MANU AL DE INS TAL ACIN Y SER VICIO MANUAL INST ALA SERVICIO Lmparas Quirrgicas Sismatec

MANUAL SISMATEC

NDICE
REGISTRO .......................................................................................................................... 04 Uso pretendido ........................................................................................................... 04 DEFINICIN DE LOS TRMINOS ...................................................................................... 04 LA SISMATEC ....................................................................................................................... 05 LMPARAS QUIRRGICAS SISMATEC ............................................................................. 06 Lmparas Quirrgicas de Techo Falc ..................................................................... 06 Lmparas Quirrgicas Falc Mixta / M 31B/M 32B/M 4B .......................................... 06 ESPECIFICACIONES .......................................................................................................... 07 Mecnicas ................................................................................................................... 07 Elctricas ..................................................................................................................... 07 pticas ........................................................................................................................ 08 Modelos ....................................................................................................................... 08 Dimensiones .............................................................................................................. 09 Cmara de Vdeo ........................................................................................................ 09 INSTRUCCIONES PARA INSTALACIN PREVIA ............................................................... 10 INSTRUCCIONES PARA FIJACIN EN EL TECHO ............................................................ 11 Seleccin del tubo prolongador Foco Simplex (altura mxima del techo) ............... 11 Seleccin del tubo prolongador Foco Duplex (altura mxima del techo) ................ 12 Seleccin del tubo prolongador Foco Triplex (altura mxima del techo) ................ 12 FIJANDO EL DISCO EN EL TECHO ................................................................................... 13 Techos ......................................................................................................................... 13 Instalando el Tubo Prolongador ................................................................................ 13 Cielo Raso de yeso .................................................................................................... 13 INSTALANDO EL EJE ......................................................................................................... 14 NIVELANDO EL EJE ........................................................................................................... 14 ENCAJANDO EL CONJUNTO ARTICULACIN PRINCIPAL ............................................. 15 CONEXIN ELCTRICA DEL TRANSFORMADOR (PRIMARIO) ...................................... 15 CONEXIN ELCTRICA DEL TRANSFORMADOR (SECUNDARIO) ............................... 15 INSTALANDO LA CPULA CORRECTAMENTE ................................................................. 16 Modelos de cpulas 1B, 13B, 3B Y 4B ...................................................................... 16 Modelos de cpulas M31B, M32B, M33B Y M4B ....................................................... 16 FINALIZANDO LA INSTALACIN ......................................................................................... 17 INSTRUCCIONES DE OPERACIN .................................................................................. 17 Prende / Apaga ............................................................................................................ 17 Ajuste la intensidad de la Lmpara ........................................................................... 18 Sustitucin de la Manopla .......................................................................................... 18 SEGURIDAD ....................................................................................................................... 18 MANTENIMIENTO ................................................................................................................ 19 Reposicin de la Lmpara Halgeno 014B JC 12 V x 50W 64440 ......................... 19 Reposicin de la Lmpara Dicroica Titan 12V x 50W 46870SP 10 i049 ................ 19 Ajustes en el Conjunto Articulacin Principal ............................................................ 19 Ajustes en la Barra del Resorte ................................................................................. 20 Ajustes en el Freno de la Articulacin ........................................................................ 20 Extractor ....................................................................................................................... 20 INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA ........................................................................................ 21 ESQUEMAS DE CONEXIN ............................................................................................... 23 Esquema de Conexin 1B, 13B, 3B y 4B ................................................................... 23 Esquema de Conexin M31B, M32B, M33B y M4B ................................................... 24 Esquema de Conexin de la Cmara de Vdeo ....................................................... 25 LISTA DE PARTES Y PIEZAS ............................................................................................... 26 MONTAJE ARTICULACIN PRINCIPAL ............................................................................. 26 MONTAJE EJE SIMPLEX ..................................................................................................... 27 MONTAJE EJE DUPLEX ..................................................................................................... 28 MONTAJE EJE TRIPLEX ..................................................................................................... 29 MONTAJE CONJUNTO DISCO TECHO ............................................................................. 30 MONTAJE CPULA 1B ........................................................................................................ 31 MONTAJE CPULA 13B ..................................................................................................... 32 MONTAJE CONJUNTO PIEZAS CPULA 3B ..................................................................... 33 MONTAJE CONJUNTO LISTA CPULA 3B ........................................................................ 34 MONTAJE CONJUNTO PIEZAS CPULA 4B ..................................................................... 35 MONTAJE CONJUNTO LISTA CPULA 4B ........................................................................ 36 GARANTA Y ASISTENCIA TCNICA ................................................................................... 37 RESPONSABILIDADES ...................................................................................................... 37

MANUAL SISMATEC

REGISTRO
USO PRETENDIDO
El Sistema de Iluminacin Quirrgica SISMATEC es un equipamiento alimentado con energa AC que provee un campo especfico de iluminacin para exmenes y cirugas en general.

