Reunin entre Stalin y Enver Hoxha de marzo de 1949

Recordando a Stalin, en el 60 aniversario de su muerte

Cualquiera que lea las actas del encuentro Stalin-Hoxha de marzo de 1949, segn el registro del lado sovitico, sin conocer la historia de la revolucin albanesa, la lucha interna en el Partido y la posicin marxista-leninista del PTA, puede llegar a conclusiones apresuradas y poco fieles a la realidad histrica. En el punto concreto de la actitud de los comunistas albaneses en relacin con la burguesa nacional, se podra concluir que Stalin est, en cierta forma, llamando la atencin a Hoxha y al PTA por haber excluido a la burguesa media. En cierto sentido, as es. Da la impresin, adems, que Hoxha se queda callado al respecto, asumiendo la crtica. Sin embargo, si se lee la versin de Hoxha sobre esta reunin, se puede observar que est de acuerdo con Stalin en ese punto. Esto se puede advertir cuando el lder albans relata su encuentro con Stalin: En cuanto a los elementos que pertenecan principalmente a la burguesa media y a la pequeaburguesa con tendencias patriticas, que se unieron a la lucha del pueblo y se opusieron al ocupante extranjero, el Partido los respald, se interes en ellos y les indic el verdadero camino para contribuir al desarrollo del pas y al fortalecimiento de la independencia de la Patria. Sin embargo, en estos ltimos aos, le dije [a Stalin], debido a la actividad hostil de Koi Xoxe y compaa, se han observado actitudes injustas y se han tomado medidas severas hacia una parte de estos elementos y hacia algunos intelectuales patriotas, pero el Partido ha denunciado enrgicamente estos errores y no va a permitir que se repitan de nuevo. (Enver Hoxha, Con Stalin. Memorias, p. 55 de la edicin publicada por www.enverhoxha.ru) Como se puede observar, la crtica de Stalin es correcta y Hoxha est de acuerdo con ella, porque las acciones incorrectas contra la burguesa media fueron realizadas por la camarilla de Xoxe y seguidores, camarilla que tuvo mucha influencia en algunos sectores de la direccin del Partido y a la que Hoxha combati y derrot en la lucha interna del PTA, para corregir las desviaciones de la lnea marxista-leninista. Por otra parte, es importante resaltar la afirmacin de Stalin en relacin con los comisarios polticos. La historiografa burguesa de la Segunda Guerra Mundial establece una relacin causal entre la presencia de los comisarios polticos en el Ejrcito Rojo y las derrotas iniciales de la Unin Sovitica. Segn esto, el reordenamiento del Ejrcito Rojo, la contencin de la agresin alemana

y las subsiguientes victorias soviticas tienen su explicacin en el plano institucional en la eliminacin de los comisarios polticos y el establecimiento de un mando militar profesional en el Ejrcito Rojo. Supuestamente la interferencia e ineptitud del Partido bolchevique y sus representantes en el ejrcito constituyeron un obstculo inicial en la guerra antifascista. En la parte final de su intervencin en la reunin con Hoxha, Stalin da una explicacin convincente que permite entender los cambios que el Partido bolchevique bajo su direccin introdujo en el ejrcito sovitico: Los comisarios polticos no son necesarios cuando realmente la direccin del ejrcito est en manos de los comunistas. Muchos de los que dirigieron la Gran Guerra Patria, en el terreno estrictamente militar, Zhukov, Koniev y otros, eran militantes del Partido bolchevique, para no hablar del mismsimo Stalin, el comandante supremo, no slo por ttulo sino por su direccin prctica en el aspecto militar. El Partido bolchevique, en consecuencia, fue el gua indiscutible y la fuerza vital de la Guerra Patria, tanto por su lnea y sus directrices como por la accin disciplinada de sus organizaciones y militantes. El registro sovitico de este encuentro es un plido reflejo de las opiniones expresadas por Stalin y Hoxha, especialmente de las de este ltimo. Esto puede explicarse por motivos derivados de la traduccin y la transcripcin de la conversacin. En las notas introductorias al contenido de la conversacin del registro sovitico, se puede notar que slo hay un intrprete y es de nacionalidad sovitica. Este debi traducir para ambas partes y en su traduccin debi perderse mucho para ambos lados: tanto cuando traduca las palabras de Hoxha al ruso como cuando traduca las palabras de Stalin al albans. Todo dependi en gran medida del dominio que el intrprete ruso tena del albans. Es evidente que el registro sovitico da ms peso a las intervenciones de Stalin. Por fortuna, Enver Hoxha escribi sobre sus encuentros con Stalin, echando luz a varios pasajes de la historia de las relaciones entre los dos lderes, los dos Partidos y los dos pases. No sabemos si Hoxha conoci la versin sovitica de la conversacin, sta slo se conoci despus de su muerte y la desintegracin de la URSS. Sin embargo, pese a diferencias de nfasis, ambas se complementan y se confirman.

