1

CELCIT. Dramtica Latinoamericana 190

EL HOMBRE MS FEO DE ATENAS

Alvaro Angel Malmierca
Personajes: 7 ESCENA PRIMERA CORO Loados sean los dioses que han escuchado nuestros ruegos. Loados sean por habernos permitido recobrar nuestra bendita democracia. ANITO Pero dnde estaba SCRATES cuando el pueblo arriesgaba su vida luchando contra la dictadura? CORO Gloria a Palas, patrona de Atenas y de la sabidura, que nos ha guiado a travs de los tiempos terribles que hubimos de enfrentar, impidiendo que el desnimo nos apartara de la lucha. Gloria a Palas.

ANITO Pero dnde estaba SCRATES cuando el pueblo en procesin fue a dar gracias a la diosa? CORO Maldito sea por siempre el nombre de nuestros enemigos y aun ms maldito el de los traidores que mancharon sus manos con la sangre de sus propios hermanos. Malditos sean, mil veces malditos. ANITO Silencio. No fomentemos el odio. Mejor es olvidar los malos momentos vividos. Mejor es perdonar, para evitar que la ciudad se transforme en un campo de permanentes venganzas. No hagamos caso de los errores del pasado. No permitamos que otros les hagan caso. Lo que sucedi hace quince aos ya no tiene significado. La amnista prohibe la persecucin de los criminales de una poca criminal. Lo importante no es castigar crmenes, sino que haya paz en Atenas. Los tiranos han sido derrotados. Qu ganaramos ensandonos con ellos? Ya no constituyen un peligro. El peligro es SCRATES con sus enseanzas y su insania. Ese loco ha sido siempre el verdadero peligro. A l es a quien hay que eliminar. CORO SCRATES est medio loco, pero siempre ha sido un hombre justo.

No molesta. No tiene ambiciones. Le basta con sus harapos y sus charlas que nadie entiende. Es un antiguo ateniense. Mejor dejar a SCRATES con su locura a cuestas. ANITO No. SCRATES es nuestro verdadero enemigo. No hace ms que mostrarse disconforme. Nunca expres sentimientos democrticos. Jams particip de la Asamblea. No acept sumarse a la condena contra Alcibades. Sus enseanzas son peligrosas. SCRATES es peligroso. Debe ser eliminado como seal y como escarmiento. CORO Que el futuro borre de la memoria de los hombres el nombre de SCRATES; el demente; el sofista; el stiro andrajoso; el blasfemo; el enemigo de las instituciones; el subversivo; el corruptor de la juventud. Que nadie ms pronuncie su nombre, por los siglos de los siglos.

ANITO Ms le valiera huir mientras sea tiempo. CORO El juicio ha tenido lugar. SCRATES ha sido hallado culpable. Cuando la nave del Estado vuelva de Delos, SCRATES ser ajusticiado. As lo ha dispuesto el pueblo soberano. Pero vedlo ah tirado al holgazn; al bueno para nada; al pesado; al aburrido; al cargoso; roncando en su celda sin importarle siquiera su propia vida. ANITO Ms le valiera huir mientras sea tiempo.

ESCENA SEGUNDA DEMONIO Levntate, SCRATES. Es tiempo de despertar. SCRATES Me qued dormido... DEMONIO Se nota.

SCRATES Y t quien eres, el verdugo... ya? DEMONIO Por Zeus! Ahora no me reconoces? SCRATES Mi demonio?... De veras eres t? Perdname, vas a creer que estoy loco. Es que nunca antes te haba visto... Te escuchaba, pero no lograba verte... DEMONIO As somos los demonios... Pero si de veras hubieras querido verme, lo hubieras conseguido. Eras t el que se contentaba slo con escucharme. Qu pasa? Te disgusta mi apariencia? Acaso no coincida con tu acabado ideal de la belleza... SCRATES No pensaba en tu apariencia. DEMONIO Pero te noto perturbado.

SCRATES Es que volv a soar con la joven rubia. DEMONIO Hace tiempo que sueas con ella. SCRATES Desde antes del juicio. Pero esta vez era tan real... Se acerc y me bes la frente. Hubieras visto con cuanta ternura... Despus se alej bailando, derrochando frescura... DEMONIO De verdad es tan bella como dices? SCRATES Bellsima! DEMONIO Ha de ser una diosa. SCRATES Se parece a Aspasia, cuando la conoc. DEMONIO Aspasia tena porte de diosa. SCRATES Cuando lleg a Atenas caus sensacin. No haba quien no hablara de su hermosura y de sus dems atributos.

Por aquellos das resultaba realmente extrao encontrar una mujer que hablara con tanta propiedad y que al mismo tiempo fuera bonita. DEMONIO Hasta hoy da es extrao encontrar mujeres as. SCRATES Cuando conquist el corazn de Pericles el escndalo que se arm fue maysculo. Imagnate, el Jefe de Estado repudiando a su mujer legtima, la madre de sus hijos, por una extranjera que segn decan era una cortesana. Me consta que en la condena de muchos primaban los celos. DEMONIO Qu tiempos aquellos! SCRATES El Partenn no se alzaba aun sobre la Acrpolis. La democracia ateniense viva su primavera mientras el maestro Fidias modelaba el mrmol. La gente tena tiempo sobrado para chismear a gusto y, por supuesto, para quejarse por cualquier nimiedad. Quejarse es lo que mejor saben hacer los atenienses. Mientras dur la prosperidad no tenan demasiados motivos de queja y tenan que buscarlos en la vida privada de la gente. SCRATES Atenas era fuerte y prspera. De la mano de Pericles haba apostado a la prosperidad,

la cultura, la industria y el comercio. DEMONIO Atenas era el faro hacia el cual todos miraban. SCRATES Pero los atenienses se echaron a perder a fuerza de sentirse satisfechos. Preferan divertirse con pequeas peleas domsticas. Se burlaban de quienes agoraban conflictos y desgracias. La falta de conciencia era tanta que hasta se habl de promover una actitud de paz hacia Esparta Esparta, que slo ansiaba destruir a Atenas. Esparta, que slo ambicionaba la victoria, el dominio, imponer por la fuerza a los dems sus ideas, su estilo de vida, terminar con cualquier esbozo de libertad. DEMONIO Fue una guerra dura y prolongada... SCRATES No eran pocos los que deseaban la victoria de Esparta. Aun hoy hay muchos que la desean. DEMONIO Despus vendra la derrota, los desmanes de la demagogia, los horrores de la dictadura...

