BDA-20Feb 2013

Diaranson 20 di Februari 2013 www.bondia.com Email: noticia@bondia.
com Tel: 582-7800 Fax: 582-7044 1,50 Florin
Laboratorionan ganando di mas

Segun Minister di Salubridad Laboratorionan tabata gana di mas placa lesa pagina A8
LOCAL Situacion di APFA drechando Mester reduci gasto
LOCAL
LOCAL Evento corporativo di Setar
PaginaA5
PaginaA7
Pagina A26
Diaranson 20 Februari 2013
A2 LOCAL
Minister di Husticia Arthur Dowers ta reacciona riba abogado Ruiz
Proceso pa entrega contract di cuminda na KIA a bay completamente transparente

compania, pero e manera profesional cu e compania a presenta su documentarionan y e keho cu tabata tin riba e cuminda di KIA, a dicidi pa duna Calloway e contract y no na e persona di Johns Pizza. E mandatario a bisa cu nunca antes a haci un destaho publico pa entrega cuminda na KIA. Pesey mester a haci tur e documentarionan di nobo y pone e exigencianan den e documentonan pa por a organisa un destaho. E mandatario ta haya lamentabel cu ta lastra e empleadonan publico na radio y riba caya, paso e personanan aki a cumpli cu nan obligacion. E mandatario a bisa cu tin ley y tin husticia na Aruba y a base di esey e ta obra. E mandatario a invita e abogado pa bay Corte of Ministerio Publico entrega denuncia si algo robes sa tuma luga, paso te caminda cu e ta na haltura, nada malo a pasa den e proceso aki.q
ORANJESTAD Apesar cu Minister di Husticia Arthur Dowers no a tende declaracion di abogado Anthony Ruiz, e mandatario ta lamenta e ponencianan treci dilanti y algun comentario cu e la haya segun Dowers. Un abogado den un forma no mucho comun a bin dilanti y trece cosnan den un esfera politico. Dowers a indica cu loke e abogado a papia no ta cuadra cu realidad. SIN DESTAHO Den pasado un persona cu ta cliente di abogado Ruiz tabata tin un catering pa KIA. E contract aki e la haya door di Minister anterior a dune un contract sin tene destaho publico. E tempo aya e Minister a bisa cu e ta dicidi cu e ta bay duna Sr. John Croes di John Pizza e contract pa entrega cuminda na KIA y tambe na e prizon nan na Warda di Polis pa un periodo di tres aa sin bay destaho publico. Na dos ocasion e contracto a aki bay di e mesun forma. Dowers a bisa cu pasobra cu den pasado e Gobierno (MEP)anterior a haya un proposicion di John Croes, cu no ta corecto pa bay
Documento den cuadro di entregamento di cuminda
Minister di Husticia Arthur Dowers
destaho publico. OFERTA Na momento cu bo haya un oferta of proposicion di un compania bo por keda sin bay destaho, basta cu esaki ta na fabor di pais Aruba of cu un otro compania of hende no por haci e trabou. Tin diferente momento cu ta scoge pa haci algo via di un Decreto Ministerial(MB). Dowers a bisa cu den pasado(MEP) a desvia for di un contract di tres aa. Loke cu a pasa awor ta cu ora e contract aki a termina, Gobierno a dicidi di duna e contract na un otro grupo. E grupo cu a duna e tempo aya tabata entrega cuminda na avion na pais Aruba. Ora bo ta entrega cuminda na avionnan, bo ta cumpli cu e rekisitonan di mas halto di siguridad y otro standard nan internacional. Door cu e contract di e persona e tempo ey a caba y e destaho no tabata cla ainda, a dicidi via di un
decreto ministerial (MB). pa duna e compania cu a entrega cuminda na KIA cu ta Calloway, pa garantisa e parti di siguridad y integridad na e parti di cuminda na prizon. PROCESO Ora esey a tuma luga despues di seis luna, tur cos a bay den cuadro di ley y reglanan existente. Dowers a bisa cu tur documento tabata disponibel pa tur hende wak, y no ta su persona a organisa e destaho publico aki. E mandatario a indica cu e la haya un conseho despues cu e
destaho publico a tuma luga y a mira cu ta dos compania a participa, cu ta Calloway y John Pizza. Calloway a duna un prijs mas halto cu e otro
Documento caminda cu ta ilustra prijs di e cliente di abogado Ruiz
Documento mustrando cu no tabata tin destaho den pasado
LOCAL A3
Parlamentario Ady Thijsen (MEP):No a papia di nos di dos pilar
ORANJESTAD Prome Minister Mike Eman recientemente tabatin un encuentro cu Sr. Balkenende (exProme Minister di Hulanda) cu tabata di bishita na Aruba. Den e combersacion aki nan a papia di e di tres pilar economico di Aruba. Pero, Parlamentario Ady Thijsen di Movimento Electoral di Pueblo (MEP) ta haye remarcabel cu nan ta ni papia di e di dos pilar. Pasobra Sr. Eman sa masha bon kico nan a haci cu Valero, nan a cera Valero y nan ta haci manera un cos, cu tur cos ta bon. Pero cerando Valero economicamente ta un impacto hopi grandi pa nos pais, Thijsen ta seala. Thijsen ta bisa cu Gobierno no ta ni papia kico nan tin pensa di haci cu e pilar aki, pero nan ta papiando si ariba un di tres pilar. Referiendo aki na e hub cu Aruba lo representa entre e dos continentenan, esta Europa y Sur-America. Como tambe e introduccion di energia alternativa. Un di tres pilar pa bo economia ta algo cu mester trece entradanan concreto pa nos
Premier Mike Eman no a papia di Valero cu Sr. Balkenende
Parlamentario Ady (MEP) na palabra. Banda drechi di Thijsen, Parlamentario Eddy Briezen (MEP) durante conferencia di prensa
Premier Eman den combersacion cu Sr. Balkenende.
pais. Tanto den termino corto, mediano y termino largo. Pero loke Gobierno ta treciendo dilanti atrobe ta algo hopi vaag. Ami tambe por bisa cu mi ta kere den energia alternativa pero kico e cosnan aki ta trece pa nos pueblo mirando e situ-
acion cu nos ta aden na e momentonan aki? Desempleo, problema social, problema financiero, economia stanca, etc. Nos ta den aa di eleccion y e pueblo kier sa kico ta bin pe, Thijsen ta remarca. MEP ta diferencia den opin-
ion cu nan y ta kere cu e finansas di Aruba mester wordo resolvi lo mas pronto posibel y pa loke ta trata un pilar economico, Aruba mester uni cu ta trece entrada stabiel den termino corto, mediano y como tambe, termino largo.q
Durante reunion di Parlamento di reino binidero
Fraccion di AVP lo follow-up ariba palabracion di instancia independiente cu a wordo haci

abracion, cu na inicio tabata entre 3 pais, cu tabata Hulanda, Antias y Surinam. Na aa 1986 el a bira Hulanda, Antias y Aruba. Y awor aki e ta un palabracion entre 4 pais cu ta Hulanda, Aruba, Corsou y St. Maarten. E statuut aki cu ta un palabracion entre 4 pais cu tin diferente articulo, 1 di e paisnan aki tin e derecho di interpreta ken tin rason ora di interpreta e statuut aki. Y lo mas natural semper ta, cu esun cu por interpreta e statuut lo interprete na su fabor. Pa e motibo aki fraccion di AVP, colega Herde y mi persona a entrega un mocion na aa 2010, na momento cu Antias a disolve y a crea Corsou y St. Maarten, cu a wordo aproba cu un gran mayoria den e Parlamento Hulandes, Parlamentario Juan David Yrausquin di AVP a bisa. Conclusion di e ultimo reunion di Parlamento di reino a bisa: De delegaties van Aruba, Nederland en Sint Maarten zijn tevreden over het feit dat een geschillenregeling in voorbereiding is, naar aanleiding van de motie Yrausquin/Herde. Deze delegaties zullen er bij hun regeringen op aanndringen om die zo spoedig mogelijk tot stand te laten komen. Sinembargo nos ta compronde cu den ehecucion di e mocion aki a lanta un comision entre e 4 paisnan di reino pa wak con ta bay haci cu e instancia independiente aki, a sali un articulo den Antilliaans Dagblad, cu ta indica cu tin un problema cu e instancia independiente aki y cu di parti di Hulanda no ta sinti mucho pa un instancia asina, Yrausquin a remarca. E Parlamentario ta remarca cu despues di tin e derecho pa interpreta e statuut aki den bo man pa tanto tempo e por ta algo natural pa laga esaki bay den un instancia independiente, pero esaki ta palabracionnan cu a wordo haci y Hulanda mester cumpli cu loke a wordo palabra. Y nan lo haci un follow-up ariba e asunto aki.
ORANJESTAD Na inicio di Maart lo bay tin reunionnan di reino caminda Parlamentonan di Hulanda, Aruba, Corsou y St. Maarten lo reuni cu lo bay tin un agenda basta extenso cu diferente topico. Un di e topiconan cu lo busca pa continua ta trata di un instancia independiente cu Parlamento di Aruba, o sea fraccion di AVP (Arubaanse Volkspartij) a pidi pa bin cune den e Parlamento Hulandes durante di e tratamento di e statuut. E instancia independiente aki lo discuti y determina na momento cu tin diferencianan di opinion entre paisnan di reino riba e statuut. E instancia aki mester dicidi ken tin rason. Desde e momento aki nos tin un statuut pa casi 60 aa cu ta determina con e reino aki ta funciona, kico ta autoridadnan autonomo, derechonan di cada pais, e ta determina kico ta asuntonan di reino y kico nos ta atende conhuntamente. Un di e problemanan di e statuut aki ta cu e ta un pal-
Nos tin un statuut cu hopi aa di existencia nos partido ta kere den e reino aki y nos ta kere cu no mester mas cambio por lo pronto, a menos cu tin paisnan cu kier sali for di e reino aki pero loke ta e pal-
Parlamentario Juan David Yrausquin di Arubaanse Volkspartij (AVP)
abracionnan cu nos a haci entre e paisnan aki ta importante cu nan ta wordo interpreta independientemente di un di e partidonan cu ta parti di e discusion, asina Yrausquin a conclui.q
A4 LOCAL
Minister di Labor Otmar Oduber
Parlamento ta bay trata e ley laboral pa cuminsa nan implementacion

ORANJESTAD Awe Parlamento ta sigui cu e reunion encuanto di e cambionan di Leynan Laboral. Minister di Turismo, Transporte y Labor Otmar Oduber a bisa cu ta bay trata e Codigo Civil di Aruba, caminda cu esaki tin influencia riba loke ya caba a trata na luna di december cu mester keda introduci dia prome di maart venidero, pa un cantidad di cambionan proponi pa leynan laboral. IMPLEMENTACION Ta spera cu por caba e reunion aki awe mes y haci conoci e Leynan Laboral aki. Den gran mayoria e leynan por keda implementa dia biaha dia prome di maart. Tin varios otro ley cu tin un fase transitorio di un aa di tempo. E ley nobo aki ta bay reduci e 48 ora di trabou den horeca pa 45 ora di trabou. E personanan ta mantene nan salario di 48 ora, pero trahando 45 ora averahe pa siman. Tin cambionan den ley pa na momento cu compania bay bancarota, e responsabilidad ta keda pa un periodo di un aa pa e compania, enves cu awor aki tur hende ta perde nan trabou y no tin un responsabilidad mas pa e trahadonan aki. TRABOU TEMPORARIO Tambe e aspecto di trabounan temporario ta bay keda regla mediante di un lei traha specificamente pa evita cu hendenan ta keda aanan largo ta traha como un forsa laboral temporario. E hendenan aki nunca ta haya nan dia di vacacion paga y si nan bira malo nan no ta haya nan salario tampoco. Tur esakinan ta keda regla awor aki den e ley cu a pasa na december 2012, pero e introduccion ta depende di e tratamento di e codigo civil cu ta bay trata awe. MAS CAMBIO Ora finalisa e di tres ley aki, ta nifica cu ainda tin dos ley mas ainda cu mester keda trata cu ta esun di Salario Minimo. Aki nan ta exclui e posibilidad pa hinca den salario minimo di un persona pa kita uniform, si e haya cuminda ta desconta esaki, cu awor aki e salario minimo ta bira e aspecto monetario so ta parti di e salario minimo. Na mes momento ta elimina algun LBHAM y ta bay percura cu e salario minimo ta conta exactamente como salario y nada mas. CUMPLI CU LEY E ley di mas importante ta esun di Bestuurlijkehandhaving. E ley aki ta controla y vigila tur loke ta implementacion di e ley laboral y si tin violacion di e leynan aki. Ta bay pone multa te cu 150 mil florin si e comerciante no cumpli cu e ley nan laboral aki. Te cu dia di awe departamento di labor ora e constata cosnan contra ley cerca dunando di trabou of empleado, practicamente e no por haci nada. E persona perhudica mester bay busca su derecho na corte of hues. Awor aki departamento di labor mes por multa esunnan cu no cumpli cu e leynan laboral, si detecta cu e personanan no ta cumpliendo cu e leynan laboral.q
Minister di Turismo, Transporte y labor Otmar Oduber
Parlamentario Juan David Yrausquin (AVP)
Awe Parlamento di Aruba ta trata cambionan di ley laboral
Parlamentario Juan David Yrausquin di Arubaanse Volkspartij (AVP).
Edificio di Parlamento di Aruba unda awe lo trata cambionan ariba ley laboral.
ORANJESTAD Awe Parlamento di Aruba ta trata cambionan ariba Ley Laboral. Esaki ta trata Arbeids Overeenkomstenrecht y ta encera tur loke ta trata e contractonan laboral entre doo di trabou y su empleadonan. Awe nos lo ta discutiendo esaki den Parlamento y nos ta mira un ley cu un bon balanse, segun Parlamentario Juan David Yraus-
quin di Arubaanse Volkspartij (AVP). E ley aki tambe lo atende diferente aspectonan discriminatorio na e trahado femenino cu tabata den e leynan laboral di nos pais y lo establece derechonan igual pa ambos sexo. Pa loke ta trata e topico di sexual harassment esaki tambe lo bay ta inclui den e
tratamento di e leynan laboral aki. E Parlamentario ta remarca cu una bes esakinan ta aproba, cual e tin confiansa cu esaki lo ta pa e mesun siman aki mes, ta hopi importante pa tur hende ta na haltura di e cambionan aki. Yrausquin ta remarca cu e ley actual ta uno hopi anticua y fuera tin algun aspecto dis-
criminatorio. Por ehempel cu hende muhe y hende homber mester tin un salario igual ta algo cu no ta hinca den nos leynan. Nos a yega di tende cifranan di nos Minister di asuntonan social cu a menciona cu salarionan di hende muhe ta 20% menos cu di e hende homber pa e mesun tipo di funcion y tipo di cosnan aki ta cosnan cu
mester cambia, Yrausquin ta seala. Minister di Labor a haci un trabou di preparacion pa percura cu tur e puntonan aki ta wordo hinca den e ley. E yamada ta pa tur ciudadano, empleadonan y doonan di trabou pa lesa y compronde e leynan aki bon pa asina por tin miho relacionnan di trabou awor aki y den futuro.q
LOCAL A5
Minister di Finansas Mike de Meza
cu nan a haya di e fondo di pension. APFA a duna e sindicatonan informacion riba e maneho y tambe di e hunta di supervision caminda e sindicatonan tin representante den dje. Tambe a duna un resumen di e relato financiero di aa 2012, resultadonan di inversionnan na aa 2012 y tambe e estado di e articulo 9 di e acuerdo di ehecucion. RECUPERACION De Meza a indica cu tin un recuperacion significante den fondo di APFA, na momento cu a haci e cambionan na 2010 di APFA, tabata tin preocupacion grandi di parti di Banco Central yiu tambe e oficina nan cu ta haci rating pa Aruba. e tempo ey a wak cu e grado di cobertura tabata na 70.6 porshento y awor aki esaki ta na 77 porshento y si wak e plan critico di recuperacion cu a delinea unda mester ta awe a mustra cu e porcentahe di recuperacion mester tabata na 74.5 porshento. pues awe por ripara cu APFA a recupera cu 3 punto di porcentahe mas halto di loke a pronostica. E titular di Finansas a indica cu APFA ta bayendo den bon direccion y a bisa cu tambe e rendimento di e inversionnan di APFA tambe tabata sumamente positivo. E inversionnan local y prestamo local pa APFA a conoce un aumento di 5.5 porshento y e inversionnan den exterior tabata na 9 porshento y poniendo esaki den un balansa esaki ta na 6.6 porshento cu ta sumamente positivo. RESULTADO POSITIVO Minister di Finansas a indica cu pa opositornan politico e resultadonan aki no ta na
Despues di varios cambio e situacion financiero di APFA ta mehorando

nan fabor, pero e mandatario a indica cu tin diferente institucion renombra na nivel mundial cu ta haci evaluacion di Aruba. Na januari e companianan di rating a mantene Aruba riba e mesun status di evaluacion cu e tabata aa pasa tambe. Na April y Mei Aruba ta bay haya bishita di IMF, Fitch Y S&P y Aruba ta habri buki pa nan wak tur loke ta e situacion financiero di pais Aruba.q
Minister di Finansas Mike de Meza
ORANJESTAD Gobierno tabata tin retonan grandi na momento cu nan a asumi posicion na aa 2009. Minister di Finansas Mike de Meza a indica cu tabata tin problemanan financiero structural den APFA, SVB y AZV, mas ainda e situacion di turismo cu tabata dificil. MANEHO ESTIRCTO Gobierno a tuma decisionnan
cu tabata dificil pa tuma, pero den dialogo a scoge pa haci esaki cu partnernan sindical y comercial y e otronan den gremio social. Minister Mike de Meza a indica cu siman pasa APFA a haci un presentacion na sindicatonan, caminda cu a duna informacion di e direccion cu APF ta bayendo. Mayoria di e sindicatonan despues di e reunion a keda satisfecho cu e presentacion
A6 LOCAL
Segun Lider di Partido Democracia Real, Andin Bikker
Cuerpo Policial ta trahando den situacionnan deplorabel

Di e informacion aki Parlamentario Bikker ta remarca cu e Minister di Husticia y e Gobierno den nan totalidad nan prioridadnan ta poco strao. Segun Bikker, den concepto di Partido Democracia Real husticia ta un di e prioridadnan primordial cu tin riba e pais aki. Den un encuesta cu e partido a haci na 2009 cu a hiba na e puntonan di e programa di e partido, cual e punto number 1 di cinco mil cas a bisa cu e prioridad cu mester tin ta e combatimento di criminalidad. Bikker ta puntrando ki tipo di prioridad tin si ta inverti den tram y tur sorto di proyecto rond di Aruba, pero no ta duna prioridad na e hecho cu e cuerpo policial cu ta e cuerpo yama primordialmente yama pa ora di combati criminalidad no ta dune facilidadnan apropia cu e por eherce su trabou. Cuerpo di Polis ta trahando den situacionnan deplorabel, e tin diferente luganan cu no ta apto eigenlijk pa ambtenaar traha y varios biaha a atende e punto aki caba. Parlamento a tende varios biaha caba di cierto reclamonan riba e tereno aki y Gobierno no ta duna oido. E Minister di Husticia cu ta encarga cu Cuerpo Policial no ta atende como debe ser cu e departamento aki, segun e parlamentario. Partido Democracia Real ta lamenta cu esaki no ta andando manera debe ser, y nan ta spera cu e comision cu ta encarga cu husticia mas pronto posibel sea yama reunion na Parlamento, of cu e fraccion di PDR mester haci bishita na e edificio di Polis pa wak con e situacion ta. Aparte di esakinan, Fraccion di PDR ta bay wak si esaki no tuma luga nan lo busca pa haya mas informacion y traha riba e situacion cu e Polisnan ta pasando aden. E Parlamentario ta sigui bisa, cu nan lo uza e instrumento cu nan tin pa haci pregunta sea durante Reunionnan publico of por escrito na e Minister concerni pa yega na final di dia na un solucion pa e situacion aki. q
Andin Bikker
ORANJESTAD Sindicato di Polis Arubano (S.P.A) ta wardando pa basta tempo caba pa haya acomodacion nobo unda dos edificio a wordo nombra, segun Lider di
Fraccion di Democracia Real, Andin Bikker. E Cuerpo Policial ta trahando actualmente den situacionnan deplorabel, e Parlamentario ta sigui bisa. PRIORIDAD
Groundbreaking den presencia di Prome Minister y Minister Sevinger
Minister Otmar Oduber oficialmente a duna inicio na e proyecto di Paradera Corridor
ORANJESTAD- Gobierno di Aruba poco poco ta elevando e calidad di bida di ciudadanonan di Aruba. Den cuadro di esaki, ayera a tuma luga e groundbreaking di e proyecto di Paradera corridor, den presencia di Minister Sevinger, Prome Minister Eman y efectua door di Minister Otmar Oduber. Minister Oduber a splica un poco tocante e proyecto grandi aki, caminda a haci e inicio oficial di e proyecto den presencia di Minister Eman y colega di Conseho di Minister, Benny Sevinger, como tambe sr. Anthony Thiel, di Thiel Corporation. Rond Aruba tin hopi proyecto andando pa asina mehoracion di e calidad di nos hendenan den bario. E lo embeyece e area di Paradera, Piedra Plat. Esaki ta bay den 4 fase, pero
e prome fase a cuminsa ayera. Ya caba a haci e Openbare Aanbesteding pa e proyecto den su totalidad, cu lo costa 4.8 miyon florin, y lo wordo paga di fondonan di Gobierno, y tambe fondo di mehoracion Aruba. aki ta pone proyecto special riba esaki, cu ta Casibari Rock Formation como tambe Ayo Rock Formation. Esaki at dos atraccion cu 100% di nos bishitantenan ta yega akinan. E proyecto lo continua di biaha cu e di dos y di tres fase, unabes cu presupuesto pasa den Parlamento. E bario di Paradera lo haya un cara nobo, lo bay tin looppad, fietspad. Lo tin area pa haci ehercicio banda di caminda. Paradera lo bay ta ehempel pa otro proyectonan cu lo tuma luga. Ora a papia di inversionnan
rond Aruba, siman pasa den Parlamento di Aruba, e cinco edificionan multifuncional, aki na Aruba. esaki ta muestra cu cada un distrito aki na Aruba ta hay atencion di Gabinete Mike Eman. E enfoke cu a pone na 2009 dne programa di gobernacion ta pa eleva calidad di bida den cada bario aki na Aruba, ta haya contenido poco poco. Minister Oduber a termina felicitando tur e barionan cu hunto ta forma Paradera, pa un trabao cu den un proceso di 8 luna lo conoce su final. q
LOCAL A7
Presupuesto 2013 ainda no a yega Parlamento
Gobierno mester reduci su gastonan cu minimo 75 miyon florin pa logra su metanan

aki, Parlamentario Juan David Yrausquin di Arubaanse Volkspartij (AVP) ta seala. Pa Gobierno por yega na e metanan financiero pa e aa aki nan mester reduci nan gastonan cu suma menciona pa asina cumpli cu compromisonan cu el a compromete su mes na Parlamento y otro instancianan internacional. Yrausquin ta bisa cu awor aki ta e momento pa Parlamento haya un bista di con e retonan aki lo wordo atendi. E edificionan multifuncional tambe ta bay yuda na por ehempel crea empleo pero e otro parti di e medaya cu ta e gastonan y aumento di entradanan cu ta necesario, nos no a wak ainda. Pesey nos ta urgi Gobierno pa entrega e presupuesto 2013 mas pronto cu ta posibel na Parlamento pa asina nos tin e claridad di ki forma Gobierno ta bay atende e reto presupuestario di e aa aki, pa nos por duna nos punto di bista riba dje. Yrausquin ta remarca cu nan tin un comprension completo pa e reto pero di parti Parlamento ainda no tin un bista con esaki lo bay wordo atendi y esaki ya ta mas cu 5 luna laat. Tambe Yrausquin ta pidi pa Gobierno percura pa e leynan cu a wordo palabra den Dialogo Social cu lo crea entrada adicional pa Gobierno yega Parlamento pasobra Gobierno tin un problema cu su entradanan. Gobierno su entradanan ta mas abou cu su gastonan. Nos a wak e desaroyo di e ultimo aanan ta sigui den e mesun lia, e gastonan ta wordo inverti, na mi opinion, den un miho forma pero nan ta keda subi. Y di otro banda e entradanan si ta cay atras y mester bay haci algo pa percura pa esaki ta den un
Parlamentario Juan David Yrausquin di Arubaanse Volkspartij (AVP).
Gobierno di Aruba no a entrega presupuesto 2013 ainda.
ORANJESTAD Durante e tratamento di e ley di e 5 edificionan multifuncional cu recientemente a tuma luga, Parlamento a pidi Gobierno pa percura e presupuesto 2013 yega cerca nan lo mas pronto posibel. Nos ta compronde cu e reto pa reduci e deficit ta
grandi. Nos tabatin e refineria cu a cera cu a crea un reto ainda mas grandi cu e tabata caba y tin su consecuencia ariba e finansas publico di nos pais. Gobierno mester reduci su gastonan cu por lo menos 75 miyon florin pa por yega na e metanan financiero pa e aa
miho balanse y nos kier wak e proposicionnan di parti Gobierno pa nos por atende esaki. Asina e Parlamentario a termina.q
A8 LOCAL
Minister di Salubridad Richard Visser riba Laboratorio Familiar
Intencion ta pa controla gasto di e laboratorionan y no perhudica ningun
Minister di Salubridad y Deporte Richard Visser
ORANJESTAD E laboratorio nan na Aruba ta un seccion cu AZV mester a reorganisa for di basta tempo caba. Minister di Salubridad Richard Visser a bisa cu den pasado, laboratorio nan, tanto Landslaboratorium como e laboratorionan priva tabata uza e mesun calculacion di tarifa. Apesar cu a inverti den aparatonan nobo cu ta traha mas eficiente y cu ta reduci e gastonan, toch a sigui haci calculacionnan manera antes. CALCULACION Segun e mandatario, e calcu-
lacionnan di e laboratorio nacional tabata calculacionnan bieu cu tabata cobra pa haci test, a base di e mashin nan cu tabata tin e tempo ey. E calculacionnan aki tabata haci cu e gastonan tabata hopi halto, door cu e aparatonan di pasado tabata rekeri mas test cu e aparatonan moderno. No solamente esaki tabata conta pa e laboratorio publico, pero e laboratorio priva nan tabata uza e mesun calculacionnan y structura. E hecho cu e laboratorio publico tabata uza e mesun calculacionnan, apesar cu e laboratorionan priva tabata
sigui loke e laboratorio publico tabata haci, ya cu esaki ta beneficioso pa nan. Segun Visser, e laboratorionan tabata haya mas placa di loke nan tin mester di dje of cu a pensa cu nan tin derecho riba dje. STRUCTURA Na momento cu Visser a tuma e posicion como Minister di Salubridad, e la acudi na e laboratorio nacional pa haci un evaluacion di e forma con ta traha. Aki a evalua e structura cu no tabata corecto. Y e mandatario a indica cu e test nan mundialmente a cambia, y ta uzando mashin nan cu ta compila test hunto y e mashin nan ta mas eficiente. E aparatonan sofistica ta duna cu por haci un test pa mita di prijs di loke tabata haci den pasado. Apsar di e mashin moderno, toch e laboratorionan tabata
cobra a base di e structura di e mashin nan bieu, esaki a haci cu mester a bin cambio. BAHA TARIFA E mandatario a bisa cu nan a cuminsa baha e tarifa y
pone un presupuesto riba e diferente laboratorio paso e gastonan a bay for di man. E mandatario a bisa cu mester keda papia cu e laboratorio y keda mantene un deliberacion cu nan por medio di AZV, pa evalua kico ta paga e laboratorionan. Eynan e situacion a bira cu awor tin un discrepancia y un laboratorio a bisa cu e situacion ta birando mucho dificil y e maneho ta bira demasiado estricto. EVALAUCION E mandatario a bisa cu e maneho ta conta pa tur laboratorio y no pa un laboratorio so. E idea ta pa pone tur e laboratorio nan bou di control, pero pa nan por sigui sobrevivi. No cu e gasto ta bay for di man manera e tabata. E cambio aki a bin y esaki a haci cu e laboratorionan a lanta for di soo. E mandatario a bisa cu mester keda evalua e situacion di e laboratorionan pa no perhudica nan, pero pa traha cu nan y pa nan por sigui traha tambe.q
LOCAL A9
Segun directora di Instituto Biba Saludabel Activo, Monique Kuiperi-van Embden

site na luna di Maart lo ta mas facil pa haya informacion di e actividadnan di full e aa. Riba e website no solamente lo ta hayando informacion di e actividadnan di IBiSA, sino tambe actividadnan di otro organisacionnan den comunidad, cu por ta trata di organisacionnan deportivo pero tambe di fundacionnan cu tin otro tipo di meta manera salud cu por wordo combina cu actividad.q
IBiSA cu intencion di yuda comunidad biba mas saludabel
ORANJESTAD E Instituto Biba Saludabel Activo (IBiSA) ta un instituto pa yuda e comunidad biba un estilo di bida mas saludabel y uno activo, segun Directora di IBISA, Monique Kuiperi-van Embden. Segun Kuiperi, hopi biaha na comienso di aa despues di dianan di fiesta tur hende tin e iniciativo di haci mas ehercicio y come saludabel, pero hopi biaha banda di e lunanan di Februari y Maart mayoria di persona no ta logra mantene e bon intencionnan. E Instituto Biba Saludabel Activo tin e intencion di yuda e comunidad y estilo di bida mas saludabel door di informa, educa y facilita esaki. Esunnan cu ta haci ehercicio ta busca pa
haci esaki na un caminda cu ta mas facil, mas comodo, cerca di cas, depende kico tin di deporte of actividad fisico. CALENDARIO E departamento aki tin un calendario di actividad cu ta hopi conoci, antes nan tabata cay bou di e nomber di IDEFRE y awo ta IBiSA. Na diferente oficinanan publico nan tin e calendario distribui, pero e intencion ta pa manda esakinan na oficinanan di dokter di cas y tur instancia publico unda cu tur persona por mira e actividadnan cu ta na caminda y na cua bario nan lo ta tumando luga. WEBSITE IBiSA lo ta lansando un web-
A10 LOCAL
Segun Camara di Comercio si nos no haci nada

