- .) .

..

.... ,.

'.

".:\

';.:.,-;

PRLOGO

".

,,
.~,

El primer poeta, en orden ,de tiempo, que incluye 'esta anta--rog;a-;-erCalino, qttien, segn datos desprendidos 'de 'sus ;'ersos, vi;;;'d7trante los primeros aos del- siglo'J!lLJ!:.-C, El ltimo es Pndaro. Se podra 'afirmar' 'que naci en\el ~ .. ~is::a:'C:~"7y~~qeardnz la 'edad de>80 aos. 'La' 'antologa abarca, pues, un periodo . de aproximadamente dos' siglos,' aquellos donde florederon la poesa elegaca, la ymbica y la mlica o cantada. ,'o. .' '\; , de la poesa pica' aila caw,as)/:. dtversa: por una parte, ,el lriftJ"obed~ proceso'de;'madurac'/n _~r.~o sol!citaba .!;.-nal.!~ .."~~':r!:!!!!:.:e!a,: en la c'ltal f1!f.tJ!.t!:!!.."!:.J.~"1~_!>:P!..~!2tL.P~P.QrLe.JJ.fw. lnm~fJ.ta!fl:L_Y.. .. :Pe.r.,LQ.11qLr~ sentimientos,. vivencias 'individuales de, intelecto o pasin.' ;".:: .
.-ti !!JJ:so ' 'ie

__ ~!!...~"l!1!!!.peya, con su' na:Yraci~n de grandes hechos"mticos, con sus imgenes de dioses y' de hroes~'casi' divinos~ correspondientes a .tiempos "ya sin relacin directa 'con los hombres- y loimbitos ;histricos entonces' actuales, 'IZO era suficiente a satisfacer las necesidades artsticas 'de --~'":'::estos:;'-'~-'~''~;--'~''~'~''' '-~'~~'~;'-"~"'''~~'t~;~'''''1:j-~~'''~7-'-~\S~~:~~:~~~---:-~'-~;
Primera edicin: 1988 de Mxico

DR 1988, Universidad Nacional Autnoma Ciudad Universitaria. 04510 Mxico, D. F.

DIRECCIN GENERAL
DE PUBLICACIONES

Impreso y hecho ,en.tMxico

--. -~
>~
,

El pueblo' griego -y 'recurdese q~e en Grecia la' po{a fue una creacin neta y originariamentepopular-'- exiga un arte ms prxWno a la realidad del hombre, a su natu~ raleza al mismo tiempo 'tan caduca'y endeble y tan colrJiada . de ambiciones de grandeza y permanencia.' Por otra parte, conviene \tener ''presente qe Jf!M.. s..,.;nueiJ.iii . anhelos eran. causados en ;-~":-."("'I,,,..,,.It~':'.~~~ mucho .. por la' '1tt:eva situacin
..... .,.. ~" ..... "....,..,...... ,".r,~'_ .. _ .... ,...- ,-.,-.,."","7<':~wv,,,.. i..ac: ~I--I..~:'O-'c- ,~~~,_<. . ~~ ~, ~~

.,

ISBN 968:'837-280-3

l., ,

'0

<,00

6
JQE~L

PRLOGO

'PRLOGO

7. '

pgr.)tf fue.~:~,d~}-'[J!~.on.leci1Ei.f!nt2.!".;..C!~(Lf!:. ..l.~,J!lzjn se imponan. Stl proPia decadencia haca mermarse el pres-

1 ..

que la~!~gi.(t., es,' no'~solam.:nte.en\el, aspecto ;formal, el 1!.!f!.JJ.t.~~,p.'()L,4p.rtde.-la-poesa,..pasa~",d,-1f!..!Pica~, a la lrica. ~.:'" terminados
':.!irLStr".f!!ig,f!,!!:},Jit,2~t4.'!!!.[a elega

J'

