)-"---* .-.

-*::==--{

Q].=t #

Contenido

I a . o s tu ra .., ,.. ,.,., ,,, ,,,.,,..

.., ,.,8
prr el n ,l )r,i o de rrru,rs \ ,t \

t 22 26
!h s .. ilj

P r c r i n a \r . n f u . !

.i t)

!o!r

dt

! d l r q L | n o l d . ia l,lr J p u r r l.id ln.rPoie.r (o! !l Li'ulo de

\r. rr\tusa, s.A. dea.\' trDrTOlr

Iient d.lr cmar \a.ionl de l

o rgtsi al Deco$e lrrtrr.iared rEnsl$b r!^ioDi ,\ll righ refvc aa lqsr- arr DeCo$c l...rported 1v(!in e!prnohl. rrr{hoi r!ei!a.ro\ rsN IsBN lsBi\ itR\ lsB\ rj 1tb! l 0 31157r'J0d 03iri3 223)i lpara dt, rcni en e\!o t!? rr LU ) 0 r 6 5 i 5 2 : . 1 s ir n ( !. !.n i n e n e sP o L t a [M l] ) (pnla dura. verr cd 0 86i75.231.7 Frra EE UU. rre oPtrirr -pnoL 0 8ti57] 13a 5 lrn. ve$nn' D *pnol PaiL I:L L. \(re omptrr lrrprnd. ard a:nadr bt cl D.!c L s]\ Ilin n d o n l . vN 5 5 3 1 3 .

ISIr\ 963 ls:5721 (5.'n: .Dpre)

H chu ra sa sh e,.,.,,. , ,,,., ,,,.,,.,,., ,, ,.,.,,.,,.?4 He.h u.r srr,e ( . enoc r c l slir s i. nablc s 7 C n]o d d l.nn r r l, r hom b. o\ ... ...lll Dobltrdill$ cr pr.rdrs de ))e.bu,a ir'c . .1r0
offos !2

Detalles de originalidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

A .al ,xdos dexrno\ de .,i l hs (i 6rs dc.orfri s ll:

cY DlicossL r\(ioRPoR{fD La t.rtutr .\ arPnt'jn n entmk d? RoPA fI\A l..icai de lra.o{ura en !n!tut',1 dt .d1bt Nr$"n ldit 2 ata atn fwl :r rtntu itu a trdmiida, n.^dnt |;qlin'!?na'naad.'Itt'nnanita tlaltlt te sn)uin ! atryt nttq,lt ,rM D.qn i6n ! atnaraamiar d '1 ;t,I,nin). ii, nrnhni!b pat ernb

vif5de, r{,ror

wilim B.Jdrs

r.aIrn, Dcprrmcn rdrorixt d .-r .$ na,lr ' ntlu in (D el sn$4 LRtitr Daht srlst e, r\ttr regisrada de la c.oli sinse

uomo usar este llDro

lz t,s e lz etapa paracon. RoPa Fina d principianies A medida queaument ,u inters n racostu, tmbin ^11 tinuaral siguiente nilel decomplcjidad en este arre. Cones aumentarn sus !ile! parala mejorrealizacin de sutraba te libro usred podrmejorar queha jo rudndo'oni,de,eqJee. iashabilidades bsicas iempodeorg,nrar, uequipo adquiddo conla prctica. navezquedomine lasbases,utr y accesorios o d acondicionaruD paracos sitiopermanente liceR,pd comoguaparatabors de coslura m, com. tura,consulte la seccin quepresenlael paracuarto modelo plicadas. de colturay adapte los dtalles quele convngan. Aunqueeste libro no esparapincipiantes, tampoco es exclusn'o paraexpertas. Todolo quesenecerita esun poco de xperiencia general n la costura. Aprenderlasbaie!puede Tcnicas experimentadas y tomaLe tan sloun pocode tiempo, peroperfeccioar las mtodos rpidos tcnicas d cofra esuna trea de todala da parala ma cuentan conciertaexpe )3r partede laspersonas. Quienes riencia buscantcnicas de confeccin ms pidas,ms Parala ralizacin de ere libro contanos conla asesora de profesionales y ms prctica creatilas. No importa cunta s diseadores pofesionales, losmtodos dscritos reflejan su tenga, siempre habr nueras telas, lnaterlaies, tilesy patro. estilo paraaplicar detalles corno.ellos, puos, magas, hom. y petinas. breras, bolsas Algunos de ssmtodos sontcna Paraaludarla a progresaren la costua, el libro sdivide casrpidas y otrasaLtenativas a lastcnicas bsicas. Todas e oatro secciones quela guan en la seleccin de matenales, hacn nfarhen la formade lograrun ahogradode pedec y detalles .ionamienro.in tcnicas d costura, tcnicas rpidas de sastrra un rrb-o compli'do o innc,cs,io. ceatiros. ha sidopreparada Cadaseccin conbase en la in. Lastcicas de sasiera sirnplificadas utiltando r fcils fornaci de lassecciones anterioes. Cuando conrulteuna entretelas fusionables sonoto pntode inters de la obr. tcnica quenecelite, quen otras I redpuedeaprender especfica tenga presente rJe(recni\4(enl.in.rtionFspo partes de la obrapude que por paso haber informacin relacionada parahechuras sastre. Unaparteimportanle deste seincluyal aludir a otro tema. entbque cotenporneo parala confeccin es detrajes sastre Lascuatro seccioes contienn paso porpa. instrucions la formad oganizar en el u proyecto. Comoobsn'ar, soparala confeccin d ropade calidad. Una fotografia en pimerpaso seaplican Los todas lasntretelas tusionables. colorilufracadapaso yle musracon p.ecisincmo efec pasos restantes sigunun ordenlgico en un tiemporcod. (Algnas tuarlo. veces setilizhilo conafaie en lasfigu Seincluyen tcnica! paraIaconfccin sastrecon deun saco rasparaquePudieran obsenarse lastcnicas de costura con instrxcciones, paraforarsacos, pantlone, y faldas. adems, nalor claidad.) Las instrucciones no son paaproyectos completos, sinoparaaplicartcnicas individual! a cualquier patrncomercial. Lastcnicas seseleccionaron parasimpli Una fuente de ideas creativas ficaf la cofura, ahonartjenpo y obtner prendas de vstir conuna apariencia profesional. LosdetaLles y de alracos. d diseador sonroq esatractivos tura queufed puedeagregarle a un patrncone ial. In. Una gua para obtener calidad y estilo cluyen el acabado paraprenda, de orillas derestir, cofuras oiginales y adornos ,obrpuefos. [n ]a prinera seccin sedescriben de telas, ar. \inguno d efos detalls unalariedad requierdenasiado trabajo tculos de nercra y accesorios de cosiura, asimismo sha. de costura ni l trazocomplicado de n patrnespecial. De censugerencias pararealizar acertadas leccions. Debido hecho, slounoscuantos requiern costum a manoiLama a quelosmaterials termoadheribles son n recurso rpido yor partpudehacene a nquina. todos son Sin embargo, y satisfactorio y tc- formas pra el usodentretelas, enlasmustras creativas parasatisfacer el deseo de confccionar af go espcial. nicas de cofura seusancasierclusivamente entretelas fuUseel muestaio dedetalles de diseadorcomo sionables. y la forma d tueniede ideas paracrearsuspropiostoqus Aprendaa utilizarestas enttelas de distincin elegir quesu,prenda pra parzcan Ia aproprada un pro)erro deconurre pflicu. y hacer originales deunaboutique. lar. Tambin queseformeun buencriterio s importnte nqa seproponeaydarle a adquirirnuevas habili acerca pro del ajurted lasprendas de vfir parquaunent dades resuhados precisos que con cada desee Ilograrlos su hb'l,dd in r ex. yerto dero"rura. nayor en la cone.crn. En la p)rrera sec, E"tas nuera. habihd.des lein.prraran plicaquesla holgura confianza y le permitirn pe ensucapacidad darle un toque ) la formaen quelastelsy lasnlo. ds ifluIen n el ajurtede lasprendas. sonala susproyectos.

Telas
tatto maror cri Cuaniasmsprendasde lestir confeccion, con una Ants de trabaJar terio tendr para elegir las teLas tela de textra poco conocida,practiquepunladas, Plancha pafa hallar el mejor mtodoPara do alapor f otrastcnicas Las tla! varan en su contenido de fiba tipo de tejido, pesoy texlura de la luperficie Ademsde eras diferencias existenoiras en lo referentea erilo, como n la estucrrra, o d but" \ r..rr,, l a forn, P r qle. e. in .ol or. esrrmpdo los pligxs, si tiende a arrugane ! des' caen la tela, cmo te hilacharse,si es suale o spea! !i se estifa o no) Con la pun' todosestos el hbito de considerar prcrica, dsarrolLar tos, siempre que examine una pieza de tela Cuba su cuerpo con la iela r presefrente a un espejo de cuerpo nlero.Lidlice como guapara la leccinlasilusrraciones dl sobedel patrn ) la lisla de telasrecomendadas en el reversode ste.Tenga confianzapara aPlicar sus d Ia corua escon' Una de la! satisfacciones propiasideas. feccionaruna penda de vestir ofiginalque expresesu gu!

Seleccionetelas de calidad
Cuando inrierre tiempo y mano de obra en un proreco de 5usesfueros una tela debuenacalidadfecompensa costura, a las qu seutilizan en Prds de les ija telar semjantes tir corosasde fabricacinen serie.Con esta!telassePuede denostrar mejor la habilidad para la costura. Las fibras dan a la ila idenijdad Ioriginalidad. Las telas hechasprincipal o btalmente de fibras natrales,como la a lana, seda,algodnr lino, espondenen forma excelente con fibra! sin. la coruray alplanchado.vuchas telashechas talescomo elpolistero ei acrilico.imitan el aspecio tticas, peo tienen lenlajas,como lares'rende laslibras naturales, cia a las arrugas) el cuidado fcil. Otra sealde la calidad es el tejido de la tela.Sostnga la tela cefcad la luz pararerificar si el tejido esfino ! pare' jo. Compruebeque la tela estal t10, con hilos rcriicale5 rhorontales.odos en ngulosrectos.La tcla debe staf al hilo para que la prenda de rerir 5eajuste! cargacorrecta' menre.[n teiidos de punto lar costillasdelen erar fectas ! no curvashacia las orillas. la tela antesde comPrarla Si la Examineperfeclamente rela ha estadodoblda sobreun rollo, revrse1aorilla supe rior que aleces se decolora.Tanbin los ofillos Puedente ner un color disparejo. contnido de bra influle en l dcnen E l al godn,l al ana del col or. I el acrilico durabi l i dad buena afinidad a los tintes, Por lo qu es menos Probable que sdocoloren las telascon eras fibras.Debido a que las fibras de lino puro no se tien bien, las telastlc cste mate rjal pof lo general!e delan n el color natural (beige)de la fibra La sedase tie bien, pero puede decolorrsecon el

T.las ligras tales .oo l) el crep de China 2) e\ thnnale I 3) la sa* de selacaen sualcmcntc.1) Lse tejidojacquard par Sor dsnasls LelN pam cansa cooo prcnds de $rilo scD.i11{, 5) la relaoxfo.d. 6) el .ambr), 7) la barist r 6) el lino pra pa nu elo s9 )In e l re jidodeier s e) . l sc os lills . or enlong i t u d i n a r ne nre f.rel de re.h . .10) Lr . hal p r ! k Nc s t ilos de c a,d a s u r v e

Telas de pso nedio ule! .ou. l) eLPario de lada 2) el !c'd rna or dx , 5) la s ed h(rinqb ;re.3 ) cl lin o d e t d , 4) la s eda 6) icla; ri.a.7 ) de reli . lodc pu r o dobl. \ 8) init a. i d. l n r o sasoc) ol|as Pre.dxs {in excelorl$cle.ciones Pr sacos 'oord1 ad. Ld rclsmsf m5 ono 9) la gabaftlia r 10)1aPoPeii. rD adea,da\ par Prcndas.o .osurs rcillxr t ddLLe!qu. tirm c r4Lror u na L ela

o voluminosas(oDo 1) el r(.cd Hxi!,2) el i. Tlas Desads m s c u a d o s e co i !. hairido r3)lsLejido\abielto5lu.ct cionan e. c\tilos de Dalrn !er.i11osPra ablisos ! \a.!s 6.0l 4 ) p a o n l i o n . 5 ) m ; l c t . 6 ) p e l o d c t a , e l l o v l ) P : i n a d e co f d; ancho.Ires el tr,bi puedrn usase sir enutlehs o I ros pa .apN de (orre amplro v sr.os

Manejo de telas especiales

sonlnslcilesdecoser Lnrealidad, algrDastelasespeciales otras pueden nccesi auc muchasde las telastradicionalesi r un paso extra en la corura o cuidado aicional Lastelascon pelilo talesconD l)la panat2) elterciope' lo tienen una textur peluda,suavc,o na suPerficilellu' da por cl lado derecho.Si se pasala mano sobre .ll\ a lo drl /rl' Lrgo,la sepcrficiesesientems suale en la .iir.ii,l lld.La otra difeclin s un tenri.lo aPMLaaL felillo El color d recn ! InJ. \ r \ u q,r,/d.e \, . r\ ur -ro e e{ j l i n):r er l , oi rF,, ron de tel r In. D Fbi uo. 1,rel , rp.' l L,e r' ' ' r l ielasuh los plroesPar es|as uasoLadireccir, acomode lizando el diagrira pra telas"con un solo sentido" o "con pelillo", en el cual se.olocan todaslas piezas del Pair con ia parre superior en la misma direcci En el reversodel sobredel patn seindica si cstamanerade aconDdarel pa trn rcquiere lela xdicional. Las tlaslustosascomo 3) el brocado,4)elascon fibras o," mbr;r eqr:F' enqLr 6rFl J" n .r" .i ,,..5,e '-r" " ' en la direccin prielascon n solo el ptrn se acomode d ]a prenda d verir seccioncs sc;iido. Al cortar todasLs garanta de que habr u ilormr La en una direccin,tiene 4rd e. Fl ol or de p,cr.d,er' ,i Id.. Ln e' rd ' r' qoiJ q Lr e tel .ts de ti P oseda, sedyl as seencuen0an?)l a tambi n telasbrillantes ,q.lgunas tienenun ligerobrillo en la superficie. con plnchatibiao en secoParac! armandebnplacharse eDla lela.Guade chs de aeuao cualiruierotro desperfcto de planchado! use e tela pari probar l.tstcnicas recorres stJ un l i enzol D l anLhr D rproteger F i l 9r Fl cil I a. rel a. ri ansparenres ' " mo 8r l U trtr a fn, 10) cl cncaje1 11) Ia gasaselen meior con costuras porque lascosn'ras qostas en lasorilLas r requierenacabados elexterior de la pfenda l.ar cos iirteritxesso risiblesdes<te con overlocl son idealespara estas trasr Lossobrehilados relas. iaarnonizar con la delicadatcxura de dichastelas, usehi l oextrafi no runaaguj adel nnero 9i 65P l ,.ost u Lastelasdefatasapuedenrequerir que el P,lr seaco mode en la direcci de lstelas"con un solo sentido" Pa' r conieccionaruna prend! de lesiir relersible, utilice l2) que tenqados caras Parstaes ideal la una tel acolchada que tiene aiabado Por amboslados,y ribe costurainslesa, de dobladillosyabr' el acabado galrde o Fe;ciLlapara tes turas al frente. l3) Cosalas telsd punto ligeras con un , d go.r. l 4r l . re o punroI rFss reqLeren' o' " .ur luras lisascon overlock.Paralograr Lalerdadera aPnencra de un suter,termine la cintura, los Puosy el escotecon como cardignde un color que conbine. Las telaspesadas 15) el cuero r 16) la ganuza sinticarequieren costuras v comunespuedenser de' esDeciales. Las costuras dobladiLlos son fcilesde ha' traslapads abuLt;das. Las costuras masiado lar orillas.Cubralos dobladillos cer porqueno sedeshilacha Laoi conunitia adicionalde tela,o recoreperfectamente lla y haga sobrepespunte.

t3

G) t -^$ .-

cf

Botones
[1 estilo,tamanoy color de ]a caniidad de bobns dponi. ble vafa de acuerdocon las tendencia!de la mod ) las te. las. Aunque cxisten arbin nodetos clricos que nunca Los bomncs decorariloscon lrecuenciase hacen de ca. scina[n ripo de plstico)ode materlales sintricor, talesco mo el nil.nr, el accratoy el polisieria.rilico l) Los borores de estilo casualdc colores,2) de faniasal3) de dos tunos .or ,l FF.r ,. , .' ,.ri l f.4)L.^dFl " .i .o.l e ,r re o,,, p " d-. dF \' . i , l orn.Jl ,.pLpde.er n.d,,r ue . r.. r , . 5/ tmbi Di cl Lrl enbotones i mi taci operl a,r al gunas r eces c.,'r adoros dofdos. Los erikx clsicos dc rarerialesnaturles son 6) los bo totresde perla para canisa\ v 7) de mrdreperla con tonos narural es bl ancoo gfi ! cl aro,qu dan un col or nerrro Lm i. lersal. Los bok)es de oos mrcriales narLrrales coio 8) cuero,9) cuero,l 0) rader I 1l )l i dri o, ri enencolor es, ! re\tra! ni cos. 12)l ,os.j uegos cl \i cos dofados I pl at eados prasrco! ricncDpie I se!eden en dos tmano\: l r! pe queno es ur adorno co,n para abenLras d nrangasl3) Otros botones nel i cos son l .\ de col or de cobresin pie.

-/

-*;?

Rcr om endr iones pf,r a la .elet r in de botones

Seleccion los Lonc\ con el misnro.Lrldadocon que elige l astoras pr compl emenm de nna prendade rsti f t . oja boL.rnes de col ore Inu\ prucci dos a l a prenda.uando quier a di si mul ar l a boi onadur. S i l prcda de refi r ti eneun est i lo delicdo, feme.iro. lij otocs ruv finos. l-os a.os es tl o l aste requi efen u esl l l ,r de botD1ci onalr se ncillo tamaodel botn pLrede ser 3-m ('/8") mror o nc. nor queel rccomeD dado en el parr,pefo esmej orb u! . af la nredidasugcrida.Si cambia el rxrario del bo al vez reng que agrDdr cl ojrl con lo qre cofre el rie5gode er .oger borons dcmasi ado Il amari l or o denrasi do sn ciLlos. El estilo de los botoes v.iesde kr sen.illo hastalos ur clborados Por lo gccral. otanrx ms botonesengauna prend. tato nrssencillodeberi serclcfikr de fos. Utili ce con .uidado lor boonesno\dosos\ sura reucdccora ri!o! pa. logfar u efecro llanar'o pero sin exagefar. El pesode los botonesdebeestarfelacioDado con la tcl de la pfenda de !estir. Seleccrrne botonsligefos pan telas ligefas fn el cso dc t.ls lohminosas o de texturasgruesas.adquier borores d apaicn.ia roluminosa o pesada. aurque puedan rer de poco peso. El cuidado .le los boonesdbe sr rompatible con l de la pfenda de rerif. La maror pare de los botonesse pue. ,Lel Lr\dr o. . I ,. ,,eq ri e,F, Jn . cladoespciI.Por eieDrplo, los bones de madera deber 1alarse en sco, porquc sc hinchan con el agua.Los de cris tal puede rorpcrsc alcoDtcto con Laplancha.aliente.Los adorados con pedreria de fantasadbr qitarsentes de

15

Adornos
pnedendar l imPrcsinde un tra Los adornosconrDrados bio de corura hhil \ mnNcrr!o en ua Prcnd de rcstir' fc q u l e raPo c o ti c rp o 1 ) Pongau a u nqucs u aplic ac i n brnsade un saco,por cj'rPlo, para a l herld;co orbicma obiener Lrn toque clsicoauntico 2) Las plicaciones']e gregan oiginalidd a la fantasaquc selen.len ,!a hechas, t" p" F l L ," ,d u o . r' rr P " ,l ' . irn L ,r. 'o pJ " , ' o. rr' ' 1 r' rfo o ' u e p " ' dF " Cr , ' o .,e \r' rF .' r :n " r - n, ', 't g r' e rrr l rF Id ' n ri l f r , , o. . . , ' . . " . pu " " e c ,g ' e l ' o l o .P a rJl ' " .e . . o c ro .:,r"" ". "... Las cinaste'1)satr,5) tira bordada,6) iercio c'onfeccin. F' D elo7r npur ' r lo ,8 ,.,F i r r " | ' ' 9 ' { .' | " ' u I n " ' f ; i r" l '' . 1 1 . l . d F l l" F ' n .", p' , , " l' . e I r" l r" ' ' rr" ' r' r .u e fd l r' ' i r' rFr' rn dc | r, .-r r " , , ' , , " . . '.

Ls.i l rres de clo' omi nn 10) trenci l l a.l eP srrIrefa 12)col donci l l o \ 13)lnm ica como l l ) vi vos. noi argosra\ se pcsnen l s cofurs. se pucdcnl dqui ri r cr \ t f r s k) r ' de encal e i ts adornos ma\.Lri l i cc.okr ci trs de adorno14)el P rsrl i \t .por do ' en de mete u lirn. \ 15) el gakin dc cn.aje, or acabdo en l nns l 6)U dl i ce l i x rcdl l oesdc crcaje mbasori l l s. 17) Pafaaadir una corura ra forma que ls aplicacioncs. de una sola oLill i 18) acalado encaje con puntas de Lrse n.a L L.rrrP l rel tc\ !unrri L1c ' :,r' . o, 19, " , : . " I ..' .l or," .b r..,.,r^:, h. F, de fa t sia.l. os 22) i cas ) Y 20) l entej uel a.2lretl P edreri a vilos de cLrer) inclutn 23) I 21) lren.i deporti\os adornos ! .anut illosuelt os. l l a dc cuer; A dornoscol o 25) cuertas d l entc!'l secosen t 27)aP l i caci ol cs 26)l ntei uels' a rel ta co' ad.rno\ elegant es prenda de fsti r' 28)Los a nl anon l a (' r!1 '1 r eD (r P l unras dc pi el \ 29)Ii guras mo .Lrel l os '1c' talles de lujo.

l6

1,,,'

Recomendaciones para elegir adornos

Un contale etre l color dcl dorno r cLdc l lela de la prenda de rerir, con frcnciaes ms eficazque esioar. se por cncotrar una amonia perfe.ra.Snr enbago, algu. nos fabricanes de telasofiecen holanes! ribeteso adonos de color semejante que seieon paa annonizar ci,n h ptru ! dar l aparienciade prendas hechasa la medida. ll peso del adorno puede ler engaoso.Pienre cuntas jrasd trencillao de encatecon tuunces utilizar,r elite rr brecagar la tela con un adorno ian pesado qu inteiefa con la cadade la prenda.L'!e slo adornoi ligerosen telaslige ras vuchos adornoscon cuentas! pedrerade fantasia$n pesadc,s, aplquelosen lelasfirmes o refuercerar con una entrercla en las reasen donde colocarel adorro. Anple su eleccinde adornoscomprandoen almaccncs paradecoacin del hog'r Los adorospaa I paratapiccras. la decoracindel hogar ticDcn iexturas mu,vvariadasque

complementagran parle de las telrs !olLinosas,pcsads ! de lejido grueio parll prendasde lesrir. Fl cui dadorequeri do p ' r o..,1 rn.d.l , \', . , . 1p. ' i ble con el dc la prenda de verif.Iluchos rdornos para de cofa.in dcl hogr deben lalane en !eco, pcro la mloa dc kx adornospara pre.las de lesli puedcn ialarse ,of rnalmeie. Los que llcreD cuenras. lenrjuela o pdrera.le tanusiai tal !z requieraD n cuidado especial. Las plica crone\ qu utilizan estosmaierialespueden desco5erse an ies de la\,arla prenda,con lo cual se solucionael problema Planeelacolocacindeladomo para logarun equilibrio proporcin adecuados. Por ejemplo.epira el adorno de ,r la linca del dobladillo en algunxotra pafte de la prend.t,co noe..' -pl o' l o\puno..D rubre.p d.,eiop, o, . cionado. Seleccione un adorno pcque;o para una prenda pequcao para tela delicada. [iiie colocarirasde adorno! alreddof de las reasms promireniesde la figura, o po ner apl i caci ones en el busto

t7

Entretelas

Tipos de entretelasfusionables

Las entetelasse utilizan denro de una prenda de lestir para darle forma, reforzar o darle rigidez a la rel En ia partesdeuna prenda(cono confeccindelefidos, cierras En hechura el cuello.lospuos,!la prelina)llelan entretela. de la prenda (comoel frente del secciones complelas sastre, y detaller (bolsilLos sacoy las mangat, asi como algLrnos entrerela. deben llevar aberiufat indicanque secoloqueeDtre Por lo general,lorpatrones elaen una prendacuandoesnecsarjo. QuizusiedPrefie e r ro . l u g a t* ra .a rme' " .ar r. . plr , , c nr r e re .a " ' la hechurade la prndo la cadadeliela.Los diseadorcs en una solapren a mnudouiilizan variostiposde entrlela da, cadano con diferenie gdo de tigidez.Vale la pena prolsionles con elta tacntca aprenderalograr resultados parausarcomoentr especiaimente Lastelasfabdcadas y no fusionable. Las tela seencuenn en forma fusionable son ternoadheriblesporun lado,de fusionables entrerelas manera qLrepueden pegarsea la tela con la plancha.En una enlretela no fusionablees ns apropiada ocasiones, paf n tipo de tela. Er estecasodcbc unirse a la tela a

snlasms liserasUsc trsprentes aglneradas Lsntrt.ls Sepuede2dqunir laspararelsdeli.das t semiiransparenes que ! em ez i ,r.l urendoel col orc2r ne, dec01ores, en vdj edad de Lels sintralucnsepof cl dc da conel .olor o elcsanpado

de licot fuedcn rsase or tel2stjidas cn ela.. si Lasenirerelas P, t ur r , * i o '! ''''o l n oIo n pa.a agregarcuerpo I re por el fevs, de una prenda ompletas !ltii.oI puedeusaseLabinen reas.on si\tenciaa las arrugas. detalles. Conscra \ tesufa d$p!s de tusioatre ) no cant"a

Ls etlas cor isercir en la trama so erabLe\ a lo lago, pero se peden estnar,v fecupear su loma lo andlo Usels pam telasligeras y de pesonedi para lo8faruna apafiecir te sa v aral. Corte ere tipo de enerelas al hilo pn elit que de l prendar cfelas 10andro paradarle sedefoner los detallcs flexibilidad a 1aI.na.

t8

Las elrelelas d hilo dekr trrn 1 uftlimb.. (ono.ualquir nl]r{ nl d i icl..I'rrerit r lef on . or . \ q. nc r lI r e c t . . r L) e el ri!r li ..L uc cir ' . . n l ( uLs e plr r f n: ! t c m r xr qrl\ nl11!t iro.\i ls.r1 l i.sg. ohn n.1.:imlr.r lerrliiLdd \

Lxs $ elels aglomeradas con elaricidadn todosseniidosdrL d e ! i e l o d A d i r e L . n n , t \\ t u {i o , ( f , r 1 6 r n n i n , t . i r . n l i L ci . i r i d d h 1 . . S e t u {i e r . d q u i , d , d e r s l r ! , r b ! . n , i : r r d . s u x \ eo r i . r i T r m b i s . . . n 'i 3 n . i q l . m r . L . r r r , !!. ri.nruri ln,gd..1..1i. drdrl..ho I o \ r , r i r l o \r L rp r r n i e \ r i u n r l . \ t u a \ d f l n r . r l l e r t r e r e l re i i n ] l u q r

La crin es ra elrelel d. hil. in\nrrbLe que se usr Para klrs ertrd. f \Alreli fe pesoedio r psads l.\,rna enrrerela Lr enerela.lc..nr cs firne v lleriLle ! d r las Prer.las .Lem

Las rtrtlas aglonradasprecoradas rllorlar riedDo . .1.[ lle\ de co!urx rcctr)\,r.mo pretirr!. puio! de criss b..L'r rn alelills s e s c o sC s el a sl c r o . i o r . \ d . l a d i 1 d o b l a d i l l od tretehsprecortrdA con lasli'reas de c.rur \ d.hlc(.. dt L p,ed pd.ritr abrhanieros

l9

fusionables Uso de entretelas

La ica forma segxrade anriciparla maneren que lucir la enirelela fusionble es hacer ulla pNeba con un etazo Tenga manounal ar iedadde de l a tel aqueesi uti l i zando. fusioDables. As podr probar di!ersasntfetelas entreelas antesde iniciar su costora.Cuardelos retex de entrctelas. Tarde o emprno, cumplirn su objcti. no las desperdicie. !o en algano de sur pro,lectosde costura. adquiefcnns rigidez despus Las c!tre|el fLrsionables qoe del planchado,pero es imposiblc sbcrqu 1ar tiesas darn sh hacer na prucba. Otra lariable es el color, des Lna pus del planchado,algunascnrctclas se oscLr.en. prueba merra co eractitud el cfccto qu liene l ennere h rD lr tela desp s de unirlas. Un lez qoe sepaesto,po pra l enlrelelaadecuada dr detenninarsi lia scleccionado su l el y el eri l o de pan. Curndo lusio delfusn)nado. Comprucbcl perrr)anen.ia la cnrrctcla parceli]r na efos nleriales correclanrente, clarsecon cl lejido de la tela. I-s orills dc la crtretela no debeDqucdardespfedidasen elrc!s, tarpoco dcbenque TaDpoco deben !rse dar burbujs o parle! no fusn'raclas. poreladhcsiro cntre la enlreela ! la lele porcioreslust!osas de l prcnd. Coija krs crrorcs rcpitiedo la oferacin. O L,ier. plnche una lcz ns la crtretela para .Lespendeflai cofte una nuer pieza de entretelaI fusinela de nucvo

para comprar Recomendacicnes entretelas fusionables

Le..r.:..r.1., nrp.dFl fb .n,,. | Fn' l ,, o 'pi't , , ta d la cntrerelapara el uso dc str.Los ipos de tela,r lo! edlos de ls prendasdc rcstir mcrciondos puedenaludarle a hacd una eleccnnrprclim,ar. Por ejemplo, lgunasen ' .r, !. I r.rrb p.. L,i l r" nF.pai henretr..,, , je, . J quc rcquieren ms rigidez.otras tiencn ad o para dealles para tclasdclr hesi!o5que se funder a bajr! enrperarras .adas o una trra que se era co krs tcjidos Elija cl pesode la entretelad. acucrdocorr l de 1atela. 1; I e, | , rf pLede." , T;. | ' qJ' l , Fl . pero r u ', , - dcspus dc quc delfusionado,la te pesda Er consciente pesadas que h ! la enretela unidas parecernun poco 's sc prescnun cn a.tes de unirlas. Las enlretelasfusioDables desde entretelas transprenes de peso unarariedatlde pesos, con pe\o noal, de modo que pue ligero hara las gruesas dc seleccionr las que seanapropiada\ para su oble!o. Detininsi las reasde la prenda con enlrelela deben se suares. como la aberturadclanteadeuna blusade sedai o tiesas, como el Nello ! los puos de la camisa.Prctica erD marcadas como fusionables menretodaslas entretlas que sepue "suares' o "duras' para delcribir los resultados agregancerpo a las te Las eniretelar suaves den esperar. las, las duras las hacen ms fgidas el me coloque la tela sobrela entrelelapara seleccionar Jor color de sta.vuchas entretelasse pueden adquirir en blanco, negfo. gris r beige,,! otras en colores como rojo l porqe cam azul Elcolorde la entretelano debetraslucirse bia el color de la tela exterior.