Estenograma de la reunin entre J. V. Stalin y E. Hoxha sobre las relaciones albano-yugoslavas y la poltica externa e interna de Albania
Mosc, 23 de marzo de 1949 22 horas 00 minutos SECRETO Presentes del lado sovitico: A. Y. Vyshinski, el Embajador de la URSS en Albania D. S. Chulekha y V. I. Erofeev (intrprete). Presentes del lado albans: el Presidente de la Comisin de Planificacin del Estado albans Spiro Koleka y el Embajador de Albania en la URSS M. Prifti. Despus del intercambio de saludos, el camarada Stalin pregunta si la delegacin albanesa ha llegado cmodamente a Mosc. Hoxha responde que han llegado muy cmodamente. Hoxha dice que se le ha encargado, en primer lugar, transmitirle al camarada Stalin los ms profundos sentimientos de amor del pueblo albans, y darle las gracias por todo lo que se ha hecho y se est haciendo por Albania. El camarada Stalin se lo agradece. El camarada Stalin pregunta si todo lo que se ha prometido ha sido entregado a Albania. Hoxha responde afirmativamente. El camarada Stalin dice que fue bueno que el personal sovitico navegara en un barco italiano y lo trajera aqu. [1] El barco fue trado con total seguridad. El crucero fue tripulado por italianos. Antes de entregarlo a la Unin Sovitica, lo estropearon en el Mar Negro. El camarada Stalin comenta que los italianos en esta tarea se comportaron como gente mala. Hoxha dice que eso sucede todo el tiempo con los italianos. El camarada Stalin pregunta qu cuestiones tiene Hoxha.

Hoxha responde que, en primer lugar, le gustara esbozar la situacin que se est desarrollando en el pas y en el Partido, para, luego, presentar unas peticiones de carcter econmico e informar tambin sobre el ejrcito albans y sus necesidades. Adems, quiere plantear algunas cuestiones que los camaradas albaneses desean que el camarada Stalin les clarifique. Por ltimo, Hoxha quiere describir, en breve, la situacin en la frontera albanesa. El camarada Stalin dice que Hoxha no tiene restriccin alguna y puede plantear todas las cuestiones que quiera. Hoxha dice que la carta que el Partido Bolchevique envi al Comit Central del Partido Comunista de Yugoslavia y la Resolucin del Bur de Informacin salvaron a Albania de una catstrofe inimaginable. El camarada Stalin pregunta en qu constitua esa catstrofe. Hoxha responde que los nacionalistas yugoslavos perseguan ciertos objetivos dirigidos contra la URSS, contra el campo antiimperialista y democrtico, y contra Albania. El camarada Stalin agrega: y contra los musulmanes. Hoxha est de acuerdo en eso. Hoxha declara que desde la liberacin del pas, el grupo nacionalista yugoslavo de Tito prosigui con sus actividades subversivas en Albania. Los comunistas albaneses no podan dejar de notar que las relaciones econmicas y de otro tipo, entre Albania y Yugoslavia, se estaban desarrollando insatisfactoriamente. Sin embargo, la vigilancia revolucionaria del Partido albans no fue lo suficientemente firme. Y en relacin con esto la responsabilidad principal debe recaer directamente sobre l, sobre Enver Hoxha. En ese contexto, jug un papel importante el hecho de que los albaneses estuvieran acostumbrados, desde la guerra, a las relaciones amistosas de Yugoslavia. Todo esto, tomado en su conjunto, hizo que los dirigentes albaneses no se dieran cuenta, como se dice en la jerga popular, de que el pescado haba comenzado a podrirse desde la cabeza. Los trotskistas yugoslavos se involucraron en todo tipo de intrigas en el Partido albans, tratando de llevarlo hacia la divisin. En esta actividad destructiva trataron de basarse en el apoyo de sus seguidores, Koi Xoxe, Pandi Kristo y otros. [2] El camarada Stalin pregunta si las personas mencionadas son eslavas. Hoxha contesta afirmativamente, sealando que Koi Xoxe proviene de Macedonia y Pandi Kristo es de Kora. [3] El camarada Stalin pregunta a qu religin pertenecen estas personas. Hoxha dice que ambos son eslavos ortodoxos.

Hoxha declara que la carta del Comit Central del Partido Comunista (b) de la URSS critic la posicin hostil de los trotskistas yugoslavos. De no haber sido por esas cartas, los comunistas albaneses honestos se hubieran visto obligados, tarde o temprano, a ir a las montaas a iniciar una nueva lucha. Analizando sus actividades, el Partido albans lleg a la conclusin de que todos los comentarios de la carta del Comit Central del Partido Comunista (b) de la URSS estaban plenamente justificados, con la nica excepcin de que los comunistas albaneses nunca perdieron el sentimiento de amor y devocin al pueblo sovitico, al Partido de los Bolcheviques y al camarada Stalin. El camarada Stalin dice que en esas cartas no se aclararon todas las cuestiones, debido a que no sabamos todo. Slo despus llegamos a saber, por ejemplo, que cuando los yugoslavos quisieron enviar su divisin a Albania, no tenan el objetivo de salvar a Albania de la agresin griega; tenan otro objetivo en mente: eliminar el rgimen existente en Albania. Esto llegamos a saberlo ms tarde. El camarada Stalin dice que no slo los albaneses no estuvieron lo suficientemente alertas, tampoco nosotros nos dimos cuenta de todo. Hoxha dice que los albaneses estaban en estrecho contacto con los yugoslavos y debieron haber sido los primeros en advertir el comportamiento de los yugoslavos. Hoxha agrega que cuando supo de las intenciones de los yugoslavos de enviar su divisin a Albania, pens que stos deban haber tenido un entendimiento con el gobierno sovitico sobre el asunto. El camarada Stalin responde que los yugoslavos prepararon el envo de su divisin, ocultndolo de nosotros. Es muy posible que hicieran creer a los albaneses que eso se haca de acuerdo con la URSS. Llegamos a conocer las intenciones de los yugoslavos slo por casualidad, luego de la denuncia de Hoxha. Cuando reprendimos a los yugoslavos, stos se disculparon y dijeron que haba sido un error. El camarada Stalin pregunta: cul es el porcentaje de no albaneses en la poblacin total de Albania? Hoxha contesta que en Albania viven griegos y judos, pero su nmero es muy pequeo. En Albania, hay aproximadamente 5-6 mil macedonios que viven en las fronteras de Albania. El camarada Stalin pregunta si hay muchos albaneses en Yugoslavia. Hoxha responde que aproximadamente 1 milln de albaneses viven en Yugoslavia. El camarada Stalin pregunta cul es la religin de los albaneses.