'-tigio~d~TaTantiguas monarquas, y las' ciul;te;~g;;egar7:(jn;. 'ej templaban .';r'd~bit;iiirf(/Cde \e;.a:"'"1:eaez~}ieroica;y irrestibIe-stirgTr{{e7o/i~fit~iLiii.)()! ., ;uales la;-':';vatidades"" \ de la aristOkracia;y,;la de1pocJ;t{cia:;md~;;;6~n:,iosrumbos' de la vicYL.,Ql!!L,:.Y;;..P.2J.Mic.a.,,\ ;.\"
Ademsj, ~C!.:.gl.ori;s;;~esistencia, de las, ciudades. a laL inc!':t:: siones a1:madasJ\prr(palm'iiie"'?i;tab'te,Hen el 'CM;;' 'de la; Guerras Mdicas1!ino a acrecentar esa misma conciencia de

los : .v..~!.q!.~~_._4E,~.!~P!1s9ali;rad '."'idiVtdUaI,' al'~rigina;:"~l indisputable o.rgullo naci~al, 'r"diircu;f' los citldadanos se I I ,..... _ ... ~~.~"l,::--:~~, ,," sabtan tntegramente--part"ap-es;' ,,.' ) Hay 'tambin'que;tomar" en cuenta que la poesa lrica

~'~~zo !.Ff!iEB.:i:"no~a de~ aS1.tntos~'0 estados 'de animo,~'jino ',simplemente .!!...'#:t!:!!....t9!.'1JJR.: ~a unin le un hexmetro ~'Y'un pentmetro, a id:~;-Ul'se denOmino, dstico," elegaco,' y ,'que constituy6 la primera ..,.i1;.wa~~eJ:tlJjjif(t~~onocida En' ella ':cuPieron temas i;riadT;imos, ya "fueran !p;;n-:rtc;'T'!'o"'blicos, ,sentimentales o morales, alegres O' tristes. "(Fue'ms tarde 'que .estos ltimos '" vinieron a tenerse por caractersticos suyos;,;', 'La'eleKa se" cantaba'.ilo, ,mismo) en populares reuniones _'0'_ -....""_ ...
r .. ~~_ . ,..._0._'__ ..

j !~ga.;~:~~p-r~~ig;;,';.~sPki,tit;?~'cf/i;/p(ejay perfecta"'de"~itqueltds
f-l1g.!!l:.ktf!.!.,:..~!!nf!_~!J:..1!:.,/!}.,lq,do. 4e' la'e~p.r.e~tq,,! ..:.~"~rbal; .la'de ! la msica 8' incluso la de,.la danza. ""-e, \'''''-ATperf~~ciOiiar.fi;e'n 'los comienzos 'del siglo VII, ,las posibilidades tcnicas y la riqueza intrnseca de los instrttmentos ..e.nque se ejeputaba,l,a .msica, adq~tiripoderes de matiz y v,ariet!ad ante.s \ n() alcapzabl,es." ;.\,. ,',.' .:', La msica ,griega, tttvo dqs maneras fundamentales: la aultica. o ,de .vie-p.to, cuyo ,instrumemo proPio efa la flailta, yla citarsticao~de,cuer:das,qtle se vala dela lira.,.Olimpo y Terpandro, ambos poetas que en esa Poca consiguieron su csPide,}levaron a'elpvadps niveles tales dos maneras\,musicales. De esta suerte, se\pien,sa,que T,erpandro, quien tuvo Sil plenitud en torno al 675\a. r;wfue quien-aumentde cuatro a siete ... el. nmero., de cilerdas con,que la. lira contaba.. Este perfecd.Q..1J.d.flde..1lJ .. ,.J1.e. la Mwicq,yl()s, inltrumentps mus1.cCflefyipflZ;Y, pues" de ,;,iP.q#.~,4eff.fJ}i1!'tnte, .en,..e~~.)d.es'1l:-1Z9!'E.~rif~~1!:f!!.:~:Pl~ifp",~~~;!.~.:..!f!jf/l!,,i , ,.:' .~, ' \ '

pt;~!1Ctts..~tfu.:'~~~,,! fki1as::"Q:Yl~~~1f:.~Tf!:~t.!~r;ls"";fSu':'declaina'1:(rnH"se acompaaba por'" el\comps\ prestado "por" algunas notas de flauta, creando:'uria;"cadencia breve yreiterada.;J'

j eft6fanes, "FoClides, Calino, ,"Tirte.o,_:;MimtJ4r.m;_~~ol6n;'d~'~U)I;;s~7J~b";~s~-eSi;:a'olo...If!.,o.gn~s,son lo.r\po.eta!:.~~e.~!!':cos ga contiene una 'seleccin. : . /,', ,\. P O~is..1774..JJJ.oca do!!.de lo hizo la elega,' tuvo' eljambo . su nacimiento... La poesa.ilfii!ica "se escrili':en versos tr,:"' .,,~.,.~,.....;; . ,_~",z.~
?O.""'"''<40 ._~ ~