SCRATES Hubo de todo, momentos buenos, momentos malos, instantes maravillosos y situaciones terribles, que terminaron demostrando que nada puede sustituir a la libertad, tantas veces ridiculizada. Son tantos recuerdos... Pero mejor me callo. De qu vale evocar tiempos idos? DEMONIO Eras t el que se ufanaba diciendo "el pasado es el prlogo". SCRATES Si, y as contino creyndolo. Pero no quiero parecer uno de esos viejos tontos que buscan refugiarse en el pasado para escapar de su vejez... DEMONIO Como prefieras. Yo no te obligo a hablar. SCRATES Hace mucho que ests aqu? DEMONIO Desde siempre, que yo recuerde. SCRATES Pero no siempre me hablaste.

10

DEMONIO Te habl cada vez que fue necesario. SCRATES Y ahora qu hacas? DEMONIO Nada en particular. Te miraba y pensaba cmo es posible que en estas circunstancias, t, un simple mortal, puedas dormir tan plcido. SCRATES Se hizo noche. Con la noche viene la hora de dormir... No s a qu circunstancias te refieres. DEMONIO Por todos los dioses, que siempre consigues sacarme de mis casillas! Me refiero, por si no te acuerdas, a que fuiste condenado a muerte, a eso me refiero. SCRATES Ah, eso! Cuanto te agradezco por hacrmelo presente. DEMONIO Perdona, no era mi intencin...

11

Es que al ver con cuanta indiferencia aceptas tu cruel destino, algo se subleva dentro de m. Cmo puedes ser tan impasible? No es digno de un mortal. Reacciona, por favor, en nombre de todos los que te quieren. SCRATES Calma, calma. No es para tanto. DEMONIO No? Te repito que ests condenado a muerte. Es poco, acaso? No piensas hacer nada al respecto? SCRATES Todos estamos condenados a muerte. Es el destino del hombre. Todos los hombres son mortales. SCRATES es hombre... T sabes. DEMONIO Hasta los nios repiten esa tontera. Pero t no habrs de morir as como as, habrs de ser ajusticiado. SCRATES Si.

12

Pero qu importa la forma? Acaso primero muere la vctima, pero tiempo despus muere el verdugo. Qu ms da? DEMONIO Ya empiezas con tus razonamientos alocados. SCRATES Piensas que estoy loco? DEMONIO Un poco... Nunca me haces caso. Actas de un modo que nadie entiende. SCRATES Nadie? DEMONIO Tal vez algunos pocos tan locos como t. SCRATES Ah, menudo detalle! Al final siempre consigues halagarme. DEMONIO Ay, SCRATES, qu voy a hacer contigo! SCRATES No hay mucho que hacer. Estoy demasiado viejo. En tres das,

13

cuando la nave del Estado arribe, habr llegado mi turno. DEMONIO No sern tres das. Lamento decepcionarte. La nave fue avistada en cabo Sunin. Maana mismo llegar a Pireo... SCRATES Maana mismo...? No lo lamentes. Al cabo qu ms da? Da ms, da menos... DEMONIO Slvate, SCRATES, todava tienes tiempo! Al menos, si no quieres salvar tu vida, al menos salva a tus amigos de la vergenza. SCRATES Qu tienen que ver mis amigos con todo sto? DEMONIO Por Palas! Qu va a pensar de ellos la gente? Van a decir que fueron ruines y cobardes por no salvarte. Apenas se trata de sobornar a los guardias de la crcel...

14

SCRATES No, lo prohibo. Jams admitira que por mi causa se intentara corromper la honestidad de quienes tienen a su cargo una funcin pblica tan comprometida. Imagnate el riesgo para la ciudad si los que cuidan las crceles fueran venales. DEMONIO Riesgo? De hecho ya estn sobornados. Siempre han aceptado sobornos. En qu mundo vives? Por las noches, desde que fuiste encarcelado, las puertas de la prisin han permanecido abiertas. Ya se escaparon los ladrones de las celdas contiguas y hasta el asesino que esperaba ser ajusticiado el mismo da que t... T, en cambio, utilizas la noche para dormir. Vengo y te encuentro roncando. Recapacita de una vez! No sometas a los que te quieren a tanto bochorno. SCRATES Tanto les importa a mis amigos la opinin de esa gente sin lgica? DEMONIO No desprecies el poder de la muchedumbre. La plebe es desenfrenada,

15

vocifera, se apasiona de modo irracional y piensa con el estmago, en vez de usar el cerebro... SCRATES Veo que tienes una opinin formada. DEMONIO Como bien dice el joven Platn, la plebe es el mayor enemigo de una nacin, pues carece de herosmo, de fervor patritico y de espritu de renuncia. Hoy aclaman a un atleta o a un estadista y maana lo aborrecen. Pero esa gente sin lgica es la que te trajo hasta aqu... SCRATES Lo cual no los convierte en lgicos, sino por el contrario. Cuanto dices no hace ms que avalar mi afirmacin. Sin embargo no creo que sean tan terribles como los pintas. DEMONIO Son quienes te condenaron, como en su momento y de distintas maneras condenaron al maestro Fidias, a Anaxgoras, a tu amada Aspasia, al propio Pericles y a tantos otros que ya no estn en este mundo... Atenas siempre ha sido ingrata y cruel con sus mejores hijos, los colm de infamias y los llev a la muerte. La gloria de Atenas no ha sido nunca la gloria de toda la ciudad, sino de un puado de grandes hombres.

16

Pero stos han sido odiados, precisamente por ser grandes. Nadie les reconoci nunca sus cualidades, nadie quiso darles el sitial que les corresponda. En nombre de la mal entendida democracia, se prefiere la mediocridad a la brillantez. SCRATES Es verdad. Los atenienses son ingratos. Pero no siento que lo hagan por maldad. Ms bien pienso que son caprichosos y crueles como nios. De ah que suelan ser presa fcil de los demagogos. En mi humilde opinin hay varios elementos en juego. Podramos razonar al respecto... DEMONIO No, de ninguna manera. No es tiempo de discusiones filosficas. SCRATES Como de costumbre, te adelanto que estoy dispuesto a cambiar mi opinin si los argumentos de mi oponente consiguen convencerme... DEMONIO SCRATES! No estamos en la plaza pblica. Vamos a lo prctico.

17

SCRATES Cmo deberamos definir "lo prctico"? DEMONIO No pienso entrar en tu juego, as que escchame. Todo est planeado. Los sobornos son baratos, no tengas miedo, nadie habr de arruinarse por ti. Debe hacerse esta noche o nunca. Sal de tu celda y escrrete por el pasillo de la izquierda. Al salir te estarn esperando tu amigo Critn, el joven Platn y los dems con caballos y provisiones. En la madrugada estars cruzando la frontera. Te aguardan en Tesalia, donde sers tratado a cuerpo de rey. Ten en cuenta que en toda Grecia tu nombre es una leyenda. Finalmente vivirs honrado y en paz, como te mereces... Vamos, hombre, piensa al menos en tus hijos! Los vas a dejar hurfanos en forma deliberada, antes de que terminen su educacin? T mismo decas que quien trae hijos al mundo debe asumir la responsabilidad. SCRATES Tienes razn. Siempre dije eso... No es preciso que me lo recuerdes. Pero nada tiene que ver con lo que estamos hablando.

