1

UNIVERSIDAD CATLICA DE SANTA MARA

PROGRAMA PROFESIONAL DE TEOLOGA
SAGRADAS ESCRITURAS-PROFETAS
JESHIRA DAYANA CASTRO BEGAZO

ANLISIS DE TEXTO BBLICO
Mt 4, 23-25
23
Recorra Jess toda Galilea, enseando en sus sinagogas, proclamando la Buena
Nueva del Reino y curando toda enfermedad y toda dolencia en el pueblo.
24
Su fama
lleg a toda Siria; y le trajeron todos los que se encontraban mal con enfermedades y
sufrimientos diversos, endemoniados, lunticos y paralticos, y los cur.
25
Y le sigui
una gran muchedumbre de Galilea, Decpolis, Jerusaln y Judea, y del otro lado del
Jordn.

1. UNIDAD
1.1.Delimitacin externa
El texto inicia en el versculo 23, es como un resumen de lo que Jess iba
haciendo, con los discpulos que hasta el versculo anterior haba llamado,
rompe el momento de los llamados para hacer una especie de sumario
recordando lo que Jess haca y este termina en el versculo 25, a partir del 26 se
inicia el Sermn del Monte con las bienaventuranzas.

1.2.Estructura Interna
a) Mt 4, 23: Actividad de Jess
b) Mt 4,24: Fama de Jess
c) Mt 4,25: Consecuencia de actividad y fama de Jess

a) Actividad de Jess
V23: Recorra Jess toda Galilea,
- enseando en sus sinagogas,
- proclamando la Buena Nueva del Reino y
- curando toda enfermedad y toda dolencia en el pueblo
2

b) Fama de Jess
V24: Su fama lleg a toda Siria;
y le trajeron
todos los que se encontraban mal con
- enfermedades y
- sufrimientos diversos,
endemoniados,
lunticos y
paralticos,
y los cur
c) Consecuencia de actividad y fama de Jess
V25: Y le sigui
una gran muchedumbre de
Galilea, Decpolis, Jerusaln y Judea, y del otro lado del Jordn.

2. ANLISIS
Anlisis texto griego:
Kat :.t,.| .| e latata
eteac-| .| at; cu|a,,at; au|
-at
-ucc| e .ua,,.te| ; act.ta;
-at
O.a:.u| :aca| |ece| -at :aca| .| a. aa-ta|
-at a:.| a-e aueu .t; e| | Luta|
-at :ec|.,-a| au :a|a; eu; -a- ;
.,e|a; :et-tat; |ecet; -at aca|et;
cu|.,e.|eu; [-at|
eate|t,e.|eu;
-at
c.|ta,e.|eu; -at :aaut-euc,
-at ..a:.uc.| aueu;
-at -eeuca| au e,et :eet a:e ; latata;
-at ^.-a:e.; -at 'I.eceu| -at `Ieueata;
-at :.a| eu `Ieea|eu
3

Cmo vemos la estructura del texto en griego nos permite verificar las siguientes
situaciones:
a) El verbo :.t,.| se encuentra en imperfecto indicativo activo, Jess se encontraba
siempre recorriendo toda la Galilea, y en su recorrido eteac-| -ucc|
O.a:.u| todos estos verbos se encuentran en participio, a Jess lo encontrbamos
en todo momento, enseando, anunciando el Reino y sobre todo sanando las
enfermedades. El sustantivo significa debilidad, cuando hace referencia a aa-ta|
las debilidades podemos entenderlas de diversas perspectivas, Jess sanaba la
debilidad de las personas, y eso se puede entender en todos los sentidos, debilidades
tanto fsicas, psicolgicas e incluso sociales. Si ponemos atencin el trmino |ece|
hace referencia ya a las enfermedades, es as que cuando dice todas las aa-ta|
refiere a algo ms que las enfermedades, debilidades en todos los sentidos.
b) La variedad de participios (sustantivados) y adjetivos que hacen referencia a todas
las debilidades y enfermedades a las que Jess se enfrentaba en su da a da
cu|.,e.|eu; eate|t,e.|eu; c.|ta,e.|eu; (participio pasivo/medio acusativo)
y :aaut-euc (adjetivo)
c) Los verbos ..a:.uc.| estructura el final del versculo, Jess a todos aquellos con
debilidad los cur (aoristo indicativo activo), una accin que indica que si vienen se
da en el pasado es algo que se sigue dando y que las comunidades lo siguen
viviendo. Finalmente el verbo -eeuca| tambin del aoristo, indica que despus
lo siguieron, no slo aquellos que eran curados si no tambin gran cantidad de gente
y no slo de Galilea sino de otros lugares y provincias de Palestina.

3. MENSAJE
Jess es un personaje que da mucho de qu hablar, sus acciones y actitudes para con los
pobres hacen que sea seguido por mucho, la invitacin es entonces a ser sus discpulos y
para ello debemos buscar aliviar el sufrimiento como l lo hizo, no slo con los enfermos
sino tambin con todos aquellos que est dbiles y son olvidados, con todos aquellos
incluso que participan activa o pasivamente de sus debilidades y sus tormentos, Jess cura a
todos los atormentados, endemoniados, todos ellos son personas que estn sufriendo por
4

alguna enfermedad pero tambin que estn sufriendo por sus propios pecados. La actividad
de Jess, se sigue dando hoy, a travs de la comunidad, una actividad sanadora y
convocadora, pero sobre todo una actividad en pro de los dbiles y sufrientes para aliviar el
sufrimiento humano y permitirnos seguir a Jess y acercarnos a Dios.