"t

:_.! probar lrs entretclasfusicnalles

I lurione la cnrelela la lela. si$iedo lm iDsnxnoh der :-.rnnI. .on hda.\(itud. .1ricrfo. (1o., humcdad r fre ., FncrlcD!!rixr.1 2p rue bd bc r ef l. j r ls or dir nn: r eale! . , u"r; , Pr . r,, ..

2 ) U s e . u d 'o d e k l a p . r l o m r n o \ d r l i { r i 6 r . L i i l i . . f n r elarors fclxco de L enL,tkla fu\i,n,bLe. at,)\iDd.,nn.n. .1. l0 t.1) p..lado. PNelre dird\a" d,trettl.$ fr.r (t)bf

Deje qre l n,uerr Nnrnrd v, cniic onr cizm.nr.. Dr\ : :. l.lrel lof el drred,o I ronpruebe a) \i la cDtrerla detr . r'nr rnible, b) i c.,bi el d dc lx rda, o c) n er .aror i . i nredrd drn ron l tcl Sic \ r e lgu de er s dk i . fle..i!e ota endelx fusnn,ahlc d) ir mu.r ricnc lx ' .1 ppdxqur debentenerlasrds.Lcstn, dc l fttrnn,

4) ilrine ll diterer. que exirre dr h (x x de urr rL , $ e l e l o s i n . l l a ) N o d e b el , , L r r e uri S r r '. o n t '6 t r . n h , 3 if,,,n) . l e 7d c h n 1 4 c s r oh r ' l a f , e n d f . . o r f d i n . bl ln L nuesr la.nr..r.l, cs d..n\ido {\c p. r lr n'l] r : \ i c r t e n t r o r ! ! e i k . c ) - {c r j . , n f l o n r : r . r u r r r u e re 'l u i r i b r r ' dtre L Lel r l e r L e h . h d ) l e n r r e k l xe s d e r s i & l l , r i g . l pr'.' l (ela r s. \ieDk tiesr.

2l

Un lugar para coser

Lacosturaesmsagradable ) mucho msfciLcuandoseie' para cosericon todo lo ne_cesano n un lugar permanente s pJ e d e d F J ., L .' rro g d ' o o e quFl oD r . .'., ol e o. , . e .o . ' n | ,Ie l rg " -'.. l r o F o g " n /d ' r e' l ri "," de rabaio. Do ! accesorios ' na nanera eficienede organizarsc esconsiderareLt' tres actividades inplica La costufa tjo de corura. Princr' paies: acomodarel patr ) corar.coserl Planchar'Por lo iano, es conue"lenie a-"gla tfes lugaresde trabajo en el reade costura,senejanlesal tringulo de trabajo que ulilr' la estfa,e] tre de cocinaspara coLocar zan los drseadores elr e' s.r d o r.R e i n ro o " rl e q t' P' s oe, , , de ; u" . . r el, ' " ;n e .p e i l :" n e l r' ' o l ,o " -ri ' rd" d Los uti rea donde cerca del ccsrurav consnelosa mano liza. un espaciopara guardar.\aturaLmen' Tmbin nece5ita arenlretlas. adorDos, te,la costurainrila a acumularteLas, iculos de mercria 1 Parones para un hn parncular en futuros prolcto5 de corura Las canarillas neilicas para a las que se almacnir v las unidadsmodulaes,simiLares usan Daracocinas! amaios,mbin son iles cn el re d pLstico recubieras de coitur. Por eierplo, LsrePtsas alcance. para los accesoriosal corsenar sontiles Perodonde al tara' adeNados los componentcs Seieccioe no esobn. Paracolgar o de su read cofura DejeespaciosxficieDte ''^ D rFnd' .de\F{ .r \ Tro' e ru.er,P o e\n:rLhr deoFUr l :er' ' ., p p' op' i o,. rr' d' tP P rl eP . 'l'g'1 ' " o. . r' :etgt l . .l dooJd. brF g.. no' r 'u nad^ D ral e! o su;rdel en cj oes ' ' ' oa l d' L'. ' r ^' l .e i -. .,r* rt' .a. de p ' ,co \ 'r "' \'l ," P i dl i nP :' l oP 'dF r " peql ei o..onorr' e,. or'"\ 'i. 'FI o hrl ' og." p' rd i -. t n,,,.,.rr11. e{ rro' leqle"- PJF l ,Lel d..ordr.on" .) fi ' ro,' Or" ' den gurdarseen un caja de herramientacon 'harolas es calondas,o con caionesde Plsticoransparentes' I | n.rq.,i nJ J; ' ' " r dP bf er " r Ln. 'r P' r f iF Je '" l' ' . | . ed' " or P r- ' Fl'r l l a,-i ,.mpl i -' la mquina I;na iilLa d oficina ic nruere licilment entfe l a Ltufa r ciJodidades de trabai o r seaj usta v otfasreas

22

Organizacin del rea de cosura

I' n s u p fl .,ed e rrb l o .o l .h . r.en8.a a nano ros aditanenrosde ra nqujna de d,.h a h ",o nuip. , r o, onun a p .e n ,\u .. e ,.o .u ri .,e n r.re. 1-:1d:::stutu coser,ros pfesarelasrtas agxjas derfpu$r, e1nauar oe rnstru. te Srande para terde la tela que s va a corrar. Las clgun,as oones y ros ma!{jates de manrenihielto Si riene u naqu,!a cu a d a das ay udanaend e re z a re l h i to d e l a te l a i u fo rodemuse o\pnorr .on)neL ,er a de \u iqqur.d oe r d e \ ? ;quel, e. dk , e" b " l ..l d r e n p u e d e p re n d e r, n". \nn! drbprn p.rr i.,) pd L,.b.i,.u, do u.."d p.r, h|fre \ "--s ( - paf i, , e d" ,.b " i o .-ri , .;o ," b t, p r . * 1."r"..'1* cofura un rabrero rek, oesran p n ,h r. t n, lr . le, er o l:::l:1il!: n B n a ., t; ,e ,o s e r ,o .. .. ; " . , : " . p , r , . d p t p " . r " . . . " i u d r;, ron , l, L , .d a p o . ' . o . , q " """ r r\ro n m\ - ,f d. d, o Ln - n ," L o p p o rr o ,o n 8 .;..." ,..p u e. deng u r0 rr \r eE s I ok o su re n ,tj o p ! , c o tr r

Areapra ph ncha r. 5 p p ., de , o 1".j un , p. . "p, . . , r . p, " d c 1; qrina .dr.o +r o!n un, . . r i, ip t e. r "r . 1". . o, .. o : I p,/ .d erp d8 d,. or ". r iidr "r o\ . , , . . . r u, . po, r o on dor . . .dl. to .ue n. i. r o. pdr 1. . "i, "o"t g, , "e d c . . . , e. -l 1 , , L ,m.n8 d..t, o pr d, t . , " e n dei. e br . / . d" para plancharestinuta elbuen hbiro de ptanchara medida que

Alma.rmiento.Acomodejunros a(esorissimilascomo Lo tones,galoes,.ierrrese hilosi cotoque.ada gnpo eD,rulnerrj rfn.o dp r qu" p Fd. .a r;p oo to ru, ri. . !, 'r c n r e . '4 n e rempocon papel nrcrc u or.o papellibfede cidos, no.on pls tico.Inrlle 1as enferelasfusionarites en rubosde cart" a,a que

Mquinas de coser overlock

Si usted inrala en su rca de corura una rquina de coser conrencionalYuna mqura o!erlock, Podr aPro!..har las lentajasde ambaspara susprolecrcs de co!ura Las mqui I a. , rnhrpr l l .ndd,.ne,,U s ' .Frg F, un n; " ' Fr.ocl i l u:nJ.pr.l rrF.e.pe' l F' .II " .l ur rod" I^r , . ', r , 1 F' re," r, .d or i. l. e l, ," 1o,,1.,n e l e;r, ,.e l ,.gu sobrehi La mquia atomtiLa!rente tela antesde coserla. la la orilla recortada,a medida que la tela Pasapor deba.jo de la asuja.CoD una mquina overiockla prenda de restir ,cnd,; 1,, . ,\,oo pro e' -' ,' ' d' b d ' J qJF e . r d. T; qr ' v fabricatesde Prendasde res ns La5 utiliza diseadores tir. Las overlockrhorran tiemPo porque rclLan tres Pas a ]a !ez: recorian, cosenI sobrehilan l.as nlquinasoverlockrealizanla Punladaoverlockbsi que pueden ularse e coruras, dobladillo! ca I la cadneta , or rl ,. L. l " roq .:-' l Fr.' p.;gr,-t mue' r' '. 'olo u . ' r s"n"x'el"n oe .u" n -. oe . ' . l .1,:rdrdf. ' q ' i na. " ' L. tes para hacer costurasarigora! coD rcabdoen una gran inclusivcen telasdificiles l-astelasque se lardad de telas. de\hilachancono laPana,la mzclillaI el lino, ascomo las se cose como las telasde Punto gruesas, telasvoluminosas. I fcilreneco una overlock lambiIr las telasresbalosas como lLgeras, para lorros, si como las telastransparentcs r el chiffn, se trabajanme ias telasde punto Par Lenceria jor en la mquina orcrlock. Realicecosturascon oveflock siemprequc deseequc un costur angora quede Plancha ciahciatin lado.Peio no ohide antesde empezaflas costu ras, reclificar el ajure de la Prcrrda.Lna lez que sc hn de ls coruras con olerlock' corradov cosido las pestaas si la prenda queda no hav maneradc hacer modilic:rciones \: p' etr.rF' ," , er u." , orur - r . rl l , ,br, r'a. u. e r I lr !L,rr \' l o,k - Ju p.r-" . d,,n,.1"de r. u' i l . ' P'e iln de La prenaa en la mquin overlock ya sea ntes o de unir la cosna para sobrehilar ls orillas despus ias nquinasorelock ianbin puedcn utilizarse para c;n olerlock es cl dobla dobladiilar.U tipo de doblarlilLo enrolladoysobrehilado lste dobladilloesmu,! dillo ansosio. seNilletsde mes. bul comn tara blusas,trajesLargos, dasr lencera.El oro tipo es el dobladillo in'isible, que se utiLizacon iiecuencia cn pntaloncsde mezclill y en roPa

])os L r p o sde rqinas o\'erlock

I ., n,iqui o\erlock d.1reshilosrienedi :d\ x s tu n d sp r lo c os r uR L o sc o r.s ., . nmi .o sco t r t iene v x , d x (9 s 50 1000 m) trirsde hill)1 vrr ti.ri.os forquel. rrr .i . ! ru n egr n c nr idxdc d hilo

ljello de a .ofura Lipi.a.on tr$ hil.sr l) nuestr ld pnnnx c. quc seorreIzael hilo. l. .url di{rgrnr la: .oruni brchihdat co era niluina dc l brehildN co os m qnins . 2) Doblc l r l a p a r aR , r l a r u d o b l a d i l l o n r r i \ i b l eo n . r c r l o c kt o r l a p a r l ei t e rnr de la prenda 3) Ajure h rensinpar fealizr ur dol,ladill. ango{o ,.ipidamenreen laris tilros d e Ldhs Td dl d obhdillo n,r ible coro el anroro r er( cpr ioalmenrere 'o

i,ia mquitr orerlo.l utiliz cuairo hilos! :r!i asriascU0do sele qunau asra se r!nlerte c ovcrl..k de dosbi1os.

Ejenplo dc un (trtura tipna n cuatro hilos; 1) ierra la forn en que el lobrehilado H efL,eu .on un .onr r a de .adeera por separadorna punhdr r llamr pia?adv8z una aerla a la nluina para $brchilar con do hilos.2) quire una agujar- des.o 'dd Qul(e ede 1A o . hillr dc . . . p , a h a c e r . a d c n e r a ) la cadeera e s i . i l d e q u i r a fr p u e d e ulili7se pa hillnar

25

Ajuste de la prenda
La costurale ofrecela oporunidad de confcccionarmodelosque se aiuren a su figura. Una prenda de verir bien ajustadacae sua\Enente sn larane o que rndlcartaquera Pren arrLrgarse,lo o dena' .l eit denasiado entalLada siado floja. Las mngas n del-largo cofecto, la cintura queda Lo suitcren rtmenre hol gd\ l os Pliiguescaen hLr sra el dobl adi l l o\i n Lolgr \ e adelrro o abrirs Usted podr mover cstirarse re con comodidad,senlarse, o exienderse\no estirarlas agachars c;suras hara el punto de descoserlas

Factores que contribuYen al aluste

elenento fundanental del ajustees la talla corfectadel pairn. Para elini' de aJufe,usesus nar muchosproblemas deLcuerpopara seieccronas medidas lLa de patro. Dichas medidasinclu largo ven 1r\. bLtlo, cinufa,caderas, de tallc y estaturaAsimismo,use elpa' n propiado su iipo dc figura Por seevLt ejemplo,si es de estaturabaJa. ri nLchosdoloresde cbezasi trabaja lequa,en paraSeorita con patrons para Seiiorita de luqar 'l.os estiLos de moda raran en la for' ma en que 5eaiuran al cuerPo.El ajus te es pirte dei diseio. ,{lgunos e5lilos .lelinaan la silueta.otros son de cone la figura en 10abamplio ! no destacan solito, adens extstnlariaciones d e\ t r em os Lo' enhe enos c50( JU ste \dt os est nol \ abrrgos patrones P pren sobfeotras ajustarse seados Pra das de rstir. Si el Pan mestraun sobreu saco'que a alrrigo que se L'sa su rez est sobre una blusa, Los lres graduado lendfn LnaJuste accesorios pma,o romudi dad ' l tel tl e$da lm bir L P or uLfi mo, una diferencia en la forna establece en qu se aiustarna Prenda de !e! en un te tir. n patrn confeccionado e . ! n aJuqt 'a su\e. de Jerre\ Ji du a mr' dr ler nt e frmcnmpl etmente en taleta patrn confeccionado mo requ r er e. t es oe \l $rn^s ptrones r ?r l. , debi p;nro qu dan de si o telas ilo a cui oara el ajustede la ptenda se aDro'chi la elasiicidadde l te)a Si s atienden las reconendacionesdel la pr endase pon prel egi rl a te l, :j ur, t rn L forma debid

Ajustes durante la confeccin

del Patrn sed al Largo de las piezas Los cambios bsicos usledPuede de cortarla tela;sin embago, benrealizarantes la perfeccionarel ajus|eduranie la confeccin Prubese trasero. prenda despus cosrrasdel delantero, de hacerLas iostadosy hombros.Prendalasbomb'ens en su siti Orando 'e(.r.i q u . ( l u" e. \ ' . r l" ro p .' rr" ri o ' L , e ' " ,i o " o mo la FrP.1, ter' que Ptensausarcon elciturn I los zapatos, de la Prendaen ere o soharlas costras miada. Recoger punto es fcil. prubese la prenda paraajustarla A nedidaque avanza, Po eienpLo,esuna bue' como seancesario. tantasveces d coseruna manga Ase' na idea probar el ajufe despus ql re.e de drnri bL:r l a hnl g!r.n.a p.rrF . rpetrorde l i i sap" ' ,urrl " .u rrg!rat rer' r.i q .. a g dPl , n' ma. fntonces podr coserLaotra mangacon la segxridad de que ajustarperfectamenle.

delapr enda$ Die2.5 cm (l ) p da (riursde los lados "n$de a cue rr *eiario her crbios dfante el aiu{e Las costu solane para auneltar hra 5 cn (2") alrededorde ras oue<len la D;en,tasies Drciio Sino * idpensable $ra peraaxtra' de hcer el alosre grlnde, djcta del tan:;o esrndardesPus

H asau p.p.n' d" , or " 1 ," h 4i u dP l _' r e' t, :i ... f, ., b;-.. p pri ,. o" \er,, , on d" ,' \o,.' i ,r.a , hasta quel hara llegaa 6 n ('i+")del pespunle, Hagacorres en la posninadccoda del $dne quede lneade cosrura

e 1aparte exter'r de ra Maroue co alfilerslas odificacnrnes prena. o use ib pra hilvanar tlas deljc2das

Use greda narcador lar transferi los cmbios al inlerior de afcadoscon hilvn o aitile$ laprenda sigrindolos dobleces Las lneasazadas so las nuevasleas de csrura

Er,aluacin del ajuste

Seaexigeniccercade la f{)rma en que deben ajustarsu! duranelaconfeccinLle ajustes predasdercfir. Realizar faun poco rs de tiempo,pero perlirahara que la Pren qu cambiornecesita a su gufr,. Pronto aprende daqLrede podr ahonar tienpo ha ha.er invariablenete,entonccs cindoLos al comenzarcl proreco. los prolmas de ajure no sinprc es fcil, Reconocer lcr cirando porque a menudoslo lernos lo que queen.rs Ilor miramos al cspejo.Exrminar la propia ngen en 1a parie poferior cs dificil. de odo que ri es posible Pid pfendasdc verir. Determinela cau a\rdapafa ajustasus sa de .ualquicr problema dc ane ! resuhalc,.

de ajunc descfitose es\ .lo\ Aplique krs cstndares pginaspara eralur L forma en que le justansus Pren de pie cD una Posicinnornal,v das de lestir. Cc,lquese En general,las coruras estudielaalineacinde lascosturat. \efticalesdcben caerrccrashara el piso t las hoizonrales al mismo. Obserle cuidadosInente deben estarparalelas en h lcl. Adems, de quc no ha,va arrugas paracefciorarse murasc e crculo paa apreciarcno sientelaPfenda de hacia.delie es1rese I h'.j, rri !esrif. Camine,sirtese. ba para identificar cualquierrca que no ajustebieD Una le pcrntit molene librcmcrle y re prenda bien ajustada cupera su posicin ofiginal cuando usted cst quiela.

Las.ostrtu de la sisadeLen quelarlisas,vLarrrdasAl coLocar del .arquet de lananga La holgLde alrededor la naga rectdsi{:a, . debe dclaf arugas o fNces. La pate supeior de la nanga puedegirane haciaso hacia{lelanre pam logru cl nejorajuste I .lisfibuci de la holgrra. Si las.oruras de la sisase rete pr aniba vnais de uero bralas luras r seesdancn la espalda, pra agregaramplitud $a pafe. Lr a p6raa ts angora en el .uerpo del leslido solaiete.

clxtrenio de c! Las.ofras d los honbros deben llegd hasa mrngasrccasdsi.as n las nagas.gl, kinono v t,^ en 1as pan dar forna al hoDbn debenlut dolna la\ coltunso pinzas de taBe alcontorno naruraldelmiso Las coruras Prologadas hombros,un detallede disco.re{tuierenhonbreias pda lograr caids paralonbios, otro detallede un bue tusteLa costuras deno,llagan a la pafte superior del buo;leriique l,\ mras dclpatrn para elhonbro pam sabefhastaqu disianciapor de o l e l c r l l " g , l , o n L . 1 .' ,1oo_ o. ho 'b

La nodel.in del busto deb : p rrt .rrs tfonieL e d elb usro Sillelr :uas, {rrdcbor r.m de 1.3a 2 5 dn r l l rnfs de la purta dcl buso Pf .rr preda de eri|) .rriscr., ..lolue un . n l pat ens pn nn ierc d .lr li e rl bu{. v $!cie L nra dranci los

La linea d la cinIu.a, la pretrna o l m. d. l. n d. l c int r r d e b e nq u e d a .e r l x . iir hr r a r . r l I n. lnr es ch . i ! 1 d o p a , r ddc r ninr r Llin. r n f l d e l c i n . u r L peritu pftfrldro |anhln dd,. rcncrsu. f i. ie le holgr de , 1. 3a : 5 o 1 r h 1 1 , pxra quesudcdo pulg. xjuic n.dmcnic erG l. preli ) \u abdonen.

La liner d e*ok o las (trfuras delcue) deLen {lucdar cn la d!icula. Si sc aboh, 6 dnnlildo grande Sl n erira v se am g.la linea delesdc cs dn.siado pgnea r art2Parlr e u.tura d. su cuerpoi haga h (xhnams adero para quc la lradel evu. luede e la posi.in adecuaila

Ls angas largas,..n funo o dobladillo. r.1.n llegr htala mu,icca. l.asmDgas de :.. rr l. sulicietenEnr lxrgr\ par $. :.::!d pu.d doblar el cdo sin estirr la r:.nd Ls mangas arplias.o pliegxesd ::.aer o gracia Las mngs jusradas r ..enudorienenpi,yr,vholSua en l parle :: doi segresc dc que esracafacrerisLi :: -.di.ional qnede e c1siti.) c...ecro.

Las coruras laterls dcbcn {lncdr c un linea dile.ta desdr la LOstu.de la !is. Si las coruN se enn. hcia e1 ne(e. e1 ddanrefo de ia fre d ec$ ra es|acio .li ciotral pra orhfir ls .oionos dd rbdo rc Si l2s corurxs \e efi.2. lu.ix arris,la tarc postrnr de l prenda ne.*itrbolgu r a adir nDx l.D4e de : i a l l d r 1 : ' 1 ) d e holgufa e h l\r de l cdefa

U dobladillo dbecrr igra] disrancia del stlo por lodos ldos \segrese de quc l lru dd dobladillo larouc su gurr. Hagara.is prucbs. sbiendo ! balandoh h,ex dl dobldillo .on alrileres,para de remiiriar l ,ejr nedida. !itc coloca el dobhdillo en 1apxrte n\ gruesad.la |an

Ques la holgura?

Laholgra esel erpacjoextra conideradoen un patrn por dos razonesr Ia comodidady et diseo.La holtsu,ascgura qLe d pr F nd. q L e!e .o 1 re tri o n as rg u i e n d e o l parrnqi Fde oe. u, r am r om ro r q L e .u fi g rra . L )re d p u edemedi r ta F n L p ,,o ne n p L ro r rl d v e . noLgUd R e s re t5 rnedi dar co,. por le.e. r ind d r p .d.u ra a ,q J e re In d n a nen e, re\er,o der. obr edel. p u o nd l e Ia . n e d i d r. d e t .p i e / ,, dFtpLrn en el bu. r o.c in ru r ., d e r\ . e t t)g od e t ra e :(.rnd mi d. e\ ( lur a l ! pF' rr A d e ' d . (o .ru ra s p . i n z sri . ra, ) der er r iT l r F . . Ld d i l e re n ( i e n rre,a . d o . .i rra se . e ranrop.a la holgura.

Medida de la holgura
El tanto para holguraconsiderado en uu patrnlana oe uD efllo a otro. Las rendencias de Ia moda con frecuncadic. tan estamedida.Algunos deos s ajustanesrrechamenre ' ' r F r po.n. 4. rr. q L e o .r" ..o n n ;. h " t8 a do.o mu\ ,n. ' ho. . r a r F dio d d e tr fo l g U rud n i e rer" m b i e nur a,ueroo c on el r ipo de l a p re n d ad e \e s r. Algunaslecs la holeuraessimpleniente funcional. La cos. , L J dr l , i, o de L n i u rp .u r r" q u i e rema , h o tg u,a qut rrru. p , onc (. r mp rp .n F n re p o rq L e l ao re n d o eun..ol p:p. za requ,e ms espacio para senrarse. Los sacosde6en r F ne . r lniF nr e e .p d i o p ra d i u rrd ,e .o b re u n,urcr btu!. I ' p' end . n mp l \, i e rc n p o ,. n .n C un hotC ur . fo " p , q r e qJ ede n e n .d l l d r. t trg ra) ro re der.rcer Lar p. r o n p r ,r4 i c \d F b n o D e d e n rer m" .peque 'rrc \ det que,las as medidasdet cuerpo,una clasede rrorguraa ra n e n ree j ) i , q u e re u,i .i /p.r " |. dF . d. bd iod e b e ,l u e d a b ,e n e n r l t" o p ,,, q" . ,j ," ,. br en c u do r s re rn o j a d a

do en cuentalgruso d la telai !e ha dadosuficienre hof g1m paraqu el pan seajuste bien.Los parrons para faldas conplieglles, gener"lrnente recomiendn telas di1ga. dar r quive..udndoloeplieges requifler (uarro(dpas de rerren ta ,.nru' Seincluye Ln erpa.io adicio. ) I(der. nler el p"rrn par corod"rta.(apas dobtd". demane. ra quela faldsejusre concomod,dad. [n alglnaocasinlsred puedeseleccionar una relaque rquira Poconsidere quetasrlas 4usteen la holgura. de tejidoflojo no deben ajusrarse demasiado, ni tampoco el cuero, etjerseyo lasrlas dlicadas colnoetencaj. Un ajus. t dmasiado entallado rensa estas y abrelascosluras. relas Cuando cosa dejepesraas extragrands, comosedescribi n Ia pgina 27,?ara soltar lascosruras y aunentar Ia holgu.

Conser-ve la holgura
A l ,n de rrudcrl e dF,e,Ti narel rJr o D " rh ol$r a que . e rrtu,F Fn ur prron. . comp" i ,tdbri , , e. de p r r o. nes proporcionan una dscripcinen el revrsodel sobre. Las fasestalescomo ajufe entalado", ,,seli-ajusmdo,' r ' ;i urre mu, torgado Indi (anl r tormaen qu Ft apr end de. beraen,ol \er 1" ,e.l e aw darin evr r r qJe l ruerpo.I" rd,, pral l ederA i"Jdo ocer,i o" hol gdo,.oquedeiem u) 0ojj. l . prendr. , on p.ri l o mL\ ei ' al l do.t sreddebe "ju, r r t prenda para que se adaprea ru figura, romando en cDenta l a medi dade ol gura que.onsrderel parr . P rr. , on.en .\ol gur er un p,rron.co m par c . L. m e. didascon la! nedidas corporales para s hla. Cual. estandar quier difdencia, m,yor o m."or, jndica; el crroro que se.equi Fre p.ra td prend" por cj np t o.v . u m edl " i urrar d de tdere. 2 s rm . | m.\o, qJe ta m;did e. r ; nd, l ' pra la cade|a, suelteen cadacosturalareral6 mln (r/a,')para annntar un total de 2.5 cm (1"). Con esroagrandata p;en. da para que seajusrea su fisura, sin nodific;r la mediAade holgura que se consideren el parrn.