Hoxha contesta que los albaneses son principalmente musulmanes y que parte de los que viven en las regiones del norte de Albania son catlicos. El camarada Stalin pregunta si hay muchos eslavos ortodoxos y tambin personas que practican religiones distintas a la de los musulmanes. Hoxha responde que, en Albania, un 30-35% son eslavos ortodoxos y un 1015% son catlicos. En general, los catlicos estn en el norte del pas mientras que los eslavos ortodoxos viven en las regiones centrales y algunos en el sur. Los musulmanes viven principalmente en el sur. El camarada Stalin pregunta qu idiomas hablan los eslavos ortodoxos y los catlicos de Albania. Hoxha responde que todos ellos hablan albans.

Hoxha afirma que despus de la carta del Partido Bolchevique y la Resolucin del Bur de Informacin, los comunistas albaneses tomaron medidas decisivas contra el nacionalismo yugoslavo en el Partido y en la vida econmica del pas. Es difcil analizar inmediatamente a plenitud el estado de la situacin en el Partido y el pas. Esto se debe a que Koi Xoxe, uno de los ms importantes defensores de los yugoslavos, demostr que era ms fuerte que la oposicin y ocultaba muchas cosas al Partido. Se necesit mucho tiempo para establecer la gran magnitud de las actividades que desplegaron para sabotear la economa del pas y el Partido, para descubrir las actividades secretas que realizaron la direccin de los trotskistas yugoslavos y lo que hicieron sus seguidores en Albania. Sin duda alguna, el Partido cometi muchos errores graves. Prcticamente no exista democracia interna en el Partido. La estructura organizativa del Partido, copiada ntegramente de los yugoslavos, estaba hecha pedazos. El Partido estaba bajo control total de los rganos de seguridad. No se obedecieron las leyes y las directrices relacionadas con la economa del pas. La reaccin del pueblo albans contra la camarilla traidora

de Tito fue muy fuerte. La lucha contra los trotskistas yugoslavos y sus seguidores trascendi los lmites del Partido y uni al pueblo en torno al Partido en esta cuestin. Hoxha seala que los sentimientos del pueblo albans hacia el pueblo yugoslavo no sufrieron con todos estos acontecimientos. El Partido prest gran atencin a esto. El Congreso del Partido demostr que, en la lucha contra los trotskistas yugoslavos, el Partido se ha hecho ms fuerte y ms unido. El Congreso tambin demostr que el Partido, pese a su juventud, tiene gran fuerza y energa para luchar por la lnea correcta. La crtica firme a las actividades de los elementos yugoslavos se desarroll ante los ojos del pueblo albans. Los errores cometidos por el Partido fueron reconocidos y se seal el camino para su rectificacin. El Partido no sigui el camino de tomar grandes medidas de supresin a gran escala y actu con moderacin, tomando en cuenta que muchos camaradas que siguieron el camino equivocado crean que la lnea proclamada por los yugoslavos era correcta. Por eso, a los camaradas que reconocieron y aceptaron sus errores se les dio la oportunidad de rectificarlos. Koi Xoxe, Pandi Kristo y otros tres fueron los nicos en ser arrestados. Kristo Temelko [4], una de las personas responsables del avance de la perniciosa lnea yugoslava, que reiteradamente expres su enemistad ideolgica hacia la URSS y hacia los camaradas soviticos que trabajan en Albania, no fue arrestado. En reunin del Bur Poltico, Kristo Temelko revel todos los hechos relativos a sus actividades y someti su comportamiento a una profunda autocrtica que fue considerada suficientemente honesta y objetiva. El camarada Stalin pregunta qu cargo ocupaba Kristo Temelko. Hoxha responde que Temelko era general del Ejrcito y ocupaba el cargo de comisario poltico del Ejrcito. El camarada Stalin pregunta dnde est y en qu trabaja Kristo Temelko. Hoxha responde que l est en Tirana; se le ha removido de todos los puestos que ocupaba y que por el momento no est haciendo nada. El camarada Stalin pregunta de qu nacionalidad es Kristo Temelko. Hoxha responde que Kristo Temelko es eslavo. Hoxha aade que, en determinado momento, el gobierno de Albania solicit la autorizacin del gobierno sovitico para que Kristo Temelko viniera a Mosc a estudiar en la Academia Militar Lenin. El camarada Stalin pregunta si los albaneses recibieron respuesta a su solicitud. Hoxha dice que la respuesta fue positiva pero no se concret nada.