ORANJESTAD - Segun Camara di Comercio si nos no haci nada, consecuencianan di enbehecimento pa nos pais ta enorme. Pesey, dialuna awor, 25 di Februari, 2013 ta tuma luga e di dos sesion tocante enbehecimento. E sesion aki ta forma parti di un serie cu ta trata e proceso di enbehecimento na Aruba y su consecuencia. E ta tuma luga na YMCA San Nicolas y publico ta bon bini desde 7:00 pm. E sesionnan aki ta wordo organisa door di San Nicolas Business Association (SNBA), MAMBO, ATIA, AHATA y Camara di Comercio (KvK). E programa ta cuminsa 7:00 di anochi y e meta ta pa comparti informacion valioso cu pueblo di Aruba. Como cu ta trata di un tema amplio cu varios aspecto, a dicidi pa brinda e oportunidad na Centro Kibrahacha y Fundacion Movemento ta Bida pa comparti informacion y tips con hiba un estilo di bida saludabel, specialmente dirigi na esnan 60+. Un estilo di bida saludabel pa un persona di edad avansa no ta solamente bon alimentacion, e ta encera tambe cu e persona ta keda socialmente activo y cu e ta
Consecuencianan di enbehecimento pa nos pais ta enorme
sona cu edad 60+, ta hibando un otro estilo di bida compara cu algun decada pasa. No solamente nan expectativa di bida ta mas halto, awendia hopi ta scoge pa sigui traha of ta cuminsa un negoshi despues cu nan baha cu pensioen. Hopi ta cuminsa cu hobby nobo of ta cuminsa viaha, hasta tin ta scoge pa bai biba den exterior. Hopi hende 60+ no kier keda atras cu tecnologia y ta birando mas y mas tech savy. Tambe e grupo aki lo mester di servicio specializa pa por keda biba riba nan mes.Tur esaki ta trece oportunidadnan empresarial pa e empresario cu kier dirigi nan mes ariba e mercado creciente aki. INVITACION Tur e gremionan menciona anteriormente ta invita tur hende pa presencia e sesion informativo aki cu lo tuma luga dialuna nochi na YMCA San Nicolas, di 7:00 pa 9:00 pm. Entrada ta gratis. Bin comparti bo opinion y trece bo idea y preocupacion dilanti. Esaki ta bo oportunidad pa cuminsa forma parti di e solucion pa nos comunidad encuanto enbehecimento of pa descubri oportunidadnan empresarial nobo. Pa mas informacion tocante e serie di sesionnan y/ of reservacion, contact KvK na 582.1566, ext. 27, 35, 42; businessinfo@arubachamber. com of www.facebook.com/ arubachamber.q
Edificio di Camara di Comercio
envolvi den actividad cu ta duna satisfaccion na su bida. Fundacion Movimento ta Bida lo informa tocante alimentacion, ehercicio y otro forma di movecion mientras Centro Kibrahacha lo enfoca ariba kico tur nan programa extenso por ofrece tur esnan 60+. Seguidamente, lo continua cu presentacion di Martijn Balkestein, director di Cen-
tral Bureau van de Statistiek (CBS) kende lo conta con e situacion actual ta na Aruba y kico ta e pronostico di CBS entre awe y aa 2030. Despues Frank Snijders, specialista financiero, lo elabora mas ariba e parti di pension y e retonan pa fondo di AOV. CONSECUENCIA Y OPORTUNIDAD DI ENBEHECIMENTO Manera Camara di Comercio
a bin ta informando durante comunicadonan anterior, e consecuencianan di enbehecimento pa nos pais ta enorme si nos no haci nada. E gastonan relaciona cu e grupo di edad halto lo aumenta drasticamente, tur hende lo mester aporta primanan mas halto na AOV pa asina por paga pension na e poblacion grandi di esnan cu tin derecho ariba e AOV. Gasto di cuido medico tambe lo aumenta drasticamente, ya cu tur persona di edad halto tin mas gasto medico. Pero ta importante pa trece dilanti cu awendia mas per-
CORTE A11
Sospechoso di traficacion di paki di post cu cocaina laga liber

ORANJESTAD Un di e personanan den e caso recien Formica no tin e funcion of posicion cu Fiscal y Hues a presenta cu e tin, segun su abogado. E persona aki recientemente a ser laga den libertad y awe su abogado ta splica e pensamento tras di esaki. Tabata recien cu Corte di Husticia a trata un caso di traficacion di droga cu ta hiba e nomber Formica. E caso aki ta trata di traficacion di droga y mandamento di pakinan di post conteniendo droga pa Hulanda. BON DIA ARUBA a publica amplio riba e caso aki caminda Fiscal a baha pisa riba e 7 sospechosonan. Tratamento di e caso aki a dura te den oranan di atardi y a resulta cu tin dos sospechoso cu a wordo laga liber. Un di e sospechosonan ta K.Figaroa kende a wordo representa pa abogado mr. R.Dijkhoff di Lopez Law. Den combersacion cu mr. Dijkhoff el a duna di conoce cu e sospechoso aki ta wordo acusa di a manda un paki di post Hulanda conteniendo un cantidad remarcabel di cocaina y tambe e ta wordo acusa di labamento di placa. EXIGENCIA Fiscal a haya Figaroa culpabel y a exigi 9 luna di prizon pe. Mr. Dijkhoff a bisa cu como defensa el a trece padilanti cu den e organisacion envolvi den e caso aki ta conoce un herarkia. Ta mustra tambe for di documentonan cu a wordo produci dor di Ministerio Publico cu ta un cantidad limita di persona tabata encarga cu e maneho di e organisacion aki y cu e cantidad limita aki tabata tuma tur decision. Segun Dijkhoff su cliente no por wordo considera como un di e personanan aki. For di e documentonan di e caso ta mustra cu ta e unico e grupo chikito menciona a traha den forma estrecho y consciente pa formalisa e crimennan cometi. SOSPECHOSO SU FUNCION TABATA LIMITA Mr. Dijkhoff a sigui trece padilanti cu pa tal motibo mester wak e papel cu su cliente a hunga den comete e crimen concerni, ta uno secundario y di menos peso. Pues cu mester considera cu e no tabata un di e actornan principal. Segun mr. Dijkhoff tambe Corte mester tuma cuenta cu Figaroa a conoce un di e miembronan di e organisacion aki apenas 4 dia prome cu a manda e paki pa Hulanda. En todo caso no por bisa cu Figaroa a hunga un papel igual na esnan cu ta dirigi e organisacion. Segun mr. Dijkhoff a base di locual Ministerio Publico a wordo treci padilanti no por keda proba legalmente y den forma convincente, cu Figaroa tabata un di e actornan principal di e crimen cometi. SITUACION FINANCIERO PRECARIO Tambe Dijkhoff a trece pa dilanti cu den e dianan prome cu Figaroa a manda e paki pa Hulanda e tabata den problemanan financiero precario. Esey tambe dor cu e ta biba di un bijstand di apenas algo mas cu cuatro cien florin pa luna y e tabata sin trabou. Door cu un miembro di e organisacion a keda insisti riba dje a yega un momento cu e no por a resisti y a tuma e mal decision cu a resulta den e consecuencia cual e ta haye aden awor. SOSPECHOSO LAGA LIBER Mr. Dijkhoff tambe a bisa Hues cu lo mester tuma den consideracion e peso di e cocaina cu Figaroa a manda locual ta relativamente menos cu locual e otro sospechosonan a manda. Di otro banda Figaroa a sinta caba mas di shete luna pa cual mr. Dijkhoff a pidi Hues cu si yega na declara Figaroa culpabel pa cu e crimen cometi, pa no dune un castigo incondicional, pero mas bien un castigo condicional mirando e tempo cu Figaroa a sinta caba. Tambe el a mustra cu ta prome biaha cu Figaroa ta cay cera pa un caso asina. Mr. Dijkhoff a splica cu Hues, despues di a scucha tur e abogadonan y reaccion di Fiscal, a cera tratamento di e caso y a tuma un decision mes ora pa cu e caso di Figaroa. Hues a declara Figaroa cupabel di e cargonan pa cual e ta wordo acusa. Segun mr. Dijkhoff, Hues a tene na cuenta cu locual a wordo treci padilanti y a sentencia Figaroa na un aa di castigo di prizon di cual e tempo cu el a sinta den detencion ta wordo converti den un castigo incondicional. Ademas Hues a fiha un periodo di prueba di 2 aa. Tambe Hues a ordena pa laga Figaroa liber di inmediato. q
Abogado Mr. Passchier ta splica

ORANJESTAD Ta derecho di cada ambtenaar pa protesta contra un decision di Gobierno, cu lo ta afecta e ambtenaar directamente den su derechonan. Tin un procedura den Corte pa cu esaki. Ultimamente tin varios caso ta tumando lugar riba e tereno aki. BON DIA ARUBA a entrevista abogado mr. Dave Passchier, di oficina Swaen & Passchier, kende a duna un splicacion mas amplio riba e interesante asunto aki. Mr. Passchier a splica cu contra un beschikking (desicion),
E caminda cu ambtenaar por cana contra un decision di Gobierno

handeling (acto) of weigering (rechaso) di un instancia di Gobierno, cu ta atacha un ambtenaar directamente den su derechonan, e ambtenaar por entrega un bezwaarschrift (keho por escrito). TIN PERIODO PA ENTREGA PROTESTA E caso aki ta wordo entama na GERECHT IN AMBTENARENZAKEN na Aruba. Segun e procedura, mester entrega un bezwaarschrift (protesta) na griffie di Corte di Aruba. Entrega di un bezwaarschrift den caso di un beschikking, handeling of weigering mester tuma luga dentro di un termino di 30 dia. Mr. Passchier a splica cu e 30 dianan no kiermen 30 dianan di trabou sino 30 dia en general o sea contando weekend. E termino di 30 dia ta cuminsa core e dia despues di e fecha di e beschikking, handeling of weigering. Den caso cu e ultimo dia ta cay ariba un diasabra, diadomingo of dia nacional di fiesta, e ultimo dia pa entrega e bezwaarschrift ta wordo posponi te cu e siguiente dia di trabou. Den caso cu e termino di 30 dia ta casi pasa y no ta resta suficiente tempo pa por manda un bezwaarschrift extenso, por opta pa entrega un Pro Forma bezwaarschrift. Mr. Passchier a splica cu un Pro Forma bezwaarschrift ta cortico, splicando solamente motibonan mas esencial pa cu e protesta pa evita cu e ambtenaar su caso ta wordo declara no-admisible (niet-ontvankelijk). Semper por manda despues un aanvullend bezwaarschrift dunando ex-
tra informacion y splicacion despues di a entrega e proforma bezwaarschrift. Den caso cu e periodo di 30 dia a pasa caba y e ambtenaar ta dispone di un prueba por escrito di e fecha riba cual el a ricibi e carta of landsbesluit, e ambtenaar por wordo salba di un niet-ontvankelijkheid den caso cu Hues haya aceptabel e argumento, cu e carta of landsbesluit a wordo ricibi despues di e periodo prescribi pa ley.
Continuacion Pagina 12
Diaranson 20 Februari 2013 Continuacion di Pagina 11
A12 CORTE
/ LOCAL
in Ambtenarenzaken door di entrega di un bezwaarschrift, no ta suficiente pa stop e desicion aki. Mester entrega banda di esaki, un peticion pa un BESLISSING BIJ VOORRAAD (o sea: voorziening bij voorraad, un tipo di kort geding den caso di ambtenaar). E sentencia den e caso aki, den caso cu e resulta na fabor di e ambtenaar, ta suspende e desicion, acto of rechazo. Un peticion pa un beslissing bij voorraad tambe mester wordo entrega dentro di 30 dia desde e dia despues di e beschikking, handeling of weigering. Mr. Passchier a bisa cu ta consehabel pa entrega esaki hunto cu e bezwaarschrift, of net prome/net despues, pero en todo caso dentro di e mesun termino. HOGER BEROEP (articulo 97 e.v.) Den caso cu un sentencia (den bezwaarschriftprocedure) no resulta favorabel pa e ambtenaar e por opta pa bai den apelacion (hoger beroep) entregando un beroepschrift dentro di 30 dia desde e fecha di e sentencia di Corte den Prome Instancia, splicando dicon na su parecer e Hues su desicion no ta corecto. E hoger beroepschrift ta suspende e sentencia te na momento cu bin un decision di Raad van Beroep den apelacion. Raad van Beroep in Ambtenarenzaken ta consisti di 3 Hues. Den e caso aki tambe e contra-partido tin e oportunidad pa entrega un contra-memorie (art. 113). Raad van Beroep ta e instancia hudicial mas halto den ambtenarenrecht, es decir cu contra un sentencia di Raad van Beroep no tin espacio pa apelacion of casacion.q
Mr. Passchier a mustra cu Articulo 41 lid 3 ta duna e oportunidad aki y den e caso ey e termino di 30 dia ta cuminsa core desde e dia despues cu e ambtenaar a ricibi e carta of landsbesluit. Despues di entrega di e bezwaarschrift e instancia di gobierno cu ta fungi como contra-partido den e caso, ta ricibi un carta cu un fecha riba cual e por entrega un contra-memorie (contesta). Despues di entrega di esaki (no ta un obligacion pa en-
trega un contra-memorie) ta wordo determina un fecha pa trata e caso fisicamente (mondelinge behandeling) dilanti Juez. BESLISSING BIJ VOORRAAD (Articulo 42 lid 2 y 94 LvAR) Mr. Passchier ta splica cu entrega di un bezwaarschrift, no kiermen cu ta suspende e decision, acto of rechaso di e instancia di Gobierno. Den caso cu un ambtenaar por ehempel ricibi un landsbesluit den cual e ta wordo retira (ontslagen), e solo hecho di cuminsa un caso na Gerecht
TALENTONAN SCONDI A RESALTA DURANTE E AUDICION DI ABO SO

Diadomingo cu a pasa a tuma lugar e audtion pa e pelicula Abo So, mas di 50 persona a registra online pa audition. For di mainta te cu atardi e participantenan a presenta nan monologo y a canta un di e cancionnan di Padu. E huradonan cu tabata consisti di Tica Giel, Nathalie Biermanns, Rebecca Roos y Juan Francisco Pardo a keda masha contento cu e acogida y e entusiasmo di e participantenan cu sin duda a presta lo miho di nan mes. Aruba tin hopi talento scondi y pa es motibo a realisa e proyecto Tribi Soa pa duna e oportunidad na tur esnan cu kier ta creativamente bezig. Ademas e proyecto ta un plataforma unda cu personanan por desaroya nan talento. Un total di 28 persona a keda selecta pa ricibi un screen acting workshop completamente gratis danki na e sosten di Fonds voor Cultuurparticipatie. Fundacion AVI & Rebecca Roos Productions kier a gradici tur e hurandonan y specialmente na seora Amy Yrausquin-Roos y Danilo Geerman pa e apoyo brinda y tambe un danki special na Elvis Lopez di Ateliers 89 cu a steun e proyecto for di prome instante. Aunke e workshop
di screen acting ta completo, tin luga habri pa e otro workshopnan, pa e personanan cu ta desea di forma parti ainda di e proyecto Tribi Soa y di e film Abo So. E workshopnan cu luga disponibel ta e TV/Film Production y Music Production workshops. Inscripcion pa ambos workshop
ta costa unicamente 75,- florin, e workshopnan ta di 5.30 pa 8 pm. TV/Film production ta for di 18 di februari te cu 03 di maart y e workshop di Music production ta inicia dia 04 di maart te cu 22 di maart. Pa inscribi pa ambos workshop por bishita e website www.tibi.net q
Hulanda
REINO A13
Premier Mark Rutte ta nenga di ta pura pa nombra Maxima como Reina

keda conoci como Prinses di Hulanda. Ta depende di parlamento pa determina si e mester wordo yama Reina, segun expertonan. Twan Tak a comenta cu e corant RNC cu e situacion por bin na un confusion den exterior. Den otro paisnan, hendenan ta custuma cu e Reina di Hulanda ta un hefe di estado, el a splica. E confusion aki por tin un efecto negativo cu nos relacionnan internacional. Sin embargo, un vocero di e servicio di informacion estatal RVD a bisa cu Maxima lo keda conoci como Reina como un cortesia. E no ta un titulo formal y no tin un status legal, e vocero a bisa. E decision aki tambe ta den linja cu loke ta pasa den otro paisnan, e vocero a bisa. Casa di Reina Beatrix, Claus, tabata conoci como prins y no rey durante nan matrimonio. Sin embargo, e casanan di Willem I, II y III tabata conoci como Reina.q
DEN HAAG, Hulanda Critica riba e decision pa yama Prinses Maxima como Reina una bes cu su casa Willem-Alexander bira rey riba dia 30 di April a wordo descarta door di e oficina di Prome Minister Mark Rutte diabierna ultimo. Varios experto legal a comenta cu ley real ta mustra cu Maxima, como casa di e Rey, mester
Aki dos luna, riba dia 30 di April, nos lo conoce Maxima como Reina di Hulanda despues cu Willem-Alexander keda corona como Rey.
Hensley Koeiman:
WILLEMSTAD - Mi ta kere cu nos mester cambia e estilo cu nos ta haci politica den e pais aki. Mucho tanto biaha nos ta gusta benta un cos den laira, lage bay biba su mes bida, caba nos ta bay investiga kico realmente a sosode. Esaki ta segun e ex Minister di Asuntonan Social y Bienestar, sr. Hensley Koeiman, kende alabes tabata encarga tambe cu bienestar di grandinan na Corsou. Mi ta kere e mester ta net contrario: mester investiga prome, despues ta acusa, si ta necesario acusa, anto, Koeiman a bisa, a raiz di un rumor persistente contra su persona. E rumor ta indica cu e lo a firma pa saca 100 miyon for di Ley di Labizjan pa financia un cas di cuido pa grandinan, e famoso proyecto Zen City. E acusacion aki a afecta e ex mandatario profundamente, kende ta considera cu e ta un persona recto cu a haci cosnan corecto, manera e mes a bisa den su palabranan. Koeiman a splica den parlamento cu tempo e tabata minister, el a tuma como un intencion firme pa busca un miho alohamento pa grandinan di Corsou. Bo tin 30, 40 cas di hende grandi cu ta plama rond Corsou. Mi no kier ta meti den nada di corupcion. Mi ta kere cu ta bon pa nos cambia e forma di haci politica den e pais aki. Manera mi a bisa den pasado: ban pa Corsou den 2013. Populismo no ta yuda hende cu nada. Al contrario: loke bo ta haya ta cu hende ta bira contra nos como politico sin haci distincion, e parlamentario a adverti. q
Investiga prome, despues por acusa
A14 REINO
cu e planta en cuestion tabata conecta cu e scandal di carni di cabay atrabes di Europa y no ta conoci si e supuesto mescla di carni eventualmente tabata wordo entrega, segun e declaracion. Prensa Hulandes a bisa cu e planta aki tabata pertenece na Willy Stelten y tabata den e ciudad di Oss. E website di e compania mayorista di carni di Selten ta bisa cu e ta un compania internacional, specialisa den deshuesa y corta carni cu ta trabao di mas of menos 100 persona. E ta handle importacion for di varios pais Europeo y ta entrega na minorista, mayoristanan di carni, carnicero, industria di procesa carni y supermarketnan den henter Europa. E planta tabata parti di un investigacion criminal door di Ministerio Publico y e NVWA vigilancia di alimento y consumidor di gobierno. E ta wordo sospecha di fraude y labamento di placa, segun Ministerio Publico. Oficialnan a confisca documentonan di e compania durante e razzia, cu tabata mustra cu Union Europeo a bay di acuerdo pa cuminsa cu testnan pa DNA di cabay den productonan di carni como parti di un plan pa bataya fraude alimenticio sigui pa e erupcion di e scandal di carni di cabay. Desde cu e problema a wordo descubri inicialmente na Irlanda na Januari, gobiernonan a purba di saca awo con y na unda e marcacion di e carni a sosode den e cadena di produccion cu a plama den abattoir y proveedornan di carni den henter Europa.q
A tene razzia riba planta di carni relaciona cu e scandal di carni di cabay

OSS NOORD BRABANT, Hulanda Oficialnan Hulandes a tene un razzia diabierna ultimo riba un planta di procesa carni den e parti zuid di Hulanda cu e sospecho cu nan ta mesclando carni di cabay cu esun di baca y bendiendo esaki como carni di baca puro, segun Ministerio Publico. E planta den e Provincia di Noord Brabant aparentemente tabata cumpra carcasnan di cabay for di Hulanda mes y Irlanda caminda nan tabata wordo procesa y mescla cu carni di caba y bendi como carni di baca puro, Ministerio Publico a bisa den un declaracion. No tabata completamente cla
Awo na Europa hende ta teniendo cautela ora nan come un hamburger, si di berdad e ta di baca of parcialmente di cabay.
OBERLECH, Austria Famia Real a tuma un momento y a pose dialuna mainta pa prensa internacional. Prins Willem-Alexander a duna su yiu muhenan Amalia, Alexia y Ariane un les sumamente sabio. No tira balanan di sneeuw riba e fotografonan, cu lo keda sigui bo pa bida largo, el a adverti. E princesitanan a wordo reta door di e fotografonan pa tiranan cu sneeuw pa asina duna e imagennan mas bida. Pero Willem-Alexander sa for di experiencia cu cierto potretnan por wordo uza den futuro. Relahacion E sesion di foto caminda e famia di Willem-Alexander y Maxima a participa, pero tambe Reina Beatrix, kende
Famia Real di vakantie na Oberlech

a forma parti di esaki pa un periodo cortico, tabata pa relahacion. Esaki a sosode na e mesun luga na Oberlech caminda 2 aa pasa Prins Friso y su famia tambe a participa. Tabata e tempo ey cu pa prome biaha Reina Beatrix a wordo fotografia hunto cu su tres yiu hombernan, su tres nueranan y tur su nietonan. Gran Interes E interes pa topa cu Famia Oranje tabata mas grandi compara cu e otro aanan, debi na e proximo traspaso di Reinado door di Reina Beatrix y e accidente cu Friso, cu diadomingo tabata net un aa pasa sosode. Tabata un dialuna caminda pa di ultimo biaha cu Beatrix por a wordo mira como Reina na Lech.q
Riba e foto por mira Prinses Maxima, Prins Willem-Alexander, La Reina Beatrix hunto cu Amalia, Alexia y Ariane na Oberlech durante un sesion di fotografia.
Pensionadonan di Dk ta sostene plan di salud publico di minister Whiteman