Las telas y la holgura

L r ( i r f , een re d rd J d e l t-o s u ra e n L rD ar.,,n.por e em pl,. . ie/ p, rro n e .p e ,i ri , r m J | e ri " tp e .d d o.e h r" ma.

30

xi
E

'fres tipos de ajuste

present un 5'lue aiustada Una Drenda t mi, tallida con i rnino de hol ur. Las pinza\ nro.lelan la Pren.i ra re s ahl ls lna e c l l u s ro .l ac n r iurr I las raderai.La iedida de holgLt fr e n clb, , \ r olaf de s d e 0 h N t c e r.a .1. ;.5 ctrr(3 '1.lirc la |enderci ajus rarlo dera\iadordeje suliciere holgu r p r . t r l pr en. l s c . mo d a seniajust sentaJusraoos carniseros vestidoscamseros Los vesudos prseguirla lirca del estndiseados 1,fi n r.ro l c ro redurtrrl rgerrrrerLtc sura:t-;critora puedeno cstr 'rLtl de () r: (xrrrs id por suqerid su-serrd lirida cro essu-qer hlda pcro Por las olgura guraPara de hol medi darle l . l. l a e ra l e s laerales. . tedrda l0 a !a c dc aproxtraoru'cl'tt apDximadrmcntc ru buslo !a el 3l busro c rl fa ro r (c l ! ti qur\ obesas. Los lestidos holgadosiiencn sisrs'\ qrxndcs t hombl )!.adosi l a l j n eiict c i ci rre no csdei l ni da L tr e. t id dc hol sun pra el buro esarnfl'a, L dc 20 rc i8 ) o s sunasicceshasr ( La prcsci ci adc pl i egL' es co;1ru.es tambi f.nrf.a l lr st c t \ of e j usre csre Ln genefrl . hol gado. cc l asl i gurascsbcl l s

polo ge 12.5 cm11' 5 ).Er a.lustc

31

Planeacin del guardarropa

Con las cnicasde corura co('r porneas ured puede incremenrarsL habilidad en la corura para inclui prendascon navores deialles r forr Por ejemplo, sl puedecoDfe.cionar drfe renlesiipos de cuellos, nangasy bolj agregaf\'a.iedad a sus proyecrG dr costuraya suguardarropa. Cuantas n tcni cas domi ne,con m ayor . uidada planear cadunode susdiseos de c.r! tura. de maneraque todo lo que hag est de acuer.lo con ur gardarfop

Anles de cadaestacin del o. d tieIpo Para pensar en sus plaes de confecci. Revise s guardarropa decidaqu artcul$ deeariaincluir en 1. Paa aprolechar al mximo un pr(' \ re !ectode costur adquierapatrones las que pedanusarse co los artculo

Confeccionarprendas indi!iduale! para formar conjuntos coordinadoses un enfbque prudente.Esto le permne crear dilren|es conbinaciones con unas cuanaspiezas bien seleccion dar. Lo cual le aludar a integra un guardarropaque esrlisto para usaren cualquier ocasin. Confeccione la! pa. Prenoaslmponanres como sacos, talonesI faldasen coloressobriosque puedan combinane fcilmenk. ,{ fi de agregarluz a susprendas. confecciG e los artculospequeoscono bhtsa n coloresy estanpado! rilos. Tenga sienpre a manova os cinturones,jo\ ra de fantasa, zapat<x y otros accesc Iios que puedancanbiar ]a apariencia ,vel stilo de cuatquier conjunto. Disiimr Ins la cofura I come ter menos errores si no st bajo la presin d terninar rpido el trabajo Dsetienpo suficiente paraarlquirirlo! artculosde nrcera, comprar lG ma erialesnecesados, limpiar y aceitasu

rquina I coser un Pasocmodo r Paraobtenerlor mrimosbeneficios d la confeccjn, aprorechesns suge renciaspara hacer susplanesantesde rle stilo no Distinga entre preDdas redosor de estilo clsico. Las de ertilo noredosoparccendifrentes,lpueden serun nico ilsnntneo PareuDguar' darropa casado.t.as de estilo clsico son mul conocidasporque sobreriven a las rendencias cambiantes de la mo partalonescon da.El sacocardign,los pliegxesal frenle, el !erido canhero ! el blazererilo saslreson algunosde que nnca pasande moda. los clsicos Iorne su gxardarropacon estetipo de prndasi deje las noledadespara los arranquesde costurao Para artculos pasande moda meoresilasnovedades rpidamenle. en te. Corfeccioe los erilos clsicos lar clsicas para una malor duracin. Los tejidos de lino, el tNeedde lana.la gabardina,el chals, el crepde China, eljersel, la pana, los rcjidos de punto doble ) las telasfinas para canisasson lelasque Do pasande moda.In!ierta la mayorpane de su presupuefoparacos tura en teLas colo fas, porque usar estas prendasduanteun ma,lor nme. ro de eracioes que las noledades. Selecciotre las tlasque conpa pa ra sus planes de corura. comparn dolar co recortes de otras prendas incluidaren su guardarropa. Pocas per. ronasrienenuna memoriprecisapar 'elcolor, las muerras de tela eritrn ) que se comtan e.ofes. rara lograr la neior coodincindelcolor. e\ani i n te ri o rr n c l n ste l as c on ilum inac i n exterioriexaJ inelnrde cerca,v a.listan cia. Algrnos fabricntesde telas di sengupos de tejid,s ! estampados complementariosr colores que usied puedeusar en cualquiercombinacin. Ero lefacilitarla confccinde pren

Tcnicas para el acabado de costurasv orillas

/

Acabado de costtas v oillas

La clidaddeltabajo de cof!a se muetfa en el irrerior dc la prenda,as como en el exlerior. Ua sealdchabilidad esel acabado de tasorillas orndas que que dan en las costuras, dobladitlosr' lisras. Otr cs et uso de tcnicas especiate; de cosurapara conrrolr el deshilachado. ninimizar 1osalrultamienr$ y reforzar ta prenda de vesrir.Los acabados de lar orills ! lascosruras especiales no slo hacen que la prendasevea psfecta r arractira por ciinterior, sino que nnbin 1ahaceD d Cuddo ustedsepacmo cosrdiferentesclases de orjllas,! cosruras, podr !a. riar l(x mtodosde costurade acuerdocon la tela que udlice. Conside;si la teta estejida o de punro. n pesode la 1ela, su resistenciil la tendenciaa deshitachrse r n bir pue d F n i rfI r e n l , .e l p ,,i o I te , o . rJrd, \ .tc ., Tr.T.. { on. " , -L.o. sidere tambin el u$ I stjtode la prenda (si endr nucho uso o si et sobrepes. punte es con\enienle colno adorno). La t(nica de acabado Is secilta es la conura recta o el corte e picos de las orillas. lstas dos tcnicascon frccuenci sc combinan para obrenerin acabado liro- Las.tcnics descritas aqui son tiles una I otra v2.Forman un reperrorio de habilidadspara una amplia gana de telas.

Ld o.illas riberadas so conveniekspara rlas pesadas r de pe$ medio.Lse dbete de n transparenk para.ubr lasoriuas sin aca. bado Uriliceasdebiesde elaparaforos, e n e l . a s od e l a . a b a d o e r i lo H o ;g Xo n g . l nbetedo cs un aclbado ex.etcnrepra te. lN qu lehilachancon facitidadr pai

Costurasespecrales esDeciales

La c6iur frcsa cubre anbas orillas sin Ierminar ! pa.eceuna pr$illa agora en d inlerior. f,s la tcnicatradicionalpara relas transparenres Hg: una costuraDs angost en [s cun as,ras ctuas tra dosveces: pnmero po el dsecho,luego por el reves La costuraes uv restte a pe. sar de su apariecia deli.ada.

La costura iglee ocuh lsorillass ermi ntr con una puna.latuene B$ible ?nnqo seeco a la pefana que quedaabajo.Ltr 8o sedobla la pefana que qleda en la parte supenor r se haceu pespunteen la ori11a, sobrela pestanareconada. La costura iglesa seusapara losJeans,la ropa deportivay Ias

12.ostur igl6 sinuladapa..eunacoru ra inglesa nornalpor elexte.ior. perdene unacorurarisible quequeda enel iternr. Despus de recorar ua pesiana, secoloca endmala olra r r hace un sobrepespunre sobr la primera. Luego sehaceu pespun. eenla orilladela risa&^rura Slohaga esrapuntadaen tetas queno sedesilachen.

36

L oila5 con doblr y prpunre f len ne. jor en ielasrejidasligeras. In telasde na)or pesolas illas dobladas abulrandenasiado ) puedennacdse por el de.echode la pren. da A dre ntodo tanbi se le denonina

Lasorina3 conzi&agluedenabjarse con el ntodoreglar o el de ir$ etapas. f,l so b.ehilado con zigag e Ia orillade la teta sinterninarespropiopda Ianayora delas telas, aunqlelaspuntadaspueden fo.nar un bordoenlastlasdelicadas Ilos tejidos de purto sobrehile con puntada elltica.

ra oriUas on ovel@L puedenrrabqjdse en cualquier relacon esta nquinao una ger. La nquinarecorta v sobrehila la orilla de la telaal nmo iienp (pgina 25) Las pueden dllas teuinase anes o desDu&de realizai 1as costu.as sen.ill^

Ls.odturascor ur sobrpespute rienen el apecto de la heclurasafie I a menudo r utilizapara trqjes, sacos Seha ) pantalnes. cencomola costra inglesa sinulada, excepro queseomireel pespunle fial en la rilla ll sobepespunie ahladofo.na un borde suale, haciedo que la cosrura quede pro nunciada v deco.ativa,

La c6tu con sobrepespunt acenta 1neas de estilaractilo en una prenda.Useelan. cho del presatelas de la nquina comoq!a para haeielpespuntea6 m; ('i1') de;da lado de ua cosra fncilla. Haga el sob.epesPunle con hilo decolorcolrasrateo t. zal brillante para ojalesa fin de realLa.las cofuras e os Punscenrares.

La costurco derlock esangofa,queda so. brhilada con punrada olerlocky plancha. dhaciaun lado. Debido a quetasrillas sin terminar serecoftan a medida quese.ose, ase8irese dequela prenda le ajufedebida. metanles de coserla. stascorurastam. bir reciben l nombre demero+ o serg.

Cuellos
l.o! cuellosion detallesimporiantesque merecenuna cos tura ciridadora.Uno bien hechorodea el cuello sn arrugar seo estirase !consen'a !u aparinciaimpecablecon elaseo repetido.l-osexiremosen punta debenestaiguales.Las ori. llar deben ser suaresY las. l.a entretela,que generalnente se corta de la pieza dei patrn para el cucllo, agregaforma, roporte ) estabilidad. La marof parle de los estilosde cuellos se beneciancon el acabado ligeramente rgido que proporcjonanlas enlrete las frsnrables. Seleccione el tipo elpecial de entretela fu sionable,adecuadopara las camhasde cabaliero,si lrabaja con telasclsicas para stas, talescomo el pao oxford o .le al godn. S i l a tel aessuave o del i cadacomo e lchalo elf t e p de China.escoja una ntretelade pesoligero que seater moadheribiea baja temperatura. El cuello convertiblees siniiar al cuello con solapasen un sacosafre. Las listas delanterasse doblan haci ars para fornar las soipas fste cuello puedeutilizarseabrerto o ccrado. Elboln de la partesuperiorgeneralmente seomi tc para prendasde !estir informales llcullo canisero conpie de cuello proliene de la tradi .in de laropa mas(ulira. xisten dos seccions separadasiel cuello,! el pie de cuelio enire el cueltoy la lnea del escore. En alguos parones el pie de cuello esuna extensinde la secci del cuello. Esto elimina uDa corura I es ms fcil de coDfeccionar, pero kx mtodos de costufaparaambas ver. sionesson sinilares. Para dar una aparienciaprofesional, hagaun sc,brepespunte en las orillas dei cuelloy lascosturas del pie de cuello ceca de la orjlla.

par-ala conf-eccin de cuellos Reconendacicnes

R.or lasorillasdelbjocuello 3 IL ('/ ) es.ay,\, n ...aquel c os t ! f e r olle ']c h .ia 2b aio mzn do t c ( x a! r . \ c . Pr end .on xtfilereslo\dere.ln^ del cueLlo r det bx l,,.uello eriprejrdo las orillas

Aba la.orura d.l.ello con elaplanrdor de c o r u r d r r o h e e e l . u l l o p o e l d e r e c b o Con cu do squelpunu! co l plegadc. r de de.. Alisr eldtllo con 1aplt{h. dcindoqu. la csrur seefolleligcnete ha.ix la parte ileior .lel mnmo.

Acomodeel .uell en posi.in de acabadoy prdab con aitilc.cs. Si es ne.esario,re de cirre 1aorilla sin terninar del bajoce11o nanerague quedeparejocon laorilla dc la pizasupeior de1cuello. Esto hacc qe el cuello se curre apfopiadamenicuando se

38

colocar un cuello con!ertible

l) Hag un psputede rtuem en la corurdelesolc n la pieza . u p' ln dc. . e llu nr'. rlPJn: 1,r \ , o . Plln.F. 8 ppq Pi o. coires en la p$tana del cuello hara el pespumede refuerzoen haciaelrera entre lasDrd d 1os honbros. Pl2ncheIa paiaiia

2) Etreiele lasrtas delantc.rs hafa la linea deldoblez,usan.lo la r.ni.a para la lha cn foro (pgina 108)o erminando las .rlll,s de la!r,.n r ?.aba.l ade.uadoa la tela !lre haca abajolaspestaasdelavisre12(xradelhibrolplnchelas

3)Una las(xtums de los honbros. HasauD pespuredeiefuen la o.illa del erore de la prc nda sobela I nca de .ordm. Haga .h J J - ll" ' ". pP. pu r J p q pno\ or'4 "L.l " P \ ' . F t ul . p' lrh n i.u pc u Lln , r P. -u

4)Perd conalljleres sloel baj.ruelloertre lascorurs d. 1 uanl eql i brcl aoi l l a.orespondi eteal 6.oteen el hombfos.
,up o |..nLJl pF/.l j a orJpl c Ll rl c., orp hJ rpnd" l L dcl l a ,l oi l cl 'n cl l ,1, d ,' r' . '. . ' ' .l

lascapar' 5) Dobllasrtas delftete sobrelcuello.Prenda.odas cd Pl" o" ' c LJ 4qhod' Ldp' " d H qi. . on ur,o "l. d b] d, lel Fllo. n. e' R" h J" d[ b.. " ,o ,', r . " ' e iagoal.vtbaie las Pefanas,volhc l,s !n cone las esqunras

superior delocl,, rtt! 6) Colooula odlla dbladade la Dieza l coria lel escotev csla conunto dedizadoy cor r Pcs punte en la orilla. Con la misa puniadcosalasvras a las Psta' nas de la costurade1hoobo.

Cmo colocar un cuello caniserocon pie de cLe1lo

1) a) Hagadoble pespunteen la orilla exk .adelcuello b) Coloqueen$oelaen lasdos piezas del pie de .uello c) Termie la

2)Pe.da con alfilereslt pi{s del pie dt (uello, con l. der.hoshaciae1mi!n'o lado ) la .anisa entre esas .apas.

3)Cosa e l p i e l e c u e l l oa l a l n e ad e l $ co r e Detnga\ea 1.5 cn (/s I de las orillas del pie {ve tle.ha). Recote ) dsla{ca la

4) [nolle los delanrercs de 1acanisa para queno storbe en la cuna deldelantero del pie de cuello.Cosala curla desde la (xtum del erote aslala narca e colocacinen

5) Haga pqueiioscorresen la lnea de cos t ur a e n l a m a r c a . R e . o t e l ac u r v a l h a g ai n cisio!$ en las corurA.

p1ede cuello por el derecho

7 ) Co sa elcue llo allado der ec ho de la pic z a exteri. del pie de cuello, colocandoelba jce ll jun b al pie.Rec of ie i ebajel. \ turar planche la (xtura hacia el pie.

E)Planchehaciaabajola peraa de la pieza ierir del pie de cuello; recorre a 6 mn (r/a").Prenda.on lfilds la orilla pla.ha da del pie para .ubrir la lina de (xtura.

9) Haga tr lestunte alfededor del pie de cuello procurando cfr rodaslas capasde Ieh.f,1cue11o acabdosenustra en las p ginas2 ,v33.

40

Cuello de tortuga

ELcuello de tortuga se corta dobl Pafa fornral un cuello rolreado..uello aLtodoblado con fretDenciase corta al .-.g" dc n el F pd qle eJ r , l i q e r n ' i L r.r\e 'c '.. , i o rn o , lelp- ur . . e' n d o . o r e l . re d .e .9 " .n n -l " Los .uellos de rela con ciddo par e\,itarque se tuerTa. r ela s d e p rnr o s e- c on. " a n th o d e r te l J , , g, * . e c J o . p re a " q u e d a r p " "' - . . u .l o oe o resultadouna ti.a re.a o coD fbrma que se co o., et el Dependiedo de la medidade la ti.a, el cuello pue' escole. r' l o ,,,,i .P ro o oe4u .r,.e . pi " " 1 , ' " puede tene un ajufe holgado. sua!,Por l-os cuellosde tortugapuedenllerar ntreela ejempio.una de peso ligero que erire n Po.. en todas verdedcro direccbnes, netela de hilo cortada al sesgo o una rd fusn)nble.

cuello

tlache la p$nna v la vntadela misna!ela. l)Entrleelcullo ha.iael ersy r..reraa al escoe de la lista con$pondienre 3 pof la nitad a lo laso,| recore 6 nm ('/1 ). Doblel cue11o n ('/s")de los ertrenosde la rista

delcuello. Reco !eI des. crtas enlosexlenos 2)Unalascosturas volree el elaplanador, Abra1as costums.on vare-alas cosiuras. lascoruras de voltealo, planche derecho Despus cuellopor e1 paraque seeDrollen ha. la rista

e 1aorilla delcscG de l Pre 3) Hagun pespul de refrro c os d a y hagapeq Den sco ri* en las c unas s e$ins eanec es ar io a la (xrtrl la orilla del cuello a la pfenda Recorie r desranerca planche la coruia e direccin al cucll'l

4) Vohe el cuello ha.ia el incrior I pfenda la ori11a llanchada pr2 .ubin la coltura Cosacon un pApunte e la orilla la ura Para 9e o se nera.

Canes

Un canes paracamisao blusaesunapieza sencillaque cru. za de un lado a otro de la espalda, iusio encima d los om plalos. L ma,lorparled losas seexrienden en el iente un poco ms abajo de los honbros. Si es as, la rbicacin de los honbros est marcada eD la pieza del parn del canes en el escore y las sisas. Asegrese de pasaresras mar cas de lor hombros al canesdespusde cotarlo. Sern ner er r id p r i n e .r e l ,u e .l o , 1 " . I rn g,. rpropi . n . o e . pnFrn obi e Lad. r F , ,r on d c , h rl nd e l re .a r opr a, r i, o. l" re v { e r.r.d e l h .l , l o l " rg o d el " pl " \J

de una parte a otra de la cosuradel canesiren la espalda. estabilizadola rela dondc la prenda esrsu.jeta a esiuerzo. Sobrelos hombfos,la tela al sesgo se amoldanaruralmcnte al contomo de Ia gura. Los caness secotan dos lecesde la mismapiezadel pa rn! una capaforna el forro pra la orra. Cuancto estter ninado, el canestieDe las orillas cortadasorulras en las costurasdel frnt v la espalda. El mtodo de cortufa que sedescribe aqu poviendeunatcnica clsica para la con. rc,, i nn de, dmi v, p-r. dbdlero L, srL r . njq. r - . debe verseni por dentro ni por fucra.

Clno colocar el canes de una cItsa

i I
i

I
I

I I

y elt oo d e l i s oa l d e l a re ro l) co sa e l. anes d .l a (ma. hr. er n'sr) EJderedro del cres,vdel toro debequcdar tels.Recor 1ado.los delaeros deIacaniraqucdan enrrelasdo\

2 ) P r e d a l a p i e r ad e l L r e d e l c m i s a a l c 2 n c s . o r l , ) \ {ie ,e chos h.ia cl mm. la.lo F.lt..o d.l 12nr\ que{lx |bre

3) Eoll eltar.o dc la canisa hara la.orura del.nes prcn dida.on alfileres lnolle los delankrcs hara las ro\tu.s de los

{) C o l o q u e c l i o r o d d . r n s s o b r e e l t r s c r . v l . s d c l x n l e . s e n .r. d , n o . +. , d o.rrd,,.-..uP-. la.orra. ! l f i b r s . ! c s h . R e c o n er . l e s r a n e r . a

5) Meta l nno a tra!s de la beltur del .rote para sa.u l\ El canesquedafPo. e1dere.ho seccioesde la camisa.

6) Alise ls cosras de los hombrosI el ccri (,r la f]nchx

Puos
sacos ligerosamenudo largas de canisas, blusas,v Las mangas r ienerpJ io. ( o l b o ,o n d u rd P" n J ,l .r" /o r^.1" ' onl e. c ior de lo. pL ,o . e . ::m rl ,r d l d e l o s' u ..l o .. L. on el ' e. dacionesde la pgina 38 para cortar, entrelelar I planchar cullos se aplican lambin a los puos. Aplique la enlretelaa la mrtad de un puno de una prea. lsla parte quedarenel exieior de la nanga lerminada.La - nir ad. ir e. r " ,e l d .F d o b l h .,t ,d " fi " p ' r fn nrn vista.Coloqueenretelaen una reccin de un puo de do5 piezast efa-seccindebequeda. en el erterior ae la manga. La otra seccinforma la !ira interior o acabado Coloque los puos utilizando sobrepespunte generalmnre esmsrpido, pof a mano. sobreperpun!e qJ F + h , ear d q J i ,,.L " . p , i o ..:n .o ' rF p F . o,.n F eo,i ' ' por ren acabado a mano, pero no debenverselas pLlntadas La abrtur con ribee conlinuo esuna aberturaribetea da con una tira de la mnna teLaLa draparaibetear secorta Cuando a lo largo dl hilo de la tela para darle estabilidad. el puo se cierra, staabertura queda escondida. L aletill eslilo cmisero es una abertun de la nanga con una vista.La vra se d. en forma rectangulracabada bla,! secosede maneraquelas orjllas de la aberturaqueden de ro perfectamente sobrepueras. Tomado de la confeccin pa para cabalLero. estetipo de aletilla se ncuentraen lo! patrones con detalles lradicionales. Cuandoseciera elpuo. la parie de la lista terminada en puDta qeda lisible.

rlbcte

d li 1i.a d..or!ra 12tu l )er 1)Hagaun lesput de rertrrzo s, dl l dodc l Pt r delax Ler nr rn iiqr punra d5 co r\ h x sunapi,n ld tm!s de l Punr C( t r t lir a dnh. Punud!

2 ) P l a r c h eh a . i a b a j o u n r o , i l l a d d r i b e r e 6n m ( '/ i ) I r r n t e n g l a l r d . ( o r t . R r p d l n . n d e r l x o l r ' o r i l l x . i e l r i b e r ea lx b e r t u f . . 1 ( n d . c l d e r e c h o d . l r i b e r e . o n c L r c \ s d e l a m rg .

3 ) C osajunLo lte sfn nre d e elueo d. indot n PAr r f r d. li n 1L/r) e l b(nr, ur elpre.si.ls ror,! rlui Las .riLLs nn a.bd slo .ludxn tarejs .n l$ exlIt].s de ls .o{nrs

1) Cubra l.r ill.ot cl nbdle rlobldo sobfela (\tru. l.l.bler a p e s d c b . r a P r r l a . o r ! I l g u p . s P k e n l x o f i l ! r 'l o h x dx co\i.n.lo k{h\ la .aprs dc tel: plan(he

r,. .4 " l l ' c t 5 ' Fmpareje.." ' ' 'r '-. . r ' r F{ t P' J bf l' i D n un g or I' ' L tnJ o \ e r eii nc e pr r L' d r r enr. d e i 'o g

d e l a p x t ed e l a a l c t i l l a 6 ) P l a n . h ee l r i b e L e 9 ! e q u . d x a b Do (ir el blc ha.i abajo el ribcte de l l.rillx qte qu.da lrrih'

(l(rnro cosel una alctill estil() camisero

tl lln ch e d oL l ndo0 nu L' / I L per a r |^ ld os d . l \ is r r de L let ill lt l r ilue {.iL !f hil\n 1apx rt t s up. r id dc la aber lu

2) Planche1osladosde l ! sra n,b'e us l! e r s d e l d . b l e z .L so f i l l a sd . L r r ( d c b . n coi.idir {on lrs Dar.\ Parala rerlu.a rle

l$ psr\ c la tun. 3)Pln.he Lloblndo t . I . n . b c \ r n : e n mg l r tt d o b l n d . l a : t . r a n \ d e l ( ^ r a r u xr i d e l p u n anr$ de dol,lr las ofills l1rle

1)Ca slxs r,( r i de 1ar r c o lx be Lu rr eii l.i urg fru n)nnu l letilla, (ol(f r.{o cl .1c,flho {te lx \a tun .l k\s de [ ,]g, r (^x. Coirc 6 nr ('/1 )en l, Pr c or les et r. {rrior.lu eg o hag pe lueir 05

5)Saquela \ila por la rbenurr l'cir d lie redr) dr I dn8 Planlhe hs corura h .ir lx rbslLn de la alttill Plande hara e1L,i.guloftr,ado ei la fc $peri.f dc

6) Prenda n ,Ltilere\ L oriU igr d. l \ i r a p u r . u l , n r e l p $ pu tr . d c l 1 a L e tL L L h g u n p *p u n l e . n l x o r i l l xd e l d r b l e / \. r i r e r i o r t r o c u f n d o{o : e to d ! L .a Pa d

la le 7 )Dob led .) ladodelar i5l px r . ubf r f eLpc s p t n r e d e ,n!"..H .., !uptliof de l bertur Jale hs hebrA dc la aletilla hta h |rt

8)Aconode la lri]la dr nuem.tuc lasorillb er l,;s r la,. ( o n r c ,f ', js HaRun pespure d e l s f l e ch a s, or la dircccn,n en la orillx n,ldior.lucso lededorde 1aPunra \ de un ldo .l otro de h letill. Rcnde lxcorura. Laalfiilla knillad semue\

46

(,lro cose un DU n O

l) Doble el parn delpunoporlamitadi corlela er.eLelafusio able.o el parfndoblado, elininando lasperanas.Iusione la enreela a la pieza superior del puno.

2) Plncbe doblando l p$rna en lx orilla ..n enrrelela. Doble el puno r lo largo por l iirad.jnLado 1(,s dcrechos, cosalos extrnos ) abtu a ro\tura.rr la pladia Re(rrc.! dslanerc lascorur as.a) Abra las sturas .on la piamli! b) I oltec d puno

3) Prend f cosael revsd la nanga a 1aparredelpuno si eLre tla,haciendo coimidn las na.cas.Ase8rese de que los e\e'.s del puno coincide con 1as ofillas a.abadas de laabeura. No fc

4) Cbra la se.cin libre dd pno en 1aerruxdel hcnrc dc x nang hra donde ahancc Cobituc cl derechodel puno el defedro de la mang Prdalos rp()ximadmeLe i 2 5 dn (l ) de distanci dc la abenum

5)Cosa elreaprendidaen cada eltrenodel puoexactannte sobre la pimera cosrura, demanera quesia no r !a por elxlerior. Co.te la peraaceca delacosira paraqi

6)Voft elpunopo el derechor plnchelo. La oiuadelpunsepespuna pof el dere choa la manga aproxiadnene a 2.5cm (1")de disrancia de la abenua.

7)Haga un pespunre enla orilladoblada del puno sobre la corura.tlagau sobrep$ lunr a 6 nn ('/a")dela orilla del purio Pa un puo queno lle!asobrepspunr,.salo pr el derecho de Ia maga, volrel hacia adentro v ciene con punrodslizado.