18

DEMONIO Cmo que no tiene que ver? SCRATES Parece mentira. Ayer estuvo mi mujer y me dijo lo mismo que t, palabras ms, palabras menos... DEMONIO Ya ves. Una persona sensata y prctica. SCRATES Demasiado sensata y prctica. No entiende la real dimensin de este asunto. Claro, no es ms que una mujer. Tampoco podemos pretender... DEMONIO Yo no soy una mujer. SCRATES No, pero eres un demonio. Para entender ciertas cosas es necesario ser hombre. DEMONIO Habrase visto cuanto orgullo. As que ahora un simple y vulgar mortal pretende entender las cosas mejor que un demonio avezado como yo.

19

Llevas las cosas a un plano de irracionalidad impropio de ti. Por de pronto, yo no despreciara tan fcilmente la opinin de una mujer. SCRATES No es eso. Sabes que nunca despreci la opinin de las mujeres. Ni siquiera creo que su naturaleza y su inteligencia sean inferiores. De hecho fue de una mujer y no de un hombre que aprend lo ms importante que s sobre el amor y la filosofa... DEMONIO Vaya confesin! Estars hablando de tu pobre y sacrificada esposa, me supongo... SCRATES No. Cmo se te ocurre?... Mi esposa sera incapaz de... Cmo te dira? Ella es como es. Siempre fue una compaera leal, buena madre... Aun en medio de nuestras privaciones, jams permiti que a nuestros hijos les faltara el pan en la mesa... DEMONIO Tendras que haberla tratado mejor. SCRATES En eso te concedo toda la razn. Pobre.

20

Cuanto la hice sufrir... He sido el peor de los maridos. No supe darle ms que privaciones y angustias. DEMONIO Y todo en nombre de la bendita Filosofa... SCRATES Es verdad, lo reconozco. DEMONIO Tanto que ahora prefieres morir antes que volver junto a ella... nimo! Era una broma. No quiero faltarle el respeto a tu decisin. Pero supongo que t amas a tu mujer... O me equivoco? SCRATES No lo s. Supongo que si... DEMONIO Cmo que supones...? SCRATES Es que nunca antes me haba hecho esa pregunta. DEMONIO Debieras saberlo. Hay cosas que se sienten en lo ms hondo. O amas o no amas.

21

SCRATES Si, reflexionando al respecto puede que tengas razn. Aquella extranjera me deca... DEMONIO Un momento. De qu extranjera me hablas, la que te ense sobre el amor? SCRATES Si. DEMONIO O sea que para colmo era extranjera... SCRATES No imagines lo que no es. Lo nico que hacamos era hablar. DEMONIO Entiendo. Todo de boca. SCRATES Basta! Sabes cuanto odio que te pongas insolente. Aquella extranjera me deca que debemos considerar la belleza del alma como ms preciosa que la del cuerpo. DEMONIO En serio? Qu original!

22

Seguro que lo dijo para consolarte... Perdona, es que t mismo sueles quejarte de tu fealdad. SCRATES Me deca que es preciso aprender a ver la belleza que hay en la Creacin y en las acciones de los hombres, cuando stas son fruto del talento y la virtud. De tal manera el hombre no se ver encadenado como un esclavo en el estrecho margen del amor carnal, individual, sino que lanzado en un ocano de maravilla producir los discursos y pensamientos ms grandes de la filosofa, hasta que slo perciba la Belleza y slo ame la Belleza. DEMONIO Uf! Toda esa parrafada para explicarme que no amas a tu mujer? Recuerda que conmigo no tienes por qu fingir. SCRATES Yo no finjo nada y adems no dije que no la amaba. Es otra cosa... Acaso no me alcancen las palabras para explicarlo. DEMONIO Me doy cuenta. SCRATES Me atormenta que seas tan insensible. Siempre burlndote de todo...

23

DEMONIO No me burlo, creme. Sencillamente pienso que ha de ser algo muy complicado lo que tienes para decir, que t, nada menos que t, no encuentras las palabras adecuadas para hacerlo. SCRATES Si no las encuentro es cosa ma. Djame en paz! DEMONIO Si es lo que quieres, cambiaremos de tema... SCRATES No s si deseo seguir hablando contigo. DEMONIO T siempre deseas seguir hablando conmigo... Como decamos: Aspasia era una mujer muy bella. Puede que la odiaran, pero nadie cuestionaba su belleza. SCRATES A qu sales ahora con eso? Por qu tienes que mencionar a Aspasia? Deja a Aspasia fuera de todo esto.

24

DEMONIO T fuiste el primero que la mencion. Recuerdas, el sueo? SCRATES Si. Qu tiene que ver? DEMONIO Se me ocurri. Esas cosas... Una mujer inteligente, extranjera... SCRATES No me refera a Aspasia. DEMONIO De veras? SCRATES Te prohibo que juegues con su memoria. Bien sabes que la pobre muri de amargura, vctima de la incomprensin y el odio de la gente. Sin embargo, no slo era la ms hermosa de las mujeres, sino tambin un ser de inteligencia y encanto sin par, un alma piadosa que vivi para la verdad. Las mujeres de Atenas le deben mucho. El propio Pericles, con ser grande, se empequeeca junto a esa mujer.

25

DEMONIO A ella si que la amabas... SCRATES Claro que la amaba. La amaba como siempre am la libertad, la verdad y la sabidura. La amaba como se ama la belleza superior e inalcanzable, con un respeto profundo y arrobado. DEMONIO Ella era todo eso? SCRATES Mucho ms. Era una fuente inagotable de inspiracin. Puede que otros la vieran como una mujer de carne y hueso. Yo, en cambio, siempre la vi como un ser de luz, ideal, un soplo de la divinidad aqu en la tierra... DEMONIO Por supuesto que t, tan feo y con ese aspecto miserable, no podas ser rival para Pericles. SCRATES Pero qu dices? Qu imaginas? De dnde sacas tamaa osada? Jams me hubiera atrevido a entrometerme en el amor que haba entre aquellos

26

dos. Era tal el grado de compenetracin, que llegado un momento ya no necesitaban ni hablar entre ellos, se entendan por gestos, les bastaba una mirada para decirse lo que a otros les hubiera demandado siglos. DEMONIO Potico, por momentos te tornas muy potico... Y nunca llegaste a confiarle lo que sentas por ella? SCRATES No... Nunca. En su lecho de muerte apoy mi frente sobre su mano y ella entendi. DEMONIO Entendi o a ti te pareci? SCRATES Entendi. DEMONIO Pero no tienes una certeza absoluta. SCRATES Basta! No sabes hacer ms que confundirme. DEMONIO Slo falta que me acuses de sofista.