DEFINICIN DE LOS TRMINOS

Equipamiento Electromdico Equipamiento elctrico destinado a diagnosticar y tratar al paciente bajo supervisin mdica. Iluminacin Central La iluminacin por la extremidad de la luz, medida a 1 metro del rea de emisin, sin ninguna obstruccin, expresada en Lux. Centro del Campo de Luz Punto de iluminacin mxima en el rea iluminada. Este es el punto de referencia para las mediciones del tamao del campo de luz y de la distribucin de la luz. Dimetro del Campo de la Luz Dimetro del crculo que la iluminacin alcanza alrededor del centro del campo de luz. Profundidad de la Iluminacin La distancia total a partir de 1 metro donde la iluminacin central se reduce a 20%. Dilucin de Sombra La capacidad del equipamiento en minimizar las reas de sombras en el campo de trabajo debido a la obstruccin parcial por el operador u otros miembros del equipo mdico. Temperatura de Color Temperatura de color de la luz del foco cuando comparada a un cuerpo negro radiante, expresado en grados Kelvin. Irradiacin Total La cantidad total de energa dada al paciente por el sistema de iluminacin expresada en Watts /Metros 2. ndice de Reproduccin de Color (RA) Un mtodo que verifica qu tan bien una fuente de luz suministrar otros colores al iluminar con base en ocho coordenadas cromticas CIE medidas con un espectro radimetro. Manopla que Permite Esterilizacin Cuando esterilizado de forma apropiada, el instrumento mantiene un rea estril, para que pueda ser manejado en condiciones aspticas cuando est sujetado al equipamiento. Conjunto Disco Techo La parte que se fija al techo y contiene los transformadores. Conjunto Articulacin del Techo: Conjunto que puede contener de uno a tres brazos conectados a travs de un eje con rueditas y que permite que todo el conjunto se mueva libremente e individualmente hacia cualquier direccin. Conjunto de la Articulacin Principal El conjunto que sustenta la cpula y permite la ubicacin exacta del foco de luz a travs de resortes y frenos. Conjunto de la Cpula La parte que incluye la fuente de luz, el sistema de remocin de calor, el sistema de focalizacin de la luz y el brazo de ubicacin vertical de la cabeza. Conductor Neutro En un circuito AC, es la lnea de retorno para la corriente. Conexin Tierra de Proteccin El conductor usado para conectar las partes metlicas del Foco hasta el electrodo fijado en el piso. Newton X Metro La unidad de medida del torque que es causado por una carga descentrada. Dimmer Dispositivo electrnico que permite regular la intensidad de la luz. Contacto Giratorio Dispositivo elctrico que permite mantener conectadas las articulaciones del equipamiento an cuando estn rotando. Conjunto Sistema de Emergencia Sistema de apoyo para auxiliar en eventual falta de energa elctrica en el momento del uso del equipamiento. Caja LTT Panel elctrico que contiene: llaves, fusibles de proteccin y dimmer.

MANUAL SISMATEC

LA SISMATEC
Presente en el mercado desde 1980, Sismatec se ha especializado cada vez ms en atender al segmento mdico-hospitalario, con mayor actuacin en los centros quirrgicos.Su lnea de productos incluye: focos quirrgicos, mesas quirrgicas, sierras para osteotoma y perforadora sea, aspirador quirrgico e inhaladores. Su filosofa de actuacin es el compromiso con el cliente, y su objetivo es el de desarrollar productos adaptados a las necesidades de los clientes, lo que permite una franca y duradera relacin. Atravs de una amplia red de representantes y asistencia tcnica, llega a todo el mercado Nacional e Internacional. Es la nica empresa nacional suministradora de equipamientos para la salud que recibi el Brasil Premium, sello de garanta de la calidad para exportacin otorgado por el IPT - Instituto de Investigacin Tecnolgica. Es una distincin que slo reciben las empresas nacionales con productos de caractersticas superiores cuya utilizacin es apropiada para el mercado internacional. Siempre teniendo como norte la calidad y con miras a la adecuacin de sus servicios a los moldes internacionales, desarroll un Sistema de Gestin de la Calidad basado en las normas internacionales de la serie ISO 9000 (ABNT NBR ISO 9001 2000) certificado por TV Rheinland Brasil. Posee tambin el certificado de Buenas Prcticas de Fabricacin de Productos Mdicos (RDC n59-00) otorgado por ANVISA - Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria. Con el objetivo de ampliar an ms su participacin en el mercado internacional, cumple los requisitos esenciales para la utilizacin de la marca CE - Conformidad Europea - para sus productos Mesa Quirrgica Mecnica Hidrulica, Mesas Electrohidrulicas y Focos Quirrgicos. Siempre mirando hacia el futuro, Sismatec ampla sus asociaciones de trabajo y profundiza su filosofa de actuacin, cuyos enfoques son el cliente y la constante mejora de la calidad.

Juzgamos que las relaciones cultivadas y preservadas generan un vnculo de respeto y fidelidad que fortalece an ms nuestro compromiso con el cliente.