WILLEMSTAD - Asociacion Social Pensionadonan di Dk (ASPD) ta completamente di acuerdo cu minister Ben Whiteman cu awor mester atende di forma serio cu e calidad hospitalario y cuido/ tratamento medico na Corsou. Ademas mester stop cu un discusion sin sentido di mas cu 50 aa en relacion cu bashamento di beton. Segun ASPD tur hende mester bira constructivo y sirbi e Pueblo di Corsou manera debe ser. Di mes manera ASPD ta spera cu ta regla e asunto di cuido medico basico . E Asociacion ta sugeri gobierno pa den e cuadro aki tene cuenta cu e siguiente condicionnan: 1. E areglo cuido medico basico importante aki mester ta basa riba solidaridad. Mester incorpora tur ciudadano sin excepcion of cay bou di e ley di cuido medico basico. 2. Mester incorpora compensacion pa bril y cuido dental pa tur ciudadano den e pakete di cuido medico basico. 3. Otro forma pa evita mal uzo di tumamento di remedi mester keda introduci na luga di carga Pueblo cu gasto extra haciendo costo di bida mas pisa door di scoge e caminda di menos resistencia. 4. Mester reduci costo di carnet anual, pasobra 82 florin pa aa ta demasiado. 5. Awor ta turno di pensionadonan/adulto mayo pa ricibi cubrimento di cuido medico, pa circunstancia no por haya. Esaki pasobra tempo cu nan tabata trahado activo, nan a participa den e fondo di malesa (Premie Stelsel) pa cubri gastonan di cuido medico pesnan pensionado/adulto mayo di e tempo ey. Ta na su luga, segun ASPD pa considera pago/contribucion di algun porcentahe di premie di parti di e trahadonan activo, pa nan no haya nan den e mesun situacion.q
Minister di Salubridad Publico di Corsou, sr. Ben Whiteman.
REINO A15
Aunke tin mas pregunta:
WILLEMSTAD PAR ta para positivo cu e proyecto di Space Expedition Curaao (SXC). Recientemente minister Steven Martina a duna Parlamento duna informacion tocante e proyecto Space Expedition Curaao (SXC). Durante di e encuentro ey fraccion di PAR a haci preguntanan tocante: Envolvimento di Gobierno y Parlamento den e proyecto; E riesgonan cu Corsou ta core cu e proyecto; Y den ki forma y te con leu Corsou ta compromete cu e proyecto. Contestanan ricibi a duna suficiente confiansa pa indica cu fraccion di PAR ta para positivo pa cu e proyecto. Sinembargo, for di preguntanan haci pa un miembro di parlamento cu ta sostene e gobierno, parlamentario pa PAR, Armin Konket, ta conclui cu e informacion cu a duna parlamento riba 28 di januari ultimo kisas no tabata completo of incorecto. Esaki naturalmente tin consecuencia pa e posicion cu fraccion di PAR a asumi pa cu e proyecto. Esaki ta motibo tambe pa nos fraccion acercabo cu e siguiente ponencia y preguntanan. Splicacion cu PAR a ricibi durante di e reunion ariba referi na e ta indica cu SXC ta un iniciativa particular den cua Gobierno su envolvimento ta limita na un fiansa di 350 mil dollar y na percura pa e permitnan y leynan necesario. Gastonan envolvi cu trahamento di e leynan concerni ta calcula na 190 mil florin y ta core pa cuenta di Curaao Airport Holding. Sinembargo, PAR ta tuma nota di informacion cu ta indica cu e montante envolvi ta un montante cu ta surpasa un miyon florin. Durante di e reunion a bini dilanti tambe cu tabata e intencion inicialmente pa Corsou di 4 miyon florin. Sinembargo, decision a keda tuma cu Gobierno ni companianan di
PAR ta sostene proyecto espacial na Corsou

tre tanto a keda inverti lo a keda converti den un fiansa. PAR a comprende for di informacion suministra durante di e reunion ariba referi ne cu Gobierno directamente ni indirectamente no ta core ningun riesgo cu e proyecto. Tur riesgo ta core pa e iniciadonan di e proyecto. Si ke papia di riesgonan pa Corsou, anto ta e riesgonan cu ya Corsou ta core cu aviacion comercial. fraccion di PAR ta keda den espera di contestanan di minister Martina, pa evalua si ta necesario reconsidera e sosten cu el a duna na e proyecto. Nos ta spera sinceramente di no mester yega na e conclusion cu Parlamento, aunke no tabata un reunion oficial debi cu no tabatin quorum, a keda informa di forma insuficiente, parcial of incorecto dia 28 di januari ultimo. Asina Konket ta menciona.q
Space Expedition Curaao. Partido PAR ta di acuerdo cu e proyecto aki, pero toch a haci pregunta.
ta partner den e proyecto y cu e inversion den e cuadro ey lo por a alcansa un montante
Gobierno lo a inverti den e proyecto. Tambe cu e montante di 350 mil dollar cu en-
AMSTERDAM, Hulanda Noord-Hollandernan ta prefera di mira nan provincia fusiona cu Zuid-Holland na luga cu e provincianan Flevoland y Utrecht, manera Minister di Asuntonan Interior, Ronald Plasterk a propone. Di e habitantenan di NoordHolland, 27 porciento tabata tin preferencia pa ZuidHolland. Esaki a Sali na cla despues di un encuesta di Een Vandaag Opiniepanel y regionale omroepen.
Habitantenan di NoordHolland ta prefera di fusiona cu Zuid-Holland

For di e mesun investigacion aki na Flevoland a mustra cu e habitantenan a vocifera nan preferencia pa un partner ideal pa fusion. Mayoria di e habitante di e provincianan mas jong a kies pa bay hunto cu Noord-Holland, pero e grupo no ta mas grandi cu 18 porciento. Flevoland no ta wordo mira como e partner di fusion ideal door di ningun provincia, Omroep Flevoland a conclui di e investigacion.q
Habitantenan di Noord Holland ta prefera pa fusiona cu ZuidHolland.
Prome Minister Mike Eman tabata un di e invitadonan
A16 LOCAL
Dentista y kaakchirurg dr. Arthur Vallejo a habri su consultorio na Shaba
ORANJESTAD - Yiu mayor di e neurociruhano dokter Carlos Vallejo, Arthur Vallejo a termina su estudionan como dentista y kaakchirug na Colombia y a regresa Aruba pa traha aki. Siman pasa dentista Vallejo a habri su consultorio y diadomingo el a tene un open dag pa tur cu ta interesa. E consultorio ta den e cura espacioso di e cas di su mayornan na unda su tata tambe ta tene su consultanan. Dr. Arthur Vallejo por a cuminsa cu su practica di dentista danki na e esfuersonan grandi di Prome Minister Eman. Prome Minister Mike Eman di un prome momento a sostene Dr. Arthur Vallejo pa establece su mes na Aruba. E proceso no tabata uno facil pa Arthur, pero Prome Minister ta contento cu el a demonstra un determinacion grandi. Promer Minister Mike Eman
ta trahando duro pa e proceso aki bira mas receptivo pa Arubianonan cu ta termina nan estudio den Latino America. E proceso cu mester a cana pa dr. Arthur Vallejo por a establece su mes como dentista y dr. Zuleima Lacle por a establece su mes como oftalmologo tabata un experiencia importante pa surpasa e bareranan y dificultadnan, asina Prome Minister Mike Eman a bisa. Colornan bibo y yamativo ta loke ta hala atencion di e consultorio di e dentista asina bo drenta. Stulnan cora, murayanan blou, atributonan berde y di otro colornan mas. Un bista comodo, sigur pa esnan cu tin un poco reserva pa bishita un dentista. E hoben dentista di solamente 28 aa a conta con el a studia 5 aa na Bogota pa despues specialisa su mes cuatro aa mas den cirugia oral y max-
ilo facial. Durante su vacacionnan e tabata bay universidadnan internacional manera entre otro na Illinois pa wak e tecnologianan nobo cu nan ta ofrece. Vallejo jr. ta bisa cu den cuminssamento cosnan no a bay di e facil ey pe, pero e ta contento cu awor e por ofrece e servicionan di odontologia y di kaakchirurgie na Aruba mes. Mi tin e equiponan necesario y e localidad pa por haci cirugia oral y tambe ora mester saca verstandkiezen cu ta complica, tambe pa haci cirugia di implante of di regeneracion di weso y den casonan di trauma. Cirugianan cu antes
no por a haci na Aruba, awor nos por haci aki mes. Vallejo jr. ta bisa cu pa manda un pashent afo, opere den exterior y trece bek Aruba no ta e problema, pero e follow up cu ta asina importante no tabatey y esey si ta un problema. Sigur den un cirugia manera esun di maxilo facial na unda ta traha cu hopi waya y schroef. Dus, si por brinda e servicio na Aruba mes na unda e pashent ta wordo opera aki y ta haya e follow up di un dentista Rubiano aki mes, anto esey ta maraviyoso. E ta splica cu e colornan vibrante den su consultorio ta e refleho di su isla Aruba. Colornan
tropical cu ta laga e pashent relaha su mes ora e drenta su consultorio. Hopi hende tin miedo di bay un dentista. Dr.Arthur Vallejo ta splica cu durante su estudio hopi enfasis ta wordo poni riba e topico aki. Asina por ofrece sedacion consciente pa pashentnan cu ta hopi tenso. Na final e dentista cu masha positivismo a bisa cu ya caba e tin hopi pashent y e ta haya esaki un bendicion. Su mayornan dr. Carlos Vallejo y seora Gemma ta masha orguyoso di nan yiu kende awe ta un profesional para riba su pianan cu un bunita futuro su dilanti.q
Partido AVP
Cahanan di sushi Bon trabou di AVP a yuda Serlimar enormemente

aki y pa 2013 a reparti riba 1300 caha di sushi tanto na San Nicolas como na Playa. E cahanan ta wordo mara na pia di tent of na baricada y tabata duna hendenan saconan extra di sushi pa por cambia esaki si esun prome mester yena. Werleman a indica cu banda di e barinan grandi cu SERLIMAR ta pone riba e trayecto, e cahanan ta un ayudo adicional hopi util. El a facilita nos trabou enormemente hunto cu e barinan cu Serlimar a reparti riba henter e ruta, el a indica. E funcionario a splica cu en general publico cada aa ta mas consciente cu e ta bin haya un luga limpi y cu mester bay lague lo mas limpi posibel tambe. E tipo di actividad cu AVP ta haci ta motiva hendenan pa tene cuenta cu e limpieza di e area caminda nan ta para wak Carnaval. Nan sa cu tin un caha special pa sushi y dor cu e ta practico, ta facil pa usa. Erwin Werleman: E hendenan ta haci uso di e cahanan, mayoria tabata yen ora nos a pasa.El a facilita Serlimar su trabou. Accion Bon Trabou manera cu partimento di caha a wordo yama e aa aki, ta un accion cu Partido di Pueblo Arubano AVP a cuminsa cune na aa 1992 y cada aa ta crece mas. Hendenan na banda ta warda pa e caravana di AVP pasa pa nan haya nan caha y pone esaki na nan kavel y unda nan ta bay sinta. E aa aki tabata notabel e cantidad
Erwin Werleman
ORANJESTAD Cahanan di sushi cu AVP a reparti riba ruta di Carnaval tabatin un efecto grandi aliviando e trabou tanto di publico como sigur tambe di e personal di Serlimar. Asina a keda confirma dor di Erwin Werleman, funcionario di
Serlimar. Bo ta ripara cu e hendenan a haci bon uso di e cahanan tanto pariba como pabou di brug, e funcionario a bisa. Ekipo y makinaria di Serlimar ta pasa despues di e parada y despues cu publico bay, pa haci e caminda limpi. AVP tur aa ta haci e campaa
di hoben cu a participa den e accion. E recorido di e ruta a bay den un ambiente masha alegre cu musica y e energia y entusiasmo caracteristico di e hobennan. AVP ta aplaudi e esfuerzonan cu SERLIMAR ta haciendo pa loke ta reciclahe. Werleman a splica cu mayoria sushi ta bleki di aluminio y boter di bebidanan alcoholico. Nos ta trahando riba un plan pa den futuro Serlimar kier bay over na haci reciclahe. AVP ta completamente di acuerdo cu e pensamento aki. E cantidad di sushi cu a wordo colecta durante fin di siman grandi di Carnaval na San Nicolas y Oranjestad hunto tabata enorme y lo ta hopi bon si por recicla tur esey na luga di djis tira nan riba dump. q
Dominico Kock a hisa bandera na su cas pa Prome Minister Mike Eman
Curso na Biblioteca Nacional Aruba pa 60-plussers
LOCAL A17
ORANJESTAD - Biblioteca Nacional Aruba ta ofrece un curso Busca informacion riba Internet y e-mail pa 60-plussers, accento ta riba buscamento di informacion riba Internet y uza e-mail pa keda den contacto cu amigonan y famia. Ta trata e principionan basico y ta practica hunto bou guia di un docente. Participantenan mester sa algo caba di computer, un conocemento basico manera kico ta un keyboard, pantaya y mouse. Mester tin un idea di e sistema di Biblioteca Nacional ta ofreciendo curso di internet maneha Windows y e browser Intery e-mail pa nos ciudadanonanmas grandi den nos net Explorer. comunidad. E curso ta tuma luga den Sala di Internet di pantenan ta paga un contribucion chikito. DoBiblioteca Nacional Aruba na Playa, 4 biaha cente ta Sr. Reynaldo Maduro. Pa inscripcion dialuna mainta di 9or pa 11or. E proximo y mas informacion por tuma contacto cu Lena curso ta cuminsa dia 4 di maart 2013. Partici- (of Gina) # 582 1580.q
Busca informacion riba Internet y uza e-mail
Proximo Dementie Caf CasMarie lo tuma luga dia 27 di februari na Spirit of Aruba
Riba e foto por mira famia Kock hunto cu Minister Presidente, Mike Eman.
ORANJESTAD Ora tin un hende importante canando den bo comunidad, bo mester mustre bo aprecio. Asina Sr. Dominico Kock di Pos Abou a laga sa diahuebs ultimo ora cu Prome Minister Mike Eman tabata di bishita na su cas. E lider a realisa un Accion di Bario den e bisindario di Pos Abou y cas di Sr. Kock ta un di e casnan cu el a yega cerca pa combersa y wak con e por duna un man. Prome Minister Eman a keda masha conmovi y gradici pa e gesto di Sr. Dominico di hisa bandera di Aruba na honor di su presencia den e bario. Sr. Kock hunto cu su famia a duna Premier Eman un bon bini hopi caluroso na nan cas. Nan a sinta riba porch y combersa basta largo. Sr. Kock a duna su opinion riba varios topico y Prome Minister a scucha cu atencion. Semper receptivo pa e comentarionan di su pueblo, Premier Eman a haya un splicacion, con na opinion di sr. Kock nan tin cu anda y kico mester wordo haci. A papia tanto di e necesidadnan di e bario, como di henter e isla. Esaki ta un bario semper rustig, sr. Dominico a comenta, splicando cu como un habitante di hopi aa di Pos Abou, el a mira e poblacion crece. Tambe e tabatin elogio pa e maneho di Gabinete Mike Eman ora el a expresa cu Gobierno ta haci su trabou,
bisando acerca cu Loke mas mi ta aprecia ta cu nan ta yega cerca di e hendenan. Exactamente esey ta e un di e obhetivonan di Accion di Bario. Te cu aworaki Prome Minister Mike Eman a recore hunto cu departamentonan publico, casi 30 diferente bario for di punta pa punta di nos isla. Pa medio di e accion aki ta busca pa tene contacto directo cu e ciudadano caminda e por vocifera con cosnan ta cana den su area, pero tambe den henter e pais. Adicionalmente ta haci limpieza di e areanan publico di cada luga cu ta bishita y ta canalisa e necesidadnan di e ciudadanonan pa medio di e departamento corespondiente. Nunca prome un gobierno na Aruba a ehecuta un tipo di actividad manera esaki. Accion di Bario ta un iniciativa di Prome Minister Mike Eman cu a cay sigur den bon tera cerca tur esnan cu te cu awor a experiencie. Pa medio di dje a demostra cu Gabinete Mike Eman ta un gobierno di tur hende y cu ta cerca di pueblo na tur momento. Manera Dominico Kock mes a bisa: Bo por ta di cualkier luga cu ta; di cualkier partido, pero toch bo ta acudi cerca nan. Accionnan di Bario lo continua y e peticionnan ta grandi pa bishita diferente districto. Oficina di BoBario ta haciendo lo posibel pa yega na tur pronto. q
ORANJESTAD - E tema demencia a haya e ultimo aanan mas atencion. Un hecho ta cu esaki no ta suficiente ainda. E motibo pa cu esaki ta cu e impacto di e sindroma di demencia ta enorme y ta afecta hopi mas cu djis e famia di mas cerca. Importante ta pa nos por reconoce e sealnan y nos ta na altura di e consehonan y posibilidadnan cu tin aki na Aruba ora un persona wordo diagnostica cu e sindroma di demencia. Pa cualkier pregunta tocante e sindroma aki y guia con pa anda miho cu un persona cu tin demencia semper
por acudi na fundacion CasMarie. Si ta desea di haci uzo di servicionan di CasMarie of si ta desea di haya mas informacion por tuma contacto libremente na number 5696910 Durante e proximo Dementie Caf CasMarie nos lo combersa cu algun famia di persona cu demencia. E topico di e anochi aki ta cuido di e persona cu demencia na cas. Nos lo scucha con a descubri e malesa aki cerca nan ser keri y con nan bida a cambia. Ademas nos lo combersa tocante kico ta duna e cuidadonan informal / famia
e forsa pa sigui cu e cuido na cas. Pa mas informacion y pa reserva luga por bel number 5696910 of bishita nos pagina di Facebook Dementie Caf CasMarie. Dia: 27 di februari 2013 Orario: 7.00 pm 9.00 pm luga: Spirit of Aruba, Ierlandstraat # 22 Tema: Bida cu demencia Fundacion Cas Marie a spera di topa cu un y tur y por yama un bon bini riba e anochi aki cu lo ta uno hopi special. Pasa libremente, experencia, scucha y combersa. Ban haci un diferencia.Hunto nos lo logra!q
Shete turista Frances secuestra na Cameroon

Douala, CAMEROONHombernan arma no identifica a secuestra shete turista Frances den e parti noord di Cameroon, den e frontera cu Nigeria, segun un fuente di e embahada di Francia na Yaunde. Shete turista a wordo secuestra, cu segun testigonan tabata mobilisa riba motocicleta, den e localidad Camurenese di Dadanga,segun e fuente. Autoridadnan di Cameroon a sigura cu entre rehennan secuestra na Dadanga, ta figura tres adulto y cuatro mucha. Presidente Francois Hollande tambe a confirma e secuestro di e famia di shete. Hollande indirectamente a sugeri cu Boko Haram lo por a hunga un rol den e secuestro. E minister Frances Laurente Fabius a bisa cu e probablemente nan lo a wordo secuestra door di e secta Boko Haram. Detayenan di e secuestro no tabata inmediatamente conoci. Durante un bishita na Grecia, Hollande a adverti ciudadanonan Frances den e region pa no expone nan mes na peliger. Un funcionario Frances cercano na e embahada na Cameroon a bisa cu nan ta supone cu nan lo a tuma caminda pa Nigeria, unda dialuna un grupo extremista poco conoci a tuma e responsabilidad di e secuestro di shete stranhero.q
E secta Boko Haram probablemente lo a hunga un rol den e secuestro di turistanan Frances na Cameroon.
A18 INTERNACIONAL
Tiroteo ta California ta cobra bida di cuatro persona
Cu total hermetismo
Chavez ta cumpli 24 ora den un hospital Militar di Caracas

Caracas, VENEZUELAPresidente di Venezuela, Hugo Chavez a cumpli ayera su prome 24 ora di ta interna den e Hospital Militar Dr. Carlos Arvelo sin cu a haya ningun tipo di informacion tocante e estado di salud di e presidente. Periodistanan Venezolano y stranheronan tabata wardando novedad dilanti e hospital unda e entrada y salida di pashentnan ta sigui normal, pero por nota presencia di varios miembro di e Guardia di Honor presidencial y agentenan di Polis. Na diferencia di dialuna, unda cu varios simpatisante a yega cerca di e luga despues di a haya sa cu Chavez a regresa e pais despues di a keda mas di dos luna na Cuba, e biaha aki no tabata tin ningun simpatisante di e Presidente rond di e luga. E Vicepresidente Venezolano Nicolas Maduro a indica cu Chavez ta un pashent mas den e hospital pero ningun novedad a wordo duna tocante e estado di salud di e Gobernante. E presidente Boliviano Evo Morales a yega Caracas diamars cu intencion di bishita Chavez, segun el a anuncia dialuna na La Paz, pero no tabata tin ningun confirmacion di cu e lo pasa bishita Chavez den e hospital. Morales a wordo ricibi na e Aeropuerto di Maiquetica pa
Autoridadnan a informa cu un tiroteo cu no a dura mas di 25 minuut a laga un saldo di cuatro persona morto y otro dos herida. (AP Photo/Jae C. Hong)
CALIFORNIA, MERCA Un tiroteo den oranan di marduga di diamars a laga un saldo di tres persona morto y otro dos herida den e condado di Orange. E buskeda di e homber arma a termina na momento cu ultimo aki ta comete suicidio ora cu polis tabata acercando e. Tabata tin varios escena di delitonan den e condado zuid di Los Angeles y hopi otro victimanan a wordo tira riba nan, pero a resulta ileso, segun teniente Paul Garaven Tustin. E tiroteo a cuminsa pa 4.45 di marduga ora cu oficialnan di polis a haya un persona femenino cu varios tiro den un cas na Ladera Ranch, segun vocero di e Departamento di Comisario di Orange County, Jim Amormino. For di 5:30 am pa 5:55 am, polis di Tustin a ricibi varios informe tocante
tiroteonan den varios luga, segun e Supervisor di e Cuerpo Policial di Tustin, David Kanoti. Despues di dos caso di joyriding, un victima a wordo hospitalisa mientras cu un otro a resulta herida. Polis a localisa e sospechoso y a siguie te den e ciudad di Orange, segun Garaven. Ora cu polis a dune ordo pa e para, el a comete suicidio den e auto. Identificacion di e victimanan no ta conoci. E sospechoso tabata un persona masculino pero su edad no a wordo specifica. E motibo pa e tiroteo ta desconoci y tampoco ta conoci si e victimanan tabata conoce otro of si nan tabata conoce e sospechoso, segun Amormino a declara. Autoridadnan tabata procesando seis escena di crimen den varios parti di e condado. q
Chavez a cumpli su prome 24 oranan den un hospital Militar di Caracas bou di un hermetismo completo.
e vice canciyer Venezolano Temir Porras, segun imagennan di e canal di television estatal VTV. E presidente Venezolano, di 58 aa y na poder desde 1999 a yega dialuna den oranan di marduga y pa sorpresa di hopi
, pa asina sigui cu su tratamento den e Hospital Militar di Caracas, pa su malesa di cancer. No tabata tin imagennan di su regreso na Venezuela, anuncia pa e Gobierno Venezuela como muestra di alegria.q
E crisis di mas grandi pa dal Catolicismo for di e tempo di Reforma a keda draai for di control pa Vaticano
Ciudad di Vaticano, VATICANO- Hopi hende ta di opinion cu eventonan na Roma ta forma un di e problemanan politico mas pio pa e Gobierno Italiano den decadanan, ora cu Presidente Napolitano ta wordo presiona door di Vaticano y su Tratado di Letran pa yuda Papa Benedicto pa evadi y obstrui husticia. Full e problema di e situacion di e Papa y e responsabilidad Italiano pa conducta criminal aparentemente halto riba e agenda di Napolitano den su discusionnan reciente cu Presidente Mericano Barack Obama na Washington, D.C. Mientras tanto, manteniendo un acusado, den e caso aki, Joseph Ratzinger bou nan proteccion den un desafio internacional, Secretario di Estado di Vaticano, bou mando di Cardinal Bertone ta retrasando un respuesta riba un comunicado diplomatic di un Gobierno Europeo, notificando Roma di un accion legal inminente contra di Ratzinger. Di acuerdo cu un fuente cu tin un enlace cu e Gobierno, a bisa cu e respuesta oficial a wordo emiti pa e oficina di Bertone den un comunicado dia 4 di Februari, e Sectariado ni sikiera a participa riba e comentarionan tocante e asunto aki. Nan ta haci como sifuera e nota diplomatico nunca a yega, y cu tur cost a sigui normal pa nan bay den nan Conclave pasina kies e siguiente Papa. Paworaki nan mester mantene e apariencia di stabilidad, di acuerdo cu e fuente. Mientras tanto, e media Italiano cu ta wordo
INTERNACIONAL A19
Papa Benedicto XVI.
Reverendo Kevin Annett di ITCSS.
domina door di iglesia a lansa un atake sin precedente riba ITCSS (International Tribune of Chrimes of Church and
State) y Kevin Annett sin cu nan a tuma contacto cu Annett of cualkier representante di ITCSS. q
Segun expertonan
Mundo no ta prepara pa predeci meteoritonan manera esun di Rusia

Brasilia, BRAZIL- Humanidad no ta conta cu e tecnologia eficiente pa predeci e impacto di meteorietnan manera esun di cu a causa daonan na Rusia diabierna, segun responsabelnan di e agencianan espacial Ruso a adverti. Un biaha mas, mi ta bisa: nos no tin tecnologia eficiente pa predeci meteorietnan of fenomeno similar, segun Sergey Saveliev, kende ta Vice-presidente di e Agencia Espacail Federal Ruso a afirma den un acto na Brasilia. E experto a recorda cu su pais y Merca ta comprometi cu e vigilancia di e asina yama sushi espacial a genera e obhetonan lansa den espacio. Awo ta necesario comproAgencia Espacial Brasilero, Jose Raimundo Braga, a bisa cu nan no ta dispone di ningun instrument of procedimento capaz di predeci e tipo di acontecimentonan aki. Diabierna ultimo un meteoriet a desintegra over di e Uralnan Ruso. Varios fragment a cay riba Tera y a herida 1.450 persona, mayoria di nan leve, segun un balance oficial. Saveliev y Braga a participa den e inauguracion den un station riba tera di coreccion di Glonass den e Universidad di Brasilia, of e ekivalente Ruso den sistema di GPS (Global Position Service). E centro aki, e prome cu Rusia ta instala pafo di su teritorio, lo contribui na mehora e precision di e obhetonan lo-
Prome Minister Ruso Dimitri Medvedev.
mete na e actividad pa evita e impacto di otro tipo di obhetonan espacial, Saveliev a seala den un conferencia di prensa. Pa su parti, e presidente di e
Un fragmento di e meteorito cu a cay na Rusia diabierna ultimo heridando mas di mil persona.
calisa via satellite. E station a wordo inaugura un dia prome cu e bishita oficial di Prome
Minister Ruso, Dimitri Medvedev, na e capital Brasilero. q
Paradero di hefe di Polis di Nuevo Laredo desconoci