Mangas
Todaslasnangas,seancorts o lagas, tienenuno de los es stilosbsicos: rectas,tipo kimono o raqln. Is mangaseclas tinen el ca5quere ied.rndeoo, uc ur tmao mayorque la parte correrpondienre en lasisa.Elcar quetedebembeberse (des'anecerse) para ajustarlosin arru. gasen su lugar.Como un detallede diseols delicado,las mangas rectasambinpueden tener frunceso plieguesen la pafte superior. flmtodo tradicionalparacolocarlslr1an. gasutiliza dos hileras de pespuntepara embeberla nanga y ajufar eLcasquee a la sisa.Si ufed iiene experiencian la confeccinde prendas.quizprfiera una foma alrrna. tiva (pgina50)queelimina los pespuntes. nrodo de cos. tura plana que semuerra en la pginaopuefa seusa en las margasde camnasparacaballero. que rienenmenosholgura qtlos estilosclsirosde mangas rectas. La nangase monra anles de cerrar ls costurasen sta o las conuras rarcrcs Las mangstipo kinono se exlienden si cosrur desde las secciones del delanteroy Fasro de la penda.La forma del hombo es redondeadacono en las mangasragln.Las mangas lipo kirnonoa menudosonmur holgadas y sepliegan . Lar em enr eb a li o , b ra /o ..c u n 1 .. m g d ,,rpo.rmunu mJ) holgadas estnsujetasa tensiD en 1reade la a\ila. Retuer. ce estacosturacurva con extrafor, dos hileras d pespunre, puntadasms cortas,o una costuraelfica de retuerzo.

Is mangasragln tienen una costurainclinada n el de. l ,nrp \, .e' o I r n a,or pd' rr de p.rr. rnga. r ie,en ! na costuraquesecurvasobreelhombo ) seprolongaa lo lago de la manga.fsta cofura redondeael honbo. En algunos patronesse emplean pinzas en lugar de costuras, para dar forma al hombro.Parama)r comodidady nejor alufe, cosa l mangay la cofura lateral antesde montar dicha nanga. Paa dar forna al hombro, a veces son ecesarioslos co jinetes I las honbreas qe conplementan los detallesdel nodelo. Los cojinelesson pe$eos cojinesque dan forma al casquete d lamanga con pliegues. Los cojinetes lelantan los pLiegues de manera que la naga caigaen forma recta y suare.[n la pgina 51 se dscribeun mtodo fcil para

Recomendacionespara coser mangas

Lasnarcas en el patrn lalescomo muescas, puntosy los sm. bolos para la costuradel honbro aluda en Lacolocacin de la manga.Se dbe enbeber una mayo cantidadde relai en la pate posterior de la nanga que n el frente.N-inguna iela debe enbebeseen Laparte supeior del casquere de la Tcnga.dondeFsri r,ado Jn pJnro { en . L po. e. pd io de 2.5 cm (1" ). Las muscas en laspiezasdel patrn indican la forma en que deben acomodarse las orillas de la mangay de la boca. manga.Las nuescas dobles indican la parte postenor cle la nanga I la bocananga. Una muesca sencillaindica el fren. (ti4") te. Marque las muescscon peqeoscortesde 6 n1n1

4E

Cmo coser una manga de camisa (mtodo plano)

la nang2 a la ssaico 1)?ftnd o alfilercs haciael niso lado.hagacoin los defechos punt o\ ne c L d nla\ ue).J, \ lo s pe qu e o\ lfil'e \Po, e ! ladode h q o . t o loqrr,

conelcxeryodc larangaal sisa, 2)Cosa en La a(nin delinPelente pendaariba a Lass bebcla nng pam{lueseajxsre

3)Plan.h la.orum al conrno de ta nan g . R e . . ' r c l p e n L o rI r \ P o r e n r e r L dP rj m t de r cntl" detndolJ o" (t/1") paa cosuraigl$a rmulada

deis,tnbebienao el6quee de rtnda la nangaparaalufarLo.

e la.osturade 1) Eagan sobrepespte dela prend a 6 nn h mngpor el derecho de la corura '1, ) de distancia

6) Pred jurras la.orra l2tnal.lel ralle y la nnga. Haga una coru.a contLnur'xe fuerce el re fue qreda debaio del b7o .on punladascons o haga.osrura 'ngtsa

49

Cmo cosel una mDg]

1) P.erd la nanga a la sa por la cosrufa los purLosdegros, l ius debajodel brazo, .as doblesl5encillas v Ior cl.s.tu.rc de l daga. Ool(rtuc l{ alfilere\ por ellado del

2) Haga la cosrufadcba del brazode un mues.aa oa. co. cl orcrPo de la frenda aniba Ificngajuntaslasrillas.on los de dos ()t.ne tusr U rianga e se lugar.

3) Enbeba la mangaa la sisa,comenzando (iD cl pulgar. pesioe 1a telahnier,eote ddr\ del prcnsrels. obli gando a l lel aacunula*e.Suehcvrepira la operxcntr .d2 2.5 5 o fl a 2 ). D esto lograr enbcbc la margadc nanra

,) Qnne el pulsar a 1.3cm ('/, ) d la mr ca en la pa1esupcriof de la nrangay deje guela tela pascnornalnrente \inglna tel debeerrd embebid po. $pacio de 2.5.n {1") en la parle superiof de la nanga

5) Relira estc proc$o cn orra parc dc la Iaga, hastalna muesca\encilla o dobl. c om o e ne l p a s o3 S e d 'b e b e n e n o st e l r n d f.eme de la nanga qe e la partede aos.

6) Rerc la pafre qoe queda debaj del brarc haciendoun segxndopdpnte entre las musrasRccorreetrea debajodelbra

50

(.o atnlar una nanga fruncida con coiinete

l ) E asa un hih n a qu iaenoc lasr de la mansa Hagar pes .as e; el casquete h8a m se8lndo pute e la lirea de cosrura; pesDunte 6 nm ('i'") de1primero sobela -pesiana. Hagala corur de la nrya v brala

dres 2) Iale an,boshilos de la cosrura(los l a d o d ei.' a labo b i n a ) e n . d a ; o; dieD6 iuett dc la nsa pfa hacer los fNn.es hcierdo()incidrr da la rngaa l sisa, ls maras. Dist.lbura los lrun.es Pongxal Pore1ladode lx mang ) prend con lnleres

3) Cosabt l lnle de la cosLur2d(ibu r e n d o , \ | u c , l i o + l Q u r r cl o 5 l r i L t r rq r e \ , 'n i o r n . l J ' l a l n l l P t r , r a 0 I ('/1 ) d l ln.a de orro pcspunLe debrjo del bizo .ofura. Retone la P$.r_r

4) Cor dos \alos de ]a misu, rela de l Pred, lo suficicnie r .er " l" rr o . nd "r d r l, , r r r ' J PP o' dc ld ' _ o o { l lc r' . ' l' ; ' , . , 1 l * ' 8 l- 1 ', " . n""i. ure a 10ancho del ralo Cone u val) de ua tela lara ellc o 8aLpara acokbado no, por ejeplo 'olletn

e l . c l l e i o o r l os 5 ) D o b l e 1 r 1 lo or la nirrd 1o larg! sobre a6 rcvcrs acla eiruo cl)s lodas ls ciPA .o un 'orra

6) Rcore el relleno para trParla]1o()n

7) CosaclcojineLe lpesrxna dcl casqttle

8) El cojineF lerxntalos fnnncs,v le daor{ po la nng cn $I arcx

5t

kimono

ll Perd con alfileresua.inLa d,gora so bre la linea dc la corur e el rea debJo p2.a del brarc Sepucdc uriliTarsa.ga,ci.ta

2) Ha$ Ia corura dcbaj,) delbrab, aLarct do l tinra cn la crura. Refuercela curva con puntrdas coias Haga pequeios.ores . l curva.pero no corte l cinta. Abr2la su con l plnchasobrc un guantede

Mlodo altativo: Onita e1pso l. Cosa. hga pequenos corcs ) plandr lacosrura co no cn cl paso2. Cere la cinla sob.ccl rca .ui-ade la(Nia. (ixa po anboslados v e losextrenos de lacita, abarcdo todar

, e u rb oP l. 1n8' \ l+ ' ' ' ng", s I C o. ,F enen u.,.o.ru .e n ct r. o lb o - ' . Ldr dp n, p / ,

2) Rcofe la pn dejndoh.le I 3 on (ri: I ! bralaco h Pl cha \obre u guanrede \dfe

d e l b rd o | b ra l a .ok debai la c or ur aqueq e d a 3)Haga

,1) que.oi.idrn ls de 1a pfendaha8a la nangela sisa Prenda delPxrntr' delbrazo debajo cosrursquesehicieror i lasnurcs debjo del b.an, lascoruas.ruradas Re.ore en diagonal

5) Hsa la co5tu.ade la sisacn laanga haciaarriba ll'mience n un; orilla de la lea del erore I cosahasrala otra orilla.

6)Reruc.e elreadebajodelbab enlre las mu*cas n u-se rud hilera dc Dejpute a 0 mn (rl ) del Prnnd.. Re.oric la ha. n rerPiandie l Prd_i casihsra.1 pespu iostua 'efo-d, la anga. Abra con plancha l cosora arilia de ls n'$cas

53

Hombreras
Las hombreaslon necesarias si ern e la list:, ue arucu r \ r r m er ,FrL o p rd F ,t.o L r,.d e l p J r n .dc.i du que el d. c d, . ,l | i ,' u rl t.,,o mu u n d e , t,Fde.mudel o. Si se omiren, las costuras e tasmangasI en los hombros se caerany se arn'raan. I . h" m L,rrd , .L ,e n i q u ,tr, .r.i rF rr p t p,,ron,e rl r. . . u del n , , d e l o . I r. n o mt,' , 1 .,1 ,,i , .i , n.L,enr," n .^ ,. re ,L . ,g td n. c n d. ^ r ipu. B e n ,r l . I J n q' rt pFr,.e\.j rl I nu. n .r ro n F d F rr u d e ,\.o . d o , g r rp u . j e.pA ol puede rariar drsde 6 mr (rlr,' pua unilornlrera tigera. hJ r 2. i. n rl r u 1 -d e to rn In J .e \.,ge,rd, tol -p J r ^ genf r r\ F ' rF ' r,d n" u n -' i L ,r d e putren.r.\ temaconaro quttar un poco derelleno al hombrerapra obtener cl ranranoo la form dereados. con esc upo oe rreglo ajustala hombrcra a su sura r a Ia Dren.la. Ls hombrastriangularesse sienrancn la pane su. periorde los hombros. L'seera honrberaparadaral hom. bro una delicadalomra cuadrad.El trio mscomDde las

hunl ' rF' A | l i dngrl re, A pdr" t. mang. f e, r ,r . dr i,a, . r.u.pl rone., on , o.rur, de hombropro.o n8aoa. r am biin oeD entenrr estas humbrers Las hornbreras ragtnedondeanlos hombros.Se utili. zan estashombrerasen mangasragtn,de esrito knono ) manga recta .on hombro caido, asi como en cualquier ot.o ripo de hombro redodeado. Siempreque las horbrerasse usenen una Drendasrn too, puedencubrirsecon un ecorle de ta mi;na rela Gi e\ rgeraru.onr, l pd.al or .,. D " r. darte. ,uquupr o. l c,i ,ndl I \ hnn.brer,l i qe, J., Lbi efl a,,un r e, de r u, r o rmb' ; puedrn .dq i ri r.e p.,rdu.r.rar Fn bt u. ,! \ e! u. do..i n foro P r I, e, Ln- Lomo er p.ra Ln. p, enda .oI rurro..rq/ r.r, In.rrur,i o1e. Jp ta psi a89. t 1,. ngJi Fn,e.,o,ug,r.a..e ob.ei qre, a de t a iz qur?rd rrene t | .{ nLrr.rrFn l . po., rorrrd e,r . d,. d de rr derc, h.n uenrr thorbrer, td," .ocd.r on dpr opiada. .

Colocacin de hombeas

Mnta rccta.l' r "b, . e. , pr , , . . \ , , , . aut . o. r \ r , . j L n r u ldr pn !L ug "r. \ r ndi d hon br a" i I , n, a r . e t r n e rJ r .nu ri. h 4.r- l r ' - ngr . p l, ld. I r r , r p. t u. . r g u d p l, j. ' "

Mangaripo kinon o rSln. Coloqueta honbrerr gran de ma. e queseextiedasobrceltbmbro, ceadouna suav;,pa,eoa r e J o ,d p J d J I . r . o , o l , o . u r , d e i h o r r o o q e e t",- r ( u r 6 \ 'e l . r o

r u. . hor r ". . . r nt s a d . r . e ! F \ . lsta :ej'a .ll61 _..d i2.5on , n t,h k c , , d\ ouApd" J , , , , edi, J to.m \' ufl po d to \ lru, t u T Tbhn p""dp . . . pp . o i, , , , , , , ",, ga para el nrmo popsir.

rombrc. rads o cor.Gturas prcrongds. I d hun b,(. d ,8.jn n 'n p t u " . " , u b . , c t h u r o r o . . . .v,n d h u n . b , " , " , , D , 'g ! l , . . \ . e o r d o o r t o n . n o . 2 i , r L I n ^ Jt. d e ld I pa or.n.l dp h"r' rlo. La.d cl , d r n d ,,td ./d r ^quar

( olDo lorlar ullx ll, , m l n c t J c L ,rr l ' r tc l -t ' l i ' Ia preucla

ngan tarolrede' el Parr 3acar lr Para .r de l honrerOrte dor prTr' Ur el fo nfe'n)r, doshontrrem\) Pa hacer cte 1, (r/t') 1.3 cn gregxc Para pesana J pafael foro ertenor aSregue_ d.s piezas la n il l tara P$raa

2)ColoqN k Pie^ mir pcqren! Pxfu L!ro ( 'o r r c n e 1. unr it t lid d c h l '! l h r e r hadr el torro celor elhdo irquido doblc nL'r'nr con atrr v sujel Puiadasrr'gas r l r Lr qhhunh' d \ \ r d e m t i { ! r e lr . , h. ir . , . r l . . ' ! 'L t r L ! t c t r i l 'e l a , , , , D. L1. dnho f ! r ! h i b i L l o honLnr. l, .lte .l siglst' PPoNe ( 'o 1 i que. l. a 3ll. r n_ili/ t ') d e l P . r m c r ' rle en l.d la orrDf'fx.

3 ) P r e n d ah p i . r I i \ g u n d . P n D " l ( u . f \ u P . i i r t rd . l a h . D b r d c m | c b r t do l tclx l ba(ied. Pelucis lnn\ i 's necesari\ oo j a i e d e n i s i r d o l a c l a C o \ a rededor dc la honnnd n r. o 'aqu' 1 r ] . i \ d ' l ) ''o i o r.R.Lol]. Is.iilLs..r icn)rte I rnt.hile ni /rgur.{

de fijar las horrlr'eras

ii a ano l holrbrd rnrgrtld en h en tres P"tn'.n l .inq, 'osrrn'rc '".tu l] del lqofie la ris;: o, la partesuPerior 're \ i"J d l I l o' | ns en Lp ire Po ski n ere e h n'i\m Lle to h r \ ine r l' r nt ala pe\kna de l<)rLura del de la honrbrera honbio Deje 1gofloiaslas Prtadd ar o, \o cosalas hoDhreas

Iiie nquina la hobrera fingular 8ls ,ir punlosdescritos Par ha'ero rt ro cn l figa rcir t1ga 'on 'uldoo anchr de rgzag Pero ntrvlun ua DunLada r a t ' i, au: h, ] r , m r q u r t u f i r P i i m e ' 1 nbr o r ^ r e n d ! \ n n \ e i n c punr elh, , ia hoIrcr r de l ?estrnx de la 'ostura

t cinta l.l@wpemite hrcrla [oibr ra nnibl. pr li Pi. o Pla.hr n P(n d a t r \ e u n a c i h l i g e r x? a r a h o m e L r xr l L r r 'u r g l J n . u \ J l 'a i J 'u 1 \ c d ' r r ! r n o I .in ,. l.-n^ n" aturr LLtL a Ix honntem \o es nc'e"r la cra sPcra

Bolsas
Las bohas faran de objtivo,puedenener un uso prcrico o ser decorativas. Po lo genefal.1as bolsasprctica!son de es t ilos enc illo . o b s i a n i .l a fo fma ,u n a d o n uecorauvo ^ " se o coloquenpudenconverrirlas o el lugar donde en un deialle dl diseo.Sin embargo,paraque lasbolsasseaniiles debenestaral alcace de la mano,aun si efo sigifica ajus. Elcoja una tela resirete de rejido firme para las sccio. nes que van ocultasde los difernreserikrs de bolsas;disi. J l dd.\ D" r.rr" . I h l .d.. d F \g i .r de tela! con)ola safgade algodDo el dril Los sastres utili. z^n ne \argaesp t/iL\igeta paa las bolsasen pantaloes ! sacos. Una tela para fbrro resisrenr tambin es una buena Ls bobas de parche se cosnen la pare exte or de la pfenda.Lasoillasde labohadeben estarlhas, parejas ! bien cosidas. Paa darles stabilidadpueden lener ntre|ela,fo. rro o estarforradasde la ni\ma tela, como en las prendas Las bohas disimulads stnocuirasen las coruras de ia prenda.De5de el exeriorde la nismaslo parecenunaaber. Las bolsas aparnt$ seabrendiagonalmente desde la cin. tura hacia los lados de pantalonesl faldas. Las bobas de ojal estnocultascon una ranura risible. Puedentenef un ribete sencilloo doble ) alguDas veceses tn cubreftascon cartera.

Bolsasde parche
.:l oqf ' , l, , , . e\ , er iur.,d .b o rv . n " p c ,,.fe .u ..., .,1\" n u n o e. r r , de d r o d e t- p re n d ..D e b " r, o T,.' t r \ or " " r r ' r fi e x r C rL e b p ,o t,. " r.,,,.,. a. . encrma,por debajo o a un lado de la tnca indicada en et p o n . i ,,.rn j . l ro re ,d ,r" ,l :e " r ' r ,f ' ,n b ,,.,oo ,.d " ,,. p ," " n i " "n;. !p ( pu$deder e, Ti o r.,p o .i , o rd F ,J .b o i v ., e .r,l , o, ,i o r o p e \d \.n ,e .o e , u f..d . !ri dd !:"* 1' : ' . (o r r u. d do de m n e rd o re t.. o o t. ,q u F d F t,,p u A. (. r p . ot u e, m , i .' n p re i .n p o rrd l " t.n.d e . ,d u l a, ool . .t(ur ! ndr . " , debo q rF u " :u n e rn p o r e n .,1 ,ro p L rede at ec r r l, t in e ri o n dr ii misms r o . bt v . de par .h c p u e d e nd p ti , ,e r m.ro o d md. q u rn ,\ er a. r one. l n e r" d o . m ,q u i l d p .d p rr I o d. 11. ro rr/ e, . , om o un , ,n i , d D .,,,' ,o ,,i ,i .,,rD " , hr J,

R Ftuen l . bot. de o" r, e,.,n I i . e-re F.| r . i . r d. " ., D rpD " rr dr.tA urJ fo n, .d\F , -n)ordur,.or ur Le

.i ld.:f,':j:,"," 1,..**, , p.crFr .rL,e co5 ts bots. nri

n,,

, "b.iro no,,n,I

llj",:",1,.^^i :,1': :t,,j hc.rJ r. rin,d de . Lr.r. ,o. rou. jl :-lli ,, ""f, L. r ". rrp r' lFri, dJrTr.r.d t\jreta.er .n"b,rvoen. . ,:,,-l':.-:ii,1".. r,.:,, ,F,,r.. de | .rud..e.ts , pF,rp..u
l1:!'"' '. ',p' 6a InpeoJeno. -1" n.r grto.ent" ,.i m.v.p.r a, '"".1'l':'l: (., D " rrF,o \ roo. dFD _,,.i \,I .e;u, r.o" de /,s/SD. , lLr enr pdrrr1.rprA i ,tI' i d.Fr .op p.r, i i -. \ upr p. puedp
;l:ll,::: her .obiepr.pu,.F pr un,e,,er

d" oobrroi r,
t,'

d' P'"n-

n,.

Bo l .a d e p r the con e.quina. en e((u d r

I r { obe l orf n tr. I de I " bot . . Hr s et dob. ld, . . or {L xlqc ( o r" iltdc doot dr t ,un" o d; k i. de, r m r _..1 -o uedpn. / r . e n .

2)vkecdobt" o. um. " d.,a,o ..ro t" pe\raer,der nr .

.'j.:1 ' J |,.;"..' ,. ,.'. :i: :],;;i, ;'!:,:i P] ' ]'"aob'.'

3) l pst_aiat diagoala rars delasesquinas iierjores,de n .ra -D-oble qLF oin, id r . .me " . D ,n ,' .o " ,;p . d " D .a p t.n .he e ro ( 0 obe,e, lu. gor F . o ..rd e rn d ,^ o e q i .,d F 6 rr ..

4l Pla.ie dr nuao ;. DpJi." h.. j, .e|or ae - | r m - . 0 or o . . n 8 l p r p q q . l . "n nd. R".o , . p . , i . . " . e .h " g r . n , p r . p u f e t u L , o , i L. o,ookop.p.:.p,r o h e n t p j e n d -

",i L. )r ode o - pe 8 ..

Bo l sa

rcclondeacles

d dr lil l i l l n ' to n tr.o rop a ,rb .r l) Cor h q s Jdclr r Lhe | g i i . ta \o I T mb i r r (.n rn o .l . r n |es |r nr . |x r e u b e L e.l lL. ev t r i x \ ,ju \l d e n tu d e h l i re a d c

2) P l a c b eh p $ ( . 1 h r r i r e l i n t c r i o ' d . l x 1, o 1 . J r L ce l l , i l o d l a sl u n r {l 6 . l c l a se r quas parren,b.hc,.o nrilrmidr.l LP.s

3) Recor bdx lx pesrn.lejndohile tj nn (r/: ) si es re.eqrio re.ote los pliegu$ dc l A $ q u i r ! \ p a k l o g r a rq ue h p $ u i .l u c

Bolsr clc archc con 1_orlo

l) Dob lt,&ir L lt ) . l t loblr dill, ,d. L f r , . , , de ] h o l i \ l l n l L L e lx lin. d el (r. dc l n, I . I 3 ( m L / ! r dc l' or ill x m f . f n ) r d e l fitr(ni Oi . . l n r o I t r im( r / r nr eii. r . n lo\ lx d . . 1 . r r o r r

2 ) C o s ah p r c s , p e r i ! , d e l | o m l a P r e . \ f c r b r d e l L l sa tu dcre.h.s hri el , n. lrdo. dejandouna P$n]a dc 1lrn ('/i r D.jr un ,bcrtur l .e dc la (osura ller tlc(hat p. 1.Ief l b.Li des,\. ,\ti ls (trnm\ d, la pan.h

3)Jutc [ !fill it nr r \ del bol' ] 1d. liu r.. ii .i l,r..i 1( 1. r \ l. ' , t r lll it i{ r n ] { e llis ,n Lel\ p .\lr iN r h e. t uit r ir r i Las rd ,n.l.la .'er o . l, |lnFr es s , uin, r '

1) \ : o l l e ej J b o l \ a p o r d . l . i . . 1 r 1 ) p r s d . l a (ni er .ldo f.f l lnnr.lre ( dcj,l I r l n . h cl ] l ) o L ! r p . r . l l d o d e l l n ) . d e s l i ( .l x ( o s l u r l . i i . l r e ! s d . l a b . l \ a

5) Cier .!i

puntu d$lj7ad. LaLlrerur.

Bolsa de parche con foro de la lnisma tela

1)Dobleelpafn parala bolsasobrela lirea del dobladillo Coloqueel doblezdel tair sobreel doblezde la iela r .or|e ua boha dble usioe laenrrelelasobrena itad

.on alfilcres loslados dcrechosju 2)Pren.la jalandoel lado si errerla paraqe tos, sobresalga 3 nm ('h") de ]a orilla.cos y recone las peranas. Hagauna abertua aiset go e la partesin enerel de la blsa.

3 ) V o l t el a b o l s ap o r e l d e r e c h o pasdola por es befura lan.he lasorillas,deslDan do la cosrura haciael lado que iiene la ranu ra.Clee la aberturintroducicnd.enr.erela tusionable co 1acam adhesira haciaaniba.

Cmo coseruna bolsade parchea mquina

l) Mdque la ]neade colocacin de la boha po. el derecho de la prenda co hih a

alfileres 2) Uscita pra hilranar, o pega mentopa sostener la bolsa sobre la lre

3 ) C o nu p s p q n t e c n l o f i l l a u n a l ab o i sa ala penda Refuocc lassqri2s supcrnres con tingrls pspunteados.mn presillas Jlias

Cmo coser una bolsa de parche a mano

1)El sobrepespunte de la bolsa sela.e n tesdunnlaalapreda N{arque conhilrn a nquina lalieapara colocdlabolsa coro el caso aterbr, pasol.

2) Hilvane 2 nranoIa boha cn su lugr,(xa $be lasorillasdc 12 boha paraqueere pes ptrte le sirva de $a por el rers.

3) cosa la boha con punto a'rs.rfabajando porelhreriof de la peda. Dras pntadas no dcbc nolase por el derecho.

59

tlolsas drslmula0as
di!imulads: .or de.oriar l bolss llailteD trcs maners tr la bolsa .on u tartc rle la Prcnda,()rtr l'l b'lsa (qtLe pri lepdo I col|af l Prend con un prolongacin n,sun rolsa por scpardo iomai 1 niad clcl bolsa). (rrueL \cr de ela pxra lffo. Esta pieza Io af la orra palJedc l bolsr).Al h.erxr bolsadiuleda que seaf B ols a dis in tL tl a d te de la prcrda seclnha una costura,pe.o se lDede orl qinar un abultamicntoinecesario,a Ieos quc la e!ade !e re ii pLendaseaLigera.,{lcortar i.tbolsa por sePrdo, dLr.ecl rbulanicnto porque se puedeusar u |ela para

,.|,

l,(o.., o" Co!

"o.lo P 1" " . or ". d- ' '''''r''d^ ' I or bol i' p' , dr o . r o P L o 'b o '( n n dol, . d . l j .. . ; Reo' pl t p. "r dop, -, o llrs Lo 7 gg \ | i Lle hL Lr bo 5 a

it".

r eldelarero r trtro de la prenda.t dee Lcon hilrn a nquina, Una la coru.a de la por encina.v pr debajde 1aabertade ascorasde relueto ,vcostur

Crno coser una bolsa clisimuladaen una costura inglesa simulada

bolsasdimuladas l.f 2 dcritos 2riba paa1as l) Sigalos pasos -ro . .D_ri-dF . lb", 1 o ' _ " " ', . , ". t r P. B" e o 'r a ol d o, "' . ' ' r r "1 ldelante.o dc la prendaa 6 mm ('/a ) ; later;lcorfespondicnte para hacercosturainglcsalmulada

debljo 2)Plnch la.osura haciaeldelanrero,Po ecina v Por 'l h'lta rlelos correspor el rersde 1aboha Abra lastcciones be ob d t . n ( d " P '* d n".iqu"e o _ . , o , n ', _ p . d e , , p ' o "' , . l - r P n o \ e r e P o ! I b o " 'P d o 5 e 'o b r '

60

Con el tercer mtodo,que utiliza una prolongacien la Drenda,sereduceel abultanienlo y sevitaque el torfo .le'la bolsa5evea en la cun'a de l cadera Paraelitar que 1aaberturde la bolsase estire cuandostas ha coriadn po rePrado, cosauDa cinta exlrafor o sargaangofa en la perana de la bolsa delantera

ayudaamantener la boisaen 5ulugar El sobrepespunte .o que P ' uP or, ' o' rna \ L qL:r! o{ur r t' ul rdr. " 1r." , ' Acontinuacin las caderas deigada en elreade lneams seusa para una bolsadnimulada con cosluraingle5asiriu lada.

lateral Hara teminandoe la costura dela bolsa, 3)Cosa alrcdelor de la Prolonsa por en.ina ) Por debajo !; corlen la cosur se preda,de naera queLa de 1a cnin sloen el trasero 'rura abrir con Ia Placha pueda

4l Abr cor la lancha la cortura de la Peda por ecina ) Por lablsahacieldelanterode 1aPren d;baio d los c;rtes.Plnche de la b.ha ! qxire los hilvaes rl3 iroie las orillas

3) tlac un.obrepespurtee Lodla Prenda de un;Lbn .id ; b mm {r/. ) de la Linea en laorura crca cos ra. Hagau Pespunte

sobre 5l El psputrtcen l orilla 1 elsubrep$PUi Ia pare poferiorde la bolsa 4l Dobl r e p o i l d e r e c od e l p 'e n d . o n r i n na c elftentedelaima r prndalasjunias rars de ia orilla de la boha. 1shilvanes qite orillas I terninelas salas,

6l

Bolsasaparentes

Las bolsas aparntcs sc fornan corrdos pi ezasdel pan:l bolsayel dela r eio dc l a prend l stc dcl anr er o cubr e cl rc de 1a.adera c h peD.lapor en cirna dc la eberLrra dc la bolsa ! conr pl e| l rcl i D tcri .r de l a,i srna. [ lpat r n de l bol sa puede.oarse con t clapar e lorfo par rcdcn el abuhamicntode hi do a qrl bol saquedaocult n la

l) Corte ua (i.a de 5 dn 12"rd. .Io de entet.la p,a roser pda da|r',l a la forn dr lxs oritls .urlas de la bolsa Cosa 1.3 .m 1 '/: )de h o, ilh t or elr s s Re( ) r lc h c r f e r e l a S i l o rilla s r{ta cn hr g de enoe( ela. os t \ r r 2id s o b , et r l n x . a de (oslurx de l boLsr]r eriL que sedelornc l or lla sc\Fxdx.