27

SCRATES Y acaso lo seas. Pareces deleitarte tomando a broma las cosas serias... DEMONIO T mismo lo haces algunas veces. Puedes llegar a ser el ms mordaz e irnico de los atenienses. As que no me recrimines a m... SCRATES Shh! Ser posible que se escuche msica? DEMONIO Una bella msica. SCRATES De dnde viene? DEMONIO De tu memoria. SCRATES De mi memoria? DEMONIO Acaso ves a algn msico en tu fastuosa celda? Crees que la direccin del penal se preocupa por entretener a los condenados? SCRATES Ahora la recuerdo. Era la msica que imaginaba cuando bailaba... Qu maravilla!

28

Han pasado tantos aos... y parece que fue ayer... DEMONIO Resulta difcil imaginarte bailando. No s cmo te atrevas... SCRATES Como bien sabes, nunca lo hice en pblico. Ya s que hubiera sido grotesco. Imagnate, yo, el hombre ms feo de Atenas... Bailaba a solas. Lo haca en honor a Apolo. Era una forma de celebrar la vida, la fe, la esperanza... DEMONIO Te haca sentir bien. SCRATES Me haca sentir libre.

ESCENA TERCERA CORO Huye, SCRATES,

29

huye. Ms te valdra huir mientras sea tiempo. DEMONIO Tus enemigos aun se preguntan por qu fuiste al juicio. CORO Toda Atenas se pregunta por qu fuiste al juicio. Pero ahora huye. Ms te valdra huir mientras sea tiempo. SCRATES No sabra qu contestar. DEMONIO Toda Atenas pens que te marcharas. CORO Toda Atenas pens que correras despavorido. Huye, SCRATES. Ms te valdra huir mientras sea tiempo. SCRATES Huir? Huir yo? Fuera de la ciudad? Cmo se les ocurre? Si no escap durante la dictadura, cuando todos se iban... Qu sera de m fuera de Atenas? DEMONIO Por qu tuviste que ceder ante tus enemigos?

30

SCRATES Aun hoy pienso que era una hermosa maana. El cielo era tan azul, haba tanta vida alrededor... Recuerdo que cuando sal de casa me detuve un momento, como suelo hacer, para expresar mis respetos a los genios de la naturaleza. Inspir profundo y comprend que tena el olor de la ciudad grabado en el alma. Conozco cada calle, cada esquina, cada edificio... Ni se me pas por la cabeza dejar de atender la citacin Adems t no hablabas... DEMONIO Era tu decisin. Qu poda decir yo? SCRATES Una advertencia, tal vez... DEMONIO Y me hubieras hecho caso? SCRATES Probablemente no. Soy un ciudadano. Tena que comparecer. Un ciudadano tiene que cumplir con sus obligaciones. En todo caso es un tema de respeto.

31

DEMONIO El tan mentado respeto hacia las instituciones. SCRATES El tan poco mentado respeto hacia uno mismo. Confieso que no me hubiera hecho feliz que me contradijeras. Incluso le agradec al dios por hacer que callaras. DEMONIO Debera sentirme halagado? SCRATES El silencio es muchas veces un mudo asentimiento. DEMONIO No vas a decirme que esperabas hallar justicia. SCRATES No. DEMONIO Debiste aceptar que el doctor Lisias te defendiera. Se ofreci varias veces a tomar tu caso. Sabes que te estima de veras. SCRATES Es un buen hombre. Perdi un hijo en... DEMONIO Lo s, lo s, pero es mucho ms que un buen hombre.

32

Es el mejor abogado de la ciudad. Debiste escucharlo. SCRATES Lo escuch... Lo escuch atentamente. DEMONIO Y? SCRATES No me convenci. DEMONIO Cmo es posible? SCRATES Pretenda que falsease las cosas. Por lo menos que no dijera todo... DEMONIO Por supuesto, para que no te incriminaras t mismo! SCRATES Pero qu es un hombre si no se incrimina con lo que cree? Qu sentido tendra..? DEMONIO Siempre dijiste lo que creas, en la plaza, en el mercado, y hubieras podido seguir hacindolo.

33

Pero no en el juicio, no en el juicio... SCRATES Por qu no? DEMONIO Porque ya ves lo que pas. SCRATES Fue un buen juicio. DEMONIO De veras? SCRATES No pienses en la condena. De antemano saba que me condenaran. Lo importante fue que pude decir lo que quera, sin tener que ocultar nada, sin tener que traicionarme ni ofender al dios. No lo dudes, si te digo que fue un buen juicio, es porque fue un buen juicio. CORO La justicia ateniense es la ms justa, porque la imparte el pueblo. Pero ahora huye. Huye SCRATES mientras sea tiempo. SCRATES Me parece estar viendo a ese engredo de MELETO

34

de pie frente al tribunal. Aqu, entre nosotros, te dir que nunca me gust MELETO. Es un tipo que sabe ser desagradable. Me hace acordar mucho a su padre. MELETO Odio a SCRATES. Mi padre lo odi. Mis hijos lo odiarn. DEMONIO Por lo visto, tampoco l gusta de ti. SCRATES No poda decir otra cosa. Es la frmula para iniciar este tipo de querellas. Sin embargo me quedo reflexionando. De veras me odias, MELETO? MELETO Con toda mi alma. SCRATES Y dices que tu padre tambin me odiaba. MELETO Mi padre fue el que dijo: Odio a ese vago de SCRATES, que ha meditado acerca de todo, salvo en un modo apropiado de ganarse el pan de cada da.

35

CORO (Risas) SCRATES No veo la razn de que tu padre me odiara. Si apenas nos conocamos. MELETO No finjas ignorancia, SCRATES. Mi padre fue un prestigioso comediante. SCRATES Lo fue? CORO Lo fue? Quin lo conoce? SCRATES Es raro que nadie lo recuerde. CORO Quin se acuerda del viejo MELETO? MELETO No finjas que t no lo recuerdas. SCRATES No dije que no lo recordara. MELETO Te molesta porque se ri de ti en una de sus comedias.

36

SCRATES Pretendi ridiculizarme, es verdad. Si mal no recuerdo, la obra fue un rotundo fracaso. CORO Quien fracasa no tiene derecho al recuerdo. Quien recuerda al viejo MELETO? SCRATES Recuerdo que luego Aristfanes hizo una comedia en la cual se burlaba de tu padre y esa comedia si que tuvo xito. MELETO No me acuerdo bien. SCRATES A partir de entonces t padre no poda ni salir a la calle sin que se burlaran de l en su propia cara. CORO El viejo MELETO, ese payaso, ese don nadie, ese mediocre, ese fracasado. MELETO Todava te atreves a hablar de Aristfanes? Tambin se burl de ti.