Para mayores detalles o informaciones, entre en contacto con nosotros por telfono, fax o correo electrnico: Telfono: 55 41 3213-5900 Fax: 55 41 3213-5901 Email: export@sismatec.com.br Home Page: www.sismatec.com.br

MANUAL SISMATEC

LMPARAS QUIRRGICAS SISMATEC

Son equipamientos destinados al uso en centros quirrgicos, unidades de terapia intensiva, enfermeras y clnicas, para procedimientos mdicos que exijan mayor iluminacin. Posee focalizacin regulable a travs de manopla en polmero que permite esterilizacin y gran libertad de movimientos. Las lmparas pueden ser suministrados con gran variedad de versiones, adaptndose de esta forma a las necesidades especficas. Las lmparas de techo se subdividen en simplex, duplex y triplex, teniendo una, dos o tres cpulas respectivamente, equipadas con una cantidad de bulbos halgenos y o dicroicos que van de uno a nueve unidades de 12 V x 50 W en cada cpula, siendo posible componer un conjunto que llegue a 27 bulbos.

Lmparas Quirrgicas De Techo Falc

Es una opcin ms entre las distintas combinaciones disponibles, dotados de tres fuentes de luz en tamao reducido, siendo que sus cpulas pueden estar compuestas por una cantidad de reflectores con bulbos dicroicos que van de 3 a 9 unidades, equipados con filtros especiales para disipacin de calor, que eliminan los rayos ultravioletas e infrarrojos. Adems, poseen control de intensidad luminosa a travs de teclas en cada una de las cpulas. Las Lmparas FALC se caracterizan por su mayor nivel de rea de iluminacin (40 cm), y son especialmente indicados para cirugas en que haya necesidad de un gran campo de iluminacin.

Lmparas Quirrgicas De Techo Falc MIXTA /M 31B/M 32B/M 4B

Las Lmparas Quirrgicas mixtos son los indicados para cirugas que necesiten de campo y profundidad, simultneamente iluminados. Los conjuntos pueden estar compuestos por una, dos o tres cpulas, equipadas con bulbos mixtos, halgenos y o dicroicos (12 V x 50W), que pueden variar de 5 a 24 bulbos.

MANUAL SISMATEC

ESPECIFICACIONES
Mecnicas
Los Lmparas Quirrgicas Sismatec fueron proyectadas para reducir al mximo las sombras y el calor en la superficie iluminada. El sistema de montaje permite movimientos leves y precisos como torsin, flexin, movimiento de bscula y circulacin, adems de permitir giro de los brazos de 360. Los movimientos de los brazos, con parada auto estable, se logra a travs de una manopla removible fabricada en polmero que permite esterilizacin. Focalizacin regulable mediante manopla en polmero que permite esterilizacin, con gran libertad de movimientos; Cpulas fabricadas en poliuretano, revestidas internamente con fibra de vidrio, antiinflamable y de fcil asepsia; Filtro de disipacin de calor: Las lmparas son equipadas con filtros especiales de disipacin de calor, que P e s oeliminan los rayos infrarrojo y ultravioleta, lo que brinda una luz como la luz n ta je d e E je d e Te c h o S imp le x del da. Para proteccin Mo y seguridad, recomendamos siempre el uso de los filtros, que acompaan Mo n ta je d e E je d e Te c h o D u p le x las lmparas. Mo n ta je d e E je d e Te c h o Trip le x
Mo n ta je d e la Artic u la c i n D e l B ra z o Mo n ta je d e la C p u la 1 B Mo n ta je d e la C p u la 3 B Mo n ta je d e la C p u la 4 B R o ta c io n e s Arma z n te c h o / e x te n s i n b ra z o in te rfa z Artic u la c i n / e x te n s i n b ra z o in te rfa z Mo v imie n to v e rtic a l Artic u la c i n b ra z o Artic u la c i n b ra z o / Arc o Arc o C p u la Te mp e ra tu ra d e c o lo r Mo v imie n to s C o n tin u o C o n tin u o +2 0 - 7 0 Gra d o s C o n tin u o +/- 1 5 0 g ra d o s 3 .2 0 0 a 4 .2 0 0 K To rs i n , F le x i n , b s c u la y c irc u la re s

Elctricas
Las lmparas son suministradas con control electrnico lineal de intensidad luminosa o escalonada (en el modelo FALC) con 34% y 67% de la potencia total, a travs de interruptores, con campo de enfoque ajustable para reducir o ampliar la iluminacin perifrica. La banda de potencia de las cpulas puede variar para suministrar el nivel de iluminacin (medida en lux) adecuado para cada tipo de procedimiento. Su sistema elctrico est compuesto de bulbos interconectados en paralelo para evitar que el defecto de uno de ellos impida el funcionamiento de los dems. Sistema de emergencia: Opcionalmente, todos los modelos pueden ser suministrados con un sistema de emergencia que posibilita la continuidad de los procedimientos en casos de falta de energa.
Tensin Voltaje entrada Voltaje lmpara 100 - 125 VAC 50/60 Hz. 220 - 240 VAC 50/60 Hz. 11 - 12 VAC 50 / 60 Hz.

MANUAL SISMATEC

pticas
Illuminating Engineering Society (IES) recomienda un nivel de iluminacin para el campo quirrgico de 26.910 lux cuando las luces estn ubicadas a 1(un) metro sobre el campo quirrgico, sin embargo, algunos cirujanos prefieren una mayor cantidad de luz (o mayor nivel de iluminacin, que se mide en lux).
Nota: La tonalidad azulada del filtro da una radiacin de luz similar a la luz del da, que atena aproximadamente 25% de la luz visible y llega a atenuar 97% de luz infrarroja.

