ARTCULOS

JOS ESTRUCH EN INGLATERRA JOS ESTRUCH IN ENGLAND

Vene Herrero
(arrasate65@gmail.com)

Resumen: El acercamiento de Jos Estruch al teatro se produce como consecuencia del exilio que se vio obligado a vivir al finalizar la guerra civil espaola. A su llegada a Inglaterra, despus de pasar seis meses en un campo de concentracin francs, comienza a trabajar en la colonia de The Culvers, en Carshalton con los nios vascos evacuados tras el bombardeo de Guernica. La necesidad de hacerles sentir la patria, de recuperar el idioma que poco a poco iban perdiendo, le lleva a probar diversas frmulas y el teatro aparece como herramienta fundamental. En este artculo tratamos de aproximarnos a los diez aos que Estruch vivi en el pas britnico. Palabras clave: Estruch, Teatro, Exilio, Inglaterra, Nios vascos Abstract: Jose Estruchs approach to theater is a result of exile he was forced to live at the end of the Spanish Civil War. When he arrived to England after spending six months in a French concentration camp, he started to work in The Culvers colony, in Carshalton, with Basque children evacuated after Guernicas bombing. The need of making them feel the homeland, recuperating the language that they were losing little by little, made him experiment with different formulas and the theater appears as a fundamental tool. In this article we try to approach the ten years Estruch lived in the British Country. Key words: Estruch, Theatre, Exile, England, Vasc children
Acotaciones, 26, enero-junio 2011, 33-46

33

Recibido 04-10-2010 Aceptado 10-01-2011

ARTCULOS
La figura alicantina ms destacada del teatro en el exilio (Girona y Mancebo 132), Jos Estruch, vivi treinta aos fuera de Espaa al finalizar la guerra civil, diez de los cuales los pas en Inglaterra. Fue en este pas en el que inici su andadura como hombre de teatro, una relacin con el mundo teatral que ya no abandon hasta su fallecimiento en 1990. Cuando Estruch parti al exilio su profesin se encaminaba hacia la Ingeniera. El contacto con el teatro haba sido anecdtico como prctica un montaje cmico del Don Juan Tenorio de Zorrilla en la Residencia de Estudiantes de Madrid y el acompaamiento a La Barraca de Lorca durante el recorrido por Alicante e intenso como espectador. Es la salida de Espaa, la necesidad de llevar Espaa all donde estuviera, la que le conduce a iniciar un vnculo con el teatro que cada vez sera ms estrecho hasta convertirse en su manera de entender la vida. La salida de un pas en cuya transformacin crea, el desarraigo personal y, sobre todo, el desarraigo de los nios evacuados con los que se encuentra y a quienes cuida, le hacen sentir, en sus propias palabras, una necesidad de tipo yo dira patritico, es una mera palabra, porque no tiene sentido, pero... (Eines 98) Cuando llega a Inglaterra Estruch tena 23 24 aos. Su vida hasta entonces haba sido la de un estudiante, un pequeo burgus indecente, sin ms sentido. Estudiando malamente. (Eines 99). Nacido en Alicante el 3 de mayo de 1916, en la Plaza de Castelar n 6 principal derecha (hoy Rambla de Mndez Nez esquina con C/ Mayor), fue el nico hijo de la pareja formada por Jos Estruch Ripoll y Mara Eulogia Sanchs Aldaya, naturales ambos de Algemes (Valencia). El padre, nacido el 16 de septiembre de 18851, ejerci la profesin de mdico odontlogo y estableci su consulta en este mismo inmueble despus de haber estado unos aos en Valencia. Destacado miembro del partido poltico Izquierda Republicana e integrante de la masonera alicantina, fue presidente de la Cruz Roja y director del Manicomio Provincial, adems de participar en numerosas actividades sociales. Durante la guerra civil se encarg de organizar hospitales de sangre. Tambin fue Cnsul Honorario de la Repblica Oriental de Uruguay. Su madre naci el 12 de septiembre de 1887. La familia ms cercana estaba compuesta por su ta Vicenta por parte de padre y sus tos Mara, Concha, Jos Mara y Emilio por parte de madre, adems de sus primos Paquita, Conchita y Fernando. Con estos ltimos mantuvo siempre un estrecho y entraable contacto a lo largo de toda su vida, tanto en la poca de estudiante como durante la guerra y el exilio.
Acotaciones, 26, enero-junio 2011, 33-46