Tamaulipas, MEXICOAutoridadnan Mexicano a afirma cu nan ta investigando e desparicion di Roberto Balmori Garza, hefe di polis na Nuevo Laredo, den e estado di Tamaulipas, na frontera cu Merca. E noticia a bira conoci despues cu dos di su rumannan a wordo haya morto y cu impacto di bala den e bahul di un auto den e localidad di Cienaga de Flores. Dos aa pasa, hefe di polis di e tempo ey, y dos di su guardespaldanan a wordo asesina den e mesun ciudad, conoci pa ta un baluarte pa e cartel di Los Zetas.q
Los Zetas ta un poderos cartel di droga operativo den e zona cerca cu frontera di Merca.
Hefe di polis di Nuevo Laredo Roberto Balmori Garza su paradero no ta conoci.
A20 INTERNACIONAL
Autor di massacre na scol basico Sandy Hook
Adam Lanza kier a supera e massacre di Noruega

Connecticut, MERCA Investigadonan a haya evidencia di cu Adam lanza, e autor di e asesinato multiple na e scol basico Sandy Hook tabata obsesiona cu otro masacrenan,s segun un fuente cu conocemento di e investigacion. Lanza por a wordo motiva pa e deseo di supera Anders Behring Breivik, e homber Noruega cu a mata 77 persona na Juli 2011, segun fuentenan CBS Evening News. Ningun ley of conhunto di ley por mantene nos muchanan completamente sigur, Presidente Barack Obama a declara na Februari, despues di a pidi pa tuma medidanan basico y di sentido comun pa reduci violencia cu arma. Fuentenan anonimo a bisa
Victimanan di e masacre di Sandy Hook.
Iglesia ta mantene recuerdo di e victimanan di e masacre di Sandy Hook bibo mediante oracion y meditacion.
cu Lanzas tabata wak su mes den un competencia directo cu Breivik, kende a mata ocho persona cun bom den e centro di Oslo, prome cu el a traslada su mes pa un isla cercano unda el a persigui y a masacra 69 persona.
Segun fuentenan, Lanza tabata kier a supera e cantidad di victima di Breivik y el a bay un scol di Connecticut dia 14 di December pasobra esaki tabata un blanco facil y tabata tin un grupo mas grandi di persona.q
Prome Minister di Tunesia ta renuncia na su cargo

Tunis, TUNESIAE Prome Minister di Tunisia, Hamadi Jebali a presenta su renuncia segun television estatal a informa. Esaki ta e ultimo acontecimento politico den e nacion afecta pa disturbionan den e ultimo simannan. E Prome Minister a entrega su renuncia despues cu su iniciativa di forma un Gobierno tecnocratico a faya. Jebali anteriormente a informa cu e lo presenta su renuncia si su intento lo mester faya. Dialuna el a afirma durante un conferencia di prensa cu el a reuni cu Presidente Moncef Marzouki pa discuti cune tur e posibilidadnan y cu e lo acepta wordo nombra un biaha mas pa e cargo ey bou di cierto circunstancianan. Posiblemente e partido Ennahda lo bolbe nombre pa forma otro Gobierno. Su renuncia ta bin despues di dos siman di e asesinato di Chokri Belaid, e lider di oposicion. Te ainda, ningun hende a responsabilisa pa e asesinato, pero e viuda di Belaid a acusa e clima di confrontacion permiti door di e partido Ennahda. Miles di Tunecinonan a manifesta den e cayanan di e capital despues di e asesinato y a exigi e renuncia di Jebali. E asesinato di Bejald tabata e prome desde e revolucion cu a conduci na e renuncia di e presidente Zine el Abidine Ben Ali dos aa pasa. q
Prome Minister di Tunesia Hamadi Jebali.
Iberia ta cancela mas di 200 vuelo riba e di dos dia di welga

Madrid, SPAA- E aerolinea Spao Iberia diamars a cancela cerca di 250 vuelo desde Madrid manera tabata ser spera debi na e welga di trahadonan despues di a anuncio di e aerolinea di cu e lo kita 3.800 persona for di trabao. Ademas di 76 vuelo cancela pa e aerolinea, a bin acerca 80 vuelo anula pa Air Nostrum, 79 door di Vueling y 20 door di Iberia Express. Segun e agencia Efe , tabata tin rijnan largo na e counter di Iberia na Madrid debi cu hopi di e pasaheronan no tabata na altura di e situacion. E sindicatonan a sigura cu 90% di e empleadonan a duna oido na e welga y a afirma cu e compania no a tuma contacto cu nan pa negocia di nobo tocante e despido di 3.800 trahado.q
Protestanan contra di Iberia na Aeropuerto Internacional di Barajas.
Trahadonan di Iberia purbando di drenta Aeropuerto di Internacional di Barajas pa protesta.
LOCAL A21
En conexion cu Dia Internacional di Lenga Materna:
ORANJESTAD - E importancia di idioma ta esencial den tur aspecto y interaccion den nos bida diario. Nos ta uza idioma pa informa hende rond di nos di locual nos ta sinti, desea, cuestiona y pa compronde e mundo rond di nos. Nos ta comunica efectivamente cu nos palabranan, gesto y tono di bos den hopi situacion. Lo bo papia cu un mucha chikito cu e mesun palabranan cu lo bo papia den un reunion di negoshi? Di por ta capaz pa comunica cu otro, ta forma laso, trabou den ekipo, y ta loke ta separa ser humano di otro especie animal. Comunicacion ta conduci nos bida y ta haci nos miho. Bon comunicacion semper lo haci un diferencia. Origennan di con tin asina tanto lenga diferente ta intriga tanto alumnonan y linguista pa siglonan y nan lo continua na puzzel y busca mucho mas leu den nos tempo y bida cu ta bini. Den hopi cultura tin mitonan cu ta bisa cu tabata tin un lenga comun cu tabata ser papia entre e hende. Ora cu un Dios a rabia el a confundi e hende of separa nan di otro. Segmentando e hende, nan a crea nan propio lenga, cada grupo riba nan mes cu awe nos ta papia di diferente lenga materno. E importancia di comunicacion te hasta por perde proyeccion y te hasta e habilidad di comunica cu otro. Mal comprondementonan sa pasa. Corda, comunicacion ta bini di dos banda, dos medio cu lo mester ser brasa y no ignora. E importancia di idioma ta beneficioso sin importa cu bo ta hacie pa diberticion of pa bo carera of te hasta solamente pa bo biahe personal. Kere of no, algun hende por ta arogante den kere cu nan no por bay den paisnan afo, sin conoce casi nada di e lenga of cultura di e hende caminda nan ta bishita. Sin importa cua ta bo nacionalidad, e hecho ta keda cu idioma ta importante den nos bida. Honestamente, si abo ta di sia otro idiomanan lo bo encontra cu hopi di nan ta hopi similar. Entre otro, e diferencianan ta den alfabet, pronunciacion, y gramatica caminda e sintax generalmente ta keda mesun cos. Nos lo mester uza esaki pa mustra nos comprension di e culturanan y biba di nos semehansanan den otro
Nos tin cu duna importancia di idioma principalmente na nos Lenga Materno

identidad, balornan y experiencianan di bo famia y comunidad. Ta pesey, ta keda na bo persona den crea un ambiente caluroso y confortabel na unda bo yiu por crece y sia e complehidad di idioma, pues e parti dificil cu lo forma parti di e totalidad di nos idioma. E habilidad di comunicacion cu bo yiu foi tempran den su bida, lo ta e fundeshi pa su habilidadnan pa comunica den futuro. Habilidadnan fuerte den idioma ta un adkisicion cu lo promove pa bida largo un comunicacion efectivo. Ta importante pa sia otro idioma banda di nos dushi Papiamento, pasobra e ta yuda nos den sia conoce otro idioma, otro hende y cultura. Pero lo mas importante cu nos
Cu bo man na bo curason hunto nos ta celebra Dia di Lenga Materno e aa aki.
pais. E parti caminda e importancia di idiomanan realmente ta briya ta den negoshamento cu companianan den trata di yega nan audiencia global y mercadonan. Mas y mas lidernan den negoshi ta ser reconoce den e competencia cu nan mester tin conocemento den varios idioma stranhero. Arubianonan ta afortuna caminda cu nos dushi idioma Papiamento ta duna nos un habilidad facil den domina varios idioma. Pesey ta importante nos stimula, promove bon uzo di papiamento como nos lenga materno. E aa aki 2013, Gobierno di Aruba a proclama esaki como Aa di Papiamento. Conocemento di bo idioma materno y tambe acercamento di bo cultura ta mustra cu Abo ta respeta e idealnan patriotico. Mas y mas mundialmente scol ta reconoce e importancia di idioma. Algun scolnan ta cuminsa den sia un di dos idioma ta caba for di scol secundario. Hopi scolnan y empleadonan ta ser rekeri conocemento di idioma specifico como parti den nan proceso di aplicacion. Ta di spera cu Aruba pronto lo engrandece y stimula e bon uzo di nos idioma materno na nos scolnan, mescos cu ta cuminsa cu e idioma Ingles den scolnan primario (5de klas). Pa medio di idioma nos por comunica cu otro hende y crea sentido den nos experiencianan. Imagina djis un rato: Kico lo ta pa bo yiu pa e desaroya e habilidadnan aki cu nos sa tuma como custumber sin aprecia esakinan. Si Abo como mayor, educado of otro lider percura na duna
balor na nos lenga materno, lo aporta y yuda desaroya e idioma di bo yiu pa refleha e
por sia ta nos propio lenga materno como cu esaki ta un di e partinan basico di nos identidad. Importante ta pa nos no perde nos propio lenga materno, manera UNESCO a trece dilanti cu varios idioma na mundo ya no ta existi. Por ehempel, ora nos yiunan crece y bira grandi den un pais cu no ta esun di bo, den nos opinion, nos ta perde un parti di nos mes. Pabien Arubianonan riba e dia internacional di Lenga Materno. Pabien cu e aa 2013 como aa di Papiamento. Cuida nos dushi Papiamento, sia esaki, conoce su bon uzo y compartie cu otro. Sinti bo orguyoso di bo idioma, bo lenga materno. Nos Papiamento ta den bo man. Papiamento, cuide!q
A22 LOCAL
Malinda Hassell, Marketing Manager di Tiara Air
Website actual di Tiara Air Aruba a haya un upgrade completo
ORANJESTAD -- For di un paar di siman caba esunnan cu lo a subi website di Tiara Air Aruba por a wak un cambio grandi unda cu e website actual a haya un upgrade completo. Mientras a monitor cu tur cos tabata trahando bon awe Tiara Air Aruba por bisa cu e website nobo pa clientenan, www.tiara-air.com, cu ta fortalece Tiara Air Aruba su posicion y servicionan den Caribe, Latino America y Merca ta un realidad. E lo keda traha riba varios otro aspecto entre otro e booking engine, packages etc. E website ta duna pasaheronan y comerciantenan acceso na tur destinacionnan cu Tiara Air Aruba ta bula y mucho mas cu ta facilita clientenan pa haci reservacionnan. Tiara Air Aruba ta hopi contento cu e website nobo. Den un mundo cu ta cambiando di mercadeo tradicional pa digi-
tal. E ta hopi importante pa sigui cu trends pa tin un website visibel, accesibel y cu ta facil pa cliente uza, Malinda Hassell, Marketing Manager di Tiara Air Aruba a bisa. Segun Hassell, website nobo ta ofrece miho servicio na clientenan nobo y existente cu ta amplia e conocemento pa diferente servicionan y destinacionnan. Asina pa clientenan por plania y reserva nan vuelo online, ricibi ofertanan special, ricibi updatenan di vuelo y mucho mas. Tambe e website lo tin mobile friendly version y den Spao pa sirbi e mercado di Latino America cu ta creciendo. Tambe Tiara Air Aruba ta contento di por a traha hunto cu e compania renombra Expandeer. Nos ta hopi honra cu e oportunidad aki pa traha cu Tiara Air Aruba, un aerolinea cu ta progresando.
Nos meta principal tabata pa crea un experencia di primera clase pa e clientenan cu ta bishita nan online. Plania bo vakantie of bo biahe di negoshi riba e website nobo di Tiara Air Aruba, segun Kristjana Thorvalds, Directora di Strategianan Digital na Expandeer.com Expandeer ta un agencia di mercadeo digital cu ta specialisa den automatisacion, servicionan digital y contenido social. Nos ta yuda companianan cu kier traha mas leu cu na manera tradicional y nos ta implementa solucionnan pa por calcula e ganashi mas rapido y por tuma decisionnan a base di esaki. Expandeer ta localisa na Hulanda, Amsterdam cu teamnan cu ta consulta na Argentina y Aruba. www.expandeer.com Subi tiara-air.com y experiencia e website nobo.q
Sistema di administracion di stranhero na DIMAS ta for di servicio

ORANJESTAD - DIMAS ta informa cu su sistema central di registracion y administracion di personanan stranhero NAVAS ta for di servicio temporalmente. Ta tumando tur e pasonan necesario pa asina por haci esaki funcional atrobe, pero e diagnostico y trabou di reparacion ta tumando mas tempo cu a premira. Importante ta pa participa na tur cliente cu DIMAS ta sigui ta operacional y ta keda tuma tur aplicacion pa tur su servicionan den forma manual temporalmente. Solamente e servicio di Help Desk pa check status di un aplicacion cu ya ta den tramite, no ta posibel na e momentonan aki pa falta di e sistema NAVAS. DIMAS ta pidi tur su clientenan un poco pasenshi y tambe comprension pa e situacion poco comun cu a surgi, y alabes ta pidi disculpa pa cualkier inconveniencia cu esaki por a ocasiona na su clientenan.q
CLASIFICADO
MERCADO DI PURGA Huur bo tent Fl. 35,= of mesa Afl. 25 di 8:00am-4:00 pm Bubali 121. Fundacion Edad no ta conta. Cel. 593-1252 / 561-0227
198868 ____________________
Oranjestad - Riba dia 21 di mei 2003 den Parlamento di Aruba un ley masha importante pa pueblo di Aruba a keda decreta, esta e Ordenansa di Ley cu ta regla Papiamento y Hulandes como idioma oficial. Di e manera aki Papiamento, e idioma materno di mayoria di habitante di Aruba y e idioma mas uza den nos comunidad, a haya e reconocemento cu e merece. Kiermen cu e aa aki, 2013, nos ta celebra e di dies aniversario di oficialisacion di Papiamento y pa e motibo ey a declara 2013 como Aa di Papiamento. Esaki ta e di dos biaha cu nos tin un Aa di Papiamento: na 1997 tambe a dedica hopi atencion na nos idioma, den cuadro di e lucha pa su reconocemento, tanto den comunidad como den enseansa. Ademas Departamento di Educacion a dedica aa 2008 cu exito na un campaa grandi pa conocemento y bon uzo di Papiamento. Cu e oficialisacion aki a habri caminda pa sigui traha na reconocemento di e derechonan linguistico di nos pueblo y di e derecho di nos yiunan y nan yiunan pa haya les den nan propio idioma. E derechonan aki ta stipula den algun documento masha importante di entre otro UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization). Tur e documentonan aki ta describi idioma materno como e herment di mas importante pa pensa, pa comunica, pa expresa sintimento y pa desaroya. Dicon oficialisacion Den un pais cu un historia colonial den mayoria caso e idioma di e pueblo di e pais ey tin un posicion inferior como cu e pais colonisado a impone su idioma como e unico idioma legal, por ehempel den gobierno y den enseansa. A y ta uza tur sorto di argumento pa tene e idioma ey for di e sectornan oficial di e pais. Hopi biaha e pueblo, pa falta di informacion, ta kere e argumentonan ey y ta menosprecia su propio idioma. Esey a pasa na Aruba tambe y pa e motibo ey mester a lucha fuertemente pa e idioma local, Papiamento, haya a lo largo e luga cu e merece den comunidad. E lucha pa oficialisacion di Papiamento tabata parti di conscientisacion di nos pueblo relaciona cu balor di su idioma. Poco poco Papiamento a gana
2013 Aa di Papiamento: Celebracion di e Tesoro Cultural di mas grandi cu nos tin

reconocemento, cu un momento memorabel den aanan 50 di siglo binti ora el a drenta Parlamento di Aruba pa keda. Hopi bos, specialmente di e hendenan den enseansa, a resona pa Papiamento bay scol, pasobra experiencia y investigacion tabata mustra cu stroba un hende di desaroya un dominio fuerte di su idioma y strobe sia den su idioma materno ta igual cu prohibie di uza su celebro. Tur investigacion tocante enseansa, tanto local como internacional, ta mustra, cu un posicion clave di e idioma materno den enseansa ta un condicion importante pa un enseansa di calidad cu ta necesario pa desaroyo intelectual, social, cultural y economico di e pais. E lucha aki a resulta masha duro mes y te ainda tin hopi hende cu no ta convenci di e balor di Papiamento pa desaroyo di e mucha, apesar di e tantisimo literatura riba e tereno aki. Apesar di e pruebanan di enseansa preparatorio y enseansa special caminda siamento cu placer na Papiamento tabata tuma luga caba, den enseansa special for di 1979 y den enseansa preparatorio decenas di aa prome cu esey. Porfin, na 2003, e ley di oficialisacion a keda cla y mesora porta di sala a habri pa Papiamento drenta enseansa secundario como materia oficial. E oficialisacion aki a duna un empuhe tambe na desaroyo di scol basico cu Papiamento como idioma di instruccion. E proyecto ey a cuminsa na 2009 y awe nos tin dos scol basico na unda e muchanan di klas 1 ta haya les na Papiamento. Un logro increiblemente grandi. Tin hopi scol cu ta ansioso pa drenta den e proyecto Scol Multilingual aki. E maestronan sa, cu ta proba cientificamente cu e propio idioma, e idioma materno, ta di suma importancia pa siamento di tur materia, kiermen di otro idioma tambe. Kiermen cu un bon dominio di e idioma materno ta un condicion pa desaroyo intelectual. E maestronan a y ta experiencia tur dia, con ausencia di Papiamento den nos enseansa ta stroba desaroyo di e talentonan cu nos muchanan, nos hobennan, nos hendenan tin. Con mester sigui E Aa di Papiamento aki ta pa sigui cu conscientisacion relaciona cu Papiamento, pasobra, cu oficialisacion so nos no ta cla. Tin hopi trabou cu mester tuma luga ainda, riba tur tereno di nos comunidad. Por ehempel, ta hasta asina cu e ley di oficialisacion mes ainda falta elaboracion, pa salvaguardia futuro di Papiamento. Ainda por ehempel nos ortografia no ta oficialisa; e concepto di ley di ortografia mester sali for di e lachi hundo y keda trata mas pronto posibel. E trabou di conscientisacion cu hopi informacion y promocion mester sigui den tur sorto di forma, pa sigura un aceptacion y respet creciente di nos idioma, sigur bou di su propio papiadonan. Den e sentido aki enseansa na y di Papiamento cu ta un medio importante pa nos pueblo sia acepta su idioma como e tesoro cultural di mas grandi cu e tin, mester haya tur sosten posibel. Tin hopi trabou di haci ainda den comercio, prensa, relacion publico y farandula pa uzo y consecuentemente bon uzo di Papiamento bira un exigencia den e sectornan ey. Lo mester bin hopi oportunidad pa sia Papiamento, tanto via programa na radio y television, como via curso y estudio na tur nivel, di nivel di principiante te na nivel di docente di grado di master. Programa di Aa di Papiamento 2013 Departamento di Cultura a reuni intensamente hunto cu e representantenan di Fundacion Lanta Papiamento, Grupo Corector, Departamento di Enseansa, Aruba Tourism
LOCAL A23
Authority, Instituto Pedagogico Arubano y Universidad di Aruba y nan peticion na Ministro di Cultura pa proclama 2013 como Aa di Papiamento a keda acorda pa Conseho di Ministro. E comision a traha un calendario pa Aa di Papiamento cu un variedad grandi di actividad masha interesante. Lo publica e calendario aki y ta haci un apelacion fuerte na pueblo pa participa cu entusiasmo na e actividadnan aki. Ta ora pa pone tur forsa y energia hunto pa celebra loke ta di nos y sigui traha riba e creacion unico aki, e wesi lomba di nos cultura, e prueba di nos identidad, e vehiculo di nos herencia intangibel: Papiamento. Carge, cuide, sigui desaroye! q
Homber ta maltrata su pareha cu arma blanco aparentemente
A24 POLIS
Polis hibando e homber den Warda di Polis, caminda e mester bay duna cuenta di su actonan di maltrato
ORANJESTAD - Den oranan laat di anochi ta drenta un informe cu na un cas na Koyari un homber lo ta maltratando su pareha cu un arma blanco. Mesora polis di Noord ta bay na e adres aki na Koyari. Na yegada di polis, e cabayero den posesion di e arma blanco ta cera su curpa den camber y no kier a sali enfrenta polis. Polis ta pidi pa refuerso y ta ordene pa sali, sino lo por tin consecuencianan serio pe. No a dura hopi cu e homber aki ta sali y a ta
Homber cu a maltrata su pareha despues di a keda deteni
keda deteni. Dogcatcher di polis a transporte pa warda di
Shaba pa e bay duna cuenta di su acto.q
SAN NICOLASDialuna 22.45 polis ta bay na un cas den Hildebrandstraat pa detene un hende pa cual tin ordo di detencion. Ora cu polis a yega na e sitio, nan ta topa cu e homber J.D. y a detene. q
Polis ta detene homber busca pa autoridad
Ladronnan ta bay cu tubonan di koper ORANJESTADDialuna 08.45 central ta manda polis pa un
ORANJESTADDialuna 11.11, central ta manda polis na Mahuma pa un caso di ladronicia. Na yegada polis ta papia cu e homber K, kende ta bisa cu mainta el a mira un homber den cura di su tata. El a bisa cu e homber ta un recidivista cu yama Teng teng y tabata haci manera e kier drenta den e cas di su tata. K a core bay den direccion di e cas y ora cu e homber a mire el a core bay. K a duna descripcion di e sospechoso. Polisnan a bay buske den bisindario, pero no a topa cune. q
Ladron a wordo stroba di horta den un cas na Mahuma
edificio den Caya Ernesto Petronia pa un caso di ladronicia. Na yegada polis ta papia cu e muhe R, cu ta bisa cu dia 15 el a cera e luga anochi y dia 18 di februari mainta ora cu el a habri e negoshi y kier a uza awa, el a mira cu no tabatin awa. Ora cu el a bay pafo, el a nota cu desconocinan a horta e tubonan di koper. Polis a tuma su keho.q
Grupo di Venezolano ta bringa y ta menasa guardia cu morto

PALM BEACHDialuna 01.15 personal di un highrise hotel ta yama bisando cu tin un pelea grandi den lobby di e hotel. Polis a bay cu urgencia pa e hotel. Eynan polis ta topa cu e homber D.S. naci na Estados Unidos di 28 aa cu a bisa polis cu mas tempran den anochi, e tabata sinta na mesa di blackjack cu tres Venezolano na mesa. Diripiente a start un discusion, como e Venezolanonan a pensa cu D.S. a hari pasobra un di nan a haya carta malo. D.S a sali for di e casino e ora ey y na e momento ey, e tres Venezolanonan a sigui su tras te den e lobby y a dale y scop e na su curpa. E guardia cu a mira a bin pa yuda D.S. Na e momento ey a bin un otro turista Venezolano yama D.G. cu a sali for di e lift. Y a menasa e guardia cu morto. Mirando esey, e homber D.M.G. a keda deteni pa menasa. E otro tres hombernan tambe a keda deteni pa bringamento den publico. Tur a wordo hiba na warda di Shaba y despues entrega na departamento di Recherche pa investigacion.q
ORANJESTADDialuna 21.55, polis di Oranjestad a mira e conocido J.E.D. naci na Santo Domingo di 32 aa cana riba cual tin buskeda di detencion di Fiscal pa ladronicia. Relaciona cu esey, polis a detene y a hibe warda di Playa, na unda el a keda deteni y entrega na Departamento di Recherche.q
Polis ta pone man riba homber busca pa Fiscal
LOCAL A25
Parlamentario Ady Thijsen di Movimento Electoral di Pueblo (MEP)
Hulanda ta buscando manera pa introduci Financieel Toezicht ariba Aruba