La temperatura de color de las lmparas de tungsteno halgeno vara entre 2800K y 3400K, dependiendo de su aplicacin. Durante su vida til, la temperatura de color se reduce un poco y, naturalmente, el valor de esa reduccin depende de la clase de la lmpara y del tiempo de uso. En mediciones de laboratorios se determin una disminucin de 50K, en promedio, durante toda su vida til. Las variaciones de voltajes aumentarn o disminuirn la temperatura del color en una proporcin de aproximadamente 8 a 10K por voltio, con alteracin inversamente proporcional a la vida til del bulbo.
pticos Reflector Temperatura Corregida Color ndice de Reproduccin de Color (Ra) Vida til de la lmpara Espejo vidrio Metaliz ado 4200 Kelvin 90 2.000 horas (promedio)

Modelos
Las Lmparas Quirrgicas pueden ser suministrados en gran variedad de versiones y pueden estar compuestas por uno, dos y / o tres brazos independientes, con cpulas que varan de 1 a 9 bulbos. En cualesquiera de los modelos nombrados anteriormente puede haber acompaamiento de un sistema de emergencia, que es accionado automticamente por medio de batera de 12V, que tiene por objetivo atender a la necesidad de iluminacin durante una intervencin quirrgica ante falta o interrupcin de la energa elctrica.
Modelo de Cpula 1B 3B 4B 13B Falc M31B M32B 33 Falc M4B Bulbos Bulbos Nmero de Iluminancia Halgenos Dicricos Reflectores (Lux) 01 03 04 02 01 02 03 03 06 09 06 01 03 04 01 03 03 03 04 30 a 40 mil Dimetro de la Cpula 255 mm. 532 mm. 444 mm. 255 mm. 532 mm. 532 mm. 532 mm. 444 mm.

Campo P eq u e o

Profundidad Mediana Alta Alta Baja Mediana Mediana Baja Mediana

75 a 115 mil Pequeo 80 a 130 mil Pequeo 15 a 25 mil 60 a 90 mil 50 a 80 mil 35 a 55 mil 65 a 100 mil Medio Medio Grande Grande Mdiano

MANUAL SISMATEC

Dimensiones

Cmara de Vdeo

IImagen
Sensor de Imagen Resolucin Distancia Focal Iris Zoom Salida de vdeo Voltaje - inch su por - Had color CCD 768 x 493 (NTSC) - 752 x 582 ( PAL) 3.9mm ~ 85,8mm F1.6 ~F 32 Optical X22, Digital X11 Vdeo Componente 1,0 Vp - p 75ohms 12 V DC 10%

MANUAL SISMATEC

INSTRUCCIONES PARA INSTALACIN PREVIA

NOTA ESPECIAL: La instalacin y arreglo de este equipamiento sern realizados apenas por personas calificadas. SISMATEC no garantiza cualquier dao debido a instalacin inapropiada.

Antes de la instalacin, hay que asegurarse que las siguientes condiciones mnimas sean providenciadas: Se recomienda que el sistema de iluminacin quirrgica SISMATEC sea montado directamente arriba de una caja de pasaje. Si esa condicin no fuera posible, las lneas de suministro de energa de entrada sern conectadas de acuerdo con todos los cdigos de construccin aplicables. Los Alimentadores de Energa debern ser de: 110 / 115 V - 2.5 mm2 220 / 230 V - 1.5 mm2 El circuito de suministro de energa tiene que estar de acuerdo con todos los cdigos de construccin aplicables. Las llaves internas de la caja LTT y el SISTEMA DE EMERGENCIA apenas llevan la energa al transformador. Se recomienda que la alimentacin del circuito sea provista a travs de un disyuntor, que actuar como llave GENERAL de apagado de provisin. Caja de Pasaje

Caja LTT

Sistema de Emergencia

Una estructura de armado que no alcance las condiciones mnimas puede causar graves heridas a las personas implicadas. Falla al proveer un circuito de acuerdo con esos patrones mnimos o de acuerdo con los cdigos locales de construccin puede causar riesgo de descarga elctrica.

10

MANUAL SISMATEC

INSTRUCCIONES PARA FIJACIN EN EL TECHO

Las Lmparas Quirrgicas Sismatec eximen el uso de extensores cuando la altura del suelo al techo est entre: Foco Simplex (una cpula) : 2,60 a 2,80 metros. Foco Duplex (dos cpulas) : 2,80 a 3,00 metros. Foco Triplex (tres cpulas) : 2,90 a 3,10 metros.

Soporte para Yeso

Nota: Cuando las medidas entre el suelo y el techo son superiores a las dimensiones mencionadas se deber incluir un TUBO PROLONGADOR o SOPORTE DE YESO.