34

ARTCULOS
Adems formaba parte del entorno afectivo Marieta, que siempre trabaj en la casa de sus padres. Cuando tena 6 meses enferm de poliomielitis a causa de lo cual su pierna derecha qued afectada y le produjo una cojera que no le impidi sin embargo desempear ninguna de las tareas que hubo de realizar a lo largo de su comprometida existencia. Sus primeros estudios los realiz en Alicante junto a su prima Paquita. El certificado de Bachiller Universitario (Seccin de Ciencias) lo obtuvo en el Instituto de 2 enseanza de Murcia, tras lo cual se fue a vivir a Madrid, a casa de su ta Concha, para preparar el ingreso en la Escuela de Ingenieros Agrnomos. Pepe Estruch tena entonces 14 aos. Sus aos de estudiante en Madrid transcurren entre los estudios y las ofertas que la capital ofrece. Un Madrid que est en plena ebullicin con la llegada de la Repblica, donde es posible acudir a diversos eventos culturales y que refleja los deseos de transformacin de una sociedad en movimiento. El ltimo curso (1935-1936) de esa ingeniera que nunca llegar a ejercer se traslada a la Residencia de Estudiantes, espacio que brindaba la posibilidad de complementar la enseanza universitaria mediante un ambiente intelectual y de convivencia que favoreca un constante dilogo entre las artes y las ciencias. En esta Residencia, que actu como centro de recepcin de las vanguardias internacionales y que propici la difusin de la modernidad en Espaa, florecieron muchas de las figuras ms destacadas de la cultura espaola del siglo XX. Este ao de 1935 tendr en el campo teatral una gran importancia para Pepe Estruch. Sin imaginar que las circunstancias haran coincidir los caminos de sus vidas aos ms tarde, Estruch tiene oportunidad de ver actuar a Margarita Xirg en La dama boba, de Lope de Vega en versin de Garca Lorca, momento en el que el maestro descubri su fascinacin por el teatro (Rodrigo 154). En el verano de 1936 Estruch se encontraba en Alicante, donde vivi junto a sus padres los primeros momentos de confusin del inicio de la guerra civil. Trasladado a Valencia inici su colaboracin con el Ministerio de Propaganda, dirigido por el periodista alicantino de Izquierda Republicana Carlos Espl, en la recopilacin y catalogacin del patrimonio artstico nacional, labor iniciada en Madrid por sus primos Conchita y Arturo Soria entre otros. Perteneciente a las Juventudes Socialistas Unificadas (Monferrer Cataln 314) que fueron fundadas en marzo de 1936 como resultado de la fusin de la Unin de Juventudes Comunistas
Acotaciones, 26, enero-junio 2011, 33-46

35

ARTCULOS
de Espaa del PCE y las Juventudes Socialistas de Espaa del PSOE, Estruch trabajar desde este momento para el Gobierno y estar unido a su suerte. En 1937 se desplaza a Barcelona, ciudad en la que desarrollar una gran actividad para el Ministerio del Estado y en la que permanecer hasta que el Gobierno salga de Espaa el 29 de enero de 1939 para cruzar la frontera francesa. Pepe Estruch cruz a pie, pese a su cojera, desde Barcelona al vecino pas.

Jos Estruch (Torres 209).

Acotaciones, 26, enero-junio 2011, 33-46

36

ARTCULOS
Estuvo alojado tres das en Navades y de all pas al campo de concentracin de Saint Cyprien desde donde escribe estas palabras:
Por encima de lo terrible de nuestra situacin, de lo trgico de los ltimos sucesos, que han destrozado Espaa, y de los sufrimientos morales y fsicos que todo esto nos ha causado, siento ampliarse la vida y considero que toda esta experiencia ser fructuosa para el futuro (Torres 211).