2)Cosala bolsr aldcl2nr.ode h p.endr. .ncarandolos der.hos. Reconelasperanxs.rebiclzs de nera que lx psraa de l bol sa q!ede iis rgor. Hrgx 016 or las .urvs.

62

3 )P I acbelaco s rah cilh ols5i a.l bols anov aallc ! arv , br . p{punte, hg ba)p*punt en 12(o{ur por el ldo de la bolsx par eritar quc ra \c desln. hx.ix .l d.rcLho

1)Dobleh b.lsah.ir {l.rtr. Plachel orill, d$lnmdo h nN n a h a . i a l x b o h . . H a g ar n s o b r c p A p n r . . u n p s p r e e i l oi1lx de 1abol\ r o elr el bjot,eslrnrr.

5) Cosacl dchntcm de la prd,dx x lx bolsa tenrie lt orills ()n zigTag u oho cabdo d. oill. (rsid 3rl v 37

6 ) H i l v a n el 2 h o l r l a f f c n d . n l x r o f u r a l x t e , r l r e l a d e h In,rfu. trsc las nDrs dd ptrn para lief ld cls d. tcrr l boha debe qudlar lisx, sn, fiurces.

63

Bolsasde ojal

Las bolsasde ojal de sastre, con ribere aniba y abajo pafecen grandesojales de sastre E l ri bete5ehacecon una r ir a go\l \ dobl da de l r elade lJ pie. da ) (on l (e Lb .da . r ll de t abertura de la bolsa.La bc,ha.que se corta de ela para forro, seexriendedesdc l o5ri beterpor el i nreriorde I a pr enda. Lar bolsas de ojald sarre lambinpue den hacersecon cartea (psina 69). Pararealizarererjpo d bhassere qurereuna !cnicaalramente especiali zadade lastreria,qu inplica narcar, cortar r coscrcon pccain. Anre! dc comenzar compruebe . uidadosam enr e la posici de la bolsa. Lna rz que hala comenzado a rzarlaluella a compro bar la posicinde sta,antesde co;lar ia !ela.En lasfiguras, elre\,s de la pren da ha sido reforzado con entrerelefI.

Cmo cortar ) ffe

ara el foro para una bolsa

p , "r 1. r . - lr doJ c t .p pt rn gta. r t 4apr t . . . b) , , b, "Lc , . n, o - t " / o . ! ' d e l, ".d d " j p " , d, pn, , er , t u. , " iot e dc i n . , , , u n c n ' ra na . e ) Co rte cl t ono dc l8 x 30"5 38. m ( ?" x t Z a 1 5 , , ) .

l) corte lassiguicres parres de t bolsa de l8 x 7I cn (7. x ,

2) Fusione1aefetela porelrers delribete.f) Coloqueelribere co el derechohacia ariba, en una orilla del fono e la boha. Uncon zigzaglaoilla inre.io delribere al for. Hrar a n qui.a l oriil extcrior del ribere al fro g) Cosal risi de r boka! la olr orilla delforo cono paialribeie. La pare supe riordelfoo seelojalcon enrreGla! forna la prte inferior si entrerelael intcior de la bole

64

I , rnto lrcel-unal

d c la bols Dorc l r c \ sd. l pr n I t t arouela lin ead e.o loca.i n .: . ,5 en; lcel.e ..lclrefd e,io . lr a. ee1r ; c r iDgulodoDder de r d . .scr l olsaL r lic$ a 6 n! r L/ Jl de dlr an. i de la line :. rrrxl \ f f au clo se x cmo !co nDe! ueix s l neas r eiic alc s aun ::r.r.i.Ie 125 d (:Jl 42.cnr rl ) dt los.\rrenros dcl rcntr h

2) Coloque.l , efi,cDo por eltc\\ er l rr P 1ado.r.i de 1.,bal;. Co:a ldled.f dc rodo el rcdngulorur punLadas cofias!Loriece D o r u o d e l o sl d . \ l x r A o sC o c $ o t r t f l e r . e l r . d , , g u l od . . ; {n r u . l e L r b o k a h x . e l d o t c l u \ o h g ( t r

3 ) P r ndael.h.tl de l r.ri de l boli / r ibc t e"n Ld' r c ,ho de la pknd. c.ntrrrlo .l ibete sobr. el re.rngulodc Pes tuft. que f r2,. rtes.

4) Cosaslo lr lados hfg.s dcl Iertingulor balc Por tl fercs Detngfe,.enr. m ls rd.N dFlo\ dc la preDd. 'x e .o{urr er rev.s Prr rcnirrr lN ,os &l re.lgulo, higr unrL rr d'n rs' (e cL la nnogrxiir se quitl hel\ Prest.ls P d. rcnln la (trra).

5) Haga u bilrin a qnina exdam.nt a 6 nrm (rri l de c^'12 hdo reo dei rcdneulo de.orr d Laboh. trablado pof el rers-ilcta prendaiLsc el aich. dcl Presaklas.oro gu lc

h a o a d r b a . P o r e l d e 't la r(n de l bol\ahibele 6) Planche , 1 1 '/ nl t,.1ri,r, h u p ', , r r 'u P - 'n , . ' ' | l e l 'r L \ ', r ' , l F . L I n e . '1 _ P,. . ,. D", ; ' ". niquina queda derro de erc dolrle.

Co m n harer un bolsa de ojal l, o n t in u a , i n )

sbre lalea larga iferior delfccrn$lo porel as de 7)Cosa l pienda. Derngase exdanene en lasnarcas de losxtre'os (vernechaticosa tsto forna e rclersapara.err ls hebrs.

8 ) P l l n c h l a s e c c i n d e l a b o l s a i r i b e r e h a c i a b a j o .L a l n e a i u rior del hihn a mquina queda denlro del doblez

1l) Cole pr l cefo del .ectgulo por el e!s de la prend Delngaea 1.5 cm ('h ) de cada extrero, lueg haga un corie diagonalen cada$quina, ibrmandotringulosTengacuidadodc de la ?rnda. co^t s\o la tLa

12)Yollee elibek y la bolsa por elrers, sacndolos a !ra!s de de la bolsa. Ase$lrese de pasar los trigulos y apla la abertura nalos eneel ribetev el fueode la blsa. ?ladr.

15)Dobl1a predahcia atrs, de nodo queno l estorbe para unir lascoruraslalerales de la boha.

de la blsa usando el prensatelas paraoercs. 16)Cosa los lads deldqDlez delostringulos enlosextrenos dela aber cosa cefca

66

de L l rr i ' L 'ur c e l e.P U Les \d rrl .l LP lt '

i. , ' n 0 , " " -":,;'-"

,'

" - " " ; . , " : ""

'
h' ] r r nld qr e r ' _ ' "' l3rD oble l1 ,.. h rr'rr la Pr ' r e lc r r ' r ' ! s i . 1, , ' , ' , " . f . 'L{i

'" ":' ,r .:' l: ;:."r :;;' ,

oo f,' d

'l ;- ",:-';, . 'l : t-0"li'l-:.1;.l.i i ? ''

'"

'

"'l-j^:"1:, "' ,."",,".. " rb'"

"i

;:"ll i'lim.:r::lln: "i'Hli",';':'i:i:::.;i?ii::T

67

Carteras para bolsas

l .asb.l sr\ dc oj l I l s. le p ) chc pue .l en.ubrne (on crcr . H qr I ( u fu destns de.oscl a bolsa par c\ l scgura.lc que la cfter:l dc l b.lsa de p'.hc c\ pof kr ren.rs6 rnr ('/r") Dri gr.l c que La bol s.o.luc la. aef dc l bol \ de ol l e5por lo m enos3 m r (r/ t meosquel a aber f adc l bols Ls cxrrefspuedcl]llc\ u ir s de tch pxnforru 1i D dc clim inafel abul tam' cnft). R e.ofte3 nm i'/ B'la lasof i. l l s l atcfl es e i l fi or dc lx r i\ la. cul do vohce l a.a| ref pof cldcr ccho 1.,rrur qur.tafdeb ajodc st . S cl e.ci o.ua el ret el lir sionable que d p.ir rc$lrdo ua ofill rJaida \ lricr dcfinid. Re.ofie 1! pcfar-ras de l \ (ofurs aD l es.i e f usionr r la en

Crno hacer una carlet_a

l) Iusion e dt r et l! r is 2 t or elk \ s de la ca.rcrRc..rc I nr ('h )en ld corados I la orilla int.riof del |{rrtu de la .uren. hndajunt,tr l !la \ la carrerx,cnp2rc. jando las orills .\reriofes. La .ater! dc h bolses rrvor quc .l toro.

2) Cosil,re l li,ea de rtr,r. (fic la\ pnnradase la cur\a o l,aga una ..rur d g o n a l a r r r td e l s . s q ! i n f l r i g u l o Re( ie r s.l.nc ls tcrli. hBa peqe ios urcs cn l2srunas gln r e.$dio

3)Iolreela.r.r l ] o . c l d e e L h ol 'l tn d i e l p.f cl rc!., dcsLxnd. l. corur a.i .l t.r.o Hg! v,r)repelp!le o Lr pcsfun t. .n lx oril[ si lo dse.

68

a una bolsa de parche Cro colocar ia crtea

1) Coloquela canera por ecina de la bol e. con la iinea de corura de la cartre I 3 cn ('h ) poi dribgde la mma Akgxret de que la cartera5epolongue 3 mm ('/") en cada lado de la bo1

o n ac o ! 2) Cos alac er a e n s u r u g a r i a g a rura de renate en cadaextemo Recone l pera dejndolade 6 mn l'/a )

3) Doble 1acanera ha.ia abjo.vplnchela con ellhnzo de plancharHagaun sobrePs pune a 6 n (r/1") del doblez No cosaen ;eres.lale los cabosde hilo hciaadeno

Cmo colocar la cartera a una bolsa de ojal

1) Coplete l b.h2 de ojd hr.lPav) l:1.Pgi,isri] 67 \il.l l lienun d c la bo lsa p r. delc m inr r ellalgo d. lr . aI t ef ] . n rr 3 rr {'h ) Nno . ( luel abc r urI ReI i. .l. r I ler \ ' Cebe $ri.ndo los pxsosI :t, tiig 68

l a . r 'i . f p o r l b e ( f a d c l a b o l s l 'r n d ; ) c nr r c 2)lntroduzca d o l , l d h x . i a r r i b ,a l i n . n . L 1 'o s clribercoe.iot \ l11,oha , , 'f a d e l a ; r I . r . o n l . o r u r d c l r i b e t . " u p e r n l e r r i e l b o h a d e o j l . l c r o d d . ( , ', l o s l x s o s l 1 t r 1 E .! j 9 6 6 ! d t

69

rreunas v clntLlras

La pr.lia esua ti scpafadadeilaquc nrrma l acabado de los pantakrnery lasIldas en la cintura.L'a pretinabien .o p 4 F n re ,or prd,\. h F h nF " . i iar que se eshreo se auguc [n la cnicaque re muesrra aqn \e rllrlllolatnna, a cDtrerela de hilo riesa,especial para preiinas que les da firmeza.Compre era enrerelarle acuerdocon l anchode acabado de la pfedna. \o corre las ya que denen un aca orillas longitudinales de era entre|ela. bado de fbrica. La cinura es una costurahorizonral que Lrncel corpiiio de una prenda a la scccnj n i ferio. Estacosru fa gcneratmen tc qucda en la cinrura nanrali sir crbargo, dependiendo dei dis c lo, la c o fu r ta mb i np u d eq u c d a rp o r en.rmao por debajo de la cin'ua narural. r-a peric'a en la conlccinde perinassignifrcarecorrar cui.ladosamene r deslarecer las capasde tela en las peras para eliminar la aparienciaabultada,planchar el rea r ren)rzarlapara evitar que se efire. Una tcnicasncillaconsiste en ular elsricoen la cinru. ra. Con stemlodo el r de la cinrua qued ajusiabley c rodai adems, e! fcjl loe.ar u buen aiuste.Un mbdo eJi, . r r ' . rd. i r' r' d. \re, e, rd l .d;,.n Fl .. l r e-pLeden e5usar u /a!,, una cinta Ierte de refuerzopara evitaf qLre la cintura seestire,rpierda su forna. Use cinta de sarga de 1.3cm fi:) de ancho-cinra exraforo cinrade poporilio.

i0

Cmo cose rtna pl-elln:r con tarlltana

ll c-"1,.,t1","nu n-" *rnra del mbnio largo quc ln cin a" 1, pre" a", uoro, l,s peit,nas parr.osrtts en los cxireios de

2) Trmin una de las orillas lognudinalesde la Prcna con z1g ern6mo hacr2 c o n l o sd e r e c h o s ? a gC . o s al a p r e t i a a l a p r c n d a ,

u;a P*' dci o (rit )enuna i" pi.li*. c"," r" p'eli'" -n lonsnudinxles. delsorilla

r , un, o. '. . ,.

o.

"p u,'i .1r.1.t,.^. r." toi"o*ros delalrctin, o're l ! en d .,tu d, - , " uP n r r:l l ' r' "

d . J 4 1, P " "

aP ' :l 8 " "' _ k - l "' ' " P' cnrctela

Jdn" l"l p_1 'l r R e b i e , . p . . , i i r , d e 'P r ' r R " o " " a lP|doL r 'P n , R P ' . 1 " '. . '. d 'I p F 'p 'P r F r n " P n '. i ' P de 6 mn {'/a ) ?lanche la ptetiu ha'i arnba

e' u I'D 5 ,D obl.Jn , dlol.r8 " lu' , - do' o' d* aL pn' Pl' deI po o' p " o, rlee.dPb r.xr-d ; "' ' "u_ as2 a ta!s de los exrenos. Recorelas costufas'

\obre a rrP hP l d 6)vol re.k n e .rd po, " l d" eho P d_ ?o' ' " p" $P e \, e o .....i ' unr' or' IP i i " " , ." ' la leadecosru sobre un pepunte haga dela preda, el derecho la oilla trrnada ra, cosiendo

7l

Ca)mocoser un Iesorle en la cintura

l) Una a mq i a lN r ( nt , es s upior d i. ie, ior d e l p r e n d , dejndo !n p$nia de 2 cD lr/r ) Planchcls p6trlas hacil

2)Rcortela peraa deltalle a 0 nmr'/r"l pam redu. :hrilb mieto. Plchc dobhndo 6 rni tr/i l la otia pefa

3 ) Co n un p cspnnt en la o ill Lo\ lx pr f n d. b l x d a h . i 2 . 1 tlle, de ldo una ber k r a dc d i2 l

!niet.lo ltr c\trdos. (ier. 4) Iri.oduc .l ..r)rte en lLja.er , tirndo.l .$c. . r i q u i n l a a b e r t u r .$

72

coslrLl de la lnea de cinlurir Crno coscr'\' relinzar l1

def ' ( h' s r Pr o l )P ftnda c l ia llede n d e la t lld e r ar a lo11^ ( .ure .dr las le$ de corurr. las mues..s I las r a! llmbcba .on lriled la mierLrs la fl(la p rtaIl PIetd.

n'L 2) Haga l to\tura lc h lnrez de .jnrur por el ldo

(rLurs d'agoDrr 3l Rcortel(N exlrenr de lslisas.plicSad v r pli.fles. d' na de la! sisar rc(rtrldas me e.Iscaloe ls.rps ne. aquela.a frmri$1 pf et dr er ligc r a r or t ] s uc na

4 't l i h a n

lP |..1 t.J." I , '. \ ' " f,ix.1e lx clrra Co la lald h.ia ariba, (^a el refur?' a k p $ i a r a i l . l a . i n l u n d e d o q u c q u e d . j u r r r ' t e e n 'i m d c

,'

"

P r' t, Rebaie. n rJ,' R l ' P"Io d " p P' ;L l' i"b r 4f o""P .u. " ed. , ;s asora. Si la i.la st .leshilach;. a con zigzag el fcluero r las orilhs lin leminai de la coruf.

6 ) P l n c h e l a c o s u r a p f a a l i s rl o s b o r d e s . ! h s r e a s e n r r re b i d a s Plnrhe l.orurn supcio. a.ir el tllc ItiLe ala l': frurcei o plie$es for debar de la lnea de (riura

fusionables Hechura sasffecon enffetelas

d restrdo! Por La hechura sastfediliere dc ia coDfcccir prendas a Las sdrr s plic r' nes. [1 trmino rzo vrias ales(omo el sacosafre TaIcon u stilo msculinizado, bin dercfibe ciertosmtodosdc confe.ci.in I d diseo de p, r ' o " . . P " , c tF n p .u .F l , u P l ru\ F l b r ' " r. l l " .1" rr * ' o las do\ que formen el cuello.En la conleccinde 'esiidos, sccorrancon la mrma Ptzoer capas del dello generalnerrle iales como bollas de ojal, cuellos con Dairn. Los cletalles de los Paronespara iolapas y forro conpLero,son clsicos modlos con hechurassarrc En la hechura sfre tambin se rcqutere l rrnr e\renso comPlensde la de entrerclas Paradr forna. Son secciones que se refierzn con elretel slo detalles,las Drenda.no de e tretelparadar sepuedenusrr dos caPas tn ocasiones forma a la Ine; de doblez en lar vnaPs dcl saco.Debido o' efc' que . r ir " re n r,.,l d \e ..r,' n r " e l " .' r.r,1 dr' r ' , e' rr r.r rF r ro' rpo' p ,F d e Ie q i r i .l u e .e o. , u, ' . " ' ' r l maror pare del han elimirado Lasentretela!fosionablcs a la hechura tfabiomanuallan laboriosoque caaclerizaba pueden hace trabajc's se tusionables Con laseniretelas sastre'. nrbarfac'. de Sin cc,n Lrn slo prolestunales Prcic Poco r,t. \ errr' .F1. JF, '. o. " .,rporr,., f.eqi retr,p,,d, ra el pfovedo de costur ne manos

Uso de entretelas fusionables

t t posde. : ul i l i zarc ua r o sarre sepueden E r l ahechura conlrecuenciaseusanlos curo en L'::: tfctelr fusionables, d prr: solprendade restir.El l/iot jtmr naenreteLa , ," rt" ' rpo,re.l .re.' .i ,.cn' l ,r " P, ld | 'F ', " c' " i . dobladjl:.! de la prendr como mangas, reccioncs ciLabilizar t. viltas dl frentc o pieza supcrior del cuello. La Drla resistcnte. Utilcela hilo. cs Iirme de una entretela .r, t: r" ra el frente r el bajocuelk)del sacocuando la rela ne.e:n. en 6r i un roporte fuertc. L rltela futiavbh.an insetuan cs una cnrreteladc pnto con hilos diciolalcs enirelelrd ! c s una aher nali': a l o an.ho.[n un tel a de P csonredi o, de cri n y seusaP r a er abiliz. : rssua\epafa l a enl retel a lor detallesde la prenda,como aberlurasen los d.hls.lil t r las lnesdel doblezen vnaPs l bajocuell6 l. de sacos cs una al ternai i va l i geras. tel a\ P ara el t r icol r siona : lir La .ntt?kla a?lanann Jtionl se usa Par' .l.r llr: r .-rmntener lisos pequenos delalles como .rer' d.

il

Hechura sastre con entretelas fusionables

La hechura sarr difiee dc la confccinde lesdrlos por varias azones. El rrmino,.'/tl seaplicaa lasprcndas con un estilo masculinizado, mlescomo ct sacosafre. Tmbin describccietosmrodosdc confeccinI de diseno dc patrones.Por ejemplo,el cueilo ) el bajocueltode un saco saslrese cortaD con dos piezasde parrn diferenrespara que formen el cuello.En la confeccninde vesridos, 1a;dos crpas del cxello genralmmte se c.,rtan con la misma piezadel plrn. Los detallestalescomo botsasde oial, cuelos con ! lJ pd \ lor ro ' o n r.e o ." r ,.,' " .d " l o .p .| |" r" .D ,r, m ooer us c on n e L h u r \ s \h e En la hechuasafre rambinse requiere el uro cxtenso de entrelelas para daf forma. So secciones compleras de la prenda,no slo detalles,las que se efuerzancon edreteta. ln ocasiones sepuedenusardoscapas de enretelapara dar f or m r lr lr e d r d " \.e / , n l d , \o trp . d c l .J. o. D .bi o . qLe lr . oile,e n re .,l J .p .d e fn | l p ,F t" ai p n " nJ .r.nro,.-e. tos,un sacosastre sncillopuederequerirrarios tiposde cn Lasentetelas tusionables han eliminadola malor parrerlel trabaJo manualtan laborioro que caracrerizaba ata hechura Mstre.Con lasentrerels fusionables 5epucdenhacerrabajos profesionales slo con un poco de prctica.Sin embaro, esnnportane elcgir el lipo de reta,!entrctelaadecuados p. ra er proye.ro de cofura entre manor.

Us o d e e n t r e r e la r lu r iu n a b le s
fn lac.hura sastre sepuedenutilizarcutro uposoe en. tretelas lusionables, coDfrecuencia seusanlos cuaro en una sola p.enda de isirr. El l;ollta?L, una emrereraoe punrc, agrega cuerpo y soporreata ela sin endurecerla. Usel para eJ.b l r?dr , omo .,ng , . o"t , t , , t . i une.,l eI p ' ". " nd,o. \l .l . de l-r,. renr. ,, pl e/.upFri de) | E l ta Li. a. apo d? .rir, una enirelelade hilo. es rre r resistente. Utilcelapa ra el fre y ei bajocuelkrdel sacocuando la tera necesrre un soporle luerte. l,a ,?ekllaiaMbk n |.Jraon en ana es.una enlretelade punto con hilos adicionales enrrercjidos : lo ancho.En una rela de peso medio, es una alrnarrla mas suale para la entrerclade criD ,! se usa para efabilizar los detallesd la prenda,como aberuras en los dobladiilos de sacos I las lneasdel doblezen solapas ! bajocuellos. ID Fl d l i g" .r.. F, L1- dl r n.,r\J p.ra .t r i, o; . u. , o1, bt e. La " at-t,t0 Lgtaw t!" 4r0l / /,.\ .e u, p"r d", jir "nF. a r manlener ltlos pequeosderaltescomo .arrcras de

fsioabl.s cudo cr bjdo Prubelasentretelas oe comPreras qre en seccroncs cntretela apiicar Debido a d p rFId ' . i. . n, . e. r r . ' d' rP e l -' r,F g r" rrd e | 1 ' ' l ' l F g ' l rj \1 .J d ' L l ' l :' a ..;n .u r"n o. r ' ^ ideal Il mlodo vor si tiene sulicienletela). ParaProbar las cm dc l: cudrados es fsionar lrj ) con diteren Dtrctelas p ri n ^.aF F , , ' . " . ' |, . r' ,h ' ,o 1 , 8 ,.' F d ' rrre ' l ' " o rlc reia intactaere ellos.tl.ontr'ste al tacoentre hs reas relorzadascon etfctcl ! le: no reforzadasmuerra 'lara me n tecl c l c t o quc t iee c a d au n i d e e l l a s

Eleccin de telas para hechura sastre

erar mssadstecha hsionables, Cuan.lombaje .on entrerelas b !e n a (a l i d a dL s tel as una elad u rl l e d e si co mi e z a n lino respondeD lana, algodn,sedar nturales, como .1e 1ibas bien a 1a aplicacin .le entretela.Nluchastlas l;bricadas con fibras initicasr mczclasde libas, conro cl Polistcr ! el ravn. trbin se fusion bicn Sin etrbargo, algunas son.temaliadosensille! al calor ihs iinrti.as l metlicas de las cntretclaslusionablcs' la aplicacin soportar ra - Las tilas tcrrudas,coro el iileed vlos tejidosde lno, u aplaspara la hcchula sarrcisus iuPcrciesbrindn ad rrr o ,' ,i l ' ,' f,r-p r P U r' i ' r' ' ,.i o i , " ' ' " , r , , ' ^ cerrados algunas telasconelidos unin tuerte Por otra pare,

fino, no v supcrciesliras,como las gbardinasde Polister coD ona ulilizar sc deben fnsir uniforne permr|en una ,v enretcladel lipo pra coscr' llncoia oreviaminLelastcla! que v a usar a lin de Prepa rarlaspta Lapliccindelvpo; ea que ulilizarcuando fusionelsedetelas,r con oleto.le clitr elercogimic'rlo la de I Drenda.Con el planchado laPor, usted Preencc'ge sin iactifi.af h aparierci imPecableque rcla e-hcazmcnte ti cnel aropanue!a.P l acheavporl atel aercasa.ollvela a u a iiDfera. LD mtodo ms lcil 1 nls rPido para Drecrcogerla tcla e\ mcterla en ura lecaiior de roPa con oallashmedas Agitela de 7 a 10 nnutos a ias cuanLs .alof medio alto. Quitela iDncdramctei! errela $bre pra quc se \eqre PlncheL:s raPor una srperciepLaDa

Secuencia en la hechura de un saco

Conlo primer paso eD h hechura de un sacofusionela enLucgo hagalarbolsa!. Despus rna.vores retelainlas secciones un el sacor hqaun cello enlohentc o con solapasTer mine las mnsa!, inclu,lendolos dobladillosde sta!r n' r,lasen l siia. D forma a los hombros coD hombrerasI soportcsen las .opas d las n,angasComo Pasofinal' haga el dobladillo del \co l cosael brr.'

Aplicacin de entretela en las seccionesdel saco

la cntrcicl aldelantero,! iraserodel lnuna etapa,lusione AgruPar el iraba risras,cuello,bajocuellot mangas. saco, t u e. Ln. f nrn r e f" i F n ' Fd e tre p r' .r l ..r' . i one. ori nrI p- le. u- l v ' o p r" l o . ' i g u i " n re 'p d .o ..D c .p J ,. op ' ' r' ' n,l d' jc Fnf r i ' \.p ' l d \ r' ru re . en un. rpe' lpn' r er " l . lodauna nodre ais de comenzaralra ficie plana.Espere pesadas bajar con telasde lana r lsed texturizadas ) de pesomedio.Espereuna o dos horaspara telasnlsligeras. n li enlretelalsionablesecorla e la linea de costura. excepb en la lez de en l lneade cortcen todoslos lugafcs, sha.Cosala entretel en la costurade la sisapra felorzar uselalneade corteen lananga En el casode tlasligeras, p r a l m ism o en l ugr de l l i neade dobl ez el dobl adi l l o.

Cmo entretelar el delantero y la vista de uD saco

2) Cor.urlquiera dc laspnvas e la leade oltua de rd pda eliminar l'olLmcr.Las pinzs or l rcla exrerior del saco Pc' puntearn a lo l!go de l orilla de (trte de la enrelela

3) Coloqela etre(ela,.o el lado adhcsiro ha.ia .bJo, por el para aco del sco.Coloquccl prn$bre slas rcr de laspieas modar las pinzs,!orillas d.12 cntretelatn las l,as ,lc ..\,xn. pla.h s.(!. rpo.rela puta de stae varioslugres LrLilnando ! pcgucL eretelaa f de prepdrla pda l tti pernenc Ponqaa u lado h pier del pafn

4) Coloquel1ie2. pn plardr sobrc l! enrreLelaComic(e er e1cenro de la sec. luegontrio ne .ada e\rr mo Pr2ritrr rcrarcs rhrnndo Islon. lasreas dn.r hs sec.ions tu\ionads, la phnthx Pofquepodria hacerque deunladoao. Nu. de1ke r m o \ l e r a n i a \ {a P A e ( 'a

Cmo coloca la entretela fusiorrableen ei trasero de un saco

l)coft lac. t r er elap r ' alapaf edel r r as oodell a m d e l a n r i s r a (a to d r(rete la g ue ur ilt { i par eldela r e o, our ilic c u n n s t i g c r . te I nrque tun) l,) hto pm e1delxnrrr del saco.pgnu ?8,

2) Iusione la eretela al rasercdelMco sado lanisnracnic {lue para el dehntetu, pginas t1.r 79. parx 3 a:J rlsion l c ctcl a lasdosseccncs dcl trasefodel sacoatesde nh cofu

Cmo colocar la entetela en el trasero \ dobladillo del saco

l) cor la enrrerel prcial delirrscr. delMco dc una rcl li ge.a o'ado la prenda no necesne una entrcretafusnable parl roda la espalda. Cosalas pinzaspor sepa.ado cn la entreela r la prenda.Plamhe laspinzasdeiacnrerel haciala sisaI ls piMs d la prrrda haci el centio del rrascr..