El camarada Stalin pregunta si los albaneses queran deshacerse de Kristo Temelko al enviarlo a Mosc. Hoxha responde que ellos queran enviar a Kristo Temelko a la URSS para que estudie, con la esperanza de que se rehabilite. El camarada Stalin pregunta si el Partido tiene confianza poltica en Kristo Temelko. Hoxha responde que el Partido tiene la esperanza que Kristo Temelko pueda corregirse pero no puede tener plena confianza poltica en l. El camarada Stalin seala que eso quiere decir que los albaneses no necesitan a Kristo Temelko en el momento actual. Hoxha dice que eso es correcto. El camarada Stalin declara que si los albaneses no necesitan a Kristo Temelko, entonces nosotros tampoco lo necesitamos. El camarada Stalin pregunta si los albaneses quieren enviar a Kristo Temelko a la URSS, por cuestiones de seguridad. Hoxha responde que Kristo Temelko en verdad tiene muchos deseos de estudiar en la Academia Militar Lenin. El camarada Stalin dice que si los camaradas albaneses lo desean, recibiremos a Kristo Temelko en la URSS. Hoxha expresa que despus del Congreso se dieron pasos para depurar el Partido. Un nmero de camaradas que tuvieron contactos con los trotskistas yugoslavos fueron removidos de posiciones de direccin en el Partido y el Ejrcito. Se tomaron medidas dirigidas a fortalecer la democracia interna del Partido y se revocaron las directrices y medidas adoptadas bajo la influencia de los yugoslavos. El Congreso eligi el Comit Central, incorporando jvenes y abnegados camaradas. Tambin se tomaron medidas en relacin con el Ministerio del Interior, que en su trabajo se permitieron errores e irregularidades y se realizaron actos extremadamente sucios. Ahora, a este ministerio se le ha dado una fuerza absolutamente fresca. En estos momentos, en todo el pas, se estn llevando a cabo elecciones a los comits y estructuras organizativas regionales y locales del Partido. Como resultado de esas elecciones, abnegados y experimentados camaradas tomarn la conduccin de las estructuras partidarias bsicas y de los comits de ciudad y regionales del Partido. Los camaradas soviticos que trabajan en Albania brindaron una gran ayuda en la rectificacin de los errores que se cometieron en la economa del pas.

Hoxha seala que esos recientes sucesos tuvieron cierta influencia negativa en el seno del Partido. Hubo una cada en la disciplina de algunas organizaciones del Partido. Una anarqua similar es notoria en los sectores dbiles. Adems, en el momento actual, cuando la lucha de clases se ha agudizado, se ha hecho evidente un sentimiento excesivamente oportunista en algunos miembros del Partido. Hoxha dice que durante el periodo en que el Partido condujo la lucha contra el nacionalismo yugoslavo y sus seguidores internos, se retrocedi un poco en la lucha contra los kulaks en las aldeas. Se dio este retroceso para no complicar ms la situacin del pas. Sin embargo, como resultado de las actividades de los kulaks, el Estado no pudo obtener suficiente maz y pan del campo. El pas empez a afrontar una grave situacin econmica. Otra causa de esas dificultades se produjo cuando los yugoslavos empezaron a prepararse para atacar Albania y durante ocho meses no suministraron nada a Albania. Esto provoc el caos en el mercado albans, elevando significativamente los precios. Slo la ayuda de la URSS nos permiti mitigar la situacin. Hoxha dice que a pesar de todas las dificultades, el pueblo albans tuvo plena confianza en la direccin de su gobierno y en su propia contribucin, sin temor de las dificultades. El camarada Stalin seala que estableciendo cooperativas agrcolas. probablemente los albaneses estn

Hoxha responde que se tom una decisin en el Congreso para establecer cooperativas agrcolas, pero no se apresuran en este aspecto. El camarada Stalin dice que los camaradas albaneses no deben apurarse en establecer cooperativas agrcolas. Albania es un pas atrasado y montaoso. Incluso en la Unin Sovitica, no tenemos cooperativas agrcolas en las regiones montaosas. Por esa razn, no se necesita establecer cooperativas agrcolas en Albania en este momento. Si los campesinos no tienen fertilizantes, ganado y maquinarias, el Estado albans puede pedirnos ayuda, porque es necesario que el Estado tenga sus estaciones de mquinas y tractores, en caso de que los campesinos necesiten la ayuda de mquinarias. De ese modo, el Estado podr labrar la tierra de los campesinos y, en la poca de cosecha, podr ayudarlos a moler la harina. Por esa ayuda, el Estado podr recibir algn tipo de pago por el