El 18 de febrero de 1939 pas al campo de concentracin de Barcars, una playa al sur de Francia, en el que se encontraba tambin su amigo Jos Garca Lora y desde donde mantiene correspondencia con su padre, quien se halla en Toulouse mientras que su madre contina en Alicante con Marieta. El enorme esfuerzo del padre por liberar a su hijo del campo de concentracin es intil. El Gobierno del Frente Popular que intern a los refugiados espaoles en estos campos de concentracin mantenindolos en condiciones infames, no permita la libre circulacin por el vecino territorio. Para transitar por Francia se necesitaba visado francs, con lo que quedaba anulada la salida de espaoles a Gran Bretaa va Francia. nicamente pudo salir el grupo del Dr. Juan Negrn y los huidos de Brest ante el avance alemn jvenes en su mayora que haban luchado enrolados en la Legin Extranjera francesa, o los admitidos selectivamente por el Foreing Office. Para la peticin de un refugiado espaol se exiga a los ciudadanos britnicos una suma de dinero o un compromiso de mantenimiento por parte de alguien. A comienzos de la II Guerra Mundial, Inglaterra admiti mano de obra. Pepe Estruch fue reclamado junto a Garca Lora y otros compaeros del campo de concentracin por un amigo ingls, Alec Waynman, cuquero pacifista, para acudir a Gran Bretaa. Esta posibilidad de salir del campo de concentracin en el que las condiciones de vida eran duras y la falta de libertad incomprensible para los refugiados espaoles marcar la separacin de los Estruch padre e hijo. Como Pepe comenta,
... habamos pensado ir los dos juntos a algn lugar de Amrica; yo tena esta oferta de irme a trabajar a Inglaterra, haba que aprovecharla para salir del campo de concentracin, y all nos separamos. Mi padre pas desde Francia a Amrica cuando los nazis llegaron hasta el fondo de Francia, despus de la primera fase (Eines 100).

Acotaciones, 26, enero-junio 2011, 33-46

37

ARTCULOS
El Dr. Estruch pudo realizar su viaje gracias a la ayuda econmica percibida desde la Junta de Auxilio a los Republicanos Espaoles (JARE), como consta en los libros de actas de la misma (JARE, 1939-1942). En ellas vemos cmo la ayuda inicial concedida para ir a Mxico fue modificada posteriormente para partir a Chile. Estruch hijo adems deja dicho en una de sus entrevistas que su padre vivi en San Juan, Argentina (Eines 99). Varios son, pues, los pases por los que el Dr. Estruch peregrina. Finalmente se establecer en Uruguay, lugar al que irn su mujer y Marieta en 1948 y de donde nunca podrn regresar. Pepe Estruch llega a Inglaterra en julio, despus de pasar seis meses en el campo de concentracin francs. Alec Waynman, quien haba solicitado su traslado, viva en una especie de palacio (Trancn 123), pero Estruch decide trabajar en el cuidado de los nios evacuados de Espaa durante la guerra civil. En 1937 los ingleses pidieron fletar un barco, el Ciudad de Cdiz segn Estruch (Trancn 123) aunque otras fuentes indican que era La Habana2, con 300 400 nios vascos. Finalmente fueron evacuados 4000, quienes estuvieron alojados en casas de familias inglesas o agrupados en colonias. Muchas de estas ltimas se cerraron en 1939 ya que algunos de los nios fueron reclamados en Espaa, pero no todos. Adems algunas de las peticiones de repatriacin no eran del todo regulares, por lo que cesaron de hacerse si no estaban perfectamente verificadas. Cuando Estruch lleg, solo tres colonias permanecan abiertas y decidi hacerse cargo de aquellos chicos, siendo el responsable del funcionamiento de la colonia The Culvers, en Carshalton. Comenta al respecto:
El primer encuentro en Inglaterra, habiendo intentado ser Ingeniero, qu cosa absurda, me encuentro en Inglaterra, en una situacin desesperante, de exilio, de prdida de todo lo anterior estamos hablando de ventipocos aos y me encuentro con un panorama entraable: que estn unos nios en Inglaterra evacuados por los ingleses para evitarles los desastres de la guerra, y en el momento que yo llego dos aos despus, directamente de un campo de concentracin, me encuentro con estos nios, la Espaa, mi Espaa, Espaa futura, que estn dejados de la mano de todo el mundo, no solo de Dios, sino de todos, sin educacin, sin un arraigo naturalmente, sin un cordn umbilical... (Eines 98).