Tubo Prolongador

Seleccin del tubo prolongador Lmparas Simplex (altura mxima del techo)
ALTURA DO TETO H (m) 2,60 - 2,80 2,81 3,00 3,01 3,20 3,21 3,40 3,41 3,60 PROLONGADOR SEM FORRO DE GESSO NO USA D E S 2469 756 D E S 2469 758 D E S 2469 759 D E S 2469 760

Instalacin con cielo raso de yeso

Instalacin sin cielo raso de yeso

ALTURA DO TETO H (m) 2,60 - 2,80 2,81 3,00 3,01 3,20 3,21 3,40 3,41 3,60

PROLONGADOR COM FORRO DE GESSO NO USA D E S 2469 761 D E S 2469 761 D E S 2469 761 D E S 2469 761

MANUAL SISMATEC

11

Seleccin del tubo prolongador Lmparas Duplex (altura mxima del techo)
Instalacin con cielo raso de yeso
ALTURA DO TETO H (m) 2,80 - 3,00 3,01 3,20 3,21 3,40 3,41 3,60 3,61 3,80 PROLONGADOR SEM FORRO DE GESSO NO USA D E S 2469 756 D E S 2469 758 D E S 2469 759 D E S 2469 760

Instalacin sin cielo raso de yeso

ALTURA DO TETO H (m) 2,80 - 3,00 3,01 3,20 3,21 3,40 3,41 3,60 3,61 3,80

PROLONGADOR COM FORRO DE GESSO NO USA D E S 2469 761 D E S 2469 761 D E S 2469 761 D E S 2469 761

Seleccin del tubo prolongador Lmparas Duplex (altura mxima del techo)
Instalacin con cielo raso de yeso Instalacin sin cielo raso de yeso

ALTURA DO TETO H (m) 2,90 - 3,10 3,11 3,30 3,31 3,50 3,51 3,70 3,71 3,90

PROLONGADOR SEM FORRO DE GESSO NO USA D E S 2469 756 D E S 2469 758 D E S 2469 759 D E S 2469 760

ALTURA DO TETO H (m) 2,90 - 3,10 3,11 3,30 3,31 3,50 3,51 3,70 3,71 3,90

PROLONGADOR COM FORRO DE GESSO NO USA D E S 2469 761 D E S 2469 761 D E S 2469 761 D E S 2469 761

12

MANUAL SISMATEC

FIJANDO EL DISCO AL TECHO

Techos
Fijar el Disco de Techo en el local deseado, verificando que quede nivelado. Para asegurar la fijacin del conjunto al techo, ajuste fuertemente los tornillos en el techo. Para fijar el conjunto al techo no use tarugos de nylon y / o tornillo tipo Parabolt.
Nota: Fijadores no son suministrados por Sismatec.

Caja de Pasaje

Techo

Barra Roscada de M12 1/2"

Cableado Elctrico

Instalando prolongador

el

tubo

Para instalar el tubo prolongador pase los cables por el tubo y fjelos con los tornillos que acompaan el accesorio.

Techo

Techos de yeso
Instale el yeso de forma que quede al ras de la cara inferior del soporte instalado. Deje los cables elctricos traspasados y fije el Disco de Techo utilizando tornillos sextavados W 1/2 12F.

Prolongador Yeso

MANUAL SISMATEC

13

INSTALANDO EL EJE
Tras fijar el disco, ubique el cable elctrico y pselo a travs del tubo fijo, ubicndolo hacia el lado de su respectivo transformador, conforme la identificacin que est en la punta del cable. Cuando el eje pase el borde superior, encaje inmediatamente el pino de traba. Lleve el cabo en direccin al transformador. Corte el cable en la extensin apropiada (el cable provisto permite la mayor extensin de barra de techo disponible). Ajuste los tres tornillos de fijacin para fijar el eje o tubo prolongador de techo en su lugar.

Pino de Traba

Cableado Elctrico

La falla en la instalacin del pino de traba puede favorecer la cada del brazo, lo que puede causar heridas graves. Falla al ajustar los tornillos de fijacin puede hacer que el montaje del brazo / extremidad se vuelva inestable, y puede causar graves heridas.

NIVELANDO EL EJE
Coloque un nivel sobre el brazo y gire una vuelta completa observando su variacin. Apoye los tres tornillos y ajstelos de forma que quede lo ms nivelado posible. De no estar nivelada la superficie del montaje del techo, calce el disco de techo para lograr la nivelacin. Tornillos de ajuste

Falla al nivelar el montaje en el techo puede causar derivaciones no deseadas en el brazo durante la utilizacin.

14

MANUAL SISMATEC

ENCAJANDO EL CONJUNTO ARTICULACIN PRINCIPAL

Ubique la Toma de Corriente del Brazo Articulador en direccin al contacto giratorio que se encuentra internamente al tubo. Inmediatamente, encaje con cuidado el elemento conductor en sentido correcto y fije el manguito giratorio (fijacin a travs de tornillos).

CONEXIN ELCTRICA DEL TRANSFORMADOR (PRIMARIO)

Caja LTT Conecte los cables (Trafo 1, 2 3) a los cabos de la bobina primaria de su respectivo transformador. Seleccione la tensin de su red a travs del selector de voltaje del transformador. Selector de Voltaje

CONEXIN ELCTRICA DEL TRANSFORMADOR (SECUNDARIO)

Chicote Elctrico 1

Chicote Elctrico 2

Hierro de Soldar

Obs.: Es obligatorio hacer las conexiones de los chicotes en el transformador con Soldadura de Estao para prevenir el calentamiento del cableado proveniente de mal contacto.
El tornillo a tierra de proteccin ser designado por este smbolo Unirlo al cable a tierra de la red. .