servicio prestado a los campesinos. Cmo divide el campesino su maz y su trigo?: se no es asunto del Estado. El Estado deber recibir su pago en especie. El Estado deber tener su propia organizacin de tractores y molinos y deber estar dispuesto a que esas mquinas ayuden a los campesinos, si ellos solicitan tal ayuda. Si bien stas no son cooperativas agrcolas, les dar a los campesinos la posibilidad de ver la tecnologa y evaluar su importancia. En su tiempo, en nuestro pas, se llamaban estaciones de prstamo de mquinas. Los campesinos tomaban prestado esas mquinas que luego devolvan al Estado. Lo mismo debe hacerse en Albania. Entonces, en cuanto a la distribucin de la cosecha se refiere, el campesino que tiene ms tierra recibe menos. Esto no significa la lucha contra los kulaks pero ensea a los campesinos pobres a actuar en conjunto. El camarada Stalin pregunta si hay burguesa mercantil nacional en Albania. Hoxha responde que existe burguesa mercantil en Albania pero no tienen fbricas, talleres o almacenes. Se les ha quitado todo. [5] El camarada Stalin dice que eso no est bien. La burguesa nacional puede ayudar a producir uno que otro bien y realizar algn comercio hasta que el Estado se fortalezca, especialmente si en esa burguesa nacional mercantil hay elementos que valoran la libertad y la independencia de Albania. Se deben utilizar esos elementos patriticos de la burguesa y no excluirlos. El camarada Stalin dice que puede citar como ejemplo la experiencia en el norte de China. En la burguesa nacional china, entre los dueos de las medianas y pequeas fbricas y la clase media de los comerciantes, hay personas que apoyan a los comunistas. Nosotros recomendamos a los camaradas chinos que no expulsen a esos elementos. Este sector patritico, nacionalista, de la burguesa considera que slo los comunistas pueden mantener la independencia y la libertad de China y que todos los dems partidos estn en bancarrota. Esa es la razn por la cual ellos han establecido contactos con los comunistas. Este sector de la burguesa nacionalista abandon a Chiang Kai-Shek porque vio que su partido era incapaz de establecer la unidad y la independencia de China, y se convenci de que la lucha por una China unida e independiente la estaban llevando a cabo slo los comunistas. La burguesa, en realidad, ayuda a los comunistas. Como se sabe, China est dividida en dos partes: norte y sur. Algunas compaas comerciales llevan a los comunistas chinos artculos procedentes del sur, incluyendo algunos productos norteamericanos. Al preguntrseles por qu lo hacen y por qu gastan su dinero en eso, responden que no ven a nadie, excepto los comunistas, que pueda sostener la libertad de China contra los japoneses y los norteamericanos. Lenin siempre pens que si la revolucin tiene un carcter antiimperialista, de proteccin de la libertad del pas que est bajo amenaza, los comunistas pueden lograr la cooperacin de la burguesa nacional. Esta cooperacin es permisible en la conocida primera etapa. Los camaradas albaneses deben entender este comentario de Lenin

En los pases de democracia popular, la burguesa nacional se comprometi con la ocupacin alemana e italiana. Por esa razn cuando los ejrcitos rusos entraron en esos pases la burguesa escap con los alemanes. En el territorio de Albania, no hubo ejrcitos yugoslavos ni rusos. Por esa razn, si los camaradas albaneses no han matado a todos, debe haber uno que otro elemento de la burguesa nacional. No debe expulsarse a la burguesa que est por la independencia nacional y puede ayudar. Lo mismo puede decirse de algunos elementos de la intelectualidad que no tienen simpata por los comunistas pero que ven que slo los comunistas pueden defender la independencia del pas. Por esa razn, esas personas de la intelectualidad, pese a que no simpatizan con los comunistas, pueden sin embargo ayudarnos. Tampoco se debe expulsarlos. Los bolcheviques rusos no practicaron esas polticas. Si se hace a un lado la guerra contra Alemania, en el tiempo de la revolucin, Rusia no estaba ocupada por nadie y nadie la amenazaba. Por esa razn, la revolucin rusa no tuvo un carcter antiimperialista. Su trabajo principal estuvo dirigido al interior del pas. Por eso hay diferencia entre lo que pas en Rusia y lo que pasa en China, Corea y otros pases. Como no haba una amenaza directa del exterior, la burguesa rusa era enemiga declarada de la revolucin. La lucha contra ella se realiz en pocos aos. La burguesa rusa no era patritica; peda ayuda a Francia y Gran Bretaa, solicitando su intervencin. En su trabajo poltico, los camaradas albaneses no deben copiar lo que pas en Rusia o en otros pases, deben tomar en cuenta las caractersticas locales.

Si en Albania se puede encontrar pequeos capitalistas que abran pequeas empresas, talleres y tiendas, se les debe dar patentes, otorgarles prstamos y darles la posibilidad de participar en actividades comerciales e industriales, hasta que la economa de Albania se haga fuerte. Cuando esto suceda, se crear una nueva situacin en la que ser posible plantear nuevamente esta cuestin de la burguesa. El camarada Stalin pregunta cuntas personas han venido en la delegacin albanesa. Hoxha responde que la delegacin albanesa es de ocho personas.