Los nios que estaban directamente bajo su responsabilidad eran 24, pero se hizo cargo de cerca de 400 ms. La relacin que mantuvieron con
Acotaciones, 26, enero-junio 2011, 33-46

38

ARTCULOS
las escuelas progresistas de entonces y el ejemplo de las mismas ayudaron a establecer un sistema de educacin y convivencia entre todos los usuarios con un participativo modelo de organizacin. Haba cuatro grupos de chicos clasificados por edades. Un representante de cada grupo ms un representante de los adultos formaban el Comit de la Casa encargado de decidir las normas de funcionamiento: horarios de comidas y de trabajo, horarios de descanso y de visitas, actividades a realizar, normativa de funcionamiento interno, etc. Como preparacin comenta que asisti a un curso que daba Ana Freud, que me sirvi para comprender mejor a los nios, algunos con graves problemas de adaptacin. (Trancn 123) Mantuvo adems una estrecha relacin con las escuelas progresistas de la poca fundadas por Alexander Sutherland Neill, cuyos planteamientos educativos no son en principio en funcin de las necesidades sino en funcin de los derechos de los nios, lo que les posibilit hacer experimentos con los chicos de las colonias. Consideramos pertinente destacar algunas de las caractersticas de sus fundamentos pedaggicos de los que Estruch bebi, como el hecho de que en estas escuelas organizaban asambleas semanales en las que los nios podan exponer problemas, discutirlos y elaborar leyes en colaboracin con los adultos cuya voz tena el mismo peso que la de los alumnos. Jos Estruch y otros colaboradores consiguieron que aquella casaescuela se convirtiera en un hogar para vivir en el exilio, y en muchos casos realiz una accin educativa ms importante que la que podan realizar las familias de los jvenes, quienes an lo recuerdan. En la conmemoracin del 70 aniversario de la llegada de nios vascos a Gran Bretaa celebrado en la Universidad de Southampton Solent el 26 de mayo de 2007, Herminio Martnez agradeci en nombre de todos los nios y nias, ahora ancianos y ancianas, la labor realizada por todas las personas que hicieron posible su supervivencia en tan traumticas circunstancias con una especial mencin para Jos Estruch.
Pepe Estruch who worked at The Culvers, the last colonia to close, was absolutely brilliant with his theatrical work with the children, producing plays by Lorca and the classics of the Spanish Golden Age. He was an excellent natural teacher and such an inspiration to many of us. To all these wonderful people, to all these exceptional people and to many, many others, those of us who are here today, who arrived in Southampton in May 1937, want to say thank you... (Spanish Refugees and Basque Children)3.
Acotaciones, 26, enero-junio 2011, 33-46

39

ARTCULOS
El compromiso de Estruch con la situacin de este colectivo humano, le lleva a buscar frmulas y formas educativas en todos los campos.
... Decid que mi misin no era buscarme un futuro personal, sino dedicarme a aquellos nios. Encontr una misin que cumplir, una misin para un joven intelectual en el exilio, que era la de divulgar nuestra cultura, y nada mejor que este caso de los nios a los que haba que ensear de todo, hacer que siguieran siendo espaoles, que mantuvieran el castellano, el castellano vivo, y el ms vivo es el teatro (Trancn 123).

Es as como Pepe Estruch entra en contacto ms directo y profundo con el teatro, entendido como vnculo de identidad cultural en el exilio. Como ya hemos dicho, en Espaa haba tenido una breve relacin con el grupo de teatro universitario La Barraca que Federico Garca Lorca y Eduardo Ugarte haban fundado en 1932 con el propsito de poner al pueblo espaol en contacto con su glorioso pasado teatral y con el que recorran los pueblos de Espaa. Un primo de Estruch trabajaba en la compaa y, cuando actuaron en Alicante, (Trancn 123) pudo acompaarlos a todas las representaciones que ofrecieron. En el campo de concentracin francs, junto a su amigo Jos Garca Lora, soaba con hacer un proyecto similar al que llamaran El Carromato, con el que recorreran diferentes pases llevando diversos montajes teatrales, musicales y poticos. Incluso se pusieron en contacto con el poeta Jos Quiroga Pla y otros interesados, aunque la ilusin no se hizo realidad en ese momento. Pero s pudo llevarla a cabo de alguna manera en Inglaterra. Segn Carmen Torres (Torres 212), form un grupo de teatro con este nombre, aunque los datos de Monferrer Cataln nos hablan del Spanish Theater Group y de los de Carshalton (Monferrer Cataln 284). Sea como fuere y como comentbamos ms arriba, la manera de mantener el idioma con los nios vascos fue a travs del teatro. Con ellos mont pasos de Lope de Rueda, entremeses de Cervantes, obras que se inventaban y alguna escrita por l mismo de la que comenta que es mejor olvidar. En esta etapa cont tambin con la colaboracin de los actores chilenos Mara Maluenda y Roberto Parada, becados por la BBC y que participaron junto a los jvenes refugiados. Su afn era poder actuar en el mayor nmero de lugares y lo hicieron en todo tipo de centros, bien fueran religiosos, obreros, culturales o de estudiantes. Por un lado preservaban su cultura y por otro la daban a conocer. Adems con estos nios formaron
Acotaciones, 26, enero-junio 2011, 33-46