MANUAL SISMATEC

15

INSTALANDO LA CPULA CORRECTAMENTE

Instale las cpulas en los brazos conforme identificacin previa de la fbrica. Puede haber variaciones de potencia o de conexin elctrica de un modelo a otro.
Obs.: Cercirese de haber puesto la terminacin de goma alrededor del tubo del brazo. ste ser instalado definitivamente al concluir la instalacin.

Etiquetas de Identificacin Terminacin de goma

Inversin de los modelos de las cpulas puede quemar el transformador (incompatibilidad de la carga).

MODELOS DE CPULAS 1B, 13B, 3B Y 4B

Elija un chicote y conctelo a su respectivo transformador (conforme lo identificado). - Cable Negro en la salida 0V. - Cable Rojo + Cable Azul en la salida 12V, 13V 14V (elegir*).
*Prenda la alimentacin Primaria (110 220 Voltios) y cuando la cpula se prenda mida con un multmetro la tensin de la salida en el secundario del transformador. Caso sea inferior a 12V, elija la prxima salida 13 V 14 V para compensar posibles variaciones en la red y obtener el mximo rendimiento en la iluminacin.

Terminales Unidos Cabo Negro Cabo Azul

Cabo Rojo

MODELOS DE CPULAS M31B, M32B, M33B Y M4B

Elija un chicote y conctelo a su respectivo transformador (conforme lo identificado). Cabo Negro - Cabo Negro en la salida 0V. - Cabo Rojo en la salida 12V. Cabo Rojo - Cabo Azul en la salida 36V. Mida con un multmetro la tensin en la salida 12V. Caso sea inferior a 12V, elija la prxima salida 13V para compensar posibles variaciones en la red y obtener el mximo rendimiento en la iluminacin.
Obs.: 36 V dispensa compensacin.

Cabo Azul

16

MANUAL SISMATEC

FINALIZANDO A INSTALAO
Instale las dos terminaciones debrum con la primera mitad del balde, fijndola en el disco de techo con los dos tornillos M4. Enseguida, fije la segunda parte del balde con auxilio de una llave Phillips y encaje el debrum en el margen del segundo balde. Deslice la Goma de Terminacin en el conjunto articulacin de techo y conjunto articulacin principal. Goma Terminacin Terminacin Debrum

INSTRUCCIONES DE OPERACIN
Prender / Apagar
MODELO SIN SISTEMA DE EMERGENCIA Para conectar el equipamiento hay que hacerlo a travs de la llave en el conjunto de caja comando LTT. En este momento la cpula deber prenderse. MODELO CON SISTEMA DE EMERGENCIA Para Lmparas Quirrgicas con sistema de emergencia, la conexin del equipamiento se hace a travs del conjunto de sistema de emergencia. Prenda la llave prende / apaga, indicada como RED en el panel del equipamiento, observe si el led red se prende. Despus de prendida la llave RED, prenda una de las llaves prende / apaga, indicada como LMPARA en el panel del equipamiento. Para cada cpula hay una llave prende / apaga indicada comoAuxiliar 1 (EMERGENCIA), Auxiliar 2 en el caso de Foco Quirrgica modelo Duplex y Auxiliar 3 para el modelo Triplex. Despus de prender una de esas llaves, la cpula correspondiente deber prenderse. El led EMERGENCIA del panel prendido indica el accionamiento automtico del sistema de emergencia (batera), que ocurre inmediatamente tras la interrupcin del suministro de energa elctrica al equipamiento. El led CARGA del panel prendido indica que la batera est con carga baja. Para mantener la carga de la batera, cercirese de que el aparato est conectado a la red elctrica y que la llave prende / apaga, indicada como RED en el panel del equipamiento est en la posicin prendida. El sistema administrar automticamente la carga necesaria a la batera. MANUAL SISMATEC Llave Prende /Apaga

Led Emergencia

Red

Lmpara Led Carga

17

Ajustar la intensidad de la Lmpara

Para reducir la intensidad de la lmpara, gire el botn Dimmer localizado en la capa del comando de la caja LTT . Para aumentar la reduccin, gire nuevamente el botn. La reduccin consiste en valores de reduccin de 100, 85, 65 y 50% del total de iluminacin. Para ajustar el estndar de luz (tamao del haz) sostenga y gire la manopla (que permite esterilizacin). Al girar en sentido contrario a las agujas del reloj aumenta el tamao del haz. Al girar en sentido horario enfoca e intensifica el haz. Dimmer

Aumentar el tamao del haz puede resultar en una reduccin de intensidad pues difundir el haz luminoso, lo que reduce la intensidad.