El camarada Stalin pide que le digan los nombres de los miembros de la delegacin albanesa y los cargos que ocupan. Hoxha dice que la delegacin del Estado albans incluye a Spiro Koleta, Presidente de la Comisin de Planificacin del Estado; Koco Teodhosi, Vicepresidente de la Comisin de Planificacin del Estado; Vasil Kati, Vice Ministro de Comercio; Jafer Spahiu, Vice Ministro de Industria; Shinazi Dragoti, representante del Ministro de Trabajo Social; Nejip Winchani, Subjefe del Estado Mayor del Ejrcito. Adems, la delegacin incluye a Teohar Fundo, representante comercial de Albania en Mosc. Hoxha aade que el gobierno albans ha nombrado a Koco Teodhosi como su representante en el Consejo de Ayuda Mutua Econmica. El camarada Stalin pregunta quin es el Comandante de las Fuerzas Armadas de Albania. Hoxha responde que l es quien comanda las fuerzas armadas. El camarada Stalin dice que el pueblo sovitico y los bolcheviques tienen este principio para establecer la estructura de los rganos dirigentes del Estado: si los musulmanes son la mayora en el pas, entonces debe haber una mayora de musulmanes. Uno no debe desconsiderar la religin de la gente. El pueblo no entender por qu un musulmn no es la cabeza del Estado en un pas donde la mayora es musulmana. Estas son cosas elementales. Sin embargo, esto no se entendi en Yugoslavia. Esto no significa que slo los musulmanes deben estar en el gobierno. A fin de mantener la unidad del pueblo, se debe seleccionar personas competentes de las minoras nacionales. La participacin de los representantes por religiones y las minoras nacionales en el trabajo gubernamental, da estabilidad al gobierno. El camarada Stalin dice que le gustara saber si los albaneses recibieron de la URSS los uniformes para el ejrcito que en su oportunidad solicit el Jefe del Estado Mayor albans. Hoxha contesta que hasta el momento no han recibido los uniformes pero que ha escuchado que estn en camino. El camarada Stalin dice que la decisin para despachar los uniformes ya est tomada. Hoxha pide permiso para pasar a las cuestiones econmicas y dice que Albania ha preparado un plan de dos aos para restaurar la economa del pas. Este plan considera la restauracin de la economa, en primer lugar, mediante el establecimiento de nuevas empresas industriales para la produccin y procesamiento de textiles, algodn, azcar, madera para construccin y otros

artculos de necesidad para Albania. En segundo lugar, el plan presta atencin al fortalecimiento de la exploracin geolgica y al desarrollo de la explotacin de los recursos minerales. Tambin se contempla construir la lnea de transmisin de petrleo Patos-Valona [6] y una refinera de petrleo con capacidad de 150 mil toneladas por ao. El plan propone trabajar y explorar minerales de subsuelo, como cobre, cromo y bitumen. Segn el plan, se debe construir una planta de generacin elctrica para proveer energa a la industria textil. En relacin con el transporte, el plan propone fortalecer el auto-transporte y continuar con el tendido de la lnea de ferrocarril Durazzo-Elbasan. En cuanto a la agricultura, el plan propone incrementar el rea de tierra irrigada mediante el uso de nuevas tcnicas. El plan no prev un incremento en la produccin de maquinaria agrcola, dado que en el pas hay suficientes tractores obtenidos de la Unin Sovitica.

El camarada Stalin pregunta qu lnea de ferrocarril se planea construir. Hoxha responde que en Albania, actualmente, se est construyendo la lnea de ferrocarril Durazzo-Elbasan. El ao pasado, se construy el tramo DurazzoPekin de esa lnea, con una longitud de 37 kilmetros. El plan bienal incluye la construccin del tramo Pekin-Elbassan, con una longitud de 30 kilmetros. El camarada Stalin pregunta si los albaneses recibieron los rieles de la URSS. Hoxha responde que los albaneses recibieron rieles, vagones y otros materiales y maquinarias. Hoxha dice que el plan bienal tambin contempla la ampliacin de la red de escuelas y el incremento del nmero de camas en los hospitales. Para la ejecucin del plan, Albania depende de la ayuda de la Unin Sovitica en cuanto a maquinarias y equipo. Por otro lado, Albania ha concluido acuerdos comerciales con los pases de democracia popular y ha recibido crditos de Checoslovaquia, Hungra y Polonia. En el momento actual, la delegacin albanesa est teniendo negociaciones con Rumania y despus ir a Bulgaria. El camarada Stalin responde que ayudaremos en todo lo posible. El camarada Stalin, bromeando, dice que espera que los albaneses pongan toda su fuerza en el cumplimiento del plan.