40

ARTCULOS
tambin un coro dirigido por Manuel Lazareno y un grupo de danza que diriga Estruch. Es en esta poca, al cumplir 25 aos, cuando escribe:
Hoy comienzan mis 25 aos, no creo que haya perdido el tiempo, no tengo ninguna preparacin para un brillante porvenir tal como se estima entre las gentes, no tengo carrera alguna ni, probablemente, la tendr; tampoco conozco a fondo oficio o actividad alguna que encaje en ningn nombre profesional: soy sencillamente Pepe Estruch, o, ms lacnicamente, Pepe; s un poquito de cada cosa. Conozco a las gentes, la vida; tengo un concepto claro de mi papel en ella, s (o creo saber, que viene a ser lo mismo) cmo gustarla; tengo un optimismo comunicativo muy til, y (aqu lo importante) no tengo ms ambicin de privilegio que el que mi actual vida en cada momento me pueda proporcionar. S que siempre tendr un puesto que ocupar y eso me basta. As pienso (Torres 213).

En 1941 el Dr. Negrn y Pablo de Azcrate fundaron el Hogar Espaol, organizacin relacionada en sus fundamentos con la Institucin Libre de Enseanza creada a finales del siglo XIX por Francisco Giner de los Ros, y con el espritu de la Residencia de Estudiantes. El 13 de diciembre de 1941, los de Carshalton escenifican en este Hogar Espaol el entrems El doctor simple (Monferrer Cataln 284). El afn de ayudar a jvenes refugiados para que se formasen profesionalmente y no perdieran su cultura lleva al Dr. Negrn a dar su apoyo econmico para la fundacin del Juan Luis Vives Scholarship Trust, desde donde los jvenes podran ser becados, y nombra a Domingo Ricart y a Jos Estruch para organizarlo, en cuyos objetivos se adivina el modelo de Junta de Ampliacin de Estudios que dirigiera D. Jos de Castillejo. Estruch no abandona en ningn momento la actividad teatral. En las colonias contina con los nios vascos y en el Hogar Espaol con los ms mayores. El Spanish Theater Group acta en diversos lugares. El primero de diciembre de 1945 representan en el Hogar Espaol La zapatera prodigiosa, de Federico Garca Lorca, actuacin que repetir en el 20th Century Theatre el da 8 del mismo mes junto a una conferencia ofrecida por Esteban Salazar Chapela sobre el autor granadino (Monferrer Cataln 129). Realizan intercambios culturales dentro y fuera del pas llegando a efectuar una gira en 1946 por el sur de Francia (G.A.R., Gente de teatro, 1958) invitados por la J.S.U., representando dos entremeses de
Acotaciones, 26, enero-junio 2011, 33-46

41

ARTCULOS
Cervantes, una gloga de Juan del Encina y un sketch escrito por Estruch, adems de realizar actuaciones del grupo de danza que l mismo diriga y del mencionado coro dirigido por Lazareno con 24 canciones. Van incluso a Pars lugar en el que, debido al xito, prorrogan su estancia. Invitados oficialmente por la Juventud Checa para actuar en Praga, son recibidos por la dirigente comunista Dolores Ibrruri (Torres 212). Comenta Estruch en una de sus conversaciones que cierta vez realizaron en ingls todas las escenas cmicas reunidas de El sueo de una noche de verano, de Shakespeare, al mismo tiempo John Gielgud representaba la obra en Londres, pero lo nuestro era mucho ms divertido (G.A.R., Gente de teatro, 1958). Estruch y los chicos eran invitados con mucha frecuencia al teatro en Londres, a donde acudan para ver a diferentes actores. Tuvo oportunidad de presenciar actuaciones de Alec Guiness, al que considera de una ductilidad impresionante, Ralph Richardson y Laurence Olivier en el Teatro Old Victorian Theatre (Old Vic) que se haba reconstruido durante la guerra y del que estos grandes actores formaban parte. Tenan un repertorio de cuatro o cinco obras por ao y se repartan los papeles protagonistas y de reparto indistintamente, algo que Pepe Estruch pona en gran valor. En un Festival de Teatro Italiano organizado en Londres en 1945 acudi Renzzo Rizzi con un montaje de Edipo, en el mismo ao en el que Laurence Olivier representaba esa obra. La visin del personaje ofrecida por el italiano era la de un hombre violento, ensangrentado, extrovertido y gritado mientras que el ingls hizo un Edipo contenido, de adentro, sin sangre, nada ms con una sugerencia a que no tena ojos. Ambas visiones totalmente distintas pero vlidas e interesantes las dos, dir Estruch al recordarlas (Eines 107). En los diez aos que Estruch permaneci en Gran Bretaa mont obras de Miguel de Cervantes, Juan del Encina, Caldern de la Barca, Lope de Rueda, Federico Garca Lorca, William Shakespeare, Juan Ruiz de Alarcn, Alejandro Casona y Serafn y Joaqun lvarez Quintero entre otros. Pepe Estruch particip adems en tres programas de televisin: su primer trabajo lo realiz en un estudio del Cristal Palace. En radio dio su voz al personaje de Camacho, en la versin de veinticuatro episodios de El Quijote que realiz ngel Lara, espaol que trabajaba en la BBC, con msica de Manuel Lazareno.
Acotaciones, 26, enero-junio 2011, 33-46