37

SCRATES Pretendi hacerlo. Pero nunca consigui que nadie se burlara de m en mi propia cara. Dime, MELETO: Acaso te sumaste al coro de mi acusadores para intentar lavar aquella afrenta? Qu culpa puedo tener yo de no haber funcionado como personaje de comedia? MELETO Pues, para que lo sepas, t no eres ms que un personaje de comedia. Si no fuera por tu peligrosidad no inspiraras ms que gracia y pena. DEMONIO Hay maneras y maneras de decir las cosas... SCRATES MELETO es un poeta de esos que se llaman comprometidos. DEMONIO Mira SCRATES, los verdaderos poetas no tienen ms compromiso que con la propia Poesa. CORO Los verdaderos poetas son los que se comprometen con sus semejantes, los que cantan en el lenguaje del pueblo, los que expresan lo que el pueblo siente.

38

SCRATES Sera cuestin de discutirlo y hallar juntos la verdad... Quin canta tus poemas, MELETO? MELETO El pueblo, el pueblo canta mis poemas. Mi poesa est inspirada por las Musas. Los dioses del Estado hablan a travs de mis versos. SCRATES Y no temes daar algo tan excelso acusando a un inocente? MELETO Inocente... Habrase visto. SCRATES es un hbil orador, lleno de recursos, no debemos dejarnos engaar por sus juegos de palabras. Es de esa manera como corrompe a la juventud, corrompe a la ciudad, pervierte la religin. En el sacro lugar de los dioses del Estado, de quienes abjura, coloca a su DEMONIO personal. DEMONIO Habl de m. Debera sentirme orgulloso.

39

MELETO Dice que tambin ste es una divinidad. DEMONIO Y lo soy. Qu se piensa este tipo? MELETO Cunto atrevimiento! Si fuera una divinidad yo debera saberlo. Soy poeta de profesin. Mi oficio es conocer el mundo de los dioses. Sin embargo nunca o nada de tal DEMONIO hasta que SCRATES lo mencion con grandes alardes en la plaza. Alguno ha visto al DEMONIO de SCRATES? CORO Nadie lo ha visto jams. DEMONIO Te digo que tambin a m me cae profundamente desagradable. Se supone que creen en los dioses y tampoco los ven, como no ven el aire, el cual sin embargo respiran. MELETO Todos los poetas odian a SCRATES y no es porque si. SCRATES se burla de nosotros, como se burla de toda la ciudad. Pero eso, con ser grave, no sera nada.

40

Lo que nos trajo hasta aqu es que tambin se burla de los dioses y ese pecado, respetables miembros del tribunal, ese pecado no tiene perdn. Mrenlo ahora mismo cmo se re! Es un enemigo de nuestra diosa Palas. Nuestro deber es defender a los dioses del Estado, cueste lo que cueste. SCRATES no merece ms que la muerte. CORO SCRATES, ten cuidado. El pueblo no aceptar tus burlas. DEMONIO No debiste dejar que esa sonrisita te aflorara a la cara. La gente lo tom a mal. Las muchedumbres no entienden ese tipo de gestos. Lo interpretan como pedantera. SCRATES Es que tanta necedad junta... Jams pronunci palabra contra Palas. La gente lo sabe. DEMONIO La muchedumbre es animal de memoria corta... CORO Aunque las calle, el pueblo nunca olvida las ofensas.

41

Ten cuidado, SCRATES. El pueblo no aceptar tus burlas. SCRATES De todas maneras, convengamos en que MELETO no result del todo convincente. La sombra de su padre est aun demasiado presente. DEMONIO Como t quieras. Pero qu me dices de tu otro acusador? SCRATES Ese borracho de LICN? DEMONIO Es un orador habilidoso. SCRATES Es un orador profesional. Pero acaso dijo algo que valga la pena mencionar? LICN La ley, ante la cual todos estamos obligados a postrarnos por igual, es terminante al decir: "Todo aquel que pretenda introducir innovaciones a la religin del Estado, es reo de sacrilegio y el castigo debe ser la muerte" Pero no me extender sobre asunto tan evidente, sino sobre otros que vienen a colacin. Como recordaris,

42

hombres de Atenas, el discpulo preferido de SCRATES fue Alcibades, aquel a quienes muchos llegaron a llamar prncipe de Atenas. CORO Es verdad. LICN dice verdad. LICN Me pregunto y os pido me ayudis a refrescar mi memoria: No fue acaso el mismo Alcibades que se rob los Misterios de la ciudad, tan celosamente guardados por nuestros ancestros? No fue acaso el mismo Alcibades que nos condujo a la catstrofe? CORO El mismo. Fue el mismo. LICN Y quien es el verdadero culpable? Os pido que razonis. CORO SCRATES. SCRATES es el culpable. SCRATES Simplific las cosas de una manera absurda. DEMONIO Nada absurda. Con solo mencionar a Alcibades logr que la gente pensara en traicin, en sacrilegio,

43

en lujuria y en ti, SCRATES, como el gran inspirador de todos esos males. Fuiste el mentor de Alcibades. Se supone que t lo formaste. SCRATES Qu yo lo form? Lo nico que le ense fue a pensar sin ataduras... Igual que a los dems. DEMONIO Es posible que en el tono del gran filsofo se perciba un dejo de nostalgia? SCRATES Nostalgia? A qu te refieres? DEMONIO Siempre has buscado la verdad, no la rehuyas ahora. CORO Que hable el viejo stiro. Que hable el corruptor. Que hable el que trastorna a nuestra juventud. SCRATES Qu pretenden que diga? Alcibades era bello y brillante como un dios. Toda Atenas lo sabe. Hombres y mujeres de toda edad suspiraban a su paso.

44

DEMONIO Pero tu relacin con l era especial. SCRATES El nmero de sus adoradores se multiplicaba cada da y l los manejaba con capricho y desdn, porque era consciente de las pasiones que desataba. Yo fui apenas uno ms entre sus adoradores, acaso ms astuto que los otros... DEMONIO Ms astuto? SCRATES Si, porque consegu convencerlo de que no lo amaba. DEMONIO Qu sentido tiene lo que dices? SCRATES Que el amor es deseo, resulta evidente. Pero a lo largo de mi vida comprend que el deseo de lo bello no siempre es amor. DEMONIO Contino sin entenderte. SCRATES Hay dos principios que gobiernan el amor. DEMONIO Esto tambin te lo ense aquella extranjera...?