Hoxha dice que Albania desea solicitar una delegacin de expertos soviticos para colaborar, en parte, en la construccin de fbricas textiles y azucareras. El camarada Stalin dice que enviar a los especialistas pero que los albaneses deben preparar sus propios cuadros. Nuestra gente estar temporalmente en Albania y luego regresar a la Unin Sovitica. Albania debe tener cuadros nacionales permanentes. Esto es muy importante. Hoxha dice que el gobierno de Albania est haciendo todo lo posible para seguir ese camino. Hoxha dice que el gobierno albans presenta la solicitud para que se enve a Albania un grupo de excavacin geolgica y un grupo de exploracin de los recursos electro-energticos de Albania. El camarada Stalin dice que eso es posible. El camarada Stalin pregunta si en Albania hay carbn. Hoxha responde que en Albania hay poco carbn; hay pequeos depsitos en las regiones de Tirana y Kor a. Por otra parte, los italianos descubrieron depsitos de carbn en el extremo sur de Albania. El camarada Stalin pregunta con qu operan los ferrocarriles: con carbn o con petrleo? Hoxha responde que los ferrocarriles operan con carbn, pero el carbn en Albania no es bueno. Hoxha dice que en la actualidad la organizacin de la direccin de los rganos de Seguridad del Estado est representando un gran problema. En relacin con esto, el gobierno albans solicita permiso para enviar a 20 oficiales a la URSS para seguir cursos de especializacin. Despus de que esos oficiales hayan completado el curso, el gobierno albans desea enviar otros 20 oficiales. Si esto no es posible, entonces el gobierno albans solicita que se enve un grupo de instructores a Albania para que organicen ese entrenamiento en Albania. El camarada Stalin responde que los oficiales que vendran a la URSS para cursos especiales debern aprender primero el idioma ruso y slo despus estarn aptos para empezar el trabajo. Por eso, ser ms rpido enviar instructores a Albania. Hoxha dice que Albania tambin necesita dos instructores para el Ministerio del Interior: un instructor para la polica y otro para investigaciones criminales. El camarada Stalin dice que se puede enviar esos instructores.

Hoxha pregunta si es posible obtener material escrito de la URSS sobre la organizacin de los rganos de polica. El camarada Stalin dice que el gobierno albans puede obtener esos materiales. Hoxha dice que quiere tocar otra cuestin que es muy importante para Albania. El hecho es que los cdigos cifrados albaneses estn basados en el cifrado yugoslavo. Por eso los yugoslavos tienen la posibilidad de decodificar todos los telegramas albaneses. El gobierno albans solicita que se enve un instructor sovitico para que ayude al Ministerio del Interior a elaborar un nuevo sistema de cdigos cifrados. El camarada Stalin se muestra interesado. El camarada Stalin pregunta si el Ministerio del Interior necesita ese instructor y si el Ministerio de Relaciones Exteriores albans usa cdigos cifrados. Hoxha contesta que el Ministerio de Relaciones Exteriores albans usa cdigo pero este cdigo se guarda en el Ministerio del Interior. Hoxha dice que el gobierno albans solicita que se enven dos sistemas de deteccin de radio con toda la tecnologa y el instrumental necesarios. Hoxha subraya que el rgano de Seguridad del Estado de Albania ha determinado que hay una cantidad de estaciones secretas de radiodifusin, una de las cuales est localizada en algn lugar de la regin de la ciudad de Scutari. El camarada Stalin dice que las estaciones de deteccin de radio pueden enviarse. El camarada Stalin seala que el camarada Vyshinski encabezar el grupo para preparar las respuestas a la delegacin del Estado albans y que l examinar todas las peticiones. Hoxha puede reunirse con el camarada Vyshinski y plantear todas las cuestiones en las que est interesada la delegacin del gobierno albans. El camarada Stalin reitera que nosotros ayudaremos a Albania.

Hoxha dice que desea tocar la cuestin yugoslava. Se han rotos relaciones econmicas y polticas con Yugoslavia. El camarada Stalin pregunta quin rompi esas relaciones. Hoxha responde que Albania rompi esas relaciones. Hoxha dice que los yugoslavos estaban realizando una fuerte propaganda contra Albania, desde territorio yugoslavo y desde dentro de Albania, a la vez que desplegaban una red de agentes. Adems, los yugoslavos estn realizando una intensa propaganda en la frontera norte de Albania, buscando atraer ciudadanos albaneses hacia Yugoslavia. Este tipo de propaganda ha tenido cierto xito y un sector bastante grande de campesinos del centro de Albania se ha ido a Yugoslavia. Los yugoslavos estn intentando tomar la direccin de varias bandas armadas que merodean las partes montaosas de Albania. Los lderes yugoslavos estn intentando unir y organizar a los elementos reaccionarios en Albania para que con su ayuda puedan derrocar el actual gobierno de Albania. Recientemente fue descubierta una banda dirigida por una misin yugoslava; los miembros de esa banda enfrentan, desde el 21 de marzo, un proceso judicial en los tribunales albaneses. El camarada Stalin pregunta si hay un embajador yugoslavo en Albania y si las relaciones diplomticas continan o no. Hoxha responde afirmativamente. Hoxha dice que los albaneses no estn con los brazos cruzados. Estn desarrollando actividades dirigidas contra los trotskistas yugoslavos y continan sus contactos con la minora albanesa que vive en Yugoslavia. Adems, los albaneses tienen una inmigracin organizada de yugoslavos. Sin embargo, se debera tener cuidado con los yugoslavos que vienen a Albania porque entre ellos puede haber hombres de Rankovic. El camarada Stalin comenta que Rankovic est enviando sus agentes. Hoxha opina que, como resultado de la lucha poltica, ser destruida la camarilla de Tito que se desarroll en el movimiento partisano. El camarada Stalin dice que eso no est excluido. Hoxha, pasando a la cuestin griega, dice que los camaradas albaneses desean conocer la opinin del camarada Stalin sobre esta cuestin. A la luz de las provocaciones del ejrcito monarcofascista y a la luz de todo lo que se dice de Albania, y tomando en cuenta la ayuda norteamericana al ejrcito griego, existe amenaza directa sobre Albania desde el lado griego? Por su parte, el ejrcito democrtico griego tiene la moral bastante alta y, en el momento actual, est