Sustitucin de la Manopla
Presione el rea indicada y tire de la manopla de goma, girndola levemente. rea de Ajuste

SEGURIDAD
Apenas personal autorizado por la fbrica podr realizar arreglos en las Lmparas Quirrgicas Sismatec. Arreglos realizados por personal no autorizado podrn causar heridas a personas y prdida de validad de la garanta. Las Lmparas Quirrgicas Sismatec operan en altas temperaturas. Por eso, permita que la unidad se enfre 30 minutos, como mnimo, antes de realizar cualquier correccin de problema, mantenimiento o arreglos. Desconecte la energa principal antes de iniciar cualquier arreglo. Use para recambio apenas lmparas aprobadas por Sismatec. Una lmpara de potencia ms alta puede causar riesgos de incendio, y herir a personas. No use limpiadores, solventes o detergentes cidos y custicos. No use lubricantes de silicona pues podrn causar daos al equipamiento. No se debe ajustar o sujetar cualquier cable o cabo durante la instalacin pues puede haber descarga elctrica que hiera a personas. De ser necesario el cambio, use un fusible igual al que fue especificado. El Foco no puede estar expuesto a humedad excesiva.

18

MANUAL SISMATEC

MANTENIMIENTO
Reposicin de la Lmpara Halgeno 014B JC 12Vx50W 64440
Retire las tuercas de fijacin del aro, sultelo y retire el vidrio frontal y el filtro, tomando siempre cuidado con el vidrio que estar apoyado directamente en el aro. El filtro estar fijado a travs de las gomas soporte de filtro. Gire hacia afuera cada una de las tres gomas hasta que el filtro quede libre. Retire la tuerca del soquete girndola en sentido contrario a las agujas del reloj para soltar la lmpara del soquete. Monte nuevamente el conjunto haciendo el procedimiento inverso. Lmpara Halgeno Filtro URO H9

Vidrio de Seguridad

Trabaje con la cpula con el foco volcado hacia arriba para evitar la cada del vidrio/filtro.

Reposicin de la Lmpara Dicroica Titan 12Vx50W 46870SP 10 i049

Retire las tuercas de fijacin del aro, sultelo y retire el vidrio frontal y el filtro, tomando siempre cuidado con el vidrio que estar apoyado directamente en el aro. El filtro estar fijado a travs de las gomas soporte de filtro. Gire hacia afuera cada una de las tres gomas hasta que el filtro quede libre. Suelte el tornillo central del espejo de sustentacin de las lmparas; Retire la lmpara dicroica del soquete.

Lmpara Dicroica

Espejo Central

Trabaje con la cpula con el foco volcado hacia arriba para evitar la cada del vidrio/filtro.

Ajustes en el Conjunto Articulacin Principal

Remueva las coberturas del brazo con movimientos circulares y, si es necesario, insiera una llave plana en las hendiduras de las coberturas. Retire con cuidado las coberturas hacia fuera acompaando el sentido del eje en que est fijada. Baje el brazo y la extremidad hasta que el sextavado de ajuste en la barra del resorte quede accesible. MANUAL SISMATEC

Coberturas del brazo 19

Ajustes en la Barra del Resorte

Para realizar esta etapa se necesita una llave de boca abierta (poligonal). Insiera la llave a travs del chicote y encjela en el sextavado de la barra del resorte. Gire la barra de resorte en sentido contrario a las agujas del reloj para aumentar la tensin en el resorte (necesario cuando el peso de la cpula tiende a curvar el brazo hacia abajo). Gire en sentido horario para disminuir la tensin en el resorte. Contine el ajuste hasta que el conjunto de la cpula est nuevamente balanceado. Vuelva a poner las coberturas del brazo sujetndolas en la posicin. Sextavado de la Barra

Llave Poligonal Abierta

Ajustes en el Freno de la Articulacin

Si el brazo articulado se mueve por s slo despus de haberlo ubicado, ser necesario ajustar el freno-friccin, localizado en el curso de la barra del resorte. Insiera la llave Allen 4 mm. en el orificio localizado en el tubo y gire en sentido horario para ajustar y en sentido contrario para aflojar. Orificio del Tubo

Llave Allen 4mm

Extractor
NOTA ESPECIAL: Se recomienda, a cada 3 meses, efectuar la limpieza del extractor localizado en la cpula. Retire los tornillos que fijan la Tapa de la Cpula y desconecte el soquete de alimentacin del ventilador. De ser necesario, retire los cuatro tornillos que sostienen el ventilador.
Nota: Se recomienda el uso de una aspiradora de polvo para remover partculas de polvo en la parte interna de la cpula.

Extractor

20

MANUAL SISMATEC

INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA
El Vidrio Frontal y el Filtro Uro H9 deben ser limpiados con limpiador de vidrio o de plstico, o con jabn suave y mezclado con agua. Es muy importante usar un pao limpio y suave para no daar la superficie. Para limpiar el reflector, no vaporice el fluido de limpieza directamente sobre la superficie sino sobre un pao limpio. Limpie el conjunto del brazo, cpula y articulaciones usando jabn suave mezclado con agua. Aplique la mezcla en un pao limpio y pselo sobre extremidad y el brazo. Para limpiar la extremidad de la luz o el brazo, no vaporice el fluido de limpieza directamente sobre la superficie sino sobre un pao limpio.