45

SCRATES Es posible... Como te deca, son dos principios. Uno es el deseo instintivo del placer carnal. El otro es el gusto reflexivo por el bien. A veces ambos principios estn en armona. A veces se combaten entre s. Cuando el gusto por el bien se apodera del alma, se llama sabidura. Cuando se apodera la pasin, se llama lujuria. DEMONIO De lo ms interesante... Pero insisto, t amabas a Alcibades. SCRATES Con toda mi alma. Pero no hay peor gua para un joven, ni compaero ms funesto, que un hombre enamorado. Prefer ser su amigo, en lugar de su amante, en nombre del amor y la sabidura. DEMONIO Amaste a Aspasia y tambin a Alcibades, pero de lejos... Extraa forma de amar la tuya. Hasta los dioses se permiten ser carnales y lujuriosos,

46

pero t no. T tienes que ser el impoluto, el hombre en busca de la perfeccin. Dime: En todos estos aos nunca te arrepentiste? SCRATES No,... creo que no. Qu importancia podra tener? T sabes, el amor y la razn no suelen ir de la mano. DEMONIO Cmo habra de saberlo? No soy un mortal. SCRATES Como sea, el hecho es que no se me puede hacer responsable por los actos de otro. Pude haber sido maestro de Alcibades, pude haberlo amado... DEMONIO Desde la prudente distancia que interpusiste entre ambos. SCRATES Si. Y pude ser amado por l, pero nunca fui su dueo. Tanto es as que cuando Alcibades volvi para gobernar Atenas, no nos vimos ni una vez.

47

No me busc y tampoco yo a l. No corresponda que LICN intentara asestarme un golpe tan bajo. DEMONIO LICN no tendr clase, pero le sobra astucia. Saba que no poda insistir sobre el pasado, puesto que la Ley de Amnista se lo impeda. Tambin fue hbil al no extenderse demasiado. LICN S que los est esperando una deliciosa cena, que de seguro habris de regar con un buen vaso de vino. Pero a SCRATES, amigos mos... A SCRATES lo espera la cicuta. SCRATES Tena razn. Dime, LICN, entre nosotros, ahora que ya no importa: Cmo fuiste capaz de hacer algo tan bajo, si jams te di motivo para que fueras mi enemigo? El dinero que te dio ANITO vale la vida de un inocente? LICN No te odio. No lo tomes como algo personal. Si hasta me caes simptico. Cumpl con mi cliente nada ms.

48

Soy un abogado profesional. Defiendo las causas por las que se me paga. DEMONIO Eres un mercenario. LICN No me ofende que me llamen mercenario. Que me llamen como quieran. Un hombre tiene que ganarse la vida. La ma es una profesin digna. SCRATES Y la verdad, LICN? LICN La verdad... A cul verdad te refieres, a la tuya, a la ma, o a la de los dioses del Estado? Deberas saber que los abogados, as como los polticos y los diplomticos, deben defender lo que es verdad un da y estar preparados para calificar eso mismo de mentira al da siguiente. Filsofo de pacotilla, dedicaste tu vida entera a buscar algo que no existe y vas a dar la vida por algo que no existe. SCRATES Y t, LICN, por qu estaras dispuesto a dar tu vida?

49

LICN Aprecio demasiado mi vida para andar ofrendndola as porque si. SCRATES Pero por la Patria... LICN No me hagas rer. Qu es la Patria sino una ilusin para tener unidos a un grupo de idiotas? SCRATES El honor, entonces... LICN El honor es como una vestimenta que se pone y se saca de acuerdo a las conveniencias del momento. SCRATES Ni siquiera por tu familia? LICN Ah, SCRATES, mira que eres iluso. En mi vida aprend que nada vale demasiado, ni siquiera aquello que creemos lo ms sagrado. Todo cambia, se trastoca, acaba por corromperse. El sacrificio de unos no es apreciado por quienes lo suceden. Caen los imperios, los poderosos, la belleza se marchita, la amistad se traiciona,

50

el amor se extingue... Te lo repito, nada es verdad y por ende nada vale la pena. SCRATES Pero si nada es verdad, por qu aprecias tanto tu vida y el msero dinero que te pagan? LICN El dinero tampoco vale mucho, lo reconozco, pero me ayuda a transitar por la existencia. Con l pago los manjares que me sacian y el vino que me ayuda a olvidar cuan absurdo es todo... En cuanto a mi vida la valoro porque es lo nico que de veras es mo. SCRATES Vale decir que tu vida si es verdad. LICN Presiento la trampa que intentas tenderme. SCRATES Yo no tiendo trampas, LICN. Son los propios hombres con sus contradicciones quienes se tienden trampas a s mismos. Reflexiona, LICN. Qu ests haciendo con esa vida tuya que tanto valoras? Te vendes como una ramera, slo para sobrevivir con cierta holgura.

51

LICN Cllate, no admitir que me ofendas. SCRATES Yo puedo callarme. Pero quien callar esa voz que a veces te sacude por dentro y te empuja a buscar el olvido en el fondo de una botella? DEMONIO Borracho. CORO LICN es un borracho. Vergenza debiera darle. Qu puede esperarse de un borracho? SCRATES Eres inteligente, LICN y por serlo s que sufres, pues t mismo te das cuenta de lo poco que vales y de lo poco que valen las causas a las que sirves. LICN Di lo que quieras, SCRATES, scate las ganas, que pronto estars muerto y ya no habremos de escucharte. SCRATES T tambin vas a morir. Ms tarde, seguramente, pero vas a morir. Cual decas hace un instante,

52

todo acaba. El cuerpo muere, la carne se corrompe... LICN Cllate, maldito, no me recuerdes esas cosas. DEMONIO Pero es que t tambin vas a morir. SCRATES Reflexiona sobre eso. LICN No quiero. Basta ya. CORO T tambin vas a morir, LICN, t tambin. Todos los hombres son mortales. T eres un hombre, LICN. DEMONIO Un pattico mortal, borracho y mercenario. LICN Exijo que se me respete.