ORANJESTAD Parlamentario Ady Thijsen di Movimento Electoral di Pueblo (MEP) ta seala un biaha mas e Financieel Toezicht cu Hulanda ta bezig cune pa cu e pais aki. Segun e Parlamentario poco poco nos por wak cu e puzzel ta klop, caminda cu Hulanda ta cerando un manera con e ta bay hacie. E Parlamentario ta bisa cu Hulanda mester haci esaki na un manera honesto cu pais Aruba pasobra Corsou cu St. Maarten a bay a base di un acuerdo cu nan ta sanea nan debenan full anto e ora nan ta haya toezicht (supervision). Anto den e consensus rijkswet ey nan a pone spel regels. Pero den nos caso awo, nan ta bezig pa bay pone nos bou di un toezicht, nan kier cambia e nomber un tiki pero esaki ta hopi peligroso pasobra Aruba ta bay bou toezicht pero su debenan cu e tin cu Hulanda nunca ta wordo sanea. Esaki ta trece un problema pasobra bo tin cu paga debe y bo ta wordo poni bou di toezicht. Segun informacionnan cu nos a haya, e Gobierno aki, ta pidiendo Hulanda pa yude pa e cos aki bin den un manera cu no ta bay strobe den e campaa electoral binidero. Pasobra e eleccion aki ta importante pa nan y nan kier keda den Gobierno, pero e cos aki no ta bay scapa Gobierno. Thijsen ta urgi tur hende pa sigui esaki di cerca pasobra e cos aki ta bay costa nos hopi. No solamente parti di nos autonomia pero nos ta bay keda cu e problemanan y tambe e pueblo ta bay keda na mara di Hulanda. Thijsen no ta kere cu esaki lo bin dilanti di riba un manera di CFT (Commissie Financieel Toezicht) pero e lo bin den un otro forma. Pero bo tin cu wak e resultado, esaki ta cu nos lo bay ta bou di toezicht. Segun nos contactonan na Hulanda, nan ta bisa nos cu Aruba no por bay keda fia placa y deficit ta keda crece. Pero Hulanda kier duna Minister Mike Eman toch un manera cu e no lo haya mucho dao politico den esaki. Asina Parlamentario Ady Thijsen a conclui.q
Parlamentario Ady Thijsen di Movimento Electoral di Pueblo (MEP)
Anthony Geerman, Manager di e Tram:
ORANJESTAD Gabinete Mike Eman a bin ta haciendo un esfuerso inmenso pa revitalisa Centro di Oranjestad. Un trabou cu ta hopi mas grandi cu hopi hende ta pensa, di cual un gran parti tabata encera cambio di e infrastructura bou tera cu a acapara un gran parti di e cantidad di trabounan desplega den caya grandi.
E Streetcar ta wordo uza tanto door di turista como localnan

departamento, cual ta un di e motibonan cu no a logra finalisa na tempo pa inauguracion di e streetcar. Mirando importancia di e vehiculo aki, Gobierno a busca un solucion temporal cu ta haci cu e vehiculo ta core algun ora pa dia, bou supervision di Polis y inspector(nan) di Departamento di Transporte Publico (DTP). Y esaki tabata e caso tambe desde diasabra ultimo. E streetcar durante e dos dianan di funcion di prueba, por a constata, ta wordo uza tanto door di local como bishitantenan, segun a wordo splica door di Anthony Geerman, Manager di e Tram. Geerman a splica cu nan lo sigui haya guia di Polis mientras cu e ley di tram no ta cla, mientras cu e Inspectornan di DTP ta esnan encarga pa aproba e rijbewijs pa e manehadonan di e tram. Pesey awor cu e tram ta den funcion di prueba, e inspectornan ta abordo tambe pa mira e funcionamento. Diasabra ultimo, Geerman a splica, momento cu a cuminsa nan a topa cu algun obstaculo principalmente den Havenstraat y Schelpstraat, unda cu
autonan ta staciona riba trottoir strobando e tram di pasa, pero ya caba autoridadnan concerni a pone baricada pa evita cu esaki sigui pasa. E departamento encarga cu e maneho di e streetcarnan ta percura pa siguridad ta primordial mientras cu e ley di tram no ta cla ainda.q
Sr. Anthony Geerman, Manager di tram
Por ehempel no solamente mester a cambia e infrastructura riba suela pa permiti e pasada di e streetcar cu lo trece un bida nobo pa e comerciantenan na final di caya grandi, pero tambe a crea un infrastructura bou tera cu ta sigura cu pa e proximo 30 pa 40 aanan no mester haci cambio. E infrastructura anticua a crea hopi problema, pero finalmente el a keda cla y inclusive por a habri mas cu mita di e caya grandi. Un componente importante di e revitalisacion di caya grandi ta e uzo di streetcar, cual e prome a yega den luna di december, pero como cu e ta algo nobo na Aruba, e ta encera varios cambio den ley cu mester pasa diferente
A26 LOCAL
SETAR Business Event 2013 cu toke di celebracion di 10 aa di SETAR como NV cu atencion special riba e cliente
ORANJESTAD - SETAR a tene su di 9 Business Event 2013 na Westin Aruba Resort & Casino den cual Director di SETAR Sr. Roland Croes primeramente a hiba palabra dunando esnan presente un relato di loke tur a pasa den 2012 y a splica algun di e plannan pa 2013. Manera ta custumber, SETAR ta organisa e evento aki cu invitadonan di e sector comercial y partnernan strategico den cual SETAR ta gradici nan pa nan cooperacion den trabou pero tambe ta comparti cu e grupo presente loke ta andando den e tereno di telecomunicacion y e compania en general. Ademas di a subraya e 10 aniversario di e compania Arubano di Telecomunicacion aki como NV,
Di rechts pa Links Director di Setar, Relacionista publico Suzy Maduro y Orador Principal Simon Bailey
SETAR a enfatisa riba e enfoke pa duna e cliente un experencia excelente. Pa e ocasion aki e orador invita tabata Sr. Simon T.Bailey. Sr. Bailey ta un lider cu ta
sia audiencianan con para trece liderazgo pa pone e organisacion briya door di duna un experiencia supremo na su clientenan. Su experticio ta basa riba trabounan desplega
den mas di 1000 organisacionnan entre otro di e institucion renombra mundialmente Disney. Den un manera hopi dinamico Sr. Bailey a sa di duna un presentacion den un forma hopi simpel pero directo pa locual nan ta cosnan chikito cu nos por cambia e percepcion pa uno cu lo duna e cliente un experiencia excelente den un negoshi. Despues a sigui un recepcion ameno na unda tur presente a tuma e oportunidad di haci algun networking y comb-
ersa cu otro. SETAR naturalmente a rifa un gran variedad
di premionan atractivo pa esnan presente.q
Segun MEP:
POLITICA A27
Valero na November 2012 nos pais a keda sostene riba un solo pilar economico, cual ta nos industria di turismo. Por lo demas - na e momento aki - Aruba no tin ningun otro pilar economico cu ta duna nos e derecho pa for di awor caba papia di un di tres pilar economico, pues Mike Eman a salta completamente e di dos pilar economico. Ta pesey ta increibel con leu e manipulacion di e gobierno actual ta bay door di papia awor riba creacion di un di tres pilar economico. Locual ta haci e asunto aki mas tristo ainda ta cu un compania renombra manera Ernst & Young tambe a bay den e racha di manipulacion y mentira y awor tambe ta papiando di Aruba su di tres pilar economico. Esaki ta un compania cu supuestamente mester conseha y traha rapportnan profesional pa gobierno y ta menciona sorto di barbaridad asina. Lo ta na su luga pa Prome Ministro Mike Eman y e compania Ernst & Young prome cu nan sigui papia di creacion di un di tres pilar economico splica pueblo cual ta e di dos pilar economico cu nos pais ta conta cune na e momento aki. Laga nos spera si cu nan lo no bin cu e storia di green energy, ya cu esaki no a trece ningun entrada extra pa caha di gobierno, pero solamente gastonan miyonario pa nos pais paga, manera entre otro tur e 3 conferencianan berde, Al Gore, e bootje di Wubbo Ockels di 300 mil Euro (800 mil florin), huur di edificio
Gabinete Eman mester stop cu manipulacion y mentira

di TNO di 360 mil florin pa aa, contracto cu Carbon War Room etc. Tambe e locura di e Tram den e cayanan di Oranjestad no por wordo considera como un di dos pilar economico pa Aruba y pa no papia mes di e exploracion di petroleo y gas den nos subsuelo. Finalmente, nos gobernantenan mester cuminsa bira mas serio y no mester trata di manipula mente di pueblo, keriendo cu pueblo no ta compronde tur nan astucia y mala maanan.q
ORANJESTAD - Ta increibel con e gobierno actual kier sigui manipula mente di pueblo y ta sigui trece padilanti un gran cantidad di mentira cu nan mes no ta kere den nan. Un di e mentiranan cu a ser vocifera siman pasa door di Prome Ministro Mike Eman ta cu su gobierno ta den proceso pa crea un di tres pilar economico pa Aruba. Sinembargo tur hende cu sano huicio ya ta na altura caba cu despues cu Gabinete Mike Eman a logra cera e refineria
Ren Herd:
ORANJESTAD - E aumento di onderstand pa mamanan soltera, e ayudo mensual pa muchanan di scol, e renobacion di centro di ciudadnan di Playa y San Nicolas, e renobacion di barionan rond di nos isla, e maneho pa cambia mas lihe posibel pa energia renovabel y limpi (energia berde), e ehecucion di un cantidad grandi di proyecto di infrastructura, e inclusion di pensionadonan den ahustacionnan di salario, e sosten mensual pa trahadonan den sector priva cu salarionan mas abou (reparatietoeslag), e introduccion di e pensioen general pa tur trahado, e restructuracion di e sistemanan di pensioen pa sigura e forsa di e fondonan di pensioen pa hopi aa mas. Tur esakinan y hopi hopi hopi otro asunto ta prioridadnan di e gobierno di AVP awe. E prioridadnan aki no ta cosnan cu a dicidi di haci paso-
Prioridadnan di awe a sali di necesidad di pueblo

bra nan ta popular. Nan tur ta asuntonan cu pueblo mes a bisa cu tin mester di dje! A dicidi di duna tur esaki y hopi mas prioridad den gobernacion aki netamente pasobra tur esaki y hopi otro asunto a wordo neglisha durante di e dos ultimo periodonan di gobernacion di MEP. Ora nos a traha nos programa di partido den aanan prome cu eleccion, nos a sinta scucha pueblo, nos a tende nan dolor mientras cu gobierno di MEP tabata yena na saco y di famia cu placa di pueblo enbes di invertie den nos pais. Nos a wak con centronan di nos ciudadnan y nos barionan tabata deteriora y bira luganan cu ningun hende kier bay. Nos a tende comerciantenan sclama pasobra no tabata tin benta. Pero belasting si tabata subi y nan mes no tabata wak nada bek pa nan negoshi of pa Aruba. Esaki ta loke Ren Herd a bisa cuestionando e prioridadnan di MEP e tempo aya y awe! E ta keda babuca cada biaha cu e tende e politiconan di MEP purba cuestiona e prioridadnan di gobernacion awe. Ren Herd: Ora Bo cuestiona e prioridadnan di gobernacion di awe Bo ta cuestiona deseo y necesidad di pueblo mes. Pasobra e prioridadnan di awe a sali for di e necesidad di pueblo mes! Nos a pone nos horea na curason di pueblo, nos a wak e tristesa den wowo di mamanan di famia, nos a tende trahadonan y comerciantenan, studiante y pensionadonan sclama pa un rosea y un perspectiva pa miho den nan bida. E unico cos cu nan tabata conoce tabata belasting manera BBO cu ningun hende a pidi pe. Negoshi y famianan no tabata tin ningun perspectiva riba mehoracion! PERSPECTIVA Ningun hende y ningun grupo den comunidad ta pidi pa otro
hende soluciona nan problemanan. Ningun hende ta spera cu un gobierno nobo lo haci milager y kita tur problema di biaha. Loke si tur hende y tur organisacion tabata kier ta perspectiva cu cos lo drecha. E trahado tabata spera mas siguridad di trabou y mas siguridad di entrada ora e stop di traha. Ta pesey e cambionan di leynan laboral y e pensioen general. E pensionado y ama di cas a spera un alivio den costo di bida y cu no lo lubida riba nan ora ahusta entrada di trahadonan. Ta pesey a traha cu WEB pa reduci e prijs di awa y coriente mas tanto posibel y inclui pensionadonan den acuerdonan di Dialogo Social. Comerciantenan den centronan di ciudad mes no por trece hende bin cumpra cos, pero nan a spera si cu lo haci algo pa hacie mas atractivo pa hende bin cumpra cos den nos ciudadnan. Ta pesey ta renoba e centronan di Playa
Lider di fraccion di AVP, sr. Ren Herd.
y San Nicolas. Den barionan e habitantenan tabata kier wak nan bario drecha y haci limpi. Ta pesey e renobacion di barionan. Ren Herd.Tur loke nos a y ta bay haci ta atende cu necesidad di pueblo. Nos ta haci nan necesidad nos prioridad. No pa un grupito so, pero tur hende den tur bario di henter nos isla. Di september 2009 en adelante ta pueblo tin tur prioridad. No e friends and familiy di MEP di pasado.q bandona y laga para awor ta bezig cu renobacion pa asina ubica dos departamento importante di gobierno cu ta dimas y labor! Ainda tin mas renobacion di edificio y infrastructura cu mester tuma luga y por bisa cu periodo di 4 aa no ta suficiente pa e gobierno aki por caba di restaura nos dushi pais pero cu confiansa di nos pueblo nos gobierno por sigui cu su bon trabao di sigui drecha nos pais y caba cu tur e bunita proyectonan cu nan tin pa realisa ainda!q
Parlamentario Clarisca Velasquez

ORANJESTAD - Despues cu e ser humano a haya atencion e gobierno aki den su di dos periodo di gobernacion a duna atencion na e deterioro di nos infrastructura. Ora e gobierno aki a sinta e deterioro tabata bisto tur caminda. Edificionan bashi tur caminda y laga pa adictonan ambulante kraak nan. E bista no tabata bunita ni pa nos mes localnan pero mas mahos ainda pa nos
E gobierno aki ta duna ehempel pa inverti den su propio pais

bishitantenan. A cuminsa pa restaura nos centro di gobernacion cu ta nos bestuurskantoor cu a wordo laga bandona y na su suerte. E edificio aki ta un simbolo con tur cos ta posibel y ta tipifica e gobierno aki cu su positivismo y su gana pa traha pa nos isla. A drecha e edificio aki hacie un joya masha bunita cu nos gobierno ta gobernando e pais aki cu tur su ministernan sinta eyden. A cuminsa pa drecha tur e edificionan di gobierno cu tabata para bandona bek. E gobierno aki a cuminsa duna ehempel como trendsetter pa inverti den su pais. A cuminsa cu nos caya grandi cu a wordo laga na merced di adictonan ambulante y awe e no ta cla completamente pero nos por ta orguyoso di e transformacion di nos caya grandi
awe! A renoba e watertoren di Oranjestad y di San Nicolaas cu ta landmark importante pa nos isla. Ta drechando hopi camindanan den nos barionan y tambe den centro di ciudad. A renoba nos corte di husticia den un joya di monumento cu nos por ta orguyoso di dje. Edificionan cu a wordo laga bandona pe gobierno anterior. E edificio di belasting y ontvanger bieu cu a wordo
A28 POLITICA Parlamentario Clarisca Velasquez
Ta bon pa pueblo tuma bon nota di tur loke MEP ta contra

aparentemente e hendenan aki no tin vision pa futuro di nos pais. Partido Mep mes no ta riba e mesun lia paso algun cu a declara di ta pro e trahamento di 5 facilidadnan multifuncional den diferente districto awor e lider a sali bisa di ta contra! E lider ta contra pa cada districto tin su propio edificio caminda por paga awa, coriente y telefon den un miho ambiente y servicio. E ta contra pa nos hobennan haya acceso na un biblioteca den bario y un luga caminda nan por studia y haya acceso na internet. Mep ta contra pa nos hendenan tin un luga adecua pa por topa otro y reuni! Mep ta contra cu nos a haya un caya grandi renoba y cu un tram pa boost nos caya grandi bek. Mep ta contra pa pone klinkers den tur bario y tur caminda. Mep ta contra pa traha edificionan nobo pa asina nos comunidad tin acceso na mas comodidad y bienestar. Cu tur e cosnan bon cu ta pasando na nos isla Mep ta contra e ora por conclui cu Mep ta contra bienestar di nos pueblo! Pesey ta bon pa pueblo tuma bon nota cu tur cos cu ta na bienestar di nos pais Mep ta contra! Mep a goberna den pasado pa friends & family y ta obvio cu nan lo bolbe hacie den futuro y pesey ta contra tur cos bon pa nos pueblo su bienestar!q
Parlamentario den fraccion di AVP, Clarisca Velasquez.
ORANJESTAD - Pa cuminsa e partido Mep a bisa cu e ta contra e parke di molinanan
di biento y cu si e logra drenta gobierno e lo para e proyecto aki. E pregunta cu ta surgi ta si Mep por firma un protocol pa si e prijs pa bari di fuel oil subi riba $ 100 pa bari si nan lo cubri of absorba e gasto cu e coriente y awa lo subi pa nos pueblo???? Nos tin cu wak futuro di nos hendenan y nos haci cosnan populista!! E parke di molina di biento lo absorba y stabilisa e prijs di awa y coriente pa futuro pero
Parlamentario Lainda Westerhof:
Construccion di MFA ta un proyecto netamente uno ehemplar

San Nicolas y Santa Cruz. Tabata un reunion cu a bay den hopi bon ambiente. E ley a wordo aproba cu 13 voto na fabor y ni un den contra. Westerhof ta menciona cu e edificionan modelo MFA ta un necesidad di cual lo brinda pueblo miho servicio y naturalmente cu calidad. Pueblo lo por bishita e edificionan aki y asina haci uzo di diferente servicionan. Esaki pa Westerhof ta un necesidad mirando cu hopi biaha tin hopi tardansa den servicionan cual ta trece incomodidad. Westerhof ta kere den tur loke ta trece mehoracion den servicio, modernisacion y trece calidad. E proyecto aki ta netamente uno ehemplar. q
ORANJESTAD - Parlamentario Lainda Westerhof ta menciona cu siman pasa den sala di Parlamento a aproba e ley pa construccion di e edificionan modelo MFA cu ta bay wordo traha na Noord, Paradera, Savaneta,
Parlamentario den fraccion di AVP, Lainda Westerhof.
Ren Herd
Cambionan den codigo civil pa combati abuso di trahado y cheap labor

ORANJESTAD- Awe parlamento di Aruba lo trata un cantidad di cambio den Codigo Civil di Aruba cu tin di haber cu asuntonan laboral na Aruba. E cambionan ta hopi y e materia ta dificil, pero na mes un momento sumamente importante pa mercado laboral, economia di nos pais y posicion di trahadonan den nos pais. E fraccion di AVP ta haya esencial den tur e cambionan di e leynan laboral, cu e cambionan ta haci tres cos importante: 1. cu ta elimina e posibilidad pa inhusticia contra trahado; 2. ta sigura trato igual entre trahadonan; 3. ta elimina mas tanto posibel e fenomeno di cheap labor den mercado laboral. E dos leynan cu a trata na december y e cambionan den e Codigo Civil cu lo trata diaranson awor, ta cumpli cu e exigencianan aki. Door di esey e cambionan proponi door di Minister Otmar Oduber den e leynan aki lo contribui na stop posibel abuso contra trahadonan y ta elimina mas ainda formanan di cheap labor. E proposicion di ley cu e minister a manda parlamento ta encera hopi cambio. Aki ta sigui un resumen cortico di e cambionan: ON CALL trahadonan cu ta traha a base di necesidad (on call manera den casino) ta wordo protegi pa ley awor. Si nan traha mas cu 20 ora pa siman of 80 ora pa luna, nan contracto di on call ta wordo considera como un contracto laboral normal cu tur derecho di un contracto normal. Ora un trahado on call traha menos cu 15 ora pa siman e tin derecho di pago di minimo tres ora cada biaha cu e traha, hasta si e traha menos cu tres ora. PAYSLIP OBLIGATORIO Un otro cambio ta encera cu tur trahado mester haya un payslip (un documento cu ta bisa cuanto e a gana pa luna, kico a retene di su salario y con a yega na e sumanan di su salario.) Cu e payslip aki e trahado tin e posibilidad pa controla si su pago ta corecto y pa e por regla en caso esaki ta incorecto. Te awor tin mucho hopi compania cu no ta duna nan trahado e un payslip. ENTRADA ORA DI INCAPACIDAD E cambio di ley ta propone pa den caso cu un trahado no por traha pa motibo di malesa of accidente, e ta keda haya su salario pa por lo menos seis (6) siman. Esaki ta duna e trahado mas trankilidad y siguridad pa e recupera bon sin cay den problema financiero.
compania mester actua contra di dje. DERECHO DI TIN SINDICATO E codigo civil nobo ta percura pa tur trahado den un compania por afilia nan mes na un sindicato. E doo di trabou ta prohibi pa ley di stroba e trahado di haci esaki. BANCAROTA Den caso cu un compania wordo cumpra door di un otro of si e compania bay bancarota, e trahado ta mantene siguridad di trabou bou cierto condicion. Esaki no tabata e caso y awor e proteccion di e trahado ta wordo ancra den ley. Den e dia y simannan cu ta bin lo duna mas informacion riba e cambionan importante den ley aki cu ta toca tur trahado y tur compania na Aruba! q
TRATO IGUAL E cambionan den ley ta prohibi pa trata trahadonan masculino y femenino diferente den salario of cualkier beneficio of derecho na trabou. Por ehempel pa haya promocion. Discriminacion na pia di trabou cu tabata existi ta wordo prohibi pa ley. MOLESTER SEXUAL Ta tristo cu e ta sosode ainda, pero molester sexual di hende muhe (of hende homber) den cualkier forma ta wordo prohibi pa ley y consecuentemente castigabel. Sexual harassment manera sa sosode door di hefe of coleganan, no ta wordo tolera mas. Ora trahadonan reclama esaki e
LOCAL A29
E revolucion a cuminsa
MIO wireless super store a habri su portanan

ORANJESTAD: Ultimo dianan ya hopi por a mira movecion na edificio di ExMarathon y ora cu fin di siman pasa a lanta e sign di MIO Wireless e la bira obvio pa tur hende e motibo di tur e movecion. Desde awe tur hende por cuminsa bishita e store nobo di MIO Wireless den Caya G.F Betico Croes. Desde comienso di 2012 ora cu MIO Wireless a lansa su famoso Mifi, e compania a crece enorme cu consecuencia cu nan store na Cayena Mall a bira mucho chikito pa por a brinda un bon servicio na su clientenan. Pesey, na fin di 2012 a dicidi cu ta ora pa muda pa un edificio mas grandi cu por cumpli cu tur e demanda nan di e clientenan. Cu habrimento di e Super Store aki MIO Wireless ta demostra di tin plannan serio pa cu e Mercado di Aruba. Esaki ta e prome paso di e revolucion cu MIO Wireless ta bai trece cune. Pa nos ta un orguyo di por habri nos portanan di nos store nobo awe asina aki Sr. Jeff Lopez di departamento di mercadeo di MIO Wireless a cuminsa ta bisa. Despues di un aa sumamente exitoso unda cu Aruba a gusta y a acepta nos concepto, di tin Wireless Internet sin contract, sin tarifa scondi, sin costo adicional pero cu mas data y cu uzo sin limite. Nos plannan pa 2013 ta grandi y nos mester ta prepara pa cu esaki. Cu e mudamento aki nos a tuma e prome paso pa cuminsa concretisa nos plannan pa 2013. Esaki ta djis e prome paso di e revolucion cu nos ta bay bin ta trece den e mundo di internet y telecomunicacion aki na Aruba Sr. Lopez a sigui comenta. Pesey nos kier a invita henter pueblo di Aruba pa pasa admira nos store nobo y bira cliente di MIO Wireless awe mes. Asina aki ora nos cuminsa brinda mas servicionan nobo bo lo por ta e prome cu por tin esakinan. Pa mas informacion tocante servicionan di MIO Wireless por pasa bishita desde awe MIO Wireless Super Store na retonde di MIO y MIO Dragon Store na San Nicolaas. Tambe por yama 583-0077, subi www.mioaruba.com of bishita nan Facebook fan page MIO Aruba. q
A30 LOCAL
Nan a sia conoce matanan medicinal y di come:
Muchanan ta scol a participa den programa piloto na Parke Nacional Arikok
ORANJESTAD - Un di e mision y vision di Parke Nacional Arikok ta pa crea material educativo tocante nos naturalesa. Cu esaki FPNA ta desea di conscientisa comunidad, hubentud, turista e balor di nos parke y responsabilidad di cuido cu ta bin cune. Conscientisacion ta wordo crea dor di desaroya y ofrece material educativo na nos localnan di Flora, Fauna, Cultura y esfuerso pa conserva esaki. Pa cumpli cu e meta ariba menciona e departamento educativo di FPNA a desaroya un programa piloto pa
scol basico, cuminsando na e tema di Matanan medicinal y di come. Tin 9 scol cu a coopera dor di purba e programa piloto aki na nan scol. Un di e tarea den e programa aki ta pa bishita FPNA cu un caminata di exploracion riba e ruta di Cunucu Arikok. Parke ta informa cu e programa piloto aki lo ta disponibel pa tur scol na debido tempo. E biaha aki parke a wordo bishita dor di Cacique Macuarima School y St. Micheal School. Den e caminata rangernan a duna un tremendo presenta-
cion nan e muchanan di par di mata y nan uzo curativo. Arikok tin varios ruta pa caminata unda tur hende por bay explora parke. E caminatanan aki tambe por wordo guia y splica dor di un park ranger. Pa mas informacion tocante e caminata nan aki y reservacion pa un guia por yama na: 5851234 y e-mail: e.boekhoudt@ arubanationalpark.org Entrada pa mucha ta gratis. Riba e combinacion di foto por tira un bista di e muchanan di scol basico cu a participa den e programa aki prepara pa Parke Nacional Arikok.q
Otmar Oduber a ricibi un caluroso bon bini durante reunion di contacto exitoso di Yucuri
LOCAL A31
momento tin eleccion so, no ta e tipo di politica cu Otmar Oduber ta boga pe y e ta di opinion cu e tipo di politicanan aki no ta duna fruta pa cu un bon gobernacion. Canando den pueblo ta e unico manera pa conoce kico pueblo ta sinti y opina, asina por ofrece un miho maneho teniendo na cuenta e deseo di pueblo. Sr. Oduber a sa di hiba bon noticia pa e habitantenan, unda cu cuminsamento di maart lo cuminsa cu e plan di restauracion di e caminda pa cu e bario di Yucuri. Esaki ta mustra cu e compromiso tey pa cumpli cu plannan di 20132014 pa e bario aki. E politico a splica cu como un prioridad a wordo poni pa por restaura camindanan den diferente barionan rond di Aruba. Tambe a logra toca e tema pa cu e ley di e versobering di pension, cu a haci cu incluyendo Sr. Oduber y tur otro minister cu por a cuminsa cobra pension ya caba cu 45 aa, awor lo cuminsa cobra esaki te cu nan 60 aa. E aspecto positivo di e cambio di ley aki a haci cu gobierno a spaar 1.1 miyon Florin.
ORANJESTAD - Recientemente Otmar Oduber candidato di partido AVP tabatin un reunion di contacto exitoso na Yucuri. Un grupo grandi di persona a acudi pa scucha y conversa cu e politico dinamico aki cu a demostra di ta un tremendo Minister di Turismo, Transporte y Labor. Durante e reunion aki na cas di Walter Maduro, Otmar Oduber a presenta e maneho di Gabinete Mike Eman enfocando mas riba e parti di su ministerio. A elabora riba e diferente cambionan positivo
cu a bin ta tumando luga den nos turismo, cu for di 2010 a bin ta creciendo y cu perspectivanan ta cu e lo sigui crece tambe, na nivelnan modera. E enfoke aki ta hopi importante pa bin dilanti cune, pasobra maneho di actual Minister di Turismo ta pa crece den calidad y no tanto den cantidad. E politico tin 2 aa consecutivo caba cu e ta haci bishitanan den diferente barionan rond di Aruba pa conversa y scucha for di comunidad y e pueblo di e barionan cu e ta bishita. E politica di bishita bario y casnan cada pasa cuatro aa na
Oposicion ta busca pa critica trabounan cu ta andando manera Linear Park y Caya Grandi, mientras en realidad ta cos pa critica nan no tin y ta busca otro formanan pa haci politica riba e gobernacion aki. Esaki por wordo bisa pasobra tur hende por ripara cu trabounan ta tumando luga na cada un di e proyectonan aki. Manera tur hende sa, Sr. Oduber ta para firme tras di e proyecto di tram. Esaki no a bin pasobra Prome Minister of Minister Sevinger kier a core den tram den Caya Grandi, e tabata pasobra a sondea e diferente posibilidadnan y e vision di e maneho cu a bin cune hunto cu turismo, ta pa rehabilita centro di ciudad, y asina aki hiba e turistanan te den porta di e comerciantenan den Caya Grandi y genera entrada den nos comercio. Ta por medio di e yegada di e tram cu por logra pa trece mas cu 50mil bishitante nobo for di e sector di turismo di crucero. Naturalmente no por laga afo e hecho cu pa brommer biaha den historia Aruba no ta bay conoce low season pa loke ta turismo crucero, cu ta e tem-
porada di april pa september, unda cu normalmente tabatin 1 barco ta bin pa luna cu ta 5 a 6 barco pa full e temporada. E aa aki Aruba lo bay conta cu 54 barco, cu ta nifica mas cu 100mil bishitante cu lo ta riba nos isla den e temporada abou. Diferente pregunta y sugerencia a bin dilanti cual Otmar a contesta cada un di nan completamente habri y transparente. Despues varios persona presente a probecha e ocasion pa conversa individualmente cu e actual Minister. Esaki ta solamente un di e diferente reunionnan di contacto exitoso cu Otmar Oduber a bin ta realisando den ultimo lunanan y cu dia pa dia ta hayando mas acogida den comunidad. Sigur un refleho di e aceptacion grandi cu e politico hoben aki tin entre nos hendenan, no solamente pa su personalidad habri y directo, pero tambe pa su forma di traha incansablemente na bienestar di comunidad di Aruba. Riba e combinacion di foto por tira un bista riba e reunion di contacto.q
Feria cultural combina cu Festival Infantil/ Hubenil di Himno y Bandera lo ta dianan 1,2 y 3 di Maart awo
ORANJESTAD - Comision Promove Cultura kier a informa lo siguiente na tur e participantenan y pueblo en general. Manera ta custumber Comision Promove Cultura ta organisa un biaha mas e aa aki e festival Infantil-Hubenil di Himno y Bandera na Centro di Bario Tanki Leendert. Tambe lo bay tin e acostumbrado feria cultural. E aa aki e festival conhuntamente cu e feria lo tuma luga dianan 1,2 y 3 di maart venidero na Centro di Bario Tanki Leendert. Na e cantante nan y banda nan participante nos kier a pidi pa nan tuma bon nota cu diaranson 20 di februari 2013 pa 8 or di anochi lo tira lot pa saca e secuencia di banda nan pa e tur tres dianan di e festival. Nos ta pidi encarecidamente pa e presencia di un representante di cada banda pa esaki por bay mas eficientemente posibel. Na interesado nan pa huur tent pa cu e feria cultural nos kier a informa cu ainda tin algun tent disponibel. Cuponan naturalmente ta limita. Pa inscripcion pa e tent nan tambe por pasa libremente na Centro di Bario Tanki Leendert dia 20 di februari 2013 pa 8 or di anochi, caminda lo bay tin un persona encarga cu esaki.q
A32 LOCAL
3500 persona a bin Festival aa pasa
Sinbad, DAngelo y Ne-Yo na Soul Beach Music Festival 2013