42

ARTCULOS

Jos Estruch con los nios vascos en Praga junto a Dolores Ibrruri (Torres 213).

Jos Estruch est satisfecho con el trabajo que realiza en Inglaterra. Su inicial acercamiento transversal al teatro como recurso pedaggico para el mantenimiento de la identidad ha ido convirtindose en la actividad ms importante y constante. Si bien es verdad que no tuvo ninguna formacin regular en el campo de las artes escnicas y que su modo de abordar la escenificacin e interpretacin de los textos vena marcada por las de las teoras teatrales de renovacin que se consolidaron con el proyecto republicano durante los aos treinta, como nos recuerda Csar de Vicente Hernando (180), en esta primera parte de su exilio tuvo la oportunidad de acudir como espectador a gran cantidad de eventos teatrales que tuvieron lugar en aquellos aos que configuraron la base formal que desarroll a lo largo de su dilatada experiencia teatral, sin perder nunca el compromiso ideolgico. As lo recordaba en una de sus entrevistas:
Tenamos muchas posibilidades de ver teatro ingls, de ah aprend posiblemente mucho, es decir, el enfoque, la forma, el estilo, vimos muchsimo teatro e hicimos teatro. [...] Supongo que all aprend muchsimo, pero no me di cuenta hasta aos despus (Eines 99).
Acotaciones, 26, enero-junio 2011, 33-46

43

ARTCULOS

Jos Estruch.

La idea de quedarse en este pas va tomando cada vez ms peso. Es invitado para dirigir un grupo de teatro de aficionados en Londres, comienza a hacerse un nombre y sus opiniones son tenidas en cuenta en diferentes medios. La estancia con los nios vascos le hizo descubrir que era un buen maestro, que su capacidad de comunicacin le haba posibilitado y facilitado la comunicacin con estos pequeos que van creciendo a la vez que se modifican sus necesidades. Cuando Estruch lleg las edades eran dispares, entre los 5 y los 13 aos, con lo que en muchos casos tuvo que hacer de padre, madre y maestro. El compromiso ideolgico adquirido con el ser humano le haba llevado a esta entrega que consideraba recompensada con creces por los resultados obtenidos y deja constancia de ello en una de sus cartas:
Mi esperanza es que pronto podamos disolver la colonia y regresar a Espaa: si bien me da pena que esto termine, pero tengo la necesidad fsica y moral de terminarlo. Ha sido una experiencia magnfica de la que estoy orgulloso. Ahora mejor que nunca veo el resultado y la responsabilidad que en cada chico se ha creado con el rgimen de autogobierno, y me satisface el pensar que, a pesar de que culturalmente tienen enormes lagunas, socialmente tienen cada uno ms valor de lo que pudiera esperarse no solo de los nios exiAcotaciones, 26, enero-junio 2011, 33-46

44

ARTCULOS
liados, sino que han tenido ms facilidades, la mayora de ellos, que en sus propias casas, gracias al trabajo de unos pocos de nosotros y la generosa actitud de los ingleses (Torres 214).