53

SCRATES T tienes el respeto que te mereces, LICN, el respeto que tu mismo te dispensas. CORO LICN es un borracho. Habla bien. Entretiene. Pero es un borracho. No est bien. No es un buen ejemplo. LICN Silencio de una vez. Al cabo, SCRATES, conseguirs que te odie. SCRATES A m o al que ves cuando te miras en el espejo? Este sujeto no es tan hbil como lo pintas. En definitiva, ms all de sus ardides, poco fue lo que logr en mi contra. DEMONIO Quien ms hizo en tu contra fue ANITO, tu acusador principal. CORO ANITO, el ciudadano intachable, el hombre probo,

54

fiel a los principios, el que nunca dud en sacrificarlo todo por la democracia. ANITO, el patriota, el que nos condujo a la sublevacin contra los opresores. DEMONIO Sin embargo, no dicen que cuando se impuso la dictadura, ANITO huy, mientras t te quedaste. SCRATES Ni el huy por cobarda, ni yo me qued por ser valiente. Sencillamente, no hubiera sabido qu hacer fuera de Atenas. DEMONIO Ya lo has repetido hasta el cansancio. Pero l estaba entre los que quisieron comprometerte. SCRATES Algunos de los que huyeron dijeron que me quedaba porque comulgaba con las ideas de los tiranos. Reconozco que el hecho poda prestarse a confusiones. Por eso, para que no hubieran dudas, fui a la plaza del mercado y dije a viva voz: Un pastor que reduce su rebao no es un buen pastor. No comprendo como un gobernante que diezma a los ciudadanos, puede pretender ser considerado un buen gobernante.

55

DEMONIO Casi te cuesta la cabeza. Y eso que te advert. A esa altura ya haban ejecutado a ms de mil. y haba cientos de desaparecidos SCRATES Se ve que no me consideraron del todo peligroso. Eso si, me prohibieron hablar en pblico. No creas que no me doli. DEMONIO Pero despus te negaste a formar parte de la partida que deba apresar a los que haban sido declarados sediciosos. SCRATES Ningn hombre puede obligar a otro a transformarse en verdugo. DEMONIO ANITO jams pas por esos riesgos. SCRATES Es verdad. Pero ANITO es un buen hombre. No le guardo rencor. Creo que l tambin es vctima de las circunstancias y de su propia necedad. No tengo dudas de que siente un gran amor por Atenas y que dio mucho por la ciudad.

56

DEMONIO Habla en forma extraa. No parece humano. CORO ANITO habla con el corazn. ANITO habla por Atenas. ANITO Ciudadanos: Como todos saben, yo mismo redact la ley que establece perdn y olvido para los crmenes del pasado. Sin embargo, al escuchar a SCRATES, comprendo que para l no puede haber ni olvido ni perdn. CORO Ni olvido ni perdn. ANITO SCRATES procura socavar nuestros cimientos. Quiere transformar a Atenas y a los atenienses hasta que no nos reconozcamos a nosotros mismos. SCRATES No. No es lo que busco. Hoy da, que se recuerda la dictadura como una etapa terrible, lo que yo digo es que la peor dictadura es la que anida en la mente de los hombres, la que los reprime,

57

la que los encierra, la que los tortura por dentro. Digo que hay muchos que se proclaman enemigos de la dictadura, pero que al mismo tiempo no ocultan su admiracin hacia las prcticas totalitarias que nos ofrece Esparta y pretenden emular el autoritarismo y justificar la arbitrariedad desde el poder. Yo digo que el hombre debe ser libre y que en su libertad debe ser coherente. No tiene que temer enfrentarse a sus propias contradicciones, sino buscarse a s mismo en forma constante, sin ponerse vallas y sin aceptar que le pongan vallas de ningn tipo. ANITO Lo estn escuchando. Lo cierto es que SCRATES jams debi venir hasta aqu. Debi escapar. Pero ya que vino debe ser condenado. No debe importarnos que sea viejo. No es su cuerpo decrpito el que est en juego. Es su espritu el que debe ser eliminado. CORO Debe ser eliminado. DEMONIO Haba tanto resentimiento en sus palabras. Se negaba a escuchar. Si fuera yo un simple mortal, se me hubiera erizado la piel. ANITO

58

Conciudadanos: No estamos juzgando un sacrilegio menor. SCRATES pretende seducirnos con un concepto muy extrao de la libertad. Segn el acusado, cada hombre debe escuchar a su DEMONIO interno, su propio orculo. En consecuencia, segn l, se haran innecesarias las formas tradicionales de adivinacin. Los ciudadanos ya no necesitaran acudir a los templos. CORO Blasfemia. Sacrilegio. ANITO Esas enseanzas subversivas estn dirigidas en particular a los jvenes, a quienes el acusado les hace creer que saben ms que sus mayores. La flor y nata de nuestra sociedad es echada a perder por este corruptor de almas. Los jvenes aprenden a despreciar los negocios para dedicarse a la holgazanera. Se burlan de la actividad poltica, de los cargos del Estado y de las instituciones que stos representan. CORO Debe ser eliminado. ANITO Qu sera, me pregunto, de un mundo en el cual cada quien pensara por s mismo

59

y sacara sus propias conclusiones? Ese no es el espritu de nuestra democracia. CORO Ese no es el espritu de nuestra democracia. ANITO Hemos aprendido que la razn la tiene siempre la mayora, sabiamente inspirada por nuestros dioses. SCRATES no respeta la mayora. Eso es grave. Quienes hemos tenido que luchar por la democracia en tantas oportunidades, sentimos que tenemos que volver a hacerlo una vez ms. Basta ya de soportar a quien se re de Atenas. Nuestro deber primero e inexcusable es salvar la ciudad. Debemos elegir entre Atenas y SCRATES. Yo digo que hay que acabar con SCRATES. CORO Debe ser eliminado. Muerte a SCRATES. Fuera el corruptor. DEMONIO Y ste es el mejor de los atenienses? Puro resentimiento. SCRATES Tal vez sea el suyo un concepto errado del patriotismo. Si reflexionramos al respecto... DEMONIO Abandona de una vez ese estpido candor.

60

Basta de reflexionar acerca de todo. No ves lo que sucede? SCRATES No entiendo. DEMONIO ANITO te odia porque siempre estuvo enamorado de Alcibades. SCRATES Cmo dices algo as? DEMONIO Vas a decirme que no lo sabas? A travs de su boca hablan el rencor y la envidia. SCRATES Alcibades jams cruz palabra con l, ni siquiera lo mir, creo que no saba ni que exista. DEMONIO Pero l si saba que Alcibades exista. Y no slo eso. Saba que Alcibades te prefera a ti. SCRATES Lo que dices es terrible. Han pasado tantos aos... Ambos somos ya viejos. DEMONIO Tambin te hace responsable por la muerte de su hijo.

61

SCRATES Nada tuve que ver con la muerte de su hijo. DEMONIO l piensa que su hijo muri por seguir tus enseanzas. SCRATES No fue as. Su hijo sigui un camino errado... DEMONIO Es lo que l piensa. SCRATES No puede ser que tanta mezquindad subsista en un hombre. No puedo aceptarlo. No quiero aceptarlo. ESCENA CUARTA ANITO Hasta cuando vamos a seguir soportando que SCRATES contine mirndonos con esa expresin de superioridad y suficiencia? CORO Que hable SCRATES. Que se defienda. Que diga cuanto tenga para decir. SCRATES Atenienses: Ignoro el efecto que las palabras de mi acusadores puedan haberles causado. Por mi parte no logro reconocerme en ese ser siniestro que ellos pintan.

