito de agua alberga una galera de fotografas conocida a nivel internacional. 7

Toulouse centro ciudad

Baslica Saint-Sernin Bazacle Capitole Catedral St-Etienne Centro de Congreso Pierre Baudis
Centro Municipal de lAffiche, de la Carte Postale et lArt Graphique

Capilla de Carmlites Cinmathque Convento de Jacobins Domo de la Grave Iglesia Notre-Dame de la Dalbade Iglesia Notre-Dame de la Daurade Iglesia Notre-Dame du Taur Iglesia Saint-Aubin Iglesia Saint-Nicolas de la Grave Iglesia Saint-Pierre des Chartreux Iglesia Saint-Pierre des Cuisines (Auditorium) Les Abatoirs:Espacio de Arte Moderno y Contemporneo Galera du Chteau dEau Halle aux Grains Htel dAsszat Fundacin Bemberg Htel Dieu Saint-Jacques Comisara Mdiathque Museo des Augustins Museo Paul Dupuy Museo Georges Labit Museo de la Mdecine Museo de la Rsistance et de la Dportation Museo Saint-Raymond Museo du Vieux Toulouse Oficina de Turismo Donjon du Capitole Parque de Exposiciones en direccin del Znith en direccin de la Cit de lespace en direccin de Airbus France en direccin de los Archivos Municipales a visitar
Norte

Centros de inters

Toulouse, Talentos y creaciones

Todo el ao, festivales dan muestras de la creacin artstica tolosana.

Concierto de msica clsica en la Halle aux Grains. La Vnus de Martres expuesta en el museo de la antigedad Saint-Raymond. Afluencia de visitantes delante de la Cortina de escenario de Picasso en el museo des Abattoirs.

Toulouse es una ciudad de cultura que satisface los gustos de todos los aficionados. Diversas salas de concierto permiten recibir a los artistas de msica clsica, arte lrico, jazz, variedades, o msica electroacstica. Obras de teatro o caf-teatro son presentadas todo el ao, con una proporcin importante de obras creadas por las compaas tolosanas. La difusin de la danza y la creacin se basan en un centro coreogrfico muy activo e innovador. Grandes colecciones artsticas instaladas en los museos y fundaciones de la ciudad presentan obras que van de la Antigedad al periodo contemporneo: estatuaria romana, arte medieval, bellas artes, artes decorativos, artes grficas, arte moderno y contemporneo, fotografa estas presentaciones permanentes se acompaan de una poltica de exposiciones temporarias producidas en Toulouse o en asociacin con otros museos nacionales e internacionales. Cantidad de galeras de arte participan activamente a la dinmica de la creacin artstica. Toulouse destaca tambin por su cultura del libro: dispone de bibliotecas bien provistas, una gran mediateca as como numerosas libreras independientes. A lo largo de todo el ao, una quincena de festivales msica, teatro, humor, danza, artes visuales, cine, literatura completa una oferta cultural muy variada.

10

Jean-Franois Peir

11

Toulouse, Naturaleza y aire libre

El Donjon du Capitole alberga hoy en da la Oficina de Turismo. Ocios, deporte o simple paseo, tres maneras de desplazarse en bici Los andenes del Garona, lugar favorito para paseos tranquilos y soleados. El Stade Toulousain desata las pasiones de los seguidores de rugby. El canal du Midi, declarado Patrimonio mundial de la Humanidad, invita a paseos buclicos.

El canal du Midi, el canal ms antiguo de Europa, es el enlace entre el Atlntico y el Mediterrneo, con Toulouse como etapa central. Sus 382 esclusas, acueductos o tneles, le han permitido ser declarado Patrimonio mundial de la Humanidad por la Unesco. El Garona presta sus orillas y sus andenes para el paseo y las animaciones, como el festival Ro loco! durante el mes de junio. Barcos-paseos y gabarras en alquiler permiten vivir la ciudad al filo del agua. Gracias a sus numerosas pistas ciclables, su suave relieve y sus cortas distancias, Toulouse tambin se recorre a bici. Las bicicletas se alquilan para unas horas o todo el da. Toulouse est repleta de jardines y espacios verdes, desde el simple islote de tranquilidad en un barrio al jardn histrico, como el Jardin des plantes de 7 hectreas unido al jardn du Grand rond y al Jardin royal, ambos teidos de romanticismo ingls; el jardn Compans-Caffarelli, cultivado en el estilo japons; la Prairie des filtres ofrece el frescor de la orilla del Garona, o el jardn Raymond VI, lugar de paso y animacin a proximidad del museo des Abattoirs. En los aledaos de la ciudad, seis bases de ocios y siete campos de golf completan estos espacios verdes de proximidad. Sobre el csped, la identidad de Toulouse, es tambin el rugby. Este deporte emblemtico del Suroeste de Francia es una pasin que hace latir el corazn de los Tolosanos, orgullosos de su equipo, el Stade Toulousain, con su impresionante palmars.
12 13

Toulouse, Las alas del saber

Ciudad de todas las proezas de la aeronutica,Toulouse asisti al nacimiento de los primeros aviones e inventa las ltimas tecnologas.

La estacin Mir en el parque de la Ciudad del espacio.

La Ciudad del espacio le invita a descubrir el cosmos como nunca lo haba visto: atracciones a la vez cientficas, ldicas y espectaculares.
IMAX SYS

Desde hace ms de un siglo, Toulouse es una tierra de investigacin en lo que aeronutica se refiere.A finales del siglo XIX, Clment Ader haca despegar una mquina extraa llamada avin . De Toulouse tambin empezaron los clebres vuelos de la Aropostale, une epopeya inmortalizada por los escritos de Antoine de Saint-Exupry. ltimamente, el nacimiento del A380 de Airbus confirma la ciudad de Toulouse en su posicin de capital de la aeronutica. La investigacin, la innovacin y la industria proponen temas de visita inditos, como la visita de cadenas de montaje de los Airbus o del observatorio de Jolimont. nico en su categora, la Ciudad del espacio, parque temtico de 3,5 hectreas, propone todo un complejo de animaciones interactivas que permite entender las ciencias de la tierra y del cosmos, de lo infinitamente pequeo a lo infinitamente grande.
15

14