.. 1JJ:~l!.!!/".:~~r;P.!f,~l8!,~d.~.;f.iLPi''L;Y/!mpos-(!luna: slaba 'larga::a . un.a breve postpuesta,'.yambo' se iUarrW~, (puntaba Horacio) ... Su ndole fue diferente. de' la" de. la. elegaca.\\~Caracterstica """----propia suya fue la.,..de...:..r.er:",.U.rA-.{frte g#,;'Y-M,fQJJl.b,fJ,tivQ/!ruto, -'"..-..o;_.!:i:"~~~~:r.r,.;!" .~ .-..~."" ,,_ #1J,.",muchas,~o..c..tJsi9nes!. de} resentimiento o la, clera, sel7
... . ,,~ ... ';;;.~,p:~ .

_~wc!..o:2!.;;,

!iti.9,.~~,.:iiJ~i'iMd~:"iiiiifi;:-Y7vTt;n.t .",:'"'"\.. "77

. J1..

,:Aqtt{ se incluyen;, comosus.represeiat"S'';'''a. Arquloco, quien es considerado S1inventor;a""Hip(ynltX.~y a ~s ~lmr""~(-'~-';'~"~j~"< .. '. , { ':~~n~ ~-~~ ~ d A morgos ... ,.,

,.'

( elegay 't Dije

el antes yambo que y esta za poesa antologa cantada habra o mlica. de comprender Se considera la

F~]meiite, }f!..; .. p.~~~f!,., mlica.se define,:por haber sido cantada siempre y'muc/JCls:'''veces, danzada.Y Po,,: -tanto,, el 'acompadiiinto ae~i(;7rre-er([elernento esencia!.' En ella, \;,p'ues,,tres manifestaciones estticas, palabra, ,canto y danza, encontraban' una :sntesis',/,minosa.. , (", "/ Posiblemente esa cu.alidad,sinttica haga de la poesa lrica,

PRLOGO

PRLOGO

.-esPftzt1Ullde Grecza. '" ":,"" , ," " Creadorde-;:'itmo~ que !regan.palabras, msica y mov-, mientos "corporales,.',el poeta lrico alcanz6 un poder \ casi ilimitado en la' variedad expresiva de asuntos y, senthnientos, variedad. que le permiti6:crear,o, lo oblig6 'a hacerlo, una riqusima 'Y' c,omplicada'multiPlicidad de formas estrficas y de versificacin, cada,'una de ellas adaptada hasta en lo mnimo asus movimientos y ritmos, interiores. Estrofas como la alcaica, la sfica o la glicnico ferecracia, versC!scomo los asclepiadeos, los corimbicos o los lqgadicos,' sin deJprecio'alguno, a 'orm(ts ya conocidas' como el dstico, el yambo.o, elhexmetro, manejados todos con tal virtuosis1?foque. hace aparecer natural y sencilla su manera de decir~cualquiet;asunto .quede propongan, convierten a los p"oetaslricos en eterno modelo de' perfeccin. Esta poesa cantada presentaba dos aspectos: la mondica, cuando la entonaba un solo cantor, 'y la coral, que cantaba tm coro ordenado que cttmpla tambin la funcin de danzar siguiendo 'los. ritmos sealados.,,;,' ," ,; , ( mondica,'cultivada ~'f"o..r..!!L,2!i:g,!!!.,",-:!f!..J!.lJlgkt;,..y.< ... ~L.:Yjf,t!!lflJJ:l}.,..iRlIi.q.os,. la lrica fundamentalmente en Lesbos, es elica, lJrzmer desarrollo.; . , ..\ " , . ,i.' .. , I en. tanto qu",~?:.aJ,pues,t~~ '~'(;o'iii(r'lficOf';7fuedan en esta antologa 9-.at.o,A!!!..o,Anacreonte, Alcmn; \Estescoro, 1bico, Simnides de Ceos, Baqttlides y Pndaro. ; t De todos estoS-poetas, lo mismo que de los elegacos y los ymbicos, se darn algunos, (latas informativos en el lttgar que preceda a los versos suyos seleccionados para est'e libro. Estamos, pt,es,'frente a la poesa lrica griega, con sus diferentes rostros. Una parte mnima de lo que fue en su tiempo, pites la mayor parte suya se ha ,.perdido. Como si