ORANJESTAD- MNL Management, Aruba Tourism Authority, den colaboracion cu diferente partner den turismo, a uni un biaha mas pa presenta e di 13 Edicion (di 10 aki na Aruba) di Soul Beach Music Festival. E evento aki ta cay, manera tur aa durante fin di siman di Memorial Day pasina atrae e fanaticonan Mericano di e tipo di musical Soul. E aa aki tin un line up bastante interesante cu ta keda cubri. Durante dianan 22 pa 27 di Mei Nikky Beach lo bira e destinacion di esunnan cu ta gusta e mescla di R&B
Ganado di Grammy DAngelo.
Sinbad lo presenta un show di Musica y comedia.
y Dance Pop. E musica ta bay ta encargo di Ne-Yo, DAngelo y Sinbad, kende lo presenta un show di musica y comedia. Directora di Oficina di Turismo Ronella Tjin Asjoe-Croes, a splica cu ATA ta sigui para tras di e evento aki ya cu esaki ta presta pa loke ta economia di Aruba. Pa logra yega na e declaracion aki cu un base cientifico, ATA a laga haci un investigacion independiente di e resultadonan di e evento aki aa pasa compara cu 2011. Segun Tjin Asjoe-Croes e resultadonan ta papia pa nan mes nos a laga un oficina independiente duna nos un analisis di e inversion compara cu e beneficionan y esakinan ta sumamente positivo. Tjin Asjoe-Croes a bisa cu e impacto economico di e evento a monta riba 7 miyon florin. E cifranan ta mustra cu un total di 3500 persona a bin Aruba pa e festival y cada un a gasta un promedio di 221 dollar pa dia. Den 1 dia (minimo di estadia di aa pasa tabata 5 pa 6 dia) e 3500 persona aki a gasta un promedio di 773.500 dollar pa dia. Esaki ta 23% mas compara cu e 2011.Mark Adkins, kende ta e organisado di e evento aki, a bisa cu nan ta hopi contento di por trece artistanan manera Sinbad, DAngelo y Ne-Yo Aruba. El a priminti cu Ne-Yo, lo presenta un super show na nivel di esunnan mas luhoso na mundoel lo bini cu tur cos, bailarina, vestuario etc.. El a compara esaki cu un show di Michael Jackson.
Tres biaha ganado di Grammy, Ne-Yo.
El a bisa tambe cu e Festival ta hayando e colaboracion di Record Label di Ne-Yo, esta e famosisimo Motown, kende nan tin un campaa pa bo pasa un fin di siman aki na Aruba y comparti cu Ne-Yo. Esaki sigur ta un promocion impagabel cu Aruba ta bay haya, segun Adkins a sigui bisa. Diferente Radio station lo bay transmiti for di diferente punto di Aruba, manera entre
otro Moomba Beach. E programa cu ta bay transmiti ta programanan cu ta dura un promedio di 4 oraesey ta un spot di 4 ora pa Aruba! Tambe tin promocion riba social media cu ta un e pilarnan mas importante di e promocion di e evento aki. E benta di e ticketnan ta cuminsa diabierna awor na diferente punto na Aruba na un prijs promocional di 55 dollar pa anochi.q
DEPORTE B1
Mas cerca di final

Lesa pagina B3
Mata pa eror
No ta bay CMB
Aruba a gana
Pagina B2
Pagina B3
Pagina B5
B2 DEPORTE
INTERNACIONAL
Segun Oscar Pistorius, atleta Olimpico
Accidentalmente mi a mata mi pareha

Pretoria, SUR AFRICA Oscar Pistorius a bisa diamars ultimo na e corte cu el a mata su pareha pa kibocacion, unda cu el a tira Reeva Steenkamp creyendo cu tabata trata di un ladron. Fiscalnan di nan parti a acusa e Blade Runner homicidio premedita. E atleta olimpico di pia amputa a bisa den un declaracion hudicial lesa pa su abogado durante e audiencia di finanzas cu e ta sinti vulnerabel debi cu e no tin su protesis ora el a tira contra un porta di bao cera na lock. E atleta ta sigui bisa den e declaracion hura, cu el a cay na cuenta cu e modela Reeva Steenkamp no tabata den e cama. Mi a sinti horror y miedo, e ta bisa. El a bisti su protesis y a purba di tira e porta abou. Finalmente e ta forsa esaki cu un bat di cricket y ta haya Steenkamp di 29 aa, yena cu bala den e bao. Segun Pistorius, el a baha cu su pareha pa e prome piso di e cas, pero Steenkamp ta muri den mi brasanan. E fiscal Gerrie Nel a acusa diamars ultimo e atleta olimpico di 26 aa di homicidio premedita, sosteniendo cu e icono deportivo a tuma su tempo pa pone e protesis y a cana shete meter desde di e cama te na e porta di bao prome di a cuminsa tira. Na
Oscar Pistorius hunto cu Reeva Steenkamp, kende a wordo mata door di e atleta.
Sur Africa e pena di homicidio premedita ta implica un sentencia obligatorio di cadena perpetua. E morto cu a sosode Dia di San Valentin, a conmove hopi hende na Sur Africa y otro luganan di mundo cu ta wak Pistorius como idolo pa supera e adversidadnan pa bira un campeon cu a yega di competi na Weganan Olimpico di London aa pasa, ademas di a core den paralimpico. Steenkamp tabata un modelo, gradua como abogado, cu tabata tin un reality show cu a wordo transmiti diasabra dos dia despues di su morto. E huesnan a determina cu Pistorius mester enfrenta e rekisitonan di finanzas mas duro contempla den e legislacion Sur Africano. Nel a bisa e corte cu Pistorius a tira
contra di e porta di un camber chikito di bao unda cu e pareha tabata scondi despues di un pelea cu grito. E atleta a tira cuater biaha y tres bala a dal Steenkamp, segun e fiscal. E no por a bay ningun caminda. No por a core ningun parti, segun fiscal Nel. Mester tabata espantoso. Pistorius tabata expresa lagrima mientras cu su abogado Barry Roux, tabata insisti cu e tironan tabata un accidente y cu no tin algun prueba pa fundamenta cargo di homicidio. El a bay mate of a sake?, Roux tabata puntra referiendo na e porta daa di tironan. Nos declara esaki di no tabata un asesinato. E abogado ta bisa e estado cu pruebanan no a wordo presenta cu e pareha tabata tin pelea ni a ofrece
Hendenan tabata yega pa e funeral di Reeva Steenkamp.
motibo pa un crimen. E fiscal Nel a reponde e motibo ta mi kier mata. Mientras detayenan tabata surgi durante e audiencia dramatico den e capital, e curpa di Steenkamp a wordo crema diamars den un ceremonia na e ciudad portuaria di Port Elizabeth. E famia a bisa cu varios di su integrantenan a yega di diferente parti di mundo. Seis persona a aporta e feretro, cubri cu un tela blanco y flornan blanco, pa hiba esaki na e interior di un misa pa un servicio priva. Pistorius ta conoci como e Blade Runner door di su pro-
tesis pa core, y a bira na 2012 e prome competido di pista cu dos pia amputa cu a participa den Weganan Olimpico. E morto di tiro di Reeva Steenkamp a sosode den oranan di madruga di Dia di San Valentin na e cas di Pistorius den un bario di acceso restringi. E audiencia riba e otorgamento di finanzas ta e prome oportunidad di e fiscal pa describi e evidencia cu Polis a reuni contra e coredo y e rason di acusacion di homicidio.E famia di Pistorius a bisa di ta confia den un evidencia cu Polis a mustra cu no tin meritonan pa cargo di homicidio. q
Clasico Mundial di Baseball 2013
Joe Torre cla pa dirigi Merca den Clasico Mundial di Baseball

di Baseball. Joe Torre a bisti e uniform di manager un biaha mas pa dirigi e team Mericano den e competencia di e aa aki, pero ta adverti cu tin motibonan pa cual Merca no a logra e titulo of sikiera alcansa e wega final den e prome dos edicionnan di e competencia mundial aki. Durante e conferencia na Phoenix, segun Torre, e hungadonan usualmente ta uza e entrenamento di zomer pa prepara nan mes fisicamente pa e temporada largo di Major League, nan ta traha poco poco den e cuestion mental durante e proceso, pero cu e Clasico Mundial di Baseball ta exigi pa nan yega na e nivel di competencia di un manera lihe contra paisnan cu ta tuma e competencia seriamente. Mi ta kere ta un bon parti di e asunto ta e preparacion mental pa un atmosfera estilo di postemporada, segun e manager. Japon a gana e prome dos campeonatonan, despues di a gana Cuba den final di 2006 y Sur Korea na 2009. Ta bay mas aya cu e tiki kehonan di e entrenadonan cu ta perde hungadonan pa dos of tres siman den un momento crucial ora ta supone cu mester arma un team pa e temporada di Major League. Sinembargo, oficialmente e Major League ta e gran defensor di e evento aki, pa loke ta keda keto riba criticamento. E hungadonan no solamente mester bay cu e team Mericano, sino cu esunnan di Venezuela, Mexico, Hapon, Canada, incluso cu Hulanda. E team mas perhudica di e aa aki a resulta di ta Milwaukee Brewers, cu lo perde 14 hungado durante e entrenamento di zomer, cual 11 di nan ta di e planilla di 40 homber. Mi ta compronde cu un hungado kier a haci esaki. Esey mi por compronde, segun Ron Roenicke di Brewers. Nos ta di acuerdo cu nan ta bay y haci esaki, pero loke ta pasa ta cu nos ta perde hopi hungado. Nos ta perde ambos catcher. Pa nos en realidad ta hopi importante. Simplemente nos mester lidia cu esey. Segun Torre, e mes tabata tin e mesun reaccion na 2006 ora cu el a realisa e prome Clasico Mundial di Baseball. Mi tabata manager di Yankees y mi tabata bisa Kico e cos aki ta?; pakico mi peloteronan ta wordo kita. Awo e ta laga un banda su responsabilidad nan como vice presidente ehecutivo di operacion di baseball den e oficina di e comisionado pa intenta conforma un team ganado, mientras e ta duna e hungadonan, specialmente e pitchernan, e mesun cantidad di trabou cu nan lo mester tin pa cuminsa entrena pa zomer. Torre a yama e pichter retira Greg Maddux pa yude. E team lo entrena dia 4 di Maart na Scottsdale, y despues lo tuma luga e preparacionnan pa e wega contra Chicago White Sox y Colorado Rockies. E debut di e prome rond lo ta dia 8 di Maart contra Mexico, Canada contra Italia ta completa e grupo, unda cu e weganan lo tuma luga na Chase Field stadion di Arizona Diamondbacks. Entre e figuranan principal ta destaca e outfieldernan Ryan Braun, Adam Jones, Giancarlo Stanton, Shane Victorino; pa infieldernan ta Brandon Phillips, Jimmy Rollins, Mark Teixeira y David Wright. Catcher ta Joe Mauer. Den e pitchernan ta sobresali R.A. Dickey, Craig Kimbrel y Ryan Vogelsong. q
Joe Torre ta e manager di e seleccion di Merca.
Phoenix, MERCA Ta supone cu e deporte aki ta tradicional di e pais, pero Merca no tabata tin e miho desepemeo den e Clasico Mundial
Liga di futbol Ingles
DEPORTE INTERNACIONAL B3
Manchester United a pasa pa cuater final na Inglatera
Tecnico di Manchester United Alex Ferguson.
Nani autor di e prome gol di Manchester United.
Javier Chicharito Hernandez autor di e di dos gol di Manchester United.
Manchester, INGLATERA Golnan di Nani y Javier Hernandez den un lapso di tres minuut durante e di dos tempo a duna Manchester United un victoria di 2-1 contra Reading pa asina clasifica pa e cuater final di e Copa di FA. Manchester United a domina cu gusto na e stadion di Old Trafford, pero tabata falta e claridad pa vulnera e defensa bon planta di Reading.
E resistencia di e team bishitante a wanta te na 69 minuut di wega, ora cu Nani a tira e prome gol. Javier Chicharito Hernandez a anota tres minuut despues di a defini magistralmente un cabesaso, pero e Jamaiquino Jobi McAnuff a anota pa Reading na 82 minuut. Nani y Hernandez a desperdicia algun ocasion pa anota mas gol. Nos mester tabata mas miho defi-
ni, segun e tecnico di Manchester United Alex Ferguson. Mi ta kere nos a haci un bon wega. Nos tabata cerca di golea, pero mi ta conforme cu e calidad di wega. Manchester United lo ta enfrenta den e cuater final contra e ganado entre e campeon vigente Chelsea y Middlesbrough.q
Hungado di baseball di Corsou
Jurickson Profar no ta bay hunga den Clasico Mundial di Baseball pa Hulanda

Arizona, MERCA E top prospect di Texas Rangers Jurickson Profar a dicidi di no hunga den e Clasico Mundial di Baseball. Profar a haya oportunidad di tin un luga den e top 25 homber rooster di Rangers, y el a informa e team cu e lo no laga e tereno di Rangers pa hunga cu e seleccion di Hulanda. Awe e infielder ta cumpli 20 aa. Segun Texas Ranger General Manager Jon Daniels, cu e decision tabata dificil pa Profar, pero e team a laga e hungado mes tuma esaki. Shortstop Elvis Andrus ta entre e hungadonan di Texas cu ta planea di bay hunga den e Clasico Mundial di Baseball. E ausencia di Andrus na e veld di Rangers
Hungado di Texas Rangers Jurickson Profar.
lo prove extra tempo pa entrenamento di spring pa Profar. Profar a wordo yama na September ultimo y a bira e di diestres hungado adolescente den e historia di Major League pa dal homerun na su prome salida. q
Buscando pa yega octavo final di Liga di Campeonnan di futbol

London, INGLATERA E Alemannan di Bayern Munich a aplica ayera un futbol metodico na London unda cu nan a gana Arsenal cu e score di 3-1 den e Liga di Campeonnan di futbol. Cu un gol den minuut shete, e Aleman Toni Kroos ta lanta e entusiasmo pa e team sigui busca mas gol. Lukas Podolski ex delantero di Bayern, na inicio di e di dos tempo ta busca pa anota y no ta logra esaki. E team di
Bayern Munich a gana Arsenal

Bayern a yega London cu e meta di gana, mientras cu e trabou di Arsenal tabata pa drenta den e espacio nan di e formacion di Jupp Heynckes. E punto debil di e team Aleman a wordo haya den e banda drechi unda cu e Austriaco David Alaba tabata sufri den man di e Spao Santi Cazorla y Ingles Theo Walcott cu tabata busca pa drenta e centro. q
Wega entre Bayern Munich y Arsenal.
B4 DEPORTE
FMTB y IBISA trahando hunto pa organisa actividad nacional
Actividad ban move pa 30 minuut pa henter comunidad

na las Americas. Den e declaracion aki a yega na e acuerdo pa un yamada pa accion cu ta encera: Promocion di e beneficio pa salud y e calidad di bida di 30 minuut di actividad fisico pa dia pa henter e poblacion traves di tur e espacio y medionan di comunicacion. Tambe programanan gubernamental y no gubernamental, envolvimento di profesional, asociacion y organisacion. MOTIVACION Sedentarismo ta e di cuater causa mas grandi mundialmente cu ta relaciona cu morto di origen di enfermedadnan cronico no transmitibel. Ta comproba cu movecion diario durante 30 minuut pa dia
ORANJESTAD - E Fundacion Movimiento ta Bida (FMTB) y Instituto Biba SaludabelAruba (IBISA) en cooperacion cu otro instancianan ta organisa un actividad nacional pa promove actividad fisico durante 30 minuut pa dia. E fecha di e evento aki lo ta dia 6 di april -14 di april 2013. E siman aki FMTB y IBISA kier stimula tur hende na cas, scol y trabou pa move pa asina stimula en special esunnan cu no ta den movecion pa participa y asina wordo stimula pa keda den movecion. E proyecto aki ta un accion concreto a base di e declaracion di Chapala pa promocion di actividad fisico
Invitacion di ban move pa 30 minuut.
Hut Predators a tene un encuentro cu BBQ
ta aporta na mehoracion di e calidad di bida. E obhetivo di e evento aki ta pa promove actividad fisico diariamente durante 30 minuut pa mantene salud. Cuminsando dia 6 di April cu ta dia mundial di actividad fisico y termina 14 di April. E evento lo ta tumando luga rond Aruba completo cu lo ta na scol, trabou y centronan deportivo. E actividad lo dura 30 minuut un tras di otro. Tur instancia cu ta participa mag di scoge e momento mas adecuado pa nan. E instancia
mes por organisa e actividad cu nan kier, unda cu por hinca nan propio creatividad y idea pa organisa un actividad fisico realisabel y cu ta stimula tur hende di e instancia pa participa. E actividad ta basa riba movecion modera of rigoroso (p.e. canamento, bailamento, ehercicio, wega recreativo, landamento, aquarobics etc). Lo tin e posibilidad pa pidi asistencia na e comision organisado pa haya idea of hende pa yuda haci e actividad. Cada instancia ta apunta un
persona di contacto cu ta keda den comunicacion cu e comision organisado pa duna informacion di kico e instancia lo haci, na unda y cuanto hende lo ta participando. Tur instancia cu a participa lo ricibi un certificado di participacion. Pa movecion na cas, lo pasa un video local via television 2 of 3 biaha pa dia. Pa cualkier pregunta of pa registracion por tuma contacto cu Tico Luidens y Nelson Held na number di telefon 5824987 of cu Rudy Leysner na 5942546.q
Ekipo di Hut Predators na Bo Cafe.
ORANJESTAD - Diadomingo atardi e conocedo ekipo di biljiard cu ta dominando e deporte di biyar desde new millenium, a reuni na e restaurant, Bo Cafe den Palm Beach Plaza. Chef Jesus Zambrano a prepara un delicioso mixed grill pa e hoben nan saboria den e brisa di Palm Beach. E team cu ta funda na 1991, e aa aki a remodela completamente. Fundado di ekipo Ditto Acosta hunto cu pilar nan di ekipo Edwin Chirino, Marc Farro, Jorshua Ras cu apoyo di Bryan Croes, Stephan Acosta y Oscar Talaveras a reforsa cu
e t hobennan Raymond Eckmeyer, Alex Figaroa, Gilbert Damian, Rosley Starke, Richynel Brete, Andy Geerman, Luis Lozano y e hoben di 10 aa Mitchell Eckmeyer. E ekipo aki a anuncia y inscribi nan participacion na Febiar 8ball Team Championship, na Aruba SoulBeach Pool Tournament y na King of the Caribbean cu ta e popular torneo Internacional cu ta tuma luga na Curaao, di cual Hut Predators a bay 6 final y gana 4 titulo di 8 edicion. Hut Predators cu desde aa 2000 a gana 8 titulo nacional ta gesponsor pa e Mundialmente conoci Pizza Hut. q
DEPORTE B5
E team di Train Hard Fight Smart a destaca na Surinam
Brazil Taekwondo Stichting a gana Team Championship

ORANJESTAD - E atletanan di Brazil Taekwondo Stichting a haci un bon trabou na Surinam den e Congreshal na Paramaribo, unda cu e sala tabata yena di publico cu a bin pa aprecia e Team Championship. E 5 teamnan ta consisti di 2 team di Frans Guyana, 2 team di Surinam y Aruba. E team di Brazil Taekwondo Stichting a consisti di e siguiente atletanan; Hakeem Lowe, David Lont, Jendrique Gumbs , Rasheed Lowe y Marc Giel. Robert Giel a coach e team ganado cu tur 3 peleanan, demostrando un biaha mas cu Brazil Taekwondo Stichting su team tabata bon prepara door di Alberto Klabr cu a subi e training pa 6 dia di siman. E prome team cu Aruba a topa tabata e team for di Frans Guyana, kende a perde esaki cu un score di 56 pa 16. Despues Aruba a topa Surinam, kende a haya un sota di 94 pa 11. Den final Aruba a topa e segundo team di Surinam, cu a tira e serbete aden den e di dos rond na unda cu e score tabata 64-8 pa Aruba. E atletanan di Brazil Taekwondo Stichting ta ariba bon caminda cu e resultado di Surinam y esaki a wordo demostra tambe. Awor e atletanan lo descansa un siman pa asina cuminsa prepara un biaha mas pa Puerto Rico pa e Pan American Open na Mexico na luna di September. Brazil Taekwondo Stichting kier a gradici e siguiente instancianan cu a haci nan meta bira realidad cu ta Dekort/Leysner/ de Cuba Accounting, Kloes & Partners Advocaten pa nan contribucion. Un danki grandi tambe ta bay pa e pueblo cu a contribui na e tent di Brazil Taekwondo Stichting durante e paradanan di Carnaval.q
Team di Brazil Taekwondo Stichting durante nan pelea na Surinam.
Aruba Judo Bond tin directiva nobo

ORANJESTAD - Recientemente a tuma luga un reunion di Aruba Judo Bond cu e unico punto di agenda, cual ta e eleccion di un directiva nobo. E siguiente personanan a keda eligi pa forma e directiva nobo di Aruba Judo Bond. PresidenteJaime Mata, Vice-presidente Candito Tromp, Secretaria Dolores Thiel, Tesorero Jahaira Falcon, 2do Tesorero Maruska Croes, Comisarionan George de Nobrega y Gyslaine Ras. Directiva ta suplica tur e clubnan di Judo pa tuma contacto cu un di e miembronan aki pa mas informacion di e proximo campeonatonan. Por contact cu Jaime Mata via e e-mail jaimeamata@ gmail.com. E directiva ta conta riba cooperacion y sosten di tur club na bienestar di e deporte.q
B6 MUHE
Habito masha malo mes
No mustra desesperacion ora bo ta date