bien abastecido de equipo. Sin embargo, dice Hoxha, hay algunos momentos en que el comportamiento de los camaradas griegos provoca dudas. En parte, Hoxha cree que el ejrcito democrtico de Grecia est separado del pueblo, en momentos en que el ejrcito monarcofascista evaca a la gente de las reas que estn amenazadas por el ejrcito democrtico, mientras que, a su vez, el ejrcito democrtico evaca a la poblacin de las zonas que ocupa en Albania. El camarada Stalin explica que eso sucede en las reas donde hay guerra.

Hoxha dice que est de acuerdo. Hoxha percibe que la forma de la organizacin de la direccin del gobierno y el ejrcito de Grecia democrtica es algo extraa. En discusiones con Zachariadis y otros camaradas griegos, Hoxha tuvo la impresin de que ellos subestiman el papel dirigente del Partido. En el ejrcito no hay comisarios polticos y Zachariadis, debido a una humildad que no es comprensible para Hoxha, hasta ahora no se ha convertido en jefe de gobierno. Hoxha considera que todo surgi debido a los errores cometidos durante la poca de Marcos; y en cuanto a la cuestin de los comisarios polticos, se percibe que es un reflejo de los errores iniciales del EAM [Frente de Liberacin Nacional] y el ELAS [Ejrcito Popular de Liberacin Nacional]. El camarada Stalin dice que los camaradas griegos no estn enfatizando el papel del Partido Comunista cuando apelan a las masas democrticas y quieren demostrar que todo el pueblo est realizando la guerra. Estn en lo correcto al hacerlo. En cuanto a los comisarios polticos, no los hay incluso en el ejrcito sovitico. Los comisarios polticos no son necesarios cuando realmente la direccin del ejrcito est en manos de los comunistas. El camarada Stalin seala que todo el debate sobre las dificultades de Albania tiene la intencin de asustar a los albaneses. Como es sabido, la independencia de Albania est garantizada por la declaracin de los tres grandes: Estados Unidos, Gran Bretaa y la URSS. Ciertamente, la declaracin puede ser violada, pero eso no es tan fcil. En cuanto a los griegos de Tsaldaris se refiere, ellos apenas pueden sostenerse sobre sus pies como para estar hablando libremente acerca de la divisin de Albania. Si los albaneses se comportan correctamente,

sin mostrarse demasiado ofensivos con los imperialistas, sin asustarlos mucho y conducindose con ms humildad, entonces nadie tocar Albania. Estados Unidos y Gran Bretaa no desean que Albania est bajo poder de Italia, ya que fortalecer a Italia; no quieren que Albania est bajo poder de los griegos, ya que fortalecer a los griegos; no quieren que Albania est bajo poder de los yugoslavos. Ms an, Estados Unidos no quiere que Albania est bajo poder de Gran Bretaa. Por eso, est a favor de la independencia de Albania. La reunin dur dos horas y diez minutos Transcrito por V. Erofeev APRF. F. 45, Opis 1, Delo, 249, LL.55-74. Copia autenticada. Notas: [1] Se refiere al barco Julio Chezare (Julio Csar), comprado por la Unin Sovitica y reparado en Italia. En la Unin Sovitica, se le dio un nuevo nombre: Novorossiysk. Explot en el pantano Eisk (cerca de Sebastopol), el 29 de octubre de 1955. [2] Para detalles vase el vol. 1, documento n 302, 305. [3] En el libro de Enver Hoxha, Con Stalin. Memorias (Tirana, 1984), slo el ltimo de los mencionados, Kristo Temelko, es reconocido como macedonio, es decir, eslavo. En el registro sovitico de la reunin todos los albaneses ortodoxos son considerados como eslavos. [4] Kristo Temelko fue uno de los coetneos de Enver Hoxha en la Lucha de Liberacin Nacional, que particip en la reunin de organizacin para establecer el Partido Comunista de Albania, en noviembre de 1941, y fue miembro del primer Comit Central del Partido Comunista de Albania. [5] Por una serie de rdenes emitidas por el Gobierno Provisional Democrtico, en enero de 1945, el sector privado en la industria y el comercio fue prcticamente liquidado. [6] Aqu y ms adelante en el texto se mantiene la denominacin italiana de las ciudades albanesas como Valona en lugar de 'Vlora' (o Vleora). Cortesa: ed. G.P. Murashko et al, Vostochnaya Evropa v dokumentakh rossiiskikh arkhivov 1944-53, Tom II 1949-1953, Sibirskii khrongraf, Moskva-Novosibirsk, 1998, pp. 44-47.

Traducido del ruso al ingls por Jaweed Ashraf Fuente: revolutionarydemocracy.org Traduccin al castellano de Ykv. Pk.