qEf!!/2;J.....I;A_difb._Q-J4{U[J..Lfl!bALy

PJlffeC1a

~P1f~MrLrlf1~~

'*'

juzgramos a Orin 'por el" brillo ,de, una 'de.sus\\estrellas menores. y de' esa parte, m.nima, slo fragmentos" por. la naturaleza mism de este trabajo, se miran en .l. \',) Y con todo eso, tales fra~mentos compof!enuna ~ 4.g.lJJL,mbra11tede 'lacer=Y"7(t;,~onocirrii'ento,., conciencia de
",~~'O()~~~~ .

~""_.-~;.<;'W&;W!H.'~~~~WJlrii;t...~~"'::'('~~

---~.,

_ dif!J~i,~d,d.!,,,~f!!!!!:1flPJ~l19., pum.ano,.>J,PS".t..c'tl1gJ.~:. , ",'!!l:/!nt~I.t!:!..L __ !.rL"CJ:uaadl __ el.,...ko.m..b.~JlJ!!!!2!.t.:.!.!t..!!..m brtaguez _.J1..yino y el canto, I acaso sean poderosos, a exprt;-er terrible vient.o ,4e juventud q;; la 'recorre y'la a~ELp-QJ[f!~om..Q.J!_ombre, ~.!I!1i1fL.E!Jif.:~,l:;!JJ'-!.....~ .P.1'1;!g~f1r&.Jg"... .,fA/f.cL~~" sitio, y raz de solidaridad, la ciudad es mbito del amor 'sens1ffil: y de la fraternal com1tnicacin. ~1..a4i.n .... d.e.~.P1f21..gIrl{J;"Y;:'f.Q.J1J.~f!!1.CLX;./!!f:_8.:anrie
''''' .. '''''''-~~~ .~~-~.~'~~O;'U;;':~~""'~~ ~l'<~. ~~K~

.!~~.'lac.1; ste ,encuentra.,....,.,~,;,~~~~~~.~ la ...y-1Jjrmi4,-.w...Jjq1!li!.4Q.,jJj~f.f!...~~::~ consumacin del 'honorde' vzvir. Se a .. -.-= ~j.'

otorgan el oficio y la conquistada gloria del ,'guerrero. ." Dentro de' la ciudad asp.,Jeservada, el poeta pretende las alegras del amor,. disfruta: del vino' y la poesa\como bienes comunitarios. '" , ,\ Ahora bien: la guerra, 'el'amor y la embriaguez requieren, para'suejercicioJla .integridad , del vigor del cuerpo; la plenipotencia de mt'tscttlos"y'nervios y glndulas, la energa I\. de la_sangre, que son vir,tudes de la edad juvenil. "Prcticamente a cada 'paso,' a cada ,voz,a:cada rengl11 de esta poesa, a pesar de que varios de sus autores vivieron muy largo tiempo, !!.J!~!!Avirtiendo que ,tales.virtudes,por ,~.l.Q"que con eUaspu,eda logr;rn;so1;ZtO-verile;;~ _,4esea1ile''''por'''er7Jo.mbre:'"""!:t~<:x~_.~~.,, ..... _.~~r.''7'''-:;;--~~ .~ _______ ....... .:..t,,:~_.~~ __ ~ ......... __ Poco importa que alguno hable de la necesidad de colmar de ", bienes 'el alma para iluminar la vejez,' con, tal,riqueza,. antes, l mismo la ha calificado' de odiosa. Y el haber combatido valientemente en la juventud,. el' obtener, merced a ese valor, muestras de respeto para los aos provectos, resulta nada ms un- consuelo mezquino para el viejo que las recibe.
u~ _