Hende muhe, di naturalesa, ta emocional y hopi sensitivo, pero ora bo ta traduci esey ora nos ta date, esaki por bira completamente otro historia. Tin biaha e cosnan cu nos ta haci ta daa nos dating lives y ta trece como consecuencia cu hende homber ta bira distante y na final ta bin resulta den yamadanan, tweetnan, sms sin contesta. Nos hende muhenan mester pone atencion riba nos comportacion, ya cu e tendencia di ta needy (mester di atencion TUR ora) of ta pega tur ora, no ta algo cu hende homber ta haya atractivo of gusta mes. Hende muhe tin e deseo pa wordo stima y cuida, pero tin par di cos cu nos ta haci, cu despues nos ta repenti di dje pa loke ta trata nos comportacion ora nos ta date, y cu ta spanta homber. Un di e prome cosnan cu nos mester ta haci, ta acepta cu hopi biaha nos ta bira fastioso di mas, te na e punto cu hasta nos amiganan mes ta hala nos atencion, pero nos ta sigui paso..mi guste hopi! lamentablemente bo comportacion ta bay pone core mas lihe cu Lance Amstrong tras di un boter di steroid. Manera mi ta bisa semper, mi no tey pa sia abo, pero por ta door di mostrabo algun punto, bo mes por realisa unda bo fout por ta sinta. Lamentablemente den e caso di dating, e lista di foutnan ta HOPI largo. Mi ta bay presenta articulo aki den dos parti pa asina, si no lo mi mester yena e tur cos un banda corant cu e tema aki so. pa cumpli cu nan schedule cu nan Un serial dater, hopi a traha pa nan, persistente loke mayoria, pa Esaki ta un di e manerno bisa tur, ta anan cu un homber por odia. ripara si un muhe ta deOtro cos cu algun sespera, ya cu constandi nos ta haci, temente e ta saliendo ta bay extra, y cu hombernan diferente. cuminsa planea E no por ta su so y e ta casamento sin cu drenta y sali for di relae homber a pidi cionnan amoroso mas abo pa boso tin lihe cu Paris Hilton. E un relacion serio. muhe promedio tabata Papia tocante tin por lo menos 2 pa 3 casamento, yiu, boyfriend den un periodo cumpra cas, di 5 aa y tabata un relaprome cu tempo cionnan di por lo menos lo pone nan den un aa. Si bo tabata tin run for your life 3 of mas den un aa, por Ta mas cuidadoso ora di scoge cu ken bo ta sali y sea pa discreto. mode. Ami tambe ta esey no ta un bon selo a core limpi bay. Un di al pa hende homber cu ke bel standard tremendo di nos hende muhenan mes). parti di hende homber, pero Nos ta cla pa papia malo e cosnan cu homber lo algo serio. y critica cualkier muhe cu aprecia (y un muhe norMester bisa si cu den tambe di hende muhe. ta purba di sali mal tambe) ta e stabilidad for di malchi cu psikiatrico y emocional di traha pa nos. Un nan pareha. Persecucion, ehempel simpel, album di bo futuro yiunan, si un homber reservacion di iglesia pa sali cu hende casa sin cu boso tin un homber date of relacion serio of cu a yega casa cu un muhe na e punto ey ainda, por 20 aa mas resulta sumamente scary. jong cune, nos Un homber serio (mayota aplaudi. Si ria anto) ta gusta tuma un hende muhe su tempo pa cera conoci tin un relacion cu e dama cu ta hala nan of casa cu un atencion pa wak si tin no hende homber solamente coneccion, 10 aa mas pero tambe afinidadnan jong cune tur etc. Durante e prome luhende, homber nanan di e relacion heny muhe, ta cri- de homber ta dicidi si, tike yame tur e dama en cuestion, ta nomber, como bal pa tin un relacion sesi fuera cu un rio of e hasta pa yega na hende muhe no casamento. Dushinan, por gana e cari- si boso kier pa e homber o of amor di un keda mas cu un luna cerca No organisa bo bida rond di un homber. hende homber boso, laga e conversacion mas jong. Pero riba casamento y yiu afo. henter e asunto aki tin do- Si un homber sali cu 4, 8 lamentablemente, mientras No ta importa con leuk e of 12 muhe den cu nos sigui uza nos bi- ta, con lief e ta tratabo, un aa, e ta un chaheid contra nos mes, ningun hende gusta pa bo guy hopi cool, e wega ta fabor di e otro pushanan den huki caminda nan NO kier ta. si un muhe haci team. mesun cos e ta En todo caso. Cuida ken bo Getting too attached way wordo considera ta date y tuma bo tempo pa too fast como un muhe scoge. E situacion aki no solaOrganisa bo bida rond di facil (mi no por mente ta spanta hende un homber uza e palabra homber, y mayoria di henoficial den cor- Mi ta compronde cu nos tur de muhe specialmente si ant) a pesar cu e kier pasa tempo cu nos Ro- e homber ta jaloers den lo no a drumi cu meo, pero si bo tin henter exceso tambe. Si bo yega nan. Nos mes- e proximo 6 lunanan pla- bisa e homber mi stimater comprende nea, sin cu sikiera a pun- bo despues di e dos of si, cu, lamen- tra e homber kico e gusta, tres date of prome cu bo tablemente, e esey lo por resulta den un caba di cera e prome luna, mundo aki ta problema hopi grandi pa e e homber lo por considden man di hen- homber. erabo un nut case. de homber ai- Hopi dama tambe ta spera nda (cu apoyo di cu e homber ta bay pone Continacion riba pagina 7
I love ta un set di palabra c bo mester warda pa bisa.
No mustra desesperacion
Esaki ta un punto cu bo mester tene cuenta cune. No tin nada strao, specialmente den e temponan aki, pa un persona uza dating sites No cansa ningun hende cu yamada of mailnan innecesario, tanto pa logra haya homber como amistad lo core pabo. un partner. Dating sites ta masha lesa y nos e-mailnan ta worContinacion di pagina 6 do di block. Tur esaki kier- popular rond mundo y aki na Aruba tambe. Esunnan men cu mas sigur ta esunnan cu ta Mi no ta bisa cu bo no por sinti cu coneccion hopi fuerte di inmediato, (mi ta kere de love at first sight , pero esey ta casonan excepcional). Bisa I love you prematuramente lo por wordo, y lo wordo, interpreta como un atake psicotico di un muhe desespera y e lo core limpi bay. Ki ora ta bon pa bisa I love You? Lo ma bisabo when it feels good, pero cu hende homber bo no sa, pues preferiblemente warda te ora e bisa abo prome. E necesidad pa yama, e-mail y text di mas Ta un hecho cu nos tur tin e necesidad di comunica, pero algun hende muhe ta hiba e necesidad aki te na extremo. Nos tur tabata tin un amigo of amiga cu tabata text of manda nos e-mail henter dia. Bo sa dicon e no ta hacie mas? Paso nos a para nan of stop di atende su mensahenan!. E homber cu bo ta acosa electronicamente lo haci mesun cos!. Algun muhe no ta realisa cu e cos ey por ta hopi fastioso, ferfelo, annoying of cualke otro palabra cu kiermen mesun cos. Bo por check in of text, si e homber ta na un luga caminda e no por coy telefon, pero yama cada 5 minuut te ora e coy telefon of text pa loco te ora e contesta NO ta bon. Nos a sia the hard way ora nos ta papia di e fout aki. Nos ta realisa cu por ta nos tabata poco excesivo ora nos ta haya nos mes ta papia cu voicemail, nos mensahenan no ta wordo cu nos tin problema cu dating of no por mantene un relacion.what a.. Adapta bo mes na un homber, perdiendo bo personalidad Un cos ta sigur 95% di hende homber ta wordo atrae door di fisico, ya sea bo wowonan, sonrisa algun parti di bo curpa (of henter) etc.. Pero loke ta pone cu e ta keda ta bo personalidad y bo capacidad pa mantene interesa den bo y den bo mundo. personalidad, interesnan y opinion un banda, pa bira un copia di esun di e hende homber. Segun un lectura cu mi a bay un biaha riba relacion entre hende homber y muhe, e homber tin mas posibilidad di keda cu e terorista di comunicacion cu keda cu un muhe cu no tin personalidad. E tipo di muhenan aki ta pone hende core limpi bay, sin wak patras. Esaki ta damanan cu no tin personalidad ni identidad, y si nan tin nan ta pone un banda pa adapta na e homber di turno. Esaki ta un No, No. Mayoria di hende homber gusta muhenan cu pensamento individual, sentimentonan y opinionnan y no tin miedo pa desafia e homber riba diferente aspecto. No tin bunitesa cu por bay contra di un bunita personalidad, corda cu esun prome ta caba cu tempo, e otro ta mehora cune. Well Girls, mi ta call it pa awe, maan mi ta bin cu e di dos parti (di tres). Pensa un tiki riba loke boso a lesa. Si bo ta haci e foutnan aki ainda, wak na unda nan a hibabo te cu awor aki. Hende homber ta un hunter pa naturalesa, si bo pone cosnan mucho facil no tin challenge. Wak boso maaS.N.q
MUHE B7
Bo por ta proactivo den busca di amor, pero no exagera. BA SPANTA E HOMBER y E NO KIER PAPIA CU BO. Si bo a caba di realisa milagrosamente cu loke bo ta haci ta robes, y por dao bo posibilidadnan di haya un homber drechi cu por sobrevivi bo atakenan constante, ta ora pa bo cool down. Tin biaha door di actitud daino aki, e homber no ta realisa con great bo ta como persona, paso e ta abruma cu bo atakenan comunicacional. Relax, busca otro cos pa haci. Sali bay shop, sali cu bo amiganan, wak television , deep bo mes den bo trabou. Mientras menos tempo liber bo tin menos posibilidad bo tin pa mete la pata. Laga e sinti bo falta. Bo Profile ta den tur dating site conoci pa humanidad cera, manera un eHarmony of Match.com, mientras cu bo tin sitenan manera Tagged, cu pa definicion no ta malo, pero bo tin hopi hende pompado den nan so watch out. Segun studionan na Merca e persona promedio ta den 2 pa 3 dating websites, pero si bo ta en tur, paga y no paga, e homber por haya e percepcion cu bo tin problema pa haya date of cu bo relacionnan. Pero, lamentablemente, tin hende muhe cu ta pone nan
Akinan bo ta mira e dobel standard atrobe, den mesun estudio mi a lesa cu si un homber ta den mas cu 3 dating website, e ta serio den Camaleon ta adapta na su medio ambiente como medida di su buskeda pa un pareha. supervivencia. Pero si abo kier sobrevivi dating scene, bo Pero den nos caso ta bisa mester ta unico.
Dia di San Valentin celebra na Amazonia Churrascaria
B8 SOCIAL
ORANJESTAD E dia oficial dedica na amor a wordo celebra na Amazonia Churrascaria den gran estilo, tanto pa hendenan local como bishitantenan, kendenan tur a opta pa mustra nan amor y aprecio pa otro cu un cena na e steakhouse Brasilero autentico. E famoso steakhouse na Palm Beach a ricibi bishitantenan cu cenanan romantico y a pone tur hende, specialmente
su empleadonan, tur bisti na cora, den e ambiente di celebracion. Amazonia su Cena di Dia di San Valentin a cuminsa cu un purbamento di e bar di salada gourmet di 40 articulo cu ta cambia segun e temporada, cual a wordo sigui pa un parada di 16 diferente corte di carni, galia, porco y carne, prepara perfectamente riba grill y
corta na mesa pa e restaurant su gauchonan ambulante. Tur e carninan delicioso a wordo acompaa pa e platonan acompaante di signatura. Y e pasabocanan tambe tabata popular riba Dia di San Valentin, specialmente esunnan cu a wordo comparti! Riba e fotonan aki por mira Amazonia den e ambiente di amor y amistad. q
E ultimo fashion trends ya caba ta obtenibel na Trash by Ronchi
The Morning Show di Cool FM 98.9 awor riba ITV 49
Riba e foto por mira e crew di The Morning Show durante e programa cu awo tur mainta ta wordo pasa riba ITV canal 49.
ORANJESTRAD - For di Dialuna mainta e programa mas scucha na Aruba entre 7am 9am a cuminsa na Television. Birando asina e prome programa di radio cu ta live riba radio y tambe TV. The Morning Show a bin cu un forma nobo pa asina pone tur hende pasa bon
mainta y den un forma unico. Unda cu bo bira tur hende ta scuchando e programa aki. Awor nan a yega na un acuerdo cu ITV 49 pa e programa pasa tambe riba TV asina hende por wak kico nan ta haciendo den studio. Por a ripara e reaccion tabata uno positivo y unda cu hopi hende a reacciona
y a bisa cu awor nan ta wak nan. E crew den e programa ta Indroh Kelkboom, Cedric Tromp conoci como Big Rig, Glendeline Maduro, Raquel Lampe y Alex Ponson. Algo tambe cu nan a introduci ta cu ora nan ta toca e cancion na radio e hende por wak e video clip na Television tambe. q
ORANJESTAD - Conoci pa su estilo impecabel, TRASH BY RONCHI, ta ofrece e ultimo tendencianan di moda na prijsnan sumamente rasonabel y den un stylish setting cu servicio inigualabel. E boutique ta repleto di moda espectacular pa hende muhe y ta ofrece propuestanan di moda pa cumpli cu tur gusto. Colornan manera coral, menta, blauw royal, navy, y geel sigur ta domina e temporada di moda actual. E combinacion di black & white sigur ta un tendencia di moda hopi comenta y TRASH BY RONCHI ta presenta diferente piezanan di moda cu por haci combinacionnan impresionante di preto y blanco. Estam-
pado (print) sigur ta hunga un importante rol ariba pasarelanan global pero tambe piezanan solido (sin estampado) ta obtenibel. Pensa ariba nature prints cu ta encera palm prints, flower prints den un forma sutil y minimalisa, y tambe ariba estampadonan asimetrico den diseo. E boutique ta situa na Sibelius Straat # 8 y ta habri di Dialuna pa Diasabra di 10or di mainta pa 7or di atardi. Pa mas informacion por yama 582-6632 of like e pagina di TRASH BY RONCHI ariba Facebook. Riba e fotonan por mira e ultimo den moda cu por wordo aprecia na Trash by Ronchi.q
Mundo Infantil ta bay gosa cu Kerekentenchi hunto cu Tanchi Esm y Ompi Lyo
ORANJESTAD Recientemente durante e popular programa di radio di Lyonel Dirksz, E famoso personahe infantil Esmeralda Tromp conoci pa e muchanan como Tanchi Esm a anuncia un cambio den radio y proyecto nobo. Tanchi Esm tin mas di 15 aa den e mundo infantil presentando y dirigiendo programa di mucha na radio. Pa casi 12 aa a forma parti di Magic FM hunto cu Tio George, pero aa a habri y e la ricibi oportunidadnan nobo y grandi pa 2013 atraves di Top95, Tanchi a wordo acerca pa Lyonel Dirksz conoci den e muchanan pa Ompi Lyo cu tin 9 aa den radio y television cu hopi experencia tambe den e area infantil cu a presenta varios proyecto di mucha bou di e popular nomber Kerekentenchi , e negociacionnan a bay den un forma masha ameno y a tuma algun luna pa nan por a yega gosando cu Kerekentenchi , riba e Facebook,lo rifa entre tur e muchanan cu bira fan e prome 100 ticketnan di entrada pa bin compaa tanchi y ompi na e apertura di e programa. Tanchi Esm ta gradici Tio George pa tur e aanan cu hunto nan a traha y a entretene e muchanan y sigur recuerdonan bunita a keda atras cu a haci nan amistad pa cu otro a crece y bira algo hopi bunita durante aanan. Tio George lo bo keda pega semper na mi curason, muaks, love u. Un danki na tur amigonan comerciante cu a confirma nan participacion den e programa di mucha nobo Pendiente pa mas informacion pa tur loke ta bay pasa dia 3 Maart den e estreno di Mundo Infantil gosando cu Kerekentenchi cu Tanchi Esm y Ompi Lyo. Pa mas informacion por contact Tanchi Esm na 561-8601 of Ompi Lyo na 593-61-87.q
SOCIAL B9
Mundo Infantil gosando cu Kerekentenchi
na e conclusion final pa forma un ekipo fuerte y stabiel y a bin cu e nomber Mundo Infantil gosando cu Kerekentenchi dunando reconocimento na ambos nomber cu a wordo crea pa nan y hacie un solo nomber cu mester carga e programa nobo. E programa ta cuminsa 3 Maart 2013 (3-3-2013) atraves di Top95FM di 9am
pa 11am y lo sigui tur diadomingo, 2 ora cu informacion, musica, y hopi seccionnan interesante y innovativo, Tanchi Esm y Ompi Lyo ta kere cu uniendo 2 generacion diferente lo trece un programa hopi educativo y placentero cu hopi innovacion pa cu e horeanan chikito y grandi. E prome programa no lo ta den studio pero na e parke nobo
Riba e foto Lyonel (Ompi Lyo) Dirksz hunto cu Esmeralda (Tanchi Esm) Tromp.
na Tanki Leendert 81H Lil Denz un parke cu pa algun luna caba famia Tromp ta trahando duro pa por presenta na e comunidad cu oportunidad pa huur e parke pa fiestanan di mucha. Tur mucha ta keda invita pa bira fan di e facebook di Mundo infantil
Aruba bon representa den torneo di dam internacional
Lotto ta sostene Henry Knepa y Delbert Alexander

ORANJESTAD - Lotto ta hopi contento di por sostene dos deportista mediante di comision di subsidio, cu lo bay hunga e fascinante wega di dam, na Trinidad & Tobago. Wega di dam ultimamente ta hayando masha acogida mes den nos comunidad y sigur ta un wega cu ta exigi hopi concentracion y strategia. Henry Knepa y Delbert Alexander lo ta e dos deportistanan cu ta representa Aruba individualmente, den e torneo di Pana Merica Draughts Championship. E campeonato aki ta uno masha conoci y sigur di nivel halto, ya cu e dos personanan aki lo hunga contra 9 otro pais. Nan lo keda 2 siman y pa dia 3 di maart, nan lo bek na Aruba. Lo tin un total di 18 hungado internacional presente, unda cu lo tin 1 coach y 3 referee presente pa atende e weganan aki. Mario Jansen, presidente di e club di Arowak Dam Club na Aruba, a duna di conoce cu tanto Henry como Delbert a train un luna y mey largo, durante varios ora largo y sigur tabata un training hopi intensivo y duro, pasobra e competencia ta priminti di bira uno hopi duro mes. Di parti di Lotto y henter e club di Arowak Dam Club ta convenci cu nan ta cla y bon prepara pa haci un bon papel pa Aruba y sigur lo tin exito. Lotto, e loteria di Aruba tin ocho diferente wega; Catochi, Big 4, Zodiac, Lotto di Dia, Lotto 5, Mini Mega y Wega di Number Korsou, como tambe e wega promocional Tic Tac Toe, cu awor a drenta den su ultimo luna. Cumprando Lotto bo ta contribui na deporte riba nos isla. Meta di e fundacion ta pa organisa loteria, cambia bida di su ganadonan y na mes momento inverti den deporte local pa medio di donacionnan na e comision di subsidio.q
Riba e foto por mira Henry Knepa y Delbert Alexander, kendenan a sali pa Trinidad y Tobago pa representa Aruba den e wega di Dam hunto cu representantenan di Club Arowak Dam Club y Lotto pa Deporte.
Grupo di bishitantenan fiel for di Brazil honra na Radisson Beach Resort

ORANJESTAD Recientemente Aruba Tourism Authority tabata tin e gran placer di a honra un grupo grandi di bishitantenan fiel for di Manaus, Brazil na Aruba Radisson Beach Resort, consistiendo di 30 huespednan honra bishitando Aruba pa hopi aa cu henter nan famia. Algun di nan ta pa 30 aa, otronan pa 20 aa y otronan mas cu 10 aa consecutivamente. E lider di e grupo, sr. Acram Isper for di Acram Turismo for di Manaus, Brazil ta conta representante di Aruba Tourism Authority, sr. Ernest Giel, cu e lo continua trece gruponan grandi di turista for di Brazil pa Aruba pa hopi mas aa, debi cu e hendenan Brasilero stima Aruba masha hopi specialmente pa su hendenan amabel, beachnan bunita, restaurant, casino y e atmosfera relahante di Aruba, cu ta haci e bishitantenan Brasilero ta sinti nan mes na cas. Un danki special ta bay pa e guest relation manager di Radisson, Sra.. Germaine Wever y su staff pa a prepara un evento inolvidabel pa e bishitantenan y tambe Srta. Marouska Heyliger for di ATA pa a prepara tur e certificadonan pa e grupo grandi aki. E certificadonan a wordo presenta den nomber di Minister di Turismo door di sr. Ernest Giel di ATA. Aruba Tourism Authority ta hopi satisfecho pa a honra e grupo di bishitantenan fiel di Brazil aki y ta spera di mira nan pa hopi mas aa riba nos One Happy Island. q
Riba e foto por mira e grupo di huespednan honra.
Lotto ta sigui cambia bida

ORANJESTAD - Un otro hungado fiel di Lotto di Dia, esta Felipe B.,tambe ta bay riba e lista di e ganadonan di luna di februari cu Lotto, e loteria di Aruba, cu diariamente ta cambiando bida di su hungadonan. Felipe cu semper ta hunga e number fiho; 08-1416-19-30, a resulta e ganado di Lotto di Dia di diadomingo 17 di februari. El a gana e bunita suma di 64.000,- cumprando su ticket na Mandigos Snack, unda e ta gusta
B10 SOCIAL
Hungado fiel a gana cu Lotto di Dia

cumpra su numbernan, pasobra aki e por bebe su koffie trankil y cumpra su weganan preferi di Lotto. Felipe semper ta un fiel cumprado di Lotto di Dia y semper tabata gana cu 3 y 4 number y nunca el a keda sin hunga su numbernan, pasobra e tabatin e speransa pa un dia gana e premio mayo y pesey mes semper e tabata percura pa su lia ta na awa. Su yiu muhe a confirma e numbernan ganado y a bay check su ticket y mesora a ripara cu e tin e ticket ganado. Pero asina mes e no kier a bisa nada, paso el a prefera bay na Mandingo s Snack pa confirma cu esey ta e numbernan ganado y cu solamente un ganado tabatin. Mas cu claro, el a keda masha contento mes cu e suma, pasobra net e ta bezig pa cambia e diseo di e bentana di cas y awo sigur no mester bay banco mas pa fia placa,ya cu e bunita suma di Lotto di Dia, e por realisa e
soo aki. Lotto, e loteria di Aruba tin ocho diferente wega; Catochi, Big 4, Zodiac, Lotto di Dia, Lotto 5, Mini Mega y Wega di Number Korsou, como tambe e wega promocional Tic Tac Toe, cu awor a drenta den su ultimo luna. Cumprando Lotto bo ta contribui na deporte riba nos isla. Meta di e fundacion ta pa organisa loteria, cambia bida di su ganadonan y na mes momento inverti den deporte local pa medio di
donacionnan na e comision di subsidio.q
Felipe ta sumamente contento cu su premio.
ORANJESTAD - Multi Media International ta organisa Expo Beauty & Health riba dianan 26, 27 & 28 di April na Renaissance Convention Center. Pa diferente productonan di salud, beyesa, fitness, baha peso, come salu-
Expo Beauty & Health 2013 dianan 26, 27 y 28 di April den Renaissance Convention Center
dabel, tip pa makiyahe, moda y lingerie pasa bishita Expo Beauty & Health. Descubri formanan con pa resalta e beyesa femenino y masculino den tur aspecto. Diabierna 26 di April ta habri e Expo cu un fabuloso evento di Red Carpet. Entrada pa e anochi aki ta 100 Florin pa pareha incluyendo bebida di bon bini. Ademas tin e oportunidad pa gana un iPad mini. Entre 5or di atardi pa 10or di anochi bo por tin e privilegio di ta entre e prome nan pa wak tur loke e expositornan ta bin cune. Diasabra y diadomingo Expo Beauty & Health lo habri su porta pa publico for di 12or di merdia pa 8or di anochi. Ambos dia lo ta yena di sorpresa, presentacion y promocion special pa comparti cu tur e bishitantenan. Entrada ta solamente AWG 7,50 cu chens di gana AWG. 2.500,na gift certificates. Tur loke bo mester sa pa mustra y sinti bon lo ta bao un solo dak durante tres dia den Expo Beauty & Health. For di e desaroyo sano den bariga di mama te na e prevencion
Riba e combinacion di foto por mira e cantidad di hende cu a bishita Expo Beauty & Health aa pasa.
di sealnan di edad, beyesa y salud ta un tema diario den nos bida. Sea cu aspecto fisico ta importante of cu e bienestar mental y spiritual ta primordial pa bo, Expo Beauty & Health 2013 ta un bishita recomenda. Dianan 26, 27 y 28 di April proximo organisacion, experto y marcanan renombra lo ta banda di otro
pa asina comparti nan informacion y productonan cu bo cuido di paden y di pafo, un proceso hopi mas facil y satisfactorio. Pa mas informacion bishita nos website www.expobeautyandhealth.com y facebook www.facebook.com/ expobeauty of yama nos na 583-9039.q
Diadomingo awo Concierto Inscribi awe mes: Les di cushinamento y bolo na Dominical Donny Lacle na YMCA Dakota lo bay cuminsa dia 4 di maart Manchebo Beach Resort
ORANJESTAD- Comite organisado di Concierto Dominical Donny Lacl, ta anuncia cu e siguiente concierto dominical lo ta diadomingo dia 24 di februari cuminsando pa 11or di mainta den the Fench Steakhouse di Manchebo Beach Resort & SPA. Un biaha mas a logra di hinca un programa atractivo den otro pa asina deleita e publico presente, manera ta e custumber ya pa hopi aa. Lo habri e programa un coro di studiantenan di tercer aa di IPA bou direccion di Sra. Rosemarie Provence, y Maira Kock-Garirdo, kendenan lo trece un variacion di cancionnan folklorico y tambe musica di cuarta. Despues lo sigui cu un actuacion di Edgar Kelkboom & Friends cu musica di harpa acompaa pa guitara, cuarta, baho, percusion y canto. Lo cera e programa cu un presentacion di e grupo Climax kende lo hiba tur hende bek den tempo. Durante e concierto aki lo pasa rond cu e famoso aquarium (buson) pa asina tur hende por haci un donacion, cual na fin di aa lo bay na beneficio di particularmente e hobennan cu presenta durante aa como un estimulo pa nan sigui. Pues un y tur ta keda cordialmente invita pa bin comparti un rato hopi agradabel diadomingo 24 di februari den Concierto Dominical Donny Lacle, na Manchebo Beach Resort & Spa. No laga hende conta bo sino experiencia e ambiente unico aki abo mes. Entrada ta gratis ta pidi tur hende pa bin na ora, ya cu e cuponan ta limita.q
ORANJESTAD - Den e siman di dia su lesnan dibertido di Cuminda In4 di maart YMCA Dakota lo cumin- dones y Chines, unda na un forma dibertido Chef Glen lo sa cu su lesnan popular sia cursistanan con pa di cushinamento. Tres cushina dushi plato di e experto den diferente paisnan Asiatico Indoarea di cushinamento lo nesia y China, cu ta facil guia e lesnan di cumpa traha na cas tambe. inda saludabel, cumStella Toms un biaha inda Indones y Chines mas ta presenta dos serie y trahamento di bolo. di su lesnan di bolo hopi Dialuna, dia 4 di maart gusta riba diamars, dia 5 Chef Ludwig Samson di maart y diahuebs, dia lo duna e prome les di 6 di maart. Stella ta bon e serie cushinamento conoci pa su bolonan saludabel, cu hopi tip dushi y cursistanan ta con pa come miho y mas Studiantenan di les di keda semper hopi conbalansa. Su recetanan ta prueba cu cuminda salu- cushinamento na YMCA. tento di sia algun di su dabel ta dushi y tambe facil pa pre- secretonan. Tur persona interesa por para. Riba diaranson, dia 6 di maart yama YMCA Dakota na 5823072 pa Chef Glen Ridderstap ta cuminsa cu informacion y registracion.q
MORTO/LOCAL
Sr. Stanley Olive honra na Holiday Inn Beach Resort
ORANJESTAD Recientemente Aruba Tourism Authority tabata tin e gran placer di a honra un cabayero gentil, kende ta un fiel bishitante di Aruba, como Bishitante Distingui na Holiday Inn Beach Resort. E titulo honorario aki ta wordo presenta den nomber di Minister di Turismo como muestra di aprecio na huespednan cu ta bishita Aruba for di 10 pa 19 aa consecutivo. E honrado ta sr. Stanley Oliva for di Fanwood, New York. Stanley ta un huesped fiel di Holiday Inn Resort pa mas di 10 aa y e stima Aruba masha hopi mes, pa motibo di su hendenan amabel, su clima, beach, restaurantnan y e relahacion y e gran acomodacion cu e isla tin pa ofrece. E certificado a wordo presenta door di sr. Ernest Giel, representando Aruba Tourism Authority hunto cu miembronan di staff di Holiday Inn Beach Resort.q
B11
Sr. Olive hunto cu sr. Ernest Giel y algun miembro di staff di Holiday Inn Beach Resort.
Sr. Ernest Giel entregando sr. Olive su certificado como Bishitante Distingui.
Thank You Sincerely For Sharing Our Sorrow, a special thanks goes to the Old People Home - San Nicolas for there wonderful care and love given to Brunhilde. Your Kindness Is Deeply Appreciated And Will Always Be Remembered. At this time we would like to invite you to a mass in memory of our dearly departed on Wednesday February 20, 2013 at 6:30 pm at the Sta. Theresita Church in San Nicolas.
Bernhardstraat 134-136 - San Nicolas - Tel 584 8888 Avenida E.J. Watty Vos 44 - Oranjestad - Tel 5820000 theolivetreefuneralhome@gmail.com www.theolivetreefuneralhome.com
Bibacadamomento
In memory of our beloved
Thank You
Brunhilde Halley
In the journey of life death is but a passage into the glory of eternity and when the journey finally ends we will claim a great reward and find everlasting peace together with the Lord.
Traimerdia Sta Cruz,