Filtro Uro H9 Vidrio Frontal

Manopla Autoclavable

Remueva la manopla que permite esterilizacin presionndola, torcindola y tirando hacia afuera. Esterilice la manopla usando esterilizacin a vapor de acuerdo con las recomendaciones de Anvisa, (Buenas Prcticas Hospitalarias, Esterilizacin a Vapor y Asegurando la Esterilidad) o mtodo equivalente.

MANUAL SISMATEC

21

22

MANUAL SISMATEC

ESQUEMAS DE CONEXIN
ESQUEMA DE CONEXIN 1B, 13B, 3B y 4B

4B

13B

3B

1B

MANUAL SISMATEC

23

ESQUEMA DE CONEXIN M31B, M32B, M33B y M4B

M4B

M31B

M32B

M33B

24

MANUAL SISMATEC

ESQUEMA DE CONEXIN DE LA CMARA DE VDEO

MANUAL SISMATEC

25

LISTA DE PARTES Y PIEZAS

MONTAJE ARTICULACIN PRINCIPAL

26

MANUAL SISMATEC

MONTAJE EJE SIMPLES

MANUAL SISMATEC

27

MONTAJE EJE DUPLEX

28

MANUAL SISMATEC

MONTAJE EJE TRIPLEX

MANUAL SISMATEC

29

MONTAJE CONJUNTO DISCO TECHO

30

MANUAL SISMATEC

MONTAJE CPULA 1B

MANUAL SISMATEC

31

MONTAJE CPULA 13B

32

MANUAL SISMATEC

MONTAJE CONJUNTO PIEZAS CPULA 3B

MANUAL SISMATEC

33

MONTAJE CONJUNTO LISTA CPULA 3B

34

MANUAL SISMATEC

MONTAJE CONJUNTO PIEZAS CPULA 4B

MANUAL SISMATEC

35

MONTAJE CONJUNTO LISTA CPULA 4B

36

MANUAL SISMATEC

GARANTA Y ASISTENCIA TCNICA

Los equipamientos Sismatec salen de la fbrica, probados y calibrados con garanta de 01 (un) ao contra defectos de fabricacin, a partir de la fecha de emisin de la factura. En caso de defecto, el equipamiento deber ser encaminado al fabricante o al agente autorizado para el arreglo. Consulte la lista en el sitio: www.sismatec.com.br. Si el equipamiento lo abre un taller o persona no autorizada, dentro del perodo de garanta, acarrear en la prdida de dicha garanta. La garanta no cubre errores de uso, conexin y utilizacin inadecuada del equipamiento y la utilizacin de materiales inadecuados en la instalacin.

RESPONSABILIDADES
ES RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE
El fabricante est de acuerdo en sustituir gratuitamente las partes o piezas del equipamiento, caso presenten defectos durante el perodo de garanta, siempre y cuando el defecto no haya sido ocasionado por el uso incorrecto del equipamiento, o arreglado por personal no habilitado. El fabricante est de acuerdo en restituirle al cliente, las piezas contempladas por esta garanta, con flete y mano de obra pagos.

NO ES RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE

El fabricante no ofrece garanta para piezas cuyos defectos hayan sido ocasionados por: Uso incorrecto del equipamiento; Transporte inadecuado; Cada o golpes en el equipamiento o en las piezas que lo componen.
La seleccin inapropiada, falla o uso inapropiado de los productos y / o sistemas descritos en este manual o en los puntos relacionados, pueden causar daos personales y / o materiales. Los productos suministrados por SISMATEC son altamente confiables y se destinan a que los utilicen usuarios tcnicamente habilitados. Debido a la variedad de condiciones de aplicacin y operacin, el usuario, a travs de anlisis y prueba, es el nico responsable para asegurar que todo el desempeo, seguridad de utilizacin y cuidados sean alcanzados.

CMO PROCEDER PARA SOLICITAR REPARACIONES DURANTE EL PERODO DE GARANTA

Entre en contacto con el Representante o la Fbrica; Caso sea necesario enviar el equipamiento, o parte de l, a la fbrica, debe redactar un documento en el que conste la falla y el defecto observado.

Cdigo 090033

Revisin A

Fecha 28/03/06

Idioma Espanhol

Los diseos son meramente ilustractivos. Los datos tcnicos estn sujetos a alteraciones sin previo aviso.

MANUAL SISMATEC

37

38

MANUAL SISMATEC

MANUAL SISMATEC

39

SISMATEC IND. E COM. DE EQUIPAMENTOS HOSPITALARES LTDA. SACS - SERVICIO DE ASESORAMIENTO AL CLIENTE SISMATEC Departamento de Asistencia Tcnica y Ingeniara
Rua Omlio Monteiro Soares, 1614 81030-001 Curitiba - Paran - Brasil Tel/Fax: 55 41 3213-5900 export@sismatec.com.br

www.sismatec.com.br
INGENIERO RESPONSABLE: Aguilar da Silva Crea-PR 84837/D Registro en ANVISA: 10250269004

MESAS DE CIRUGA ILUMINACIN QUIRRGICA ASPIRADORAS SIERRAS PARA HUESOS Y ESTERNOTOMIA CENTRALES DE INHALOTERAPIA