10

PRLOGO PRLOGO,

11

ningtma vida; merece \ ser, vivida ,si se carece de 'la posibiJidad\de la ',pastnsenSttal, y ms ,vale morir. cuando, ella se haya pe.rdido. 1.\ Y se'siente 'qlt~el: gozo' de la embriaguez' se vuelve en ridculo para el:anciano, y que incluso . el herosmo' demostrado por el viejo,: llega a ser tma stterte de usttrpacin de funciones juveniles. , / Dos amenazan penden inexorables. sobre 'la cabeza deAI t. ) \~ f hombre: la de; la 'vejez yda de 'la' muerte. La primera se) I;J , mira; de' mO,l;loin.dudable" como la ms temible .. .,La .1!!:.~.~rt~:,:! .~~".~ a.t!C!"f.Q'!A,j?J!.!!t.~.,h.{,c.h,tJ..ndJLf!!!. las prime'ras filas".es,,~ejJ..".gr,~?!.,J!!~!!.!rg~ .... ~~d}c!a~!5. ,.8!':.. ~a1nbio- 'ta-''V'ej-ez padece:por" s {misn:za, incluso en los mejoresaJos;--iiila _semzlla:~~t]~i7J1;r;till;i6rt~:_~ "-'~" ., , La vejez;"'t;~~lo;;;;:a al hombre en . malo y en feo; lo hace por eso, irremisiblement"e,indigno de amor. Los mortales son 'l.Ictima'de males y;dolores inenarrables, objeto de riesgos continuos; "la vida, si se' prolonga, los sujeta innecesariamente, al hacerlos ms vulnerables, a esos males 'Y dolores y ,riesgos. Bien precioso es la j1vventud, proPiciadora de preciosos bienes; ~a_.veje~;idefonnante y triste, orig~n... cl~..justificado desprecio,. trae"cor{go"""'''-.''''''';''~'~ irreparabTes(laos al ~cuerpo y al "-'-'~'-" .... "..---.,' ... ,-'~"""""-'';'''''''''' _"" ~ . "alma. Por esa ra~~n,~.paraevitar ctt'idados y enfer;idades, ~m~~I:~~7itilr~~~~~mOf.il: .. que~' ..qJ~qriiq~'-a;'":~""'>'-~"-~' ., Esta poesa, recorrida y traspasada casi en S1t totalidad por el imP1tlso de se1ftimientos tales, adquiere por ellos 1m tono de herosmo humano opuesto del todo a la resignacin, ese pavoroso remedio del, fracaso. La, vida es amor y lucha, estmulo construye su dignidad. de relaciones solidarias. Es esto 10 que .. J-.ejg1.AeLt..mr~.de~la_,muerte,.,la, pges.ctj.r.ic~gr.iega_,exp.QTUJ ---'" ..!..1!:,.l.!!f.~irjp_de~sD.id{t,r:idal_y_ eSflff!?'ZO,. de consciente y asumido l ''',' or. ~ ': ": ','~ " , ,."-.. ,,~,' .~.~ .... ~ , . va
~ ,"_ ",,,.~~,.~-,, >-

.',

un libro para jvenes; e1Zl encontrarn una S1terte de espejo donde S1tScongojas les parecern. alegres. acaso pueda ser tambin un libro para .viejos; leyendo estos versos, q1tiz lleguen a imaginar, como si recordaran, que alguna vez la vida fue buena para"eUos.. He incltJido aqu los poemas, a mi ver, ms r.epresentativos de los autores escogidos. Trat, en todos los casos, de traducidos literalmente ..

En diferentes ocasiones, imit en espaol 'el ritmo de los originales, a partir del nmero' de slabas y la distribucin de los acentos, o wpliendo, en determinados pies, una slaba larga por una slaba acentuada. La tarea, relativamente fcil Citando se trata de for1J'!!1s c1lya rtdaptacin cuenta con tradicin mexicana, as sea breve, como es el caso de los dsticos elegacos o las e,rtrofas sficas o alcaicas, se torna en casi imposible cttando se trata de versos como los de Pndaro, sobre cuya natttraleza rtmica no existe an acuerdo total establecido. Uso de esa imposibilidad como disc1l1pa,la mejor que puedo ofrecer, para las deficiencias de muchas de las versiones q1te a continuacin presento. Por ltimo, dejo aqu el homenaje de mi reconocimiento a la generosa colaboracin de Amparo Gaos. Debo a S1l. minuciosa 1'evisin de este trabajo, no pocas indicaciones siempre sabias y precisas, con las c1tales me ilumin al aclararme el sentido potico de los textos griegos.

-...' ....

...

,~::,."

As pues,\por wsentido"y

su naturaleza, .esta antolog'es