2)Haga un pesputc dc fcureDo en la enrerela de1rrscrc del sa.o a I iJcm (i/: l dc lasorills.Indur cinta sargd agor^ en el reftepo de los hobros para elirar que la cinra dc h .ostura de ls hombroserife. sesgad

Dobladillosin abertua. Cofic ia entre(claaglorda tisionable o el rricor lo andro pra ajustarta tra del dobladillo,derde el d b-/d p^ ,F', . , . o , or ' , r . . , . e r . c r . . 1. . r r , i. ior r Ll, ' t u. r n "t ". nr . e r e l d . u m u o ho pafa el dclanrcro del saco.pgnras7it ! 7!, parx 3 a O.

Dobladiuo conaberu.Corrcla eretelpara$rabilnar1pu dl txslapc d. la berura (loloqe re iferior r supcrn)r el hilo dc la cnrreteh sobre hs lnts de doblez de la $lapa

E()

(larrlo crl{retelar,vdar forma al b:rjocuellode Lrn saco

l) Co.t elbajocuelloal rsgo de una ere r.l tsioable con ier.rn e rnmao oe din.I'am coriar laetreteladelPie de 'uello' linca oacc el pat. del bjocuello desde.l d. doblczhra la liede cosurderesco 1a.orura en el cerro dcl i'scro rq colo{tue rihrF .1 doblea hilo de ]a ftla.

a 2) Trarsfira todsls fcs del Patrn arbascaps de entretela lu r l dlb o' uc Ll.i u n l ' t r t u e n t L ( e r r e lueLlodlu\ Lre .lelhae; rusionce pLed

3l DobltlLr2iooUorrbre ln lt d' do|lez i ptanceun dolez ncado Aredidaque lanclt \obrc la lnohadill de sarrc, prer' iacon alfilcresr:apliquevrp'r Dcie laPie 7a sobe l2 lohadilli hara qle er' tna r r... corpleLamene

Cmo cntrclelar las mangas

l) Ude una enerclatusioble ligera-paf n2vof rcnodidd .r bucnx aP l, ;rfetel sobre las liFas de (orura dcr de la MF I el dobldillo lc l ra' DaLrn d" t ad""r di cne cn Lugr r ia u* lr t,rrea ; ' , ! .T , t r \tr.rr L od $ l\ n ' L r r c f r r ' a l etetela de la anga

nDga rtc\ dc cerar

' h \ N i r F J' allernaliro: trtelodo 'e t u e 'r t s i . r o f L r r t t r D f r i n \ f i r 'J 1 6 i n t s n ' l 1 r r l t i l l cl ontr JlJtrso Utm pe.P }'e o l h r l {. I J l m r n g r l l 'm i i : e r n r q r l r L H i l \ r l r ' \ i r t e 'n | ] \ . ', 1 1 t r \ oDrc lo laryo del dobladillo ) l' lica '1'

8l

Hechura de un cuello estilo sastre

t:
'{

Ese tipo de cuellovaunido a lassolapas. Las c.,sturas donrleseune con susfor man una muescao corte eD \, a cada La colura lado de la hrea del escote. correspondea la linea de la garganta Lrn cofte en \r bien definido, parejo r plano,eseLsellode calidaddeun irabajo fino. Laclavepara iograresiedetallees de la combinacinartsticadc tcnicas .ostura l de planchado.ademsdel rccor te cuidadoso de lasperaasde lasco5tu ras ocuhas paracvituque stas abulten. Senecesihn \.ariaspiezas de patrn parahaceruncuelloestilosaltre. Lrajo cuello, con enretela y formado, es la pfinera seccin que scosel 5aco.In seguida, cosala pizasuperior del cue llo a la listaiuna partede estalisra pasa a ser el exrerior de la 5olapacuandose de hacer la terlllina el cuello.Despus cosruafinal, que une la seccindel cuello planche.i hagaun con la vistaal sco, pespunteen la orilla o sobrepespuDte eDla p. ulilizandolaslcnicas descritas gina 87 paradar forma,! coserLos cortes

Corte de un cuello envolvente

si g u eu n a 1 ' n e a Un cu e lloenlolv eDt e r seensancha seangosta. continua qLre ra nore que se u angostar, a se lLrehe diferencia entr cuello t lolapas' con frcuenciasc usacr Prcndasque no ie abrochan,como lo! nodeli^ en!ol!en tescon cinlurn Debido a que esttiPo cleP de cello requieremenosptezas esmsrcil de rcr trn, generaimenre fccionar que un cucllo co solapasxr .ueLlo eDlohentesecortacomounasola del seco, solapas la rrieza, cual incl re Las s en o tu n s o uel l o i n e l ex Ler nrdelc la .ostura que se localizaal centfo del clrelra!eo.F,rtosimPlific la costa, e el planchado eL corte de pestaas t Algunos de los Psosen la hedrura de un cuelloenrohnte $n los lns'nos ni q u e p a r an c ulloc o n s o i a p a s i l a e difefencia cs la formr de las piezas Anre! dc hacerel cuello c') .lel patr(-rn. cl delan|erc.trascro enretle !olvenre, ! las mangasdel racoietrctle, d for ma albaiocuellor-r d forma las sola pas.r pl;ndre la linea del doblezde la solapacomo paraun cuellocon sotapas en s;co sastr.(Isinas ua a 8t )

Cmo haeer un cuello cun solpas

1)r'Iga u pespunte de reiuero cn e1se) a 1.3cn ('h") de 1aori11a sin rerninar de la linade scote. Hagapequeoscorreshsra elrefueiz.lsto da nN aplirud a la.osru. ra curva de la 1nc2de1erore, la aplana r

Z) Haga oincid lsmdcas delpatrin p2. . a a l n t a r e l b a j o e l | oc o n l o d l l d e l a l i e de $core del saco Co\a cl bajocuelloa a |n,er del$coie delsaco listala\ nrarcas dcl parn en las solapas (ver ilech); haga pe{lueos correshAra las marct

3) Abrh co m co planch sobre la l rohadilla de re Recorr la perariade jndola de 0 D.r rrlr")Iai 9uno abulle

7) Recofe ele\c6o le pe$na de la.oru . dcl cuelloe las p2,s.orre\po.lieres 11bancro ! pierx srpefior del drclk)

8) Un la .olrurr { om.n ndo en la parrcin. terior de u de lxs orillzs del saco Hxg punra.N s cona! 1.5..r (l ) de lx rna. pa Haga trra o dos purtad\ digonales a trvs del pi(o dc l2 solaDa. (Sequiri-r la to. hla d c l a ; r i q u i u p a r 2 ; o r l i f o r m a c n que se rcalta la .ofurx.)

9) Cosa desdeel pko de tx sotapa2\ra lx esquimdelortlo, mnrenierdo :ecra lx .o\ orxplrae8 rNe rle quelasmuers()in .'da en ambos lado! dcl cucllo de1saco 't c m i r t h c o s r u r u r i l t a n do ta n m a r L !i.r lue en c oto lado

84

l \ 4 r t t acaxn ne\Pr re de iclu'rro er L L i @J elc r ir l dt l o nlh ) 1.3 c ; Lini) ,1 oe 1 1 a ( peq ros ro'|.shAD elP dl ' e e l ; . ;o ( oi cl .ue ll" l lin'J d' r $n{ e ls d e l a r isla.2lta larIa (asde l Pat r o en sohpsihga pequenoscones hdt hs ndr^

Ililffi'* $$5-:

l 0) abr h ,on !r to p l'h ls nqL e n la \ e s ' luin' . de de mdd era o l sad o l o do r elcu ello Lla s ''fle 'dFs o r e\ er r as l a s A qrns (oo rlc la to \tur l?e J F o ulaP , o bJiuN e D en id cn l r(Dn c m I d, r ' i m Lr/ar, \ e n el . e lo^ tr | h { d ne oe oo Con,,n! e ieh Fn do L

", ::"; l'"i:*i illi,:; J"ll; i,'l *"'.:j: ;:' l":: ;:'l: [i$in",'.rllrlit[lisi ?:,:";", l*ilJl:.,:ll,';:: ;::,1,;,'::";il:;: l"l'1':i il';';'i
.vvoltee Por el derecho

Cmo hacel un cuello envolrentc esll{) siLsrre

l) Cos cl bajocuellol saco..oo lo hizo ru n cl .ucll,i dc . . lJ f Aira 81, pJ 5o\1 3 Hgp c,tu c n, \L r . d m nr ' i qLp li ' peraa del baiocueUo luedr planae lasrr laps. Abra la corum co la pldu

2) H a g au D | . s t u n r r l . ci? cn l,tr] ll J e l . r ( i ' \ h c r i n'" ch J . u , ! t u l , .iflrdo pequr,,aspunrdN par'reloraI las 6.luin. Hag. oLes en ls $qui h'r la (n Ihga cl mn. pcspuntccn el a s e od c l r i i a r 1 . 3( m l '/ : l d c l a l i . d . l $.ok, hxg pe.lu'o .ones.

3) P.endar cos la 1ra el (,r1lo. [n las et quiasde la lEa de (Nrum dd crore del c u r o x 3 p c ! r n o s c . e sv g a u a co s rra re.ra l.ves de las efLuras

4) Corte en n8!lo 1apestna del flrllo e c-ad.esqnia.R.orc las pefnas a I .m ("/3").Abra la (xtura con la pln.hr s.bre una alohadilln dF sr$rc

5) Cosael cuello al M.o e la direl.in de lasi l c d r a s ( i . m i . n . . p o . l . e ! del a serc.Al(trere erx dire(in r 6itaf o\ Luras al scsg. fuc dnntrin.n aruSu.n o rb.lsen en 1sorillaslel cuello Recone! ref r nn e c l a . r i s m t o r m r q u c p f ae l c u e l l o de olap. pgina 85, paso l:.

6) qag nn bxpes! nreer lx orilt2 externtr del nrllo ! las ytapas. mnreiendoelL jocuello r la prda ha.ir an.ib.Iernrine la .osLurx proxi,ra.latnte 2.5 cnr ll'l por ecina de la linca de doble. O cn su h,gaf. hagato)fepe!punrc, sigriedo lsiniru..nr nes de la pgnraopusra.

para planchar un cuello estilo sastre Recomendaciones

I)Plache elcuello i lasrnpsporel ie rior. Deslicela cosruraacia el intefiof del aproxina deenindose cuelloy lass1apas. damentea 2.5.m 11")del exremo de la li n ea de dob lez de la sol apa. Plan. he paaquf uiilizndoel aplanadordecoshrras tar lrapor de la tela, sto origina una on

1altinr prre a 2.5dn (l ) de 2) Pln.he de rnera de la solapa, Ia lea de doblez por quela coruraquede eniaoillaTrabaF de lasslapas. la pfte de abajo

delsamp debatt) e1 delanlero 3) Plarche dc la rnappor el in de la 1ieadedoblez rerior. Planche denaneraquela corur s deslice haciala rha del saco.

El sobepespunte de un cuelloestilosastre

1)Hagunsobrepespunle p.rl drecho del saco. comenzando porxna de las oillas i iiriores Cuedo hgasobrepespunre, ensrte la agxja! delngase en el excno inferior de la lineade doblezde la solapa. Cone las hebrs pof el lado de l !tar oculte .vpselas los cabosentre la vt l la preda.

2) Cntineel bbrepspume por d ddtuho de la solapa. Comience elpunto exado d dc t@in el p$puite oenor o empalne dos puntadA.Ln la \ del .uello. levanieel pren stelas, Bife l agjI cosahara laoillade la Due\ca.(La prenda seetn de la nqui det.lles, peroustedo la na slpd mosrar retife hara rcrmra.la co$ra)

3) Haga punradasns .ortas, gne la agula .! (^ae 1anarcade corura ParasobrcP$ puntear la la del cuello Cire l agxja I cos hededol le1cucll har la oa uerca Repitaen la seguda era Interunpa el sobrepeslunien elexrreno de l linea de dblez de la solapa,com se exPlic e eL

8?

Cmo dar forma a los hombros

Los sacos ecesitrn un reluerzo inieriof paa dar curpo ! crear una cLrr|asLr\een los honbros. En safrera hav do5 r ec , . \ nP ar n re .Pr' r d .r l o rn d ,r.h o mb rer.\ o.,o jinetes en el casquere de la manga. Las hom br e ra s p r" d p r \,, e r.e , I n e d .d pdr ,j J{ rl ' ' a l sisadel saco, usandolas piezas dcl palrn.,{justc la Ine. dida I el grucso de la hombrera de acuerdocon su figura. Siun horbro esmsalto quc el otro,la hombrerapuedeha. cerse msgruespaaconpensarla difeencia. Si rienehonl. bros caidos, useuna hombrerans gruesaque la que indica el patrn. Para hombros cdados, use hombreras ml delgadas. En prendasestilosaltre,comosaco!! abrigosel delantero dc l hombrera es ms an{ho que el trasero,con objeto de llcnar la parte huecaque quedadebajo del hombro ! cLear una linea uifbrme. El traseroes ms angoro que cl dclan tero para que 5ajustealrededordc los omplatos.Paraun bustoprominente, hagalashombreras ligeramen te rnscortas en el delantero.Siernpreque se pruebeuD sacoo ulr abrigo para eljuste,coloquelashombrras adecuadanente. t-afor may1alaode stas puedensignificar una graDdiferencian la forma en que ajustenel hombro ! la nanga. .orte capas Pra hacr las hombrerasl gruesodeseado, de uD relleno delgado, como el gradualmentenspequeas l:tos moUetnde polistero la guatade atgodnipolister. rcLlnos a)udan a lclantaf el honbro I no son demsiado suares. Pra lacapa superiorde una hombrera,ure entretela de crin fusionable. Las fibras de pclo de cabra en la ntreela se adhieren a la iela del saco, lo que a,luda a fijar la hombrera a la prenda. Asimmo, la enrretela gruesa I resislenteda fimeza a las honbreras e imPide Los sopotesen la copa de las nangas sehacencon t'ras de la nanga en un saco de relleno ilue sostienen el cas{tuele sarre para lelanar re ! ahar cualquierarrugr donde se soportes 1m embebiLamangaparaajurarla al sis.Estos bin iejoran la cada de las nangas en el saco.El mNmo rclleno que seutili pafa la\ hombrers (Iolletn o $ral Tambinpue puedesenirparata confeccin d estos soporles. pe la entretelapaa corbaus cortadaai sesgo de Lriilizarse

88

Cmo cofeccionar una hombrera

en la de1 saco el irser del delanerc.r 1)EnEalnlospanes r laia entrclasnueras deldelanrero Trace nr;a delhono. Trnineel patrdela hombrdae 1 3 cm('/: )de dis el !asero. 125 tnciadela orilladel;costuradelerote,aproximadanene honbro en el patrnde .n (5 ) de la sisa}tarqel corura de1 y fasero de la $s! l hbrer.Yafqueel delanteio

de lasrarcas fusioablcde oi Pase 2) corte elDair de enLlttela en 1a del hombro.)larque e1delantero costura I rmsc de la sisa de relleno reduciendgra enttel.Tabir cor|e cuao caPas 2 cn (rh") dualnente la medida de cada aPotimadamenre parhrduna hodbrera de 13 cn f/, ) de $Psor'Ajuse la me dida .vnnero de capasar espesordeseoo.

3l Hilvne alrededoi de la ril1ade la sa r a tia!s de l narca r l"no .r!.. pr . oqP' . ' d' , P, ' d" c e , u rbro o p L rd o. d' er ' ' " 'o i'n',; - ' on" r*rgegr_:-n "* o" deia sa laorilla ace e quc pan abaico lomarun ie 2.cn't1i

colo ms aftna derelleno, la eieteldin ak caPa 4)rusione de sarreparaadaptana sobre la almohadilla cando lahombrera al saco [iie la homb.era a la forna dl hombro. co la plancha la capa de .trerela 55,colocando comoseuefra en la pgina

de I Cmo confeccionar el soporte Para la c-oPa

de1 7 o n i l rh )d e c \P e s o rrd e l n l t llCo re u n a inder elleno .ro largoquecl cxsquerde l r2ngah P.tede la rag! es r.dr nre la" niarc\del patrn l. pu.i erl'ci"i l, -ga delsoporte dc h.oPa dela nrarga larfla I satuicidi.un orilla tu; 1 oilla sin rerrinalde la p$taia d. la sr

2) cosa con hilv lafeioel sopofe de la p alrededordel cas aueie.le la drqx. Cu;ndo volreela nrangapor eldeecho,el so o r '' r \ " P _ ' 1 ; j l P" rr s F r ''d d l..o r"., i l. I r u ' ; l 'r " n l ''o o a " '"

89

Dobladillos en prendas de hechura sastre

sastre Los dobldillos en sacos r"en las ntngasdc cros se son peque hacen mejor e,n puntadasde ccctill. Esas Con la rs putadas horizontalesque se hacen en zigzag. crncerillalas puntadsno se notan ni por dento ri por fuen del sacodebido a que sehacenerr Laorilla dei do bladiilo r el sa.o o maga. Ll dobLadillono se cosemuv asGdo a la prendi .lebeunirsc flojanrenle,deJrndoun margenIibrc cn la orilla sin lernnra.. Un dobladillo efilo no dcbe morrarrDra marcdecoruraen elexterior sastre de plancharlo,aun cuandoseulilice una del sacodcspus en kx sacos DeterDrnre el lafgo del dobLadiilo ! las nan' gar antesde cortar las piczasdel pafn. Aunque el ancho de1misro pucde rfiar. el dobladillo erndar de un saco mangacs de e l t n d a rp a ra u na esdc 5 c m (2 " ) d o b l d i l l o d c u ! sacodespus 3. 8 c n ( l i h ' ). H a g a e l d c ,b l a d i l l o de tcrmiar el cucllo o antesd co\er cl lono. Paranavor d,u.tl i L t , . : , , d, . l F r l .u t.,. ro , e , p r" r,l ' .. " .. -. de ls mangasarles de montarlascn el sco. Recortels peshasque quedan Recorie de pestaas. dc tro del dobladillo e la nitad dcl acho, desdela oriLla sin lerminar del dobladillo hastala linea del mmo sola rnte.Iito rcduce el lolumen ) criu qe se lormen bor' con la do! en los pu tos en dode se crualrlas costuras Pesputeen la orila. Elloro cubrelaorilla dell.bladi llo cuandoel sacostlcninado, de nodo que quizno sea a siaorilla. Hga cl acabado nccsario hacerun acabado eDla orilLaslo si la tcl sc deshilachaoerifa. L'scun aca' bado que o abulte, cono el zigzag,el olerlock o e] pes' r ill2 cr l a entre t ela. la S i fLrsi on pute ! corteen pi cos. y no necesita acabado adicional. rclbrzadadecudmente Plcheeldobladillo rntes de coserlo.Siel Planchado. dobladillo de un sacoestcurlo, hagaun pcspunte para .o l ,i .lo. i, , Pr r i. J e L,eher " .,,q" de1" ' ,rl ' ' prr embeberel excev) dc tcla.

Cmo coscr un clobladillo estilo sastrc

$brc l lneadd dobleTAbr el l) lvante el dobldillov plcheli) v recorrcla peran la miad,dodc la orill dobladilloplanchado hr r alalineadc dobl e zH i l v a n e e l d o sinrro nia r del dobladillo bladillo cercadel doblez

2) Plarche delandoquc cl raPoi peelie en l telpda enbeber l a a n r D h u d e x c e s i l a . l a r a e v i r r q u e s e f o r u n b o fd P r e l d e fecho. n planche sobfe l (rill spoior del dobladillo.

punt Hagapunrda de crucelila en lasprcndasforadas Realice a izquierda sobrla orilla dei dobldillo Hag daslojas de de.echa o..lebo oool, dllo. ' 1, dounood n ' '.n .d.,F ' r , dd r qor e' "a". i La"io b. d . u n "r ..p " ' " 'd o . 1 n igzag ,o r.ito a. t" p'inau. ett-e las punadas

CrucetiUainvisible para las predas sin forro Terine la orilla co el acabadoapr;piado. Hilvanc el dobladillo en su poroon Doblc la orilla del dobladillo hacia ..rn de la orilla de acabado. abajor ha8amceinh floja entre el dobladilo ) la pF.I La punladd

90

Cmo clobladillar l:r abertr'lredc un saco

l) Aregl la bdtL,r d, posi.i d. ebado nran{ dt la orurr .1e coIcs HaeaDequeos q u;liab;rmraq ucde ljsa En c l in' ef it ' jr de sicn,la pa.t.0e utooa" la aborufa crLa{ l a pdt e suPe .io.i la Psras t planlr r h (qu ee$ aDalo) ne c nr c iaLf iieltia dn pe trs hacia vLa doblad

2) Phr c heel dobl x d i l l .e r s r l o s k i n e n e l ihpe. Plrlt el dobleTcD el dobldillo eL \ c la, r dt 1 abcnuf Pr PrcPar larLenu.v lx pe$ ins let ec ( ) r t elav i s t a d e t c l e ad o n d el d o s ; i dc ldobladil l o

decr ' 3tAbralaertui u^rque1I'nex los(fles (rcr0edrd rra\s4elPut) desdc

londet arue de l esquina, Dlan.hads Doble. rrarsdeli${luru (vef ia 1reapunlcde)..n.rndo lo\ derechos, de l.s roflr! , fin de caar las 'rcs

5) Hagl dobladillohaciadufa e la pnc inlFr de l abemra.ecdado losrercchos lr Pd hasra Has ah ( r um d c s d e . l d o L l c z te supoitr del dobladillo Re.o[e ] h m ( ' / 1 1, !abr . la. o r u r a c o n l a p l a r c h a i ! o l t e e dc.IceIlrra p r eldc r ec o .H g a P u l 2 d a s cn el dobhdillo r cn l itrerlur

6) Afegle l2berlDrxe 1aPsicinde ' bado Cos a tri!s dc 1aparie supenorde r xbotun por el interiot.lbarcaldo todxsls caps dc ela Rebajels Peranas

9l

Forros

Lo, foros ocultan la consbuccininterior, cubren tas orinombre lo dice, es un forro muy ligero hecho de fibras de llas sin trminar.la enerla yel re!sdelatela. Cuandoios sacos safre tienen bolsas de ojal, enlretelas Las teiassedosas y otros marri. pda blusas r vefidos a menDdosepue. , lesparada foma a loshonbros,losfonos sonespecialment den u.ar p,d forro.. E r, rcta"(F pueden ddqui ri ren un importantespara lograr un acabadofino. ror deri Jmpd05\ , otore\.U j et.prahr, mprd\ere e. Un forro prolonga la vida de una prndaporque ta hace que ro"Lorr\ fn d o dri ro,t a tte/ pr.u.oa.Tambi e n m s re .n renr e. I n lo, ( a,o. . e l fo ro .o p o rre l d e l g a .re puede usarlospara coordinado,combinandoel forro para I rF n . \ ron e n l q ax : I a. r. ll v (dF l o q h m b ro ( el saco,con la blusa o yestido. ] e r to \,o d o s L n lasfaldas. el forio eyiraquela parte posreriorseestrrertema. S el rir i one un ( o,or de rofro que , onbi ne, on t rel .r. . i d o v,r bonbe.Ln lo" pd n rtrto n ee sl.ro rro p ' o rF g e tJ re . J r otor conrrv e (i to prFti ereC ul oqu e l" e \rFri o re r l . r odillis .& r,4 v e . o . t n ri ,eraF\re,i or.nbrr tz retapdrfo,r o nG, de (omp,,, i a.. e n rrtd . y pantalonesle permile usar telasde tejido bierro, pardqegr,\r ' o rro tigeras deque no.e rrasuLert,ol or oevi mpado o iig i l e . qr de or r a m r-a n o s e p a ra n u ri trz a r. obscu' os por t dere.o L ,p re n d s ' or r . da r m b ; rq o n . c o m o d dp d a J .a ' . La mayorade las telaspara forro son.lalaba pueoen , r Los scor, aun cuado sse ,obre suteres, ra' se \ .e' .,c en mqui nr pdrdrte.et oari ri nro de sequitan con iiilid a d q e {r n t or r do.t n t l d to n a d r p u e d e u ra r.e (i n prern'og.do.{ fi n dc, r.Fn , l pri cnci i,mpe,btrdel iond o .I o " p nr ne. puc dF n .o n olm nuevo,en vezde ello ptnchelo e ,, ro n a J e n re tJ 5 d e ,o .o . rolalnente a lapor.Ha. resclaroso blanco,lo, cuales garoprueba si foo son denasrouuanr r.on n re,ofl epri nefo pru degurdcde queel parcntes. rpor no dao manchJt ret. Una trela para fono haceposible usar telasqDepedan causarft accionesalrgicas.

-reccron oe telas pafa torTos

Muchas telas puednsarse paraforros siempe l cuando .u,e, ren rn quFlr prendd quireo !e Doner . on t;( il, 'r dd lmb,en e' impo;rn'" qu. ) p.'l' roi'" .."g, ," '", lpt rd ol rn o dc m dn r que l e d d J ' b l e .o p d D a ' r . . . \

Recomendaciones para el manejo de telas para tofTo

" aofrSospara que las cosrufas no se rrrlzca i ms ligera que la tela de la prenda para que no abutte demasiado. Las telasque se fabrican especialmerte pra forros, con iecuenciarecibnrratamientopara se resistentes a la est. tca,lasanugas,ladecoloacin y el dao que puedaderivar sede la perspircin. Los forros sepuedenadquiriren relas . omo ra fe ra. r el, do( a\ r gr d o .i ,q u J rd .c )c te ,o n v r n p n r (i re \C r. ,a ra n. r ' i( or ) b r i. r . L a r fi b rJ .,l j .i , .,o n , e r ru , polisterynylon o mezclsde fibras.La sedachira, como su

Pfcticamente rodoslos forros rienen un lado brilloso.E5!o requiere co{ar la rcla de acuedocon et digana del pa trn para relas"con pelillo,,,colocandoet patir e ra nx_ mr di rFi ri r L,rap,A L,.;n gar.,nU ra ui cotorurrrorne en e rorro cabdo I.A rel a,praInrro pueoFn.erre,b,to,.. C oetr. do. .. nrdd. pr et rq. predu, ., .\e pobtem. C Jbr" tJ .u peflr' rp de I o' re ( or un \j hn prr I onLrotr mej or ura " re d pra l orro n r\ rc,btov cufl eerA retar,uI ,rFrA nro5a( o ru er orrd^rgi ' Jrori o.I .\ , i i era.prr I i bcrrl ' .on pr,o\ aw dan d (uF.dr t tcl L" . .i l err.i nl rto ta!l rm. ri n ) de5hi l Jrhrdn t\ orj Js l i n te!;rnar

93

Forro de un saco

Ll lorro se cona,r secosea lo largo de la! mismr! lneasde corura que un saco,pero tiee dtallesadicionalespara aunrentafcomodidad.Un pliegue en el centro del trasero delforro brindauna malor holguraa ra!sde los honbros Tanbin s lofma un ,veD 1apartc supcrior de la espalda. pliegxc entre ei lbrro I los douadillos. Estc esun lodilll que le permite Ioversecon comodidadsirestirar de rld nasiado Ias puntadashalta el punto de rorpertas. p a ras a c o p ro p o rc i o a n p i ezas A lg! nospa tro n e s sepafa. dasde patronespaael forroiotros marca las lireas de cor te del fono en el propio patrn {:lelsaco. Si utiliza el miso patrn para la mangay el forro de sta,cofte el forro de la naga 1 3 cm ('/,') ms arriba, eD las axilas llro permite

que el forfo quede cncima de las coruras de ls ailas del aprielen.Cuandosepropocronaun saco) elita que lassisas palfn sparadopara el tc,rro dc la mang, ero puede ha. laspiczas del patn para cerkrured. Conpruebe colocando la magnar el forro una encimade Laoira, casando laslneas dc cosiura en las axilas. Corte el foro del sacoy de la manga1.3 cm (r/r' ) malor despus de hacerel dobladillo Des que el largo de acabado pusde unir el forro l saco,val dobladillo de la nanga, las orillas acabadas dcl foro caernjuro debajodel punto ne dio d losdobldillosdel saco ,rd la nanga Siacotao airga elsacoo lasmangas, hagalosmisrosajustes cn ts piezas dcl patrn par el forrr,.