La ltima obra de teatro que quiso llevar a escena en Gran Bretaa fue Don Juan y la donjuana, de Salvador de Madariaga, pero la enfermedad de su padre hizo que Estruch partiera repentinamente a Uruguay, frustrando la puesta en escena:
Justo cuando empezaba a cuajar mi trabajo en Londres me tuve que marchar. Toda mi vida ha sido ir enganchando un final con un principio. Y all, en Montevideo, me qued (Guerenabarrena 26).

Y efectivamente en Uruguay emprende otro principio. Su llegada al pas sudamericano coincide con el inicio de las tareas docentes de Margarita Xirgu como directora de la Escuela de Arte Dramtico de Montevideo, de la que toma el relevo cuando la actriz se retira. El crculo mgico que ofrece el teatro queda as remarcado en este encuentro entre la gran actriz y el nio que haba quedado fascinado con su actuacin en La dama boba en aquella aorada Espaa, convertido ahora en un hombre que ya haba decidido de alguna manera que el teatro iba a formar parte de su vida. En 1947, en una carta enviada a su primo Fernando, con quien no haba podido tener contacto desde la guerra civil espaola, hace un resumen de los ltimos aos de su vida, de su labor con los nios vascos, de sus perspectivas profesionales y comenta: Quiz me dedique al teatro, a la radio, al cine, para lo que tengo habilidad, entusiasmo y alguna experiencia. Y es al teatro a lo que dedicar su vida. Si en Inglaterra florecieron sus capacidades pedaggicas y teatrales ser en Uruguay donde madure y fructifique la obra del maestro Pepe Estruch.
BIBLIOGRAFA

EINES, Jorge. (1984). Conversacin con Pepe Estruch. Primer Acto 206, 97-114. G.A.R. (8 de mayo de 1958). Gente de teatro. El Pas, de Uruguay. GUERENABARRENA, Juan Jos. (1986) Jos Estruch: nunca dar gato por liebre. El Pblico, abril. 121-128 GIRONA, Albert; y MANCEBO, Mara Fernanda. (1995). El exilio valenciano en Amrica. Obra y Memoria. Valencia: Mara Fernanada Mancebo Eds.
Acotaciones, 26, enero-junio 2011, 33-46

45

ARTCULOS
JARE. (3 y 25 de junio de 1939-42). Junta de Auxilio a los republicanos espaoles (JARE) Libros de actas III y IV. Recuperado el 1 de enero de 2010, de Cervantesvirtual http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/ace/0247275310 2136274976613/libro3_4/libro3_1.html. MONFERRER CATALN, Luis (2007). Odisea en Albin. Los republicanos espaoles exiliados en Gran Bretaa (1936-1977). Espaa: Ediciones de la Torre. RODRIGO, Antonina (Noviembre-diciembre de 1989). Cuadernos Hispanoamericanos. Recuperado el 1 de enero de 2010, de http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/12604085351371 524198846/210216_0034.pdf#search=Jos Estruch&page=2. Spanish Refugees and Basque Children. (s.f.). Recuperado el 31 de Marzo de 2010, de http://www.spanishrefugees-basquechildren.org/ TORRES, Carmen (1991). Jos Estruch. El arte de vivir por caminos cortados. Canelobre, 210-218. TRANCN, Santiago. (1990). Con Pepe Estruch. El teatro es un arte colectivo. Primer acto 233, 121-128. VICENTE HERNANDO, Csar de (1999). Jos Estruch, un camino para los clsicos durante el destierro (pgs. 180-189). En Aznar Soler, Manuel. El exilio teatral republicano. Espaa: Gexel.
NOTAS

Segn queda reflejado en el libro de Presidentes de la Federaci de Les Fogueres de Sant Joan. En el artculo citado de Carmen Torres consta el ao 1887. 2 Agrupacin de Irun del EPK-PCE. http://epkirun.blogspot.com/2009/11/ gerrako-umeentzako-omenaldia-homenaje.html. 3 Pepe Estruch trabaj en The Culvers, la ltima colonia que cerr, y realiz un trabajo extraordinario introduciendo a los nios al teatro y poniendo en escena obras de Lorca y de los clsicos espaoles del Siglo de Oro. Era un maestro excelente con dotes pedaggicas natas y fue una gran inspiracin para muchos de nosotros. A todas estas maravillosas personas, a todas estas personas excepcionales y a muchas, a muchas otras, los que estamos aqu hoy, los que llegamos a Southampton en mayo de 1937 les queremos decir gracias... Traduccin de Herminio Martnez.
1

Acotaciones, 26, enero-junio 2011, 33-46

46