Groepleidsters,centrumleidster,huiswerkbegeleider,tin e tristo deber di anuncia, Fayecimento di nos Centrumleidster stima:
Sra.Vilma M.D.Wever
Cariosamente yama Tanchi Vilma, + 16-2-2013 Tanchi un nomber di cario Amor pa nos semper bo a demostra Nos ta bo orguyonan di Santa Cruz Cu nunca bo a laga nos un banda Hopi bo a lucha pa bo Centro I pa nos muchanan Tanchi Vilma drumi Dushi den brasa di Seor. Nos di traimerdia Sta Cruz kier a desea Tammy,rumannan y demas famia Den nomber di Luisa Werleman,Dolores Allen,Rachel Baart,Astrid Colina,Raquel Thiel-Kock, Miriam Angela,Jade Pardon y Richard Simon, En coneccion cu su entiero Traimerdia Santa Cruz lo ta sera 20 di Februari 2013. Vilma aanan hunto nos a comparti Inolvidabel ta nos recuerdonan Lagando un bashi atras M Awor cu un di nos streanan ta briya serca Seor.
B12 MORTO
Bibacadamomento
Bibacadamomento
Gradicimento y invitacion
Nos no tin suficiente palabra pa gradici tur esnan cu di un of otro manera a demostra nan atencion na ora di despedida di nos tanta stima:
Cerca Dios so mi alma ta na paz, ta di djE mi salbacion ta bini. Salmo 62:1 Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento inespera di:
Cornelia Orman
Un danki special ta bay na tur e zusternan di San Pedro de Verona Paviljoen. Na zuster Patricia pa ta semper atento, na Zulaika y Lisette cu na ultimo momento a trece Sr. Nelson Sprok cu a dune su ultimo toca di caha di orgel, na Pastor Jairo y na e excelente servicio di the Olive Tree Funeral Home. Alavez ta invita tur amigpo y conocinan pa tres santo sacrificio di misa cu ta tuma luga: Diadomingo 17 februari 2013 pa 7 or di anochi na Misa San Francisco na Playa, Diamars 19 februari 2013 pa 5:30 di aytardi na Kapel di Alto Vista, Diaranzon 20 februari 2013 pa 7 or di anochi na Misa San Francisco na Playa. Boso presencia ta altamente aprecia. Na nomber di su sobrino(a) nan y demas famia.
Ramona Beatriz Zambrano-Tromp

25 februari 1950 - 19 februari 2013 Acto di entiero lo wordo anuncia despues.
Bibacadamomento
Gradicimento y Invitacion
Pa medio di esaki nos kier a gradici tur esnan cu di un of otro manera a mustra nan atencion na ora di fayecimento y entiero di:
Jozef Emmanuel Jojo Chepi Albus

Gradicimento ta bay na tur cu a manda flor, krans telegram, cu a haci yamada of manda e-mail y of sms. Gradicimento ta bay tambe na: - Amita Riveros na Bucaramanga, Colombia - Jessica Jackson-Huertas na Bucaramanga, Colombia - Dr. van Leeuwen y assistant Imelda - The Olive Tree Funeral Home Donny Hos y famia - - Jackeline Ponson y famia - Marlon Pieters y famia - Shanko Delaney y famia - Sixto Vrolijk y famia John Flemming y famia - - Pepi Oduber y famia Polisnan Motoriza - - IBISA (Indefre) - Serlimar - D.O.W. - Famia Ho Boso muestra di cario y atencion tabata un gran consuelo pa nos y lo keda semper graba den nos memoria. Alavez nos kier a invita pa tres santo sacrificio di misa: Diaranzon 20 februari 2013, diahuebs 21 februari 2012 y diasabra 23 februari 2013 tur pa 7 or di anochi na Misa Inmaculada Concepcion na Santa Cruz, despues di misa di diasabra tin un rosario na cas Santa Cruz 216-B pa descanso di alma di nos defunto stima. Boso presencia lo ta altamente aprecia. Na nomber di su esposa, yiunan, rumannan y demas famia.
MORTO
Bibacadamomento Bibacadamomento
Seor ta mi wardadorpues mi no tin falta di nada den kunuku de yerba berde e la pone mi sosega. E ta hibaminaawatrankil pa mi bolbehaaforsa. A baisosega den brasa di seornosyui ,esposo, tata, abuelo y ruman.
B13
Seor ta mi wardador, mi n tin falta di nada; Den cunucu di yerba berde, E ta ponemi sosega. E ta hibami na awa tranquil, pa mi bolbe haa forsa. Salmo 23:1,2,3 Cu inmenso tristeza na nos curazon, nos ta participa fayecimento di:
Eric Genaro Leito

Adres pa condolencia: Avenida Milo Croes # 40B Fecha: Diaranson 20 February 2013 Orario: 7.00pm 9.00pm Acto di entiero lo tumalugardiadumingo 24 February 2013 na Korsow.
Florencia Bernadina ThijsenSolognier

Na nomber di su: rumannan: Luisa Brattinga y famia Fabia Romero y famia Elsa Croes y famia Marina Odor Rufo Solognier y famia Arminda Nectar y famia Filomena Solognier y famia Amistadnan di Maracaibo, empleadonan di Thuisswa y cuanan, sobrino y sobrinanan, primo y primanan, comer y compernan, ihanan famia: Solognier, Thijsen, Brattinga, Romero, Croes, Odor, Nectar, Croeze, Rojas, Hernandez, Werleman, Geerman, de Cuba, Schwengle, Arends y demas famia ta invita tur amigo, bisia y conoci pa asisti na e acto di entiero cual ta tuma lugar diahuebs 21 februari 2013 pa 3'or di atardi saliendo for di the Olive Tree Funeral Home, Cumana pa santana catolico na Santa Cruz. E resto mortal lo ta reposa for di 1'or di merdia na the Olive Tree Funeral Home, Av. E. J. Watty Vos 44, Cumana. Nos ta lamenta cu despues di entiero nos no por ricibi bishita di condolencia na cas. Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristeza.
Mira con Dios a salba mi, Tur mi confiansa ta den djE, Mi n tin miedo: Seor Dios ta mi forsa, mi refugio. E mes tEsun cu a salba mi. Isaas 12:2 Cu profundo tristeza pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta anuncia fayecimento di
Bibacadamomento
A bai sosega den Brasa di Seor. Ku profundo tristesa, pero konforme boluntat di Dios y pa semper gradisido pa loke el a nifika pa nos, nos ta anunsia fayesimento di karinyosamente yama Nini of Mina *24-05-1923 13-02-2013 di parti di su esposo Jacobo Snijders yunan Filomenaen Joop Fautubun Snijders; Ruthilda Snijders; Judith Snijders; Jacqueline Snijders; Yolanda Snijders; Hanny en Karel Braakman-Snijders; Juny en Kathy Snijders-Correa ruman Apolonia Maduro etunan Jos en Paulina Fautubun; Gizelle en Oscar La Cruz; Gilby Membre; Renska Rojer; Yolisma Gonzalez-Lopez; Roneal Snijders; Aubrich, Andrew enHanuschka Bakhuis; Latif, Joshua en Isaiah Snijders bisaetunan Jaden; Aliah; Kyra; Keyan sua Idelgo Snijders y famia kunya Julia Snijders y yunan Olympia Cruz y famia; Elly ihanan Fingal-Dirksz y famia; Madeline Martha-Snijders y famia; Zuly Sandstrom-Castillo y famia; Sharina van den Biezen-Hernandez y famia Famia Aruba Famia Croes; Cruz; Leo; Lejuez; Loopstok; Maduro; Jonkhoudt; Vrolijk; Hernandez; Koolman; Rogas; Kelly; Henriquez; Arends Famia Korsou Ligia Castillo y fam; Ludwina y Eelke Girigorie-Stins y fam; Linchi Wilstermann y fam;Nieves y famia; Mirna Zoetrum; fam Vos; demas famia Snijders; Doppia; Rademaker; de Lima; Look; Veeris; Obersi; Fullink; van Wessel; Jandroep; Barkmeyer; Grupo Maria Legion; Blue Army; demas Desendientenan di Pa Didi Snijders; bisinyanan; Nos diskulpa si den nos tristesa nos a lubida algun nomber di famia. Entiero lo tuma luga DJAWEPS 21 di februari 2013 saliendo for di Misa di Steenrijk. pa Santana Parke El Consolador na Brievengat. Ta kuminsa risibi bishita di kondolensia for di 1 or di merdia na Misa di Virgen di Altagracia na Steenrijk. Prome ku entiero lo tin un respons pa 3.30 atardi na Misa di Steenrijk.Despwes di entiero no ta risibi bishita di kondolensia na kas.
MAXIMINA SNIJDERS-MADURO
mihor conoci como "Naty" *07-10-1969 18-02-2013 Na nomber di su: Mama di criansa: Audrey Croes-Lacl Yiu: Ricki Marte Hodge Rumannan: Zoraida Lali Tromp y yuinan na Hulanda Myrna Tromp y yuinan Junior Tromp y famia Marianella Tromp y yuinan Jessica y Rufino Petrochi y yuinan Ingrid Bianca Tromp y yuinan Richard y Carmen Tromp Redondo Ana Carina y Curt y yuinan Omira y Douglas y yuinan Judith y Julio Gross y yuinan Jairo Tromp y yui Sobrino y sobrinanan, tanta y omonan, prima y primonan, su compaeronan di Cas Speransa, su director therapeutico y board di Adopt an Addict Ta invita pa asisti na e acto di entiero cual lo tuma lugar diahuebs 21 di februari 2013 na Aurora Funeral Home di 2or pa 4or di atardi despues saliendo pa Santana central Sabana Basora. Un donacion pa Adopt an Addict lo ta altamente aprecia, lo tin un box pa e bunita gesto aki.
Nathalie Tromp
B14 VARIEDAD Meteo Aruba:
Biento lo keda basta fuerte den nos region
Anota tur loke ta pasa den bo soonan awe nochi. Percura pa tin bo potlood y papel cla pa skirbi di biaha un idea maraviyoso cu lo surgi den bo soonan. Numbernan pawe: 16, 23, 36 y 44. Bo ta drentando den un etapa hopi positivo dentro di bo bida sentimental. No bay demasiado leu den un joke ya cu no tur hende tin e mesun humor cubo. Numbernan pawe: 20, 39, 49 y 52. Loke bo tabata warda, finalmente lo yega den bo mannan. Bo originalidad y iniciativa lo ta e instrumentonan cu lo permitibo drenta den curason di e persona ey. Numbernan pawe: 11, 24, 38, 42.
Revisa bo estilo di bida. Lo bo haci cambionan hopi importante. Bo mundo emocional lo ta transformando positivamente. Bo ta considerando pa haci un biahe. Numbernan pawe: 17, 26, 33 y 49.
ORANJESTAD Situacion general di tempo ta indica cu pa e proximo 24 ora ta spera un aumento di nubia den nos region cu chens pa algun awasero pasahero. Diferencia nan grandi den presion riba Aruba tin consecuencia cu biento lo keda modera ta bastante fuerte. CONDICION DI LAMA Inicialmente modera te localmente bastante bruto cu altura di olanan entre 1.5 y 2.5 meter. E olanan di mas halto lo ta riba lama na nort y oost di Aruba. Operadornan di boto chikito y usuarionan di lama ta wordo avisa pa tene cuenta cu esaki. TEMPO PA AWE MAINTA Shelo lo ta principalmente poco nubla. Temperatura maximo: 29. Indice ultravioleta: 12. Biento ta for di direccion oost alrededor di 20 nudo, cu rafaga te 30 nudo. TEMPO PA AWE NOCHI Shelo lo ta poco nubla te parcialmente nubla. Temperatura minimo: 24. Biento ta for di direccion oost alrededor di 19 nudo, cu rafaga te 29 nudo. Lo bay tin leve posibilidad di awa despues di marduga. Posibilidad di awa lo ta menos cu 20 %. Precipitacion lo ta menos cu 2 mm. Subida di solo lo ta 6or y 55 di mainta. Bahada di solo lo ta 6or y 43 di atardi.q
Aplica bo sentido comun y lo bo logra e exito desea. E unico cos cu bo tin mester awe pa Sali padilanti den bo negoshinan ta aplica bo sentido comun. Numbernan pawe: 19, 24, 48 y 51. Aplica bo tacto social y awe tur cos lo bay bon pabo. Tur cos tin su tempo y ta rekeri un dosis di pasenshi. Un persona indiscreto por haci comentarionan foi sla. Numbernan pawe: 17, 33, 38 y 54. Bo a sia biba cu e mayor spontaniedad y menos complicacion. E prehuicio y ideanan anticua di pasado cu durante tanto tempo a causa problema a bay na di dos plano. Numbernan pawe: 21, 23, 36 y 44. No desalenta bo mes pa nada. Sigui bo caminda. Lo bo logra combina bo encantonan natural cu palabra y e efecto lo ta excelente. Esun cu tabata leu lo yega mas cerca dibo. Numbernan pawe: 13, 26, 41 y 53. Loke bo a inverti lo wordo multiplica pronto. E bon energianan den bo horoscopo lo yudabo hopi pa haya loke bo ta buscando of pa mehora bo estilo di bida actual. Numbernan pawe: 12, 32, 46, 49. Un reves economico lo ta totalmente transitorio. Continua cu entusiasmo y no desalenta bo mes pa algun contratiempo inicial na momento di saca bo proyectonan dilanti. Numbernan pawe: 14, 27, 34 y 48. E biahe anhela ta a punto di wordo realisa. No rabia ni altera si algo no wordo desenvolvi manera bo tabata kier. Cada cos tin su tempo. Numbernan pawe: 16, 32, 41 y 54. Esaki ta un ciclo nobo cu lo trece alegria y bon noticia. Un amistad nobo na trabao lo ta hopi constructivo. Bo por conta cu su experiencia laboral. Numbernan pawe: 7, 28, 37 y 45.
LOCAL B15 RBC a celebra e aa nobo Chines hunto cu su clientenan di comunidad Chines
ORANJESTAD Recientemente RBC Royal Bank a tene un recepcion pa su clientenan corporativo di e comunidad Chines pa asina celebra hunto cu nan, nan aa nobo. E recepcion a tuma luga na Grand Victoria Restaurant unda e invitadonan a gosa di un anochi ameno y unda nan a haya diferente presentacion pa beneficia nan negoshi. Sr. Pierre Rafini, Area Vice President Business Banking di RBC hunto cu Sr. Felipe Werleman, Relationship Manager Business Banking di RBC a hiba palabra durante e anochi. Tambe Sr. Raymond Dirksz, Relationship Manager Business Banking di RBC a elabora riba e importancia di Financial Reporting. Sr. Norman Henriquez y Sr. Wichard van der Meulen (Henriquez Croes & Co) a elabora riba e importancia di Tax Compliance. Na final Sr. Clifton Ling, ex - propietario di Ling & Sons Supermarket, a comparti su experiencia y a duna algun tip con pa maneha un negoshi den un forma exitoso. Loke sigur e invitadonan a aprecia hopi ta cu tur e presentacionnan a wordo traduci na Chines cu a haci esaki mas comprendibel. Na final di e anochi tur invitado a ricibi un regalito di RBC y a keda hopi contento cu e recepcion pa celebra nan
aa nobo. Riba e potretnan adhunto por mira gerencia y empleadonan di e departamento di Business Banking di RBC Royal Bank (Aruba) N.V. cu e invitadonan.q
Aportando asina na nos dushi carnaval

ORANJESTAD Despues di un dushi temporada di carnaval 59 Fatum kier a felicita tur e gruponan di carnaval y alabes carnavalistanan cu a haci e carnaval 59 e aa aki
Roadpiece di Fatum a haya premio pa miho piesa comercial

bunita y exitoso. Fatum tabata presente cu nan opening roadpiece den e paradanan grandi di carnaval pa asina keda aporta na nos dushi carnaval y sostene Aruba su cultura den su totalidad. E aa aki Fatum su roadpiece a bay cu e premio maximo di best roadpiece comercial den Aruba su parada di Carnaval na Oranjestad. Fatum kier a yama danki na tur e personanan cu a yuda cu e best roadpiece cu Fatum a presenta durante weekend grandi di carnaval. Personanan cu a traha riba e piece: Francis Curiel, Viviana Curiel, Andy Curiel, Sharline Curiel, Julie Curiel, Greta Leong, Norvin Quandt y Giovanni Anthony. Figuranan principal: Jean Paul & Jerome Anthony. Fatum kier gradici tambe Melany & Darwin Jacobus, Clarisa Gomez, Sharlselyn Paesch y Mika Semeleer cu a yuda prome y durante e paradanan cu diferente preparacion. Un bes mas Fatum ta felicita Aruba completo cu e carnaval 59 cu a marca historia. Riba e
combinacion di foto por mira e Roadpiece den tur su gloria
como tambe e team cu a percura pa e roadpiece.q
B16 SOCIAL
caloria y ta provee un tercera parti di energia cu un mucha entre 6 y 10 aa ta rekeri . Durante e mesun temporada Mc Donalds lo reintroduci nan nobo aki y como parti di un oferta pa e temporada di cuaresma, tambe e Premium Fish Sandwich ta regresa como parti di nos Menu. E di toast. E por wordo saboria su so of den un McCombo cu batata hasa y un refresco. E cliente tambe lo por scoge den alternativa na luga di french fries. Pa mas informacion tocante McDonalds, Like nos riba nos pagina di Facebook McDonalds Curaao & Aruba of sigui nos riba Twitter - @ McDonalds_CA. Tocante Arcos Dorados Arcos Dorados ta e operador di restaurant di McDonalds di mas grandi na mundo den termino di benta y e cantidad di restaurantnan, operando e cadena di mas grandi di Quick Service Restaurant na Latino America y Caribe. E tin e derecho exclusivo di ta doo, opera y duna franchise di restaurant nan McDonalds na 20 pais Latino America y Caribense, incluyendo Argentina, Aruba, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Corsou, Ecuador, Guyana Frances, Guadeloupe, Martinique, Mexico, Panama, Peru, Puerto Rico, St. Croix, St. Thomas, Trinidad & Tobago, Uruguay y Venezuela. E compania ta opera of ta duna franchise na mas cu 1,880 restaurant McDonalds y ta emplea mas cu 90,000 persona y ta sirbi 4.3 miyon cliente pa dia. Reconoce como un di e compania nan mas miho na Latino America, Arcos Dorados ta riba bolsa di New York (NYSE:ARCO). Pa sa mas di e compania bishita nos website na: www. arcosdorados.com. q
McDonalds cu un opcion pa temporada di cuaresma: Fish McBites

ORANJESTAD - Ayera McDonalds Aruba a presenta na su cliente nan un producto nobo como opcion pa e temporada di cuaresma: Fish McBites. Fish McBites por wordo saboria cu un delicioso saus di Tartar. E ta bini den Happy Meal of den e tres diferente tamao nan: Snack, Regular y Shareable. E pisca cu ta wordo uza den e producto aki ta 100% Alaska Pollock, cu a wordo certifica pa Marine Stewardship Council y ta duna e sabor y e calidad cu nos clientela ta spera y desea. Fish McBites ta similar na nos famoso Chicken McBites cu a wordo introduci aa pasa pa un tempo limita, asina Lina Pereira, Supervisor di Mercadeo pa Arcos Dorados Division di Caribe a bisa. Pereira ta splica cu e compania ta pensa cu lo ta algo positivo pa e Happy Meal nan pasobra nan tin un aspecto di pasa pret y nan ta come nan manera popcorn. Ademas lo ta un alternativa cu mamanan lo gosa si tin pisca como opcion pa e muchanan. E opcion di Happy Meal lo bin cu shete pida di Fish McBites, batata hasa, Appel di slice y un refresco. For di 2011, tur Happy Meal ta bini cu cuatro componente, incluyendo un porcion di fruta conteniendo menos cu 600
Fish McBites.
pa un tempo limita e famoso wedge potato, cu semper a gosa di interes grandi riba nos isla. Banda di e Fish McBites
sandwich aki ta consisti di 3oz. di McFish, saus di tartar, lechuga raspa, un slice di keshi Americano riba un pan
un salada cu solamente 20 caloria pa bay hunto cu e Premium Fish Combo, of cu cualkier otro combo como un
The Shops at Alhambra ta sigui cu su nochi di compras

ORANJESTAD - The Shops at Alhambra ta sigui cu su Nochi Di Compras semanal maan diaranson 20 di februari 2013. Pueblo di Aruba en general y nos bishitantenan por bin haci compras y probecha di e tantisimo descuentonan. Nos food-court tin e fast-food restaurants mundialmente conoci manera Subway, Dunkin Donuts, Baskin Robbins y Little Caesars. The Market ta ofrece prijsnan special riba su ya conoci roast chicken y ribs. Shopnan manera Aruba Memories y Daher & Co. tin 10% di des-
Bishitando The Shops @ Alhambra, no mester lubida di bishita Ginger, cu su 3course dinner.
cuento. Ricibi un regalito cu cada compra di productonan selecta na Lazy Lizard, Aruba Aloe y R-Glass. Keda impresiona cu e surtido di joyas na Diamonds International. Ginger ta sigui cu su 3-course dinner pa solamente $25 y Fusion su Happy Hour ta di 7 pa 9 y tur prijs na dollar ta bira florin. Pasa busca bo granizado na Juan Valdez y ricibi uno completamente gratis. E free chair massage
E mall di Alhambra ta ofrece di tur un poco pa e bishitante mas exigente.
na Intermezzo ta disponibel for di 6or te cu 9or di anochi. Despues di compras, abo y bo famia por sinta y disfruta di musica suave cu Mr. Uniquena encargo di e conocido Ronwayne Kock. Asina ta no keda cas. Pasa na The Shops At Alhambra y probecha di tur e ofertanan y regalonan cu nos tin. Nos ta warda un y tur diaranson awor na The Shops At Alhambra.q

BDA-20Feb 2013

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

BDA-20Feb 2013

Título original:

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Diaranson 20 di Februari 2013 www.bondia.com Email: noticia@bondia.

com Tel: 582-7800 Fax: 582-7044 1,50 Florin

Laboratorionan ganando di mas

LOCAL Situacion di APFA drechando Mester reduci gasto

LOCAL Evento corporativo di Setar

Diaranson 20 Februari 2013

Minister di Husticia Arthur Dowers ta reacciona riba abogado Ruiz

Proceso pa entrega contract di cuminda na KIA a bay completamente transparente

Documento den cuadro di entregamento di cuminda

Minister di Husticia Arthur Dowers

Documento caminda cu ta ilustra prijs di e cliente di abogado Ruiz

Documento mustrando cu no tabata tin destaho den pasado

Diaranson 20 Februari 2013

Premier Mike Eman no a papia di Valero cu Sr. Balkenende

Premier Eman den combersacion cu Sr. Balkenende.

Durante reunion di Parlamento di reino binidero

Fraccion di AVP lo follow-up ariba palabracion di instancia independiente cu a wordo haci

Parlamentario Juan David Yrausquin di Arubaanse Volkspartij (AVP)

Diaranson 20 Februari 2013

Minister di Labor Otmar Oduber

Parlamento ta bay trata e ley laboral pa cuminsa nan implementacion

Minister di Turismo, Transporte y labor Otmar Oduber

Parlamentario Juan David Yrausquin (AVP)

Awe Parlamento di Aruba ta trata cambionan di ley laboral

Parlamentario Juan David Yrausquin di Arubaanse Volkspartij (AVP).

Diaranson 20 Februari 2013

Despues di varios cambio e situacion financiero di APFA ta mehorando

Minister di Finansas Mike de Meza

Diaranson 20 Februari 2013

Segun Lider di Partido Democracia Real, Andin Bikker

Cuerpo Policial ta trahando den situacionnan deplorabel

Groundbreaking den presencia di Prome Minister y Minister Sevinger

Minister Otmar Oduber oficialmente a duna inicio na e proyecto di Paradera Corridor

Diaranson 20 Februari 2013

Gobierno mester reduci su gastonan cu minimo 75 miyon florin pa logra su metanan

Gobierno di Aruba no a entrega presupuesto 2013 ainda.

Diaranson 20 Februari 2013

Minister di Salubridad Richard Visser riba Laboratorio Familiar

Intencion ta pa controla gasto di e laboratorionan y no perhudica ningun

Minister di Salubridad y Deporte Richard Visser

Diaranson 20 Februari 2013

Segun directora di Instituto Biba Saludabel Activo, Monique Kuiperi-van Embden

IBiSA cu intencion di yuda comunidad biba mas saludabel

Diaranson 20 Februari 2013

Segun Camara di Comercio si nos no haci nada

Consecuencianan di enbehecimento pa nos pais ta enorme

Edificio di Camara di Comercio

Diaranson 20 Februari 2013

Sospechoso di traficacion di paki di post cu cocaina laga liber

Abogado Mr. Passchier ta splica

E caminda cu ambtenaar por cana contra un decision di Gobierno

Diaranson 20 Februari 2013 Continuacion di Pagina 11

TALENTONAN SCONDI A RESALTA DURANTE E AUDICION DI ABO SO

Diaranson 20 Februari 2013

Premier Mark Rutte ta nenga di ta pura pa nombra Maxima como Reina

Investiga prome, despues por acusa

Diaranson 20 Februari 2013

A tene razzia riba planta di carni relaciona cu e scandal di carni di cabay

Famia Real di vakantie na Oberlech

Pensionadonan di Dk ta sostene plan di salud publico di minister Whiteman

Minister di Salubridad Publico di Corsou, sr. Ben Whiteman.

Diaranson 20 Februari 2013