Cmo lbrrar un saco

l) Una lasr(ios delfono, indulcndo lA m gs. Retirscela sa rn do\ (xtuas. Do b le e h ilva neel p lieSr edelc enLr o de la es palda er la parre supcriof e iit.ior del fno Hag un pelpunte de rcrcvo I l cn (iH )de la linea del es.ote,nangasl ofi llasiicrn[e" del foroi hagapequenos cores hNrx cl pe\pu.c del $coc.

2) voltee haciaafuerala !ra delMco. Co losds(hos h(ia el nismo ldo.cosa el ioro con lav Ln cadala.lodcl delanre(),deje un pdle snr (Ner e{luivalente a ds re.es d a n c h . d e l d o b l a . l i l l oD e j e l 0 c t u ( {" ) s i n . o\ e r s i d d o b l d i l l od e l s a c o s d e 5 {2 ) Hagapqniros cor$e laspeslar_rs e.las oNas l'lecbe 1acostLrra a mcdidaqne arz

3) a) cdlas peranasdelforr,v dlsacoen el honrbovb)las de la sisa. fijndolxsen n, lugar Vole el f.mo por el derecho. las nangaselcolocarlasen cl inefior de1 ^1e saco ?lanche ligerarerte las pestanas de la ris. ta/ftrrc hciael fo o usado un pano para

91

Cmo forar un saco con abelturn en el dobladillo

I) Ciene la (xrundelceLro de lest2lda hare la marcaen laparrer,pe.io de Ia b. urar hagapequeiros.ortcs cdi hdd l.ostu. dc nrnern que ellado Dquicrdo dc h aber de rclxeo tun !!ede plmo. HaF un pespunle porelder e ch o de la a hciun , e ll neade cosruraafxrs del pdie tupcrn)r $brt l pan do alorteenl esqur lineadd doblez. el ps punle. blarlaorillsinIe nria rsobr e r om o t ex Una elloro a la ris. dcl sa c o, plica en los pxsosI a 3 .lescrilosante\.

2)Cde lascrur"s lrars .cnti le\dcl n,n .vla abe ura del sa.o.Doble una peskna de I 5 cn fr/')a i.arsde l !1te supeiodl foro de l abcriurx irqriefda I e un lado hacia abxjo.ltenda con lfileresel ioo 1asorillas hLeral$ de l bc.rua del sa..: no trenda la orilla superior Hagamincidn lz or illadelf or o c o l o r i l l a d e l d b l a d i l l o dc l s r ( ) . f onna n d oe l p l l c g u ed l a p a r e i n

3) Cosaellr. a los dbladilloscomosein. 4 y 5, abajo. Cosael toro de dice l$ pasos l berura a lo largo de lsorillas larerales Cos arra de lanna.o punto deslizado v! de la pane supcrnDdelfro de laabc rura, pan cvitar {tue el fdro sejale en la parre supcrior de laabe.tia Laspunladas o debcn llcgar ! la tela del saco.

4)Recot sies necesaio lA orillas sin icr ninar de la vta del delnleroplra empa ftjils. Una co surjcte las orillas al dobladillo.Doble el fono haciaabjo sobfe la l'ca dcl pspunte de refuerzoen la orill i nferior ke nd a d e n ao a quela. r illa s in a . abado de lforo q ue de a laaliur adla o i Ua superior del dobladillo dcl 5atu

deltono 5) cN co puntodertado eldoblez aldobladillo dcl sarc hiendo laspunkdasa ra!s del dobladillo del sacosolaneDre. las orillasdel delatero,el dobldillo del fo n o sel'olra haciaabajopartomr un pliegue \ se ne a la vta co puto deslizado

decada nanga 6)Cora elforo aldobladill paso5li 5.Cosa e1 dobladillo siguiendo 1os aunsi lananga, por rpa.ado ahededorde delasnan. tieneaberturarlas abenuras src y noseabrcy scieran gas so decorarilas delforo dela manga ?lachee1 dobladillo d la crra. sobre el doblcz

95

Iorro de laldas Y Pantalones

. p,rone. prot' ' ,' .ond,Irrru' pd r Jl'1"'\ P"n'Jo t, ne..p' oe f' rro ' ru- q.rFl - P rP r' rd\ ' r er r F. r - \ es fil ha.eflo. El mtc,doque sc describeaqres pa u forro sueloquc cuelgalibrementc I va sujcb de la cnitrrai ttrtd,o' tupn,une.)F .nJri ,nF.d,.b. i'p r . p' ,,ou. I " " " ;,r. tr d' F.,F,:P ' ' Io,r, \ s oLe l P I r '1."' fcil de planchar,dcbido a que usled Puedesac,r ntr'lmen A dileccia de los forros Para laco 1 abrigo. tos de false ulan cercade la piel. En das I paDtalons seneralnrentc o m ez rel as d rarn,algodn o hi i mcdos,l ar cl i na;cl i dos las dc poli(ef qu ms cmodes puedenser clasc1 algodn similares ! otrs fibrs sinttics

Recomendacionespara fbrros de faldasy pantalones

Cote el forfo para las pizasms grandesdel delantero ! OT " . .pF/..P .ql e' ir 'delPJr r on o e r." .orl " l p,ron f i r l e' P ' b unr " d , n" l " prer' .,.. ' r.,- r 1..1," 1.r. "r , cofeicionda con una tela lisera,la falda\ el forro pueden manelasecorlo una solacapade lela fn el casode Lrnafalda corte el forro rle un patrn con fiunces pero de tela gruesa. pequeos o alforzas parafaldalneaA, o hagrarnx Pliegues ;ueltas,n lusar de l()s plieguesen el forro, o bien, Plieguc todo el patr de ppel para quitar la holgur extra altes dc cortar el forro, deiandorllo la holguremrima Paraper mitir el m.iimiento. Cualquierade estosmtodosehnina ios bultamienrx n la ctntura Omita cual{ruiercofura dicnmalpara bolsasdisi rula ts cuando coite n forrc'. Enderecels lnear de corre en rlel delan|ror lrasro del Patrn a iiD de conler' ls Diezas paraboliasen costur;ssencillas SilaPrIrda ir s abertuas tiene bolssapa;nGs.traslapelas Piez5del .lelan|ro del patrn para corur el forr., sin botsillos del piln de maera quc el lno quc Acorie laspicas de 2 5 cm (1"j ms corto que la fakl o los pantalonesdes Dusde hacer el dobladilLo.Si planea hacer al iorro un obladillo de 2.5 jr ll") cote l rill infernrr dcl forro e la lnca del dobladillo de la falda o de los Pantalc,es Trsfiera lasmarcasdcLpalrncn la aberturadel cieffe de cortnrlas ! l (intura a las seccioresel fbro desPuas el fbrro dentro de l aconodar arudr a mrcas le sas falda o los oantalones. incllendo el cierre I las tune Laialda o los pantalones, lodaslascosurasde Tennnre ar|e! de colocarelf('rro. bolsas, Planchclas cos el dobladilLo. lapretinay exceplo laprenda, tu;as Dara abrirls. mcnos que la tla 5e deshilachecon ^ dr un acabadoa las coruras. facilidad, no cs necesario

traa) tolrat una lalda

ffili5{*${T.t-tffi
o a nqi, c'no lo Preh'

p,.:'." tlii'l",il F"."+",, lll"l,il

imlu:x**n:t,T:"i:'::::

o frunces forlos con Pinzas,Pliegrcs

dc h hl' lr Pi d P iedlfoiz'e e ltor iu nr ' L \ or !s . 1 . s D anL !un e\, 'qn d! Los Pll"ne\' r\ a Duzr\ Ln lA bld o to
eiirr ei ouLk e! d, re. L'o o P c n p h

;:::lil"J; :il:iiJ:iil i'J:'i:'#::'i

rIffi il{r}:i:r,'$"n;:i:lj:fir" :,*,*"f*f*tffi*,ll:, r;*:

ii*i+;'."*;-,,*l'= ;i\:,1:'il:;;

il;:lT'u,: i:::,* ^1ri ;; :;""'':;;:xil::;

97

Cmo forrar una falrla con tablrl postl/o

l) Cor clfono del pr nr de la laldi. li minado cl autto parcl pl'egueAumcnte una Dera de 1.5 .r Li'/! ) en l lirea dc H rFlascorur"s dcl fo o. dohl;z del plleguc. \o.iere la (trrurx par e1tNo debajode la prc supcrior del plicgle y er la bflru corlcscn la m para elcierc tlga pquenos pcstara en .da e\dno de la (xtLro.

2) Planchedoblando la perila dc 1.5 Ln) (5/s"ren h abrum para el plieSre.Vlte h.ia aba! 6 rr ('/1 ) para lormar un do' bladillo m(oslo dc I cn (r/3 ) ll2gaun pet ponre m U ofilla dd doble.Teninc la abcrhra fra cl tierre en h nma fortia.

usando elm 3) Temine elfdro, pgina97, todo que s aplica a los delallesde la ]tnea de h cnuum.f,"ocosaeltno cn la abcrura praelcierreo en elpliege.Co objto d dar ala talda laaplitud ecesariapara ca rinar, el fbro tbrma una abcrura en el

(lnro forral una falda con abertua erl el rlobladillo

l{ r r na pa c , aL l)Co rtecl l no delat nldac , r dc mdie' quc l ornla n,tedof del loro lede cn.imr d e la abenur ac nc ldobladillodc l flda De ie6 nm ( ' / i ) par t eDi ar la o, i corurxs del l1 nrfeiof dcl forro Ciere 12s foro. dejndoabicrtauna prc dc L.onura

2)Temine h orilla nriefjor dcl |fn) !rtn bl a.abadolito n,o al dobleTI pcspunre, (^tura.reno.k o cl PcsPunte .one con ) Ljer s de pno' cuahuiera de eros mrodo .vira que la el se deshilchc.

3) Temine el torro, pgia 97, usado el n rodo que conGpond a los detall.s de la lea dc lacintura.U loro parcial no sever por la abr.Lracuando se terBine la falda.

98

Cmo forrar unos Pa talones con bragueta

aslapndolas aPtnis 1) Omft lsbolss deldelal' pa|In pai la boisa Di.uasilel (b'te cl ; iel dclalrso d t.s Paalones. n,r. d.l delanerc$bre 1alnre de cor

delluga 2) M r quel 5 . d ( '/ s ) a c d a l a d o palaelc i. r e e n l a l i n e ad e . o s h r a d e r a o n esror r2.Tfa.e uas lreasdia8onlesdesde .ios Duts I6ta la pe inferiof del delantero dc libra$era. Cofie por el inferior de la l ne diaqal a) para ellado derechoir Por b)pan cllado .1excr;r de lalinea diagoal, iTquierdo dr.n los foros, se inrieten 1os ) lados derecho e 'zqrerdo

(x 3) Corte el loroiuna 1s L c . {u r i c r' L JIr r ' !Lrsus. D.k rL,ieit ine\ponEreJ l bdgu{ }ehrd t l ror o u dos tura dil rir con purtada elstica, hileras dc pespunteent c las nucsc s Re.one la Destn;a 6nm (i/r"1.r a lasorillascon rlech doblando15 o (is)la Pes zis;. det ra"na lor arribade1pespurc de rcfuero

4) Doble 6 mm (r/r") Paranrar un d'bla din) xngoro de I cn (1i") a cda ldo de li rbertun pnra el .iee. Ilaga u Peslrn rc sobfe h orill del doblez

5) Coloqm el n,no bre l.N Pamaloncs.en' .dr.ll) los rcvess. tlas un hihn a mguin;! uniendo e1ifto con elPalaln cn l lin.a de .o\tum de la .inLura,.asando las coru ras, las pinzas ,v las r2rcas d. la prel'na Dcie liD;. el turo. o csaloal .ierc si lo

6) Dobladiltelos pntaloncs Hx(aeldobla qLre dillo para cl fo. 2 5 cm (1 ) \ "rio los partaloes. DeJeclforrc libre o 'osaro r las corurs larerale\si lo dcse'

99

Detalles de

originalidad

Lo\ detallesdc originalidd son aque llos $re se agregana una prenda para Lc brindan 1aopor!u bacerlaespecial. nidad de imprinirle su sello persoal a los nodclos de los pafones producl le dan el toque de bue. dos en masa,,"" Da calidad l buen gufo a las prendas que ustcd conte.ciona. La aparicncia dc la prenda de un modeloclsi.o pede.ambiar complctamcntede acuerdo.on loi derallesutilizados.Por elemplo, lo\ sacos) los con el misno vcstidosconfeccionados patrn comrcial puede lograr una aparicnciorigiraLconlaadicn dc un ribetc,un adc,rnode pedferia d fta sa o cntrelegido l:o listn. Alt+r.,s de los detallesde originali dad ilue se rerran en las siguicntes pginrs sc,n rtodosabreliadosy pue dc! terrinrse rpidamentciotros re las quicrenmstiempo.La eleganc;acn prendas dc vcsti r o.osir e en lascos iuras coniplicdas,sino en tilizrr l imaginacinl originalidad.Urcd pue .le adaptarlos mlodosa suspror'eclos coD su propio espcccos, de acLrerdo criLo ! elecci de matcrirles. e las orillas Los acabados creativos so alteratilas a los doLladillos! !is tcnicsde dise tastradicioales.Estas rirador so erpe.ialmentcatactilar en adap pcro pLtden lasprendas.lsicas, tae a ru.hos otros cfilos. serealizan Las costurasdecorativas con m|lrd.rs de .onfe.cir poco tradi que por y costurs cx'ules.l.as pertanas ocultasdenro de las lo gcneralqLredan prcrda!,see\hi benpo r elex er iorco' n., doroscon tetura. Litilice efas .ofirrs Para una Prenoa .omPreao para defacar argunsparrcs. Los adomosde diseadorrequieren pero tcicas.le aplicaci espe.iales, el l i erpo quc ustcdi n!ier t aen su con feccn puede ahorlarle dincro Las predasconadornosl $Nto del cliente precn)s clc!dos. genralmentc alcan:n !a seaquc cl adorno constacn lenie juclas,clado o aplicaciones nrquina.

Acabados creativos de orillas

Obtenqaun toque de diseadorcn sus Prendas con un apariencia atrctiva en las orillas. En lugar 'le hace l;s dobladillos y vistas conlencionalcs, agregue dcta lles .le.orativos como on ribete de ante sinttico, una cinta de tela contrastante o n dobladillo con ribete simulado que lu.e como si fuera un ribete Otras af tcrnalivas incluyen las orillas telminadas con ganchf l l u , l o ,\i\ os r r os l1F , o " . I' rm i re l d \o ri l l rs rn re r;o re ' ,l e l d \ \bt r . on un lor ru d e r rr(rc l d ' fu \i o n r' b l e P ' ra tener un acabado que no sc deshilache.

Ribetes
Cone rus FroDiosribetesdc ante sintlico.que o sedeshi prendacon n orilla bonita v el lchen. oaia a-dornaruna qnte.ia aplicacin s semejanteal mtodo Hong Kong u'd ', p r . r r h' r e" r ' . o ri rl ' i n r, rro r" " d c ' " ' l rra ' o d o bl rl i l l u' ' onur r er lr g ' f ri b F re d F n ' c PL i d e u ' a' ' e adcudo para telas en nuchas telas,pero eiespecialmenre

Utilicclo tambin porque seelininan lasvists. volminosas par el acab;do d orillas en lelas de dos vistaso prendas que esrn forradashastala orilla ' para lasprendas Lasbadasconraranies son adecuadas pro parevitar abultamren' en relasde csi todos los pesos, ro, no use una tela pesaapar; stai.LI mtodo de aplica' cin essimilaralquese rquierepara fibetrLrnaorillacon bandascontrarants se cortan al ante sinttico,aunqueLas Corte hs sessoy se termina; a mano con punto deslizado. y lustre con la textra ba;das d una tela que conrasie en o de tNeed na tela prenda. adorne la Por eienplo, rela de nudos,con bandascortdasde Pao una tela cn peqLreos de lan, gabardinaligera o crePde lana en la aber' A men-udo se inclule una banda contrastante tura delantera de un saco.Para preParar la orjlla Parael acaba los reveses do con band, hilvane lavista delsaco,colocando haciael mismo lado.La bandalerminadaencierraIasorillas sin terminar dei sacoy l vta. Pafa resaltaran ms este adoro, introduzco vi'o en las costua!,o bicn, cbralas con un o ms das de trencilla Pla a.

Cmo ribetear una oriila con ante sinttico

1)Corte las riras d. ante tresvc.esel acho gue ddea para el ribete, ns ti de acabado (i/r"). Sujte.on lfileresel fjbcic a la deicun ta Drenda. en.arndolos dcrechos; io islalal an.hodel bcteen la peitana co sa sobre la 1iea dc cofura.

2) a) Cor l oriua sin terminarde la prenda l orilla del ribete.b) Do eDareindolcon ble_el;bete sobrelaorilla haciaelrers de Uspeganenb en barra para so! la penda. tener el fibte e su lugar'

3) Cos en la lneade costufade la oriua del ribetc, rabaie por el dcrechode la Preda. Core el ribttpor lrevs, casihara la li

103

(imo lerninar Llna orilla con cinta contr_astantc

1) Core u tn de reli .onrfa{rnte .uao ve.ese1cho dc a.x ms 6 rn a I cnr (i/i ris"). Il ancho de c bado que desea. bado uede ser h$x de 2.5 .m (1") .oo n]\ino o 6 mn (r/+"1 no ririmo. (irte la rin al se\gopec.io.

2) a) D foma l ribct pre!iiere Phnthe co \aP.f I csrrre I '. F l . P I b J L . 1 . r r '. 'L ' \ 1'"r L '' Jo u.rPP.\ln ' . r u r '. i 'd "! ble lsfiilas haci el centr,)rpl(hel. d) D unr lola cuNa r la cii que s adaPrer h P.enda

3) Cor 12perara.lela orilla de l. PrcDd! treda l bind co aliileres,ecarandol derc.ho!.Hagaiglcksm lses!inas,$ ls sr hay,coo s. indi.a par fidc de anLe tico en l2 signrep8'a

4) CGa la bda a la prenda,dejado la pes Iaadel misno an.ho queel adro dc a.al do de la banda Cotarcn.uiddode nanca qe la bdrd rcnninda re8 n and,o

5) Plan h la bndi l rcntrario de l prcnda. En elinrerior dc nita, dobleaciaabalo 1aorilla snr tcrnn,u de l bnda,de nodo quc d dobledrbra 1corura. Cos eldobleT planche r h prdrd co pun desliado r-.

104

con ribete de ante sinttico Crno hacer un inglete eu una csqr'rina

lir der e' ho\r l e l l) C osah.iL aerlu ide lI r ef ' l "1( t r ' lo d1 ,'

;-

,,,

".'""

r l ] g r P' 2 ) D o b l e l . i b f c e i d i a g o f l r L . o n r r a r i od c l x P J e n {l r drso' r'di nnin l trfLnr rihete .ruerios..rl$ d el fr. 'a , r n h e l n r h o d e r c a b d o e l i i b c t e .

3) Doble el ieri u l u ..!ur tr riiir .r

,lJ Doble eLribfic soLfc ! orlll \ii r.ninif POf ec'5 il' r 'L s. nr r .n h qu in del ribeL' por t;e ni1.tl ,rbld Llellnglele el .lcrd.ho dc [ lf.nrla

m. Par ir . r le( .P. r elr ' ! s d' la Pr r r 1 \ e 5) Doblecl ibe re el 1Ls" el Iilr're e .' "", p,1" ,'."".".. ",\r;f.. 'osr el lai) i] , lgini 103 iir,ir o L" p '.na ",.u r,u. '

d.ntr' d' l\ rloble'es u r(ore 1. enL'!r.h lusionable 6) Destice lo: dol)]"c5 de a .'ru rlclribelc lados rnbos inglea en rtel Plr rDcer to es n"c\a1o $.tr Iusn, en 6t lLgrr'lsl. Pxso 'n

105

Orillas con ganchillo

La cadenelsencilla, Lrapunadabsi ca d ganchillo,conrilu)c uD cabado relrrenre ! decortiro para la oritl de una prendadelestir. Dos vuekas de me dro punt{r oean la aparienciade un orill acordonada. A$egue !rs 'Lrelr: para haceruna oritla mr archa o u punrade encaj e. P ruebela r cnica en un re.ork de tela pra asegurarse de que el lejido o la texrura de ta tcla pel nrten la irt.rduccin fcil det san.hi l l o. U sel or1de al god n, hilo cr oche{ de algodno uD lisrn ansoro compa dble con el peso,Ia rextuia l, et co;re nido de fibras de la prenda. Use un gnchillo delgadoque pcnee er le e

Cno terulinar un urill cr,n ganchilio

r) Rtuercela prerda con un pespure so bre Ia linea de cor{ra 1.5cn (:,t ); re(n la a 6 nn ('/4'). uaga 1 primera lazada.on nudo e el gan.hillo. Por el derechode l prend,inrodurca elgnchillo a rs de la rela, romc el erambre.on cl ganchilloI saque la lazadapof el dee.ho de laprenda. Ahom riene dos lazadas en el gan.hillo.

2) Pse el eranbre sobreelgachillo lj1e lo ar a \ ' s d e a m b a s lazads.Ln elFandrillo queda un lazada. Ero conpleta cl ncdio

3) Teja de derccha vquierda. Introdrr. el gan.hilk, en la rel.juro il,4o de l lnre del pespunted efucwo paia sacarorr l! z2da. Repir $i ed punroen iod l oi lla dc la prenda. Separe las puni2das en t o n a u n i f o r e p d q u el or i l l a n o \.e r i .

106

Puntadas bsicas de ganchillo

Hagala PriIeraladr Ndo Cadeneta. en el gachillo. Coloque el eranbre en la nanoizquierda como lo indicala foo. Pase el estanbresobreel ganchillor jlelo tra !s de Ia lzad en el ganchillo Ero tnm2 una cadeel.reja a18!nastadeDeas Para

Punldad.slizada Co unx ltadr en eLgan chillo, infodu(a eLgndrillocn 1al are $r sobre tsc l estalnbfe pdior de la cadeneta. elgan.hillo r co un vno mou1no la'e 1oa ths dc las dos lazadas fue $ran cn er

cn cl gan.hl Medio?unlo. Con una 1zad llo, introdzcael gan.hillo en la pare pc rcbie fior de la .adeera.Paseel estambre el gan.hillo y squc una segrda laTadaa v i a l ea a s ee l e s r a m b r $ ebre elganchillo rs de lasdoshzadas.Iro conpkiaelntr.lro

4 lH ag elp un tod erltrJ l br t lr Pr int n \uelrade me dioPu nro lN r oLr e c l t elr ' 1o o lasorills d lasnran al remiiar el escote !uelrr 'lc mio_Pn ga( I Hg nsegrnd r L' cn l rilld. Hgd pu nLu e Lr z do terninar. Hagael acabado Goro cn el Pso 6) o agregle ua Punn de encale

5) Ptrla de caj. Sobrcla le8urdavuel( hagaicdio punto e d Pnierx 4 pur tos.lncgorresdeeras l[g u puto dcslado e l mis Putad sI quc rcln d \in,o rcdio puno RePitalos cs 'nedros en roda h orilla. putos v las r,escaddreras Hagapu.radasdednad2\ Pm un los pun-

6 ) T e r n i r e . o m n d o e l e s n b r e , d c i e p n 15 d L6 ) l'ase cl erarbre rimadafr de la hnn sobretl 8a.hillo y lalc x Lrts la putradeleranrbrdpraape lazda..Jalc hrla puntada lDkrLe el b de punt! rota uI el esDIe v cnqcla lo en la orill por el fcv!

l0?

Vistas forradas y dobladillos con ribete simulado

Como un dtalledeoriginalidad,la!h1a de una PrendaPue' de forrarse hastala orilla con la entretela.Esta tcnica de diseador,esrealmenteunatcnica,debido a que,como re' rpido ,vfino. sukado,la orilla d la rista tiene un acabdo Si bien en la ilustracin se enple enretelafusionable,la r.nica pued aplicarseigualmenreauna entfeeiadel tipo Haga un dobladilLocon un ribee simulado para que el acabdo d Ia orilla no se dtinga. fste dobladiilo tiene la coD pariencja de un ribete angofo que casaperfecramente Latela, pero en realidad se hacecon la orilla lolteada hci abajode la preda. lite es un ntodo propio para las telas de punto ligeras.

Cmo forrar una vista con entetela

lacntretela iosionblca la l) Pespunte 'is losddechoshaciacl mnmo l ta, colocando (rii dc nm el lado 6 do, dejeuna peslaia )i eseldecho II de 1 cntl.eiela sin adhesn'o gr pcqrenos cofcs en las crras.

2)Plamhe la utr alcontrarb de l \ 6i Paraevilarquela enrFelaselusioe a la tcla de plandur, rega cuidrdo de que la orill de de la pestan dch phndn no sobrcsalga

3 ) D o b l el a e n f e e l a $ b r e l a l n e a d en ^ tu m. Marque d doblczn el dcdo r .oloque l cntrde|] por elers de la rnra. tusioe sta r l coloqe l !i s l a p r cn d . 'i r )

Cmo terDinar uDa orilla con r ibete simularlo

l) Hga un dobladi[ de 3.2 cm (l '/r"), co' locnndo los defechoshacir el rno ladoi coe a quinao nn (r!') deldoblr.\ro1 tce la ofilla ha.ix el t\s de la prcnda, !) bre la linea de clfua.

2) Prda l orilla snr renl. de mdera quc cubm 1r lnreade (Ntuft Cos P.rcl de rerho a 10lafgo dc h prrd, usc punLas ) rrabajesobfc la line de costuraartefior.

Mtodo tlernatiyo: doble 1a ofill ti .n (',1").Ajure de naera que elcho de1do. blcz seaunitone,,vquc srelpnla llegue r la lie de cor!riprcnda ldoblez.Cos pfendi.n por elre!s con punto dediado, do la orilla dd doble, ni.dcnte al

108

Los flecos
Haccr flecosrequjere algo ms que sacaruno Poruno 'os h rl o ,d ' la r el' , J LnqJ F" ' In r e ..i ' " q L ' p J " J e u ri l r/ rr e n mr.h , lu r na.t r i, r r " .. t r.e n r ro r" J r.J e re l - o comochalo bufandaln lugar orillaconfleco Puedeusarsc lehacer el dobiatlillo a una falda o a un chaleco hgles por se flcco en la orilla Hasa tirs coDfleco Parausarlas re ' ^ c o n ri ra \ u ' e d rri o r l 'n o o r.d ", " u " " r n d e ru rd r:' ^ ' p re ' ' , ' O ' a, u ' rr.rr u rrb e rP' ' " -o q u .r.e ^' n t + ' . r a. o " l a D r' rd | \ ' o ' ' o ' f" r c l e \ d ' h l .' p. r ' ad, ^ " r ' l e " ,rF l ' " r ri o u e , r ir , 'l'd' o la abertura deLfreDie Eliia telasde teiicloLisoparael fleco.l-aslelascon tejido o slo son las de hilos msfcilesde s' noi ion ileales. cai, siro que la aparicnciaabicrta del flco co rPlenenta nu iene Pequenos el leiido dc la tela.Si el leiido dc la teLa rr" 1 FP rF n ' l r-r1 " re \ , e. " l l e g d .. o e. . 1. \ r o 'i snie. Si la tel es ligera, el lleco lendra una aPartenct En las telasiejidascon hilos de nrsde un color' delicada. de los los colotes del neco sern!riacionesinteresantcs

Clmo hacer fleco en u1ravista

J , , ', J r. \ r , Jp 2r Pe.Duntre -d ' o r 'r ' J F 'd o, .\ P .r r '" , i , '" o , . despxsde hcer cl fle@' dshilache

d . 'l "o F rrrque

l' ,
,. | .;:

as c'nione 3JOuite 16 b ilo\ .le la tdl @ne7ando Por ls oiill pdalarar ros .e ri*q.e at" co.t,n, u* et ld mmo & la suja del tle'o orill \ilos u;ifoneicnre a.ia 1a

109

Vivos
Los viros compradostienen una orilla dcorativaabuitada que pude intoducirsn un orilla con list o en una li nea d costua.La part plana sirve{omo pesmnad costLr' rar secolocaen elinteriordela penda La orilla .n ,.1rno puedeesiaracordonadapara Lograrun efectoredondeado, tener u acabadocon conchilaspara imitar punios o con

Los vivospara adorno sepudenadquirir e una amPlia en la foto. talescomolos que semuestran lariedad d estilos, Paraun vestidoformal usea) cordn enzado o b) un vi'o ntalico. Parasaco,y abrigos,sc)riras debies o los !i!os en la corturque une la vistaconel forro d)trscojavilos de satncon hiloi me!licospra lograr una aparienciade le gancia.Los vivos de cuero ), d ante r), o d )uie g), dan a la! prendasun aspectodeportivo o cltico.

110

i,s CIno (olocal l,. \ i\

r . t I Lr ' l r P reda ' 'Lrrllr ci" el \ ir " f i in1s lr ' r'rr ' ' l' r ;.ho dt !r r".irld ' qued ! r $ Lo o rill L la.os u r; .le v il .entro de l sec.i dc la Pr'dr Hr g/ l Pet lu c. l,so cl ldo I't+rf \r\' r' rr us Lort e' rn lr p 'rF dc l las csqunrs e que qucde rer Plano

c! la fc\La 2) Haga Pe.lueos {:ores ( r \ \ ' las c del v ir o

' r)s o b r P o I s ' a' " ' ' n ' 1 . ) ' ll l l r r r J n J r r !^ c n L r L-'
\ r r r . u , '. r . t l t \ r 'n 1 J ' l J l i ' 'r r ( , " I F \ r . r ', 1 , l " r ' F n r u - t P ' \'e

4j Hilvan el !i!o a la Pfcrda usando (lsa.'ef' ei Dresatelas Para .ieri's r P lrro del rle la orilla de.oratila a.ordonaoa orill a la srse

cosied 5) Terine la orllla 'o 'ta l a r c o r Prendnacndf' Dor el I er s i, n. le ner a q u e c l h i l \ ! I r a d e $ u a ' I rr dc Lo\ r ur . t r ' l r t 'L I r t n \ J t ' \r\r Lo irs r r r r \ . pr L u i t i r t r P 1 ' e l

\ ul 6 ) P l a n c h l L U s u rt h J 'i u l / 'l u \tr o r r e l J F r . . . l J P v ' t l d t r F L r '' t , sacos,r detlle un tino Pr .oDrjtirve '1,vrc abrisos qne ders .la e{abi 1

llr

I
Costuras decorativas
Las corurs comuner se con!iecn cr detallesdecorati!os porelexierior. Est lcnic nruertral5 pun cuandosehacen en el exteriof de la tadas,r en algunoscr^ Lasperar'ras. adornocon los PIF'F' prcnda Llresultadocsun sollsiicado tos mrsmosde la prerda. Algunasde ls corurar que se muernn aqu, slo pue. en una mquina olcrlock. Sin embargo,us. den realizarse ed puede lograr una apafieDciasimiLarcon una mqull)a combinandola costurarectacon eLzig zigzag convencional, zag,o hciendouna cofura decortira muljuna. Haga experimentosco stascostufaspara krgrar dise uDa prenda com os originales.Ured puede conteccioDar ura de la! costufas,o conbtnelaias pleta seleccionando en uDa solaprenda.Tmbin clases de coruras poco suales puede hacer una o dos costumsdecoratila! en alguna par restntesde manerarerc de la prenda l hace las costuras gular. La plalera djerse,! de la figxr de arriba lleva una costuraplan con orerlock con torzal para ojaleso sobre de slogran con la seleccin Las r.aiaciones adicionals hilos. El color del hilo pucd combinar o contrarar con la tela de la prenda.Se puedenutilizar hilos metlicos,!rorzal para ojales robrepespuntecrando cosaen una mquiDa de algo' overlock,use nareriales de fatasa como el toraL rtc lana gLreso o listn a8osto pan rf2li/ar dn, estambre

'f ipos rle costuras decorativas

La costuraplana con ovrloct se parecea la corura quc se Las (xturas cntretejidas selen de bebs. us cn lascamisetas por cl derchode la prenda paa crcar una parlencr 'n formal I deporiila. nlodo sc utiliza a nenudoe telas paa punro mollcln sLrdaderas. dc ligeras) por el rv6pa.eceuna alforzadeco La costurafrancesa raiiva por elderechode la tela.Laalforza muerr el re!sde latela que,porlo general,quedaocultodentro de la prenda corura espr opr apar alas comounaperaa.[sta i cni cade coruras recas,specialnenleen las telasd puno. La costuasencillaal revsmue\tfa el rr!s de la lela pa ra creafun interesante contfare de latcxtura. [s ona lorma as de maneJar lascofuras en telasdc dos rists! reversible, como n telasde punto y otras tela5que no se deshilachan. Usela sobre cofuras rcctas o calr lectas. en una costuranorml con La costuraorelock levanlada ires hilosjunrando las telaspor el rers.Estatcnices ade cuadapara todaslas fbrmas de costuras r !ara culqurer te la, desdelas delicadasredar I telas transprenteshafa la mezclillaburd r la! elasde punio para canisetas.

l1 2

Cmo ealizar una costuta plana con overlocK

nNmo la llHasa la.orura cokrcndo los reless ha'ia el d"I ' o' e' ' ' ' ,n ,qu :,'r,' , c , r ' , | ; ; ;;;";,' . 'h : "' ', t or n ' d" nr lo ..,n" r ri,-.. t, ' ! ' ' l' r c ' l ',.'.. la oilla de la tel una zada cn

sin que las 2) Aba la corura suavementc de 'rillas I r c 'odo a r L J 'P 'r n l r l r '" p l j n " " P I . 'h 'a ' q u P d c n l(rni"r , o , ' q ', ; J " n t , 't " l d , r '' l \ b ' l ' r 'I F r d ' p 'r 'r o f o r

rcrcs Lorno hd cr unil ( o\lur 'en( illa al

.i a"i.'i" 'ri " ' ." sobela lnre dt corura ra. Cosa

rn4 ' h' e lr S uperp on qa .r IFre' P "na ' r ; qr Lle p" ' r' o' , rrinu 50\r' l.' *.

''

'

Cmo hace una costura fancesa al evs

.',. i" ."1.i ''. ot pun'"d' oi''' 'rg"'"'r' ." 1, i.l . "' '"i,,"estre.ha mar un alforza costura lealzada con overlocK una hacer Cmo

2 r D o b l e '. r , P {r r ' q u F 'l l e 'l ( P o

l ''e ' h ' l ' r r ' ncr ' 'l lr"s^/e' .'.i:.,i'Lbridte'PUrr'

n r' H sa u o. u " ' " n' ir J ' o l o ' " n d l o ' r? \c e ' f' ' ri e l a p ' n 'h i R c r' e " r b P F' l" -""r,JJ - ' , ,Pespunree ',,.n ia orilla sin termina de ca' 6. " m (r/a") taasa
anSoro' da pestaa a la piend, haciendo zigzg corto v

r**.

*-1,-k colocado los rele*s hacia el plnche en la misa dlrec t.clas ias cosruras -""* laclo. pa ra coru. -ifi" t," i.-"r p-","r"s o sobnPesPuntc .iir. d' l di r..ho el P re' Ll ru dc.o,rti ' a pdr

l13

Detalles exclusivos

Paraconfeccionarprendasque tengan la apariencia originalei,us de modelos decoratilas que agregen tcnicas color y textura.La eleccinde adornos) naterialesdecorativos, sicomo de la tela paral a prendal el est ilodclp r r n, le a)udarn a determinar el estilo de la prenda.Algunasveces esla posi.inpo. co usual de un adorno lo que da a l prenda una aparienciaexclusi!. Lasplicaciones costituyenun lcnica casiilinitda por lslc,rnas en Las qu se puedeutiliza. Adenisde Ia le la, considereel uso de lifones o enca jes pafa aplicaciones. Tambin puede partejerun rno usarlistno estambre tivo a lo largo de la orilla de la prend. llentreds deencajees otra tcnicapa E terninr una orilla. cl:do esuna tcica que da po resuliado una apa riencia de encje o borddo.El sobre pespunte agregtexturav pudeaadir tambincolor si seusa un hilo contral tant.Los adornosbrillntescomo las leniejuelasy las contastanbin agr. gan tertura, ascomobrillo o color ala Eros deallesson fcilesde colocar porqu no requirencmbios en l patrn ni complicados mlodosde confeccin. planeepor anticipado! Sin mbargo, tos adornosoriginales.La mayor parte de aplicaren las de ellosson msfciles secciones liss de la prenda o n la tela antesde cortar cl parn.

Aplicacionesa mquina
me' Las aplicaciones sonun ntodo de adora lasPrendas sobrela prenda de telaque secosen dianfigura, cortadas ls unabuenanarera de uiilizar los recortes, Porquegene pequenosrcortesde tela Pa ralmnte slo se necsitan Cote suspopias figurs Pradisen,r las las apliaciones. Otro mtodosencilloescortarun mot'o rn aplicaciones. dividual de una tel esnmpadapara la aplicacin Los di ,eadores usan este m1odopara .rear una aParencra profesional en las prendaspara coodinados. Aunqu.asi culquier tela puedeservit para hacerPL1 l . r ec i' c , . de, o' lu rr mq L i r,l u n ' ," ' ,a nr.i " ' r , iu n F., n telasligerasv d pesomedio co ttjido fino Dehido a que estas icnicastambin fequieren el uso de enetlas o de teji' transparcntes eviteusartelasdelicada!, tusionabl!, cl cuidadoque rcquiernlastelrs do bierto. Porsupusto. con el de lastelast1i paraaplicaciones debesercompatible lizadaspara la prenda. anquina, el motilo corta.lo!e.Leli' En lasaplicaciores P r" ' raueerdtunrrd,rre' au' ne on pun,rddc -' e l destreza para estelrabajo.Use nas y curvasbastalograr para usosespciales en lugar dc un prensa' el prensatelas telasnormal.Tambinusehilo de buenacalidad.Paraquc el perfil del motiro se notc lo Inenosposibl,igale el co loidel bilo alde Ia aplicacin.Pararesakrla Punradade stn, use hilo mellico o u color de hilo que contraste con la prenda y con la aplicacit.

Cmo hacer aplicacionesa mquina

l) Refuer. la iela pa.a la apli.a.in co eDtretela tsnl nable ligra para elitar que se deshilache. Corte la aPli.a .in en enretelas. No se necesian pesaasen 1aoriua de l aplicacin. jin tlas delicadas us pesas e lugzr.le alti leres para antener el patrn en su posicin.

2) Coloque la aplicacin sobre la seccin corresPondiente de la penda usando pegamen& en aeiosol o en baa pa rafiiarlade manera provistunal. Candouse arosol, colo queia aplicacin poi elrevs sobre paPcl ant$ de ro.iarla.

3) Cosa la apli.a.i con zigzag angosto. Para fciljtar s anejo en la dquina, terie la aplicacin antes de ar'

4) Ajuste l mquina pra hacer puntada de sat lzigzag ancho y cerrado).Coloquela orill de la aplicacnincerca del movimiento Ia derechadla aguja,paa gue las pun tadascubran jufamcnte Ia orilla sin tefminar.

115

Recomendaciones

hacer aplicaciones

Refurce el rea de la aplic.nnr con una tcla espc.ial pa c$ u refuezo, use el agl{,merado desprendible, dise_rado pecilmcnte para relbrzar apliccioes. Ere fa.ilna lalabol en las vluinas. putadas I crlas cuando se lrabaja e te. las ligerrs o {lue estiran.

Voltee l6.squias hacia afura cosiendo la plicaci(-)n a una dtacia i$,al a la mitad dl an.ho de la punhda de satn LevDr. cl prcnsalelas, haga girarla cofura pralol ear en l esquina y cotine cosicndo (en la foto se quit elprensarelas para mofrar d{',nde se debe girarla cofura).

Yolt6 ls esquinas haci. dentrc hacicdo la purada ms all d.lacsquina, aua dtancia iglala la nind delancho de la pun. haga gnar la corura para rada de sarn.Lcunte el prnsatelas, volkar en la esquia ) codtie .osiendo (en la fom se quir el pfensatelas para norrar dnde se dcbe gnar la costur).

Haga las pnt6 d la figu dmiulendo re el ancho de 1 puniada cerca de la arnh. de la aplicacin l gnc la costufa. Aumente a.ho de Ia putada ha$a regresar al de la rn, contorme se aleja de la punta.

paulatiname Cosa ms all poco a pdco el puntada de sa

Agregue realce a las cu'as profdas dminu)endo el an cho de la puntada a medida que se acerque a la punta ha cia adentro. Gire en la punta f vueha a aumentar el an.h de la {runtada cofore se aleja de ra.

l1 6

Entreds de encaje

LL eI ric P. l'il dF dp lr t !

on el

'\rla fin" 1.l',,. " ir .*," '*.' i'" 'le 'u' rr D^o' erimin' pu'd.n '"ndo q,.." ,;,,;, ;;;;" ", ^ine''e r '"1-'l'" "" l''1'. r," PLed' l^ *' . " ' 'r uro n "-i ^ "1,,". ", ur Dequ' nr rd"r p'ta ..",', ".. '," , r"''i, ii rencrrcPrndnn i"l"':'r"' ",", "tt.g" 'nrP\drI"rrr een *e pred".punt'rr'a'I ;'' . J","i,1"-*i d' r" rrrd "";;.', ir".r'|h d;rdobrad;r"

de lle' x ' l L ' ' ""- l^grqLc o d'

l";;";;,;;;;;;,
i"," .

'rrn

r rnu^ ' T,I :;l'::,,",,, . d.,,,r^,,r, r .nr.'e

li.i.'.",1'"'',"-,,t".','t."1",:.:j [:;;i.l;l: ' l .n L e ,r.( r en\ lin" prP n u e ro \' ' ' ' -' *
""i '"
""i ",". i, . " . i" " ; ' . ' p ,e i e u -r e ' rr rr' n ; " -ra " tr ' t moiivos indirldralcs dc encale'

"i."

l,ne"'o,n'ertrarrdn'pre

Cino hace entreds clc enca.ie

h ' I ' Colo q e tl .rr'le P or t l J er ' ' ' 1t liil\ : L ' Pegd l n, eni Ut lfil'r$ e n cn r'r'r.' rrasor en' Lt "' n ' ,' c !r .r'Lc.lc{, t- iPlr t d' i ' Ller ' t r l r c on ;. mr\ rrriL Je L ok, . u ! lo ' de cc'frl anrcs de la p, erda.st Pla,

r , ' i ' ' l r C o r t e l r t e r ' l r l 'r t ''l r r se . l i . \ e ' p , n r r t L rJ e t p c s p l i c r 'r u f t i L o P J r r u ' c r a s . 'l r . l s , ''r F.o r r . o r r e . u i J J , l ' P l i r '! r e \ '1 " ' \ L l r r l c d n h r l r l h '.

fi1

Aplicacionescon listn

Los listones$n perfecrosp: ha.er apliccioncsa mquiDafcilesporquc licnen orillasacabadas pre!iarnerle. Sc pueden adquirir en rura gran variedad de tels, incluvcndosatn, popotillo.rer. ciopeloI lelasdc f:r1rsa.Pa.aeldiseo araciro de n orilla coloquelhtones de colorescorrbinbles r distinti^ an chos en hi l efas de rayor am enor colo , cando el tistn lrs ancho en la parte iferior. A fin de crea un efectodeco rativo, lor lislones rgostos pueden usarse para delinarsiolos detalles de la prenda,.oo el cuell.,.lospuiros! la pretina.Sepuedeutilizar una selecciD de lnnes diferentes, que varcnen co. lor, ancho ) texrura,para realizaruna plicacnnr en rejilla o a cuados,como se ihstfa en ls figuras.U! cstr tcni .a slo para detalleso pics comple tascle na pred. tles cotrrocl canes

C m u h ter rplicecronesc.,n list u n

l) Acomode e1lis1n en la f{)rma dcsc da rtDe l seccin de h pren.l l'lDcc cl dis.o dc nr neu que los l r ones (,'c a n (D las c os r uf asde 1a pr en cla.Use pegaenn).n barra o cinra pa rahihanr para $reerct lisr(h en !t

2) Cosa el lisrn pof la ofill urilizado pu n t a d a r e c L d P . orga hilo del colof del lis t i r . e n l a a e u i y . l c l . . l o r d c l a t . l a en l a b o b i n a I n c l p u n t r ) d o n d c l ( ) sl i s ra Parte er que sc n)lrepon.:n k^ lisr,r,es ) deje si coser l parre \o brepuesta. .on e co siendo er el oo lado.

3) cort las hebrs v.jale los codos p.r e r e v s .S i r o s o n d e m si d o co ,to s p a . a u d a r l o s p l i q !c l q u i d o p a r a e!iir tldeshila.hado fin dc cvitarquc

Entretejido con listn o estamDre

ulra Si se conleccionanr Penda 'or nt'etel rl d lciido flojo o abierro dlseno ltoe! e ia tela pala crcr el In B " ! li\ r' n { L e. r N t .1.unaftrn i d e P In tr eiu 6r r i ,'". . ,,j " P . ' " ' e Px r o m r v o ri l l n qr J nJ e P ar \ ro h i t' dc t ' ' r c d ! l a p u n t a. la , rR .o I lru h m n - u 3, 2 , t broD$ d L L e c u o \ i h t d e n c|o \ nn lo\ J rl l rs i " c 5 Los det lle es t e re l n a t D r ide le 5 s on P i .q ut i 't e ."r n Je l l L\ t ut bu tL l l' P " n ' P ' ' "1'a o o * li" , , u' ' u ' ' el lrstn c"lo'cion su ra oLne, se ! a 'orLe que hilera cada de a li nedida un Po c ' P r enll e te i e . N nr nd t"s oue n" ouederrramev pata termtnar
ngr , e ( .Le unJ liL e r d tldo bldr llu de a Job ladr Llo l . rnt s dt .oq er tl

un" i"".-o' lq" u" P*' -* Pu" r NU' r l Sie nr!e relet r d a r l0zosomn os

Co entretejet listn

iF.-n"

r-' "'" 'e""P''''+i" 'l*n q'lo o"*'rc -" e" ... as" p"noa

rrJ lb run p or el e {re r iori Le' m ,os " el arrergaumroes (ono)' con unalrada e Ler ItrrDunBs!o nkn'lo lo ' hilo 5de ne mr n'lgto ienLe Dcle'uf rnrrnr. tre i:' Ndt g n er quce L!in on ttud a lt eLa !n lo, cl listn 'loDreces

[';:':::"'::l :'i: :i;; [*,::'lll;1, ;.1:1"'":: t'"' i,l;':."; " I:'1";t n'il,* r," i,",. t''"''r;0" ''' \' i .,*"q" "'* l'","r"."ii
para elitar el deshilachado'

l;' " ro ' " ternrno ii;i; s i " .n . to sl o.u,o i'::: i::)::il1'.1,!:l m;\ nLto' mes il:1 QuedJrj n a , c l e n u c re l do

r19

Calado a mquina

El clado es un tipo de bordado en el curl secorhn cienaspartesdelmoti\o, luegotodo el dibujo sedelineacon pun ud de satn(cordn).El caladotiene un aparienciaabieria r delicadasimi l.tr a ladel encaje.Lsu detallefinoque se agregaa blusaso r.cstidos. para esl Los patronescomerciles labori cluien caladocon bordadoipor lo gcneral,se tra|a de n]otilos con flores. Si ustd elaborasu pfopio palrn ases.irese de que ru prolecto de calado, inclula puc resen forrnade brraa in tcnalos kecuente!, pues ros no rlkr o c|anreasde.orte, sino iluc lam bi n estabi l i zan el bor dr do.Los par o nes de efncil tambin puedenusarse paraclado porquincl comodrserlos ye penies de conexin. Cuando !e borda el clado a mqui a, el rabajo se facilit si el dise]oel compli basante graDdc y no deinasiado cado. diseo |ambin debe ajurasc al ta riro de un bastidor par bordar. De stemodo usted puede terrinar el cahdo sin tener que moler rrpetida ne re el regolador de punudas. Anresde cortar la piezadel palrn. cosaelcalado en una rcla 1l)sLrficiente mente grande para naejar el prrn. Est{rle permii .olocr el cladoexac. laneme donde lo desea cuando acomode l aspi ezas dcl patrnp f acor t ar lov r e. en las duce el dcsgste)- deshilachado orillas sin terminar de la piezacorres pondienie de la prend. se Pafa obteDefmjoresresultados, lccioDeunalela de tejido cerradoque n1e, fcilme como la ba no sedeshilache ti 5ta, el .rep,el canb r al o el lino lige ro Se necesiran dos tipos de hilo pr .oser rcgurar para uso geDerar Pr er pespuntede refuerzoinicial c hilo e\ rafino o para bordar ta puntadde sa rn fiDal. Usc u guja para riquina de I lit5 paraelhilo exnafino.'Iambin que no sedes useuna tela agkrmerad. hila.he, como refurzo iemporal par dar ns llrmeaal reade diseopara la costuraa mquina.

Cmo hacer caladosa nquia

1) Mrque d disco del .lado en un a8lon.ado par rereo Trace el dslo por el revs. quc pueda desprendesejalndolo. asi quedu rl de.edro del dibuio $bre el doecho d. h Prenda. Hihane el efueo por el rcvs dc h telaielfetuco debeser ra )or que el rea dcl dib)

eslarPr n aronalor debe eldiseo enun bastidor. 2)Cotoque el dereclodc la telaicl medofpor el rers. Quiteel Pirnsatelas dc la agj. debajo pam colo.arel bastidor

r. decostura deldibiocontreshileras 3)Rtuerce elconrorno hil nornal para.sefvPunhdas deldiseo.Use raen laslineas 18puntadas apoxinadanenre conas, Por2.5cm (1").Pafejer' csPeoales cer nejor conol,utiliceel prensarclas Parausos

{) Cofe las reasabirtasdldibuio.rr. de las punladasde re en un rolo pso.Cofe slo la tuerzo,trabajelas reaspequenas el rea del iela; no corte el refuerzoistcqda para estabilizar y filosas con tije.d peqenas deno Corte cuidadosamente

5) Decorecon punradad ratn el dibujo ompleto por el dere rho, nenzado por elcenlfo (volteelbaridor para que el aro peguenoestpo. el dreco de la tla).Cosalos delallespeque ios l las ba(N pfinrero.luego el conroro. Use hilo exrrafio o especial pra borddo Baga pntadangosta10ricielennte orills sin anchapua cubri el pespumde refueDo l abrcar1as lerninar de las reas.orradas.

6) Qtite elrcte.zo con cuidadoporel cvsdel bordado.In las en lezde de! easpequenas.orteelretuercon djdas filosas, p . e n d e r l o . ? l a n c h e l a p a f t e c a l a d a p r l r e v s s o b r r u n a su Pe .ti

Sobrepespunte

ffi "r
,',, . .,-

llsobrepspunte esuna puntadaam quina que dcbc lerse porelderecho de la prcnd.Esledetalleclsico esfcil de hacer y nandene l costuras de la prenda r las orillas bicn narcdas, fir Useuna, dos o mshilerasde sobe pespunte paradstacar lascosturas y de. liner lar orillas de la prenda,como el cuello,lospu os,la aberturadelfrente Tambinpuedecubrir l los dobladillos. un detallede la prenda,cono una pre tina o la carterade unabolsa, con hilc ras de sobrepespunte Inuy prximas. lslo creaun acbadoprofesionalseme jantc al capitoneado. resulidos, use Iara ob!nermejores puntadaa mquiDalarga,aproiimada mente de 8 a l0 punladaspor pulgada (2.5cm) y lrabaje por el deredro de ]a prend..Hagal sobrepespunt con hi. lo del nisno color o de color conas tante o .on torzal pra o.jles. Exisen dos tipos de rorza| el d seda,que de. be usarseslo en prendasque se la!a. rn en seco; l de polirer. que pued usarse e prendas sin rei.cin algun para su limpieza.Debido que el tor. zalesmsgnesoquc elhilo comrin,use una asuja pra mquina del 16/100o En al ua especialpara sobrepespunte. gunasnrquinarsepDedepoer el tor. zal en la bobina y e la aguja,pero en otrasse logra un mejor fectocon hilo comn en la bobia. Si la mqina no cosecon el torzal en la tensinllrsalta, selo slo en Ia por el bobina y hag el sobrepelpunre re!sde la prenda.La tertura, lolumen ypesode lalela influvenenclresultado.

'..' .:,"1

, ,f

-tt . .:-,.,,i:,;,:,,,
;ril'l:ri:, ':j,'r,

para hacer sobrepespunte Recomendaciones

I' Prurb. p ,n o 1 " , 1 ' dP b Pl"uur r e Fr ' ' n iP ' "d' rhJ P , u, k op d, ir d. r ' . nd i ; c, , i. ,,,\,r" ' " "* ' t l ob' a .l" o' ,"i' ' " " , '" '"^ aF "l"\ "' r r P' dPnr P' l lus ;6bunre io dcbe e dranc e la tehralargle la puntaoaI f'rru'ls ie l;Fnsi delhilo 1zsrla hara que obtcngos

andando ld etrferos del hilo en l Rate el sobrepesput

**i.. r-..sYt o e'sae:'lrliYi!11:l: a" s* l' ",1.' * O r * ," " l l P , | ,. v r" l r' :l oaF l l + -*. " ' sxld
" de Loli n brh8dunnr' n ' uddr oIn p,^" i " do "t 'e D or ' ' n r '' r* ,guj , a" ,o* ' i o u' ' 1" " n r' ' r ' ' ' ' ' \' " i o.' o.-

Pl^o t r s. pamlAh rl.r"'d "l'a br'p P_u1r ' u_' or n"a' nr ' ' d us r r r , , f r ; r ' iJ Pu J b i,l' t , , o uu * ""."..,,p, no"lL h8dn ' r 'A ..," don,"c'i nl i,,,n oo "" j n lP x r ' u"' L l en. o,. " "r. " l" m, - ' n, p , b' " nr ' r "l_oc d"l"o' l 1. ' onu' , ' t , , ' "".io " r^ p r_'." . - ol hd"' onogx r " r r ...cl p , nwc l"' p. ' t"de "pr.I1 . P,ra u;nedida de 0 mn ('ra") de ancho,se la basedel Pren'

q e m e l i r P l 'o L r r p . q p u r 'P 'a n p r F F r i n 'l e Ue -na "s!l d l 'e o " . 'j l , ^ " F ; y i u l r . 1 - e ' . d g l l ^ t ' . . . . " , d " . , t o r , " r o , r , n a , , . h i l e , d d . p a p ', - 'P ' n 'r _ 'o "l r cudtos' 1de la bobina Haga.l sobnpesPln co agujagemelao puos,dobladillos,zleiillas de ura Plalera'

123

Adornos brillantes

Las cuenti I las lentejuelasdan una a las prendasfor' aparien{ia glamorosa adorno! malesde verir. Coloqueesos cono uno de los himos pasosen la confeccind una prend,parajuzgar nejor en qu lusar coiocar l adorno y qu cantidad d l utilizar. Cuando adorneuna prendafbada,comoun sa d co o una cpa, cosael adorno n1es rl forroi stecubrirlas pun acomodar tadasutilizadaspara fijar el adorno. confeccionela prenda con una tela firne, como elmoar, terciopeloo piel de seda,o na rcla con cuerpo, como elcrepde lana,ounaleladepunto do ble,de maneraqueeLadornoDo seadc nasiado pesdo para la tela. Tambin las easde la prenda pede destacar o reforzrlas con que sernadornadas, entreiela furionable ligera para darles La clale paracolocaradoros met licoso con pedrerade iintas en una prenda es el trabajo delicado. Unas cuantaspuntadasa maDobien colocadas su lugar.Planchecon los sostendrnen precaucinla prenda adornada.Pln toall pa chelapor el revs,usandouna ra cubir l superficie.Elite planchar sobeel adorno.puesel calorpededa ar las cuentasy las lentejuelas.

Aplicaciones con cuenla \ ..le :' l

iL"r,, *r,'1,1..'

C"""" .* .*

ri'" " Pan perfilunaorilla'Pd fleriblepa d. +e;1adr! seabarante *.s** "o*"; r'\ nrntas "".,-", o coloque "r"qu" ta.lt,""ni" en lascurvas, ." i" ".o-oai o lenteielas Por sepaado

de , r". a"gnL " r^ D Prdd r.*,*.. "r,, , jll 1. ,.." .,P1:.. "- pr;-J""lP' e* eien'

en tasdrasde adornoattesd cottarls, ,rpUe cl"ta esi" quplaca o lascuen|as laslenlejelas olra'eritaquesepierdan colorde hilo del e delsada p*'j". ,"a aguja u* i"i"*. * ri iaprendaot'iio nylontranspde;r Afin de eud qut erhilo r .o' . 1" t" . p.g," i i A v p,' el ^ P n,el P rn' l e ret " " ' ,.0"

Trabajepor elexiefio.de la Ptendapra'o !,,.xr tirs con cuentso lerleluelsen\arl dasprerianlente Cosasobrclabase de hil d latadel adono haoendo lnaPurada de 0 BIr et|e .&la segneto, o a inievalos

Tnbaj por elintcrio de la Preda praco v o lenrelueras lo.a.los adonos de cuentas Co\Lon !u n bda de hlh n lsaolkLLoncs del dorn. Deiesti'ienc h'n b;e dc ,eLa L gu enlas Punradd dc anera que er ado

125