62

No han dicho ni una sola verdad acerca de m. Por de pronto han dicho que soy un hbil orador, lleno de recursos. Sin embargo, ahora mismo se ver lo mal que hablo. No slo porque no corresponde que a mi edad me presente ante mis conciudadanos como un joven que se precia de sus dotes oratorias, sino porque a pesar de mis setenta aos, es la primera vez que comparezco en juicio. Van a tener que perdonar mi ignorancia. Qu, no empec bien? DEMONIO No. No pudiste evitar esa maldita irona que te pierde. Son como si pretendieras engaarlos. SCRATES Nunca pretend engaar a nadie. CORO Mentira. Siempre tratas de confundirnos. DEMONIO Quin en Atenas se va a tragar que no sepas hablar en pblico, si todo el mundo te conoce? SCRATES Pero es verdad... DEMONIO Por favor, SCRATES...

63

Son como un recurso barato. De hecho les diste razn a tus enemigos. SCRATES No se me ocurri verlo de esa manera. DEMONIO Los miembros del jurado no hubieran sido sordos si les hubieras pedido piedad. A nadie le gusta condenar a un viejo que no ha hecho nada. Se sentan inclinados a la misericordia. Lo que no estaban dispuestos era a ser tomados por tontos. SCRATES De ah el alboroto. DEMONIO De ah el alboroto. SCRATES Lo not, el alboroto, quiero decir. Pero t sabes, tales desbordes no son infrecuentes en los juicios atenienses. Son quinientos hombres juzgando... Yo slo intentaba tranquilizarlos, para que entendieran que el mo no era un juicio complicado. DEMONIO SCRATES... SCRATES... SCRATES Atenienses:

64

No vale la pena armar tanto lo por mi causa. Lo nico que debis hacer es decidir si lo que digo es cierto o no. Ese es el nico deber de los jueces, as como es deber de quien habla decir la verdad. Querrs creer que se rieron? DEMONIO Cmo no se iban a rer? SCRATES Lo que dije fue en serio. DEMONIO Eso fue lo que les caus gracia. SCRATES Contigo es tan difcil... Atenienses: Mis verdaderos enemigos no son mis acusadores, sino el pasado, plagado de los rumores maliciosos que han circulado sobre m. Durante aos se ha estado comentando acerca de un tal SCRATES, un vulgar sofista, que trata sobre asuntos del cielo y del infierno y que convierte en buenas las malas causas. En el poco tiempo que tengo para hablar, me veo en la necesidad de destruir esa falsa imagen. Nunca pens que tuviera que hacerlo. LICN Desembucha de una vez. Todos queremos irnos a comer.

65

SCRATES Procurar ser breve. Todos habrn visto una comedia de Aristfanes en la cual un personaje llamado SCRATES aparece jactndose de poder volar y diciendo un montn de insensateces que nada tienen ver con lo que he predicado a lo largo de mi vida. Yo tambin me re, pero ese SCRATES no era yo. Por eso durante la representacin me par en mi asiento, para que el pblico pudiera ver la diferencia. LICN Aristfanes te hizo el honor de convertirte en protagonista de una comedia. Ahora eres protagonista de tu propia tragedia. Cmo piensas salir de sta? Reflexionando? SCRATES Como deca. No es que desprecie las ciencias naturales, pero jams me dediqu a ellas. Hay alguien aqu que me haya escuchado hablar de eso? Tambin es mentira que haya hecho dinero dedicndome a la educacin de los jvenes. Jams cobr por ensear. MELETO Si no cobras nada por tus enseanzas, eso demuestra que no valen nada. SCRATES A menos que de la verdad, como de la belleza,

66

se pueda hacer un uso desdichado o un uso honrado. La mujer que vende su belleza es una prostituta. El que vende su saber es un sofista. MELETO Y pretendes hacernos creer que no eres un sofista? SCRATES Claro que no lo soy. En realidad no enseo nada a nadie. Ms bien soy yo quien pregunta, con el fin de instruirme y de reflexionar. Con mis interlocutores, procuro ir buscando juntos la verdad. No soy mdico, ni gemetra, ni astrnomo... Se me ocurre que alguno se preguntar: Cul es entonces tu oficio? CORO Si, SCRATES, por fin. Es lo que toda Atenas desea saber desde hace cincuenta aos. A qu te dedicas, holgazn? Qu haces durante todo el da? SCRATES No vale la pena agitarse. Voy a contestar a esas preguntas.

67

LICN Hazlo de una vez. SCRATES Me gan la reputacin que tengo por la clase de sabidura que intent practicar a lo largo de mi vida, una sabidura sencilla y humana. He buscado hurgar en algunos valores que se me ocurren esenciales, como la belleza, la verdad, el amor, la amistad, con el solo fin de conocer al hombre. LICN El hombre no vive de la sabidura. Hay que trabajar. SCRATES Repito que no vale la pena tanta agitacin. Tratar de hablar con mayor claridad. LICN Ya es tiempo de que lo hagas. SCRATES Todos recordarn a Querefn. Fue un buen demcrata. Cay luchando contra la dictadura. DEMONIO Por ah habas tomado un buen camino. Siempre queda bien citar a alguien que cay luchando contra la dictadura.

68

SCRATES Querefn fue amigo mo desde la infancia. Era un hombre muy impetuoso. Un da se le ocurri ir a Delfos a preguntar al dios si haba alguien ms sabio que yo. Y saben qu le respondi el orculo? Que no, que no haba nadie ms sabio que SCRATES. Si miento pueden preguntarle al hermano de Querefn. Est aqu, se sienta entre nosotros. CORO SCRATES est diciendo la verdad. SCRATES Uno no puede menos que preguntarse qu quera decir la divinidad con tal declaracin Quera ponerme a prueba? LICN Por qu iba a perder el tiempo contigo? Mejor te fueras con tu sabidura barata a los infiernos. SCRATES Tambin un reputado estadista me consider muy sabio. No entend el silencio que sobrevino cuando dije aquello. DEMONIO Ya te dije que pecas de ser demasiado candoroso para ser tan viejo. Esperaban que hicieras alguna revelacin importante acerca de Pericles, por eso el silencio.

69

SCRATES Qu poda revelar yo sobre Pericles que ellos no supieran? Pericles fue un gran hombre, un gran estadista, vivi de acuerdo a sus ideas, lleg a tener mucho poder y a ser respetado por ello. Tambin tuvo sus errores, como todo ser humano. Fue amado y odiado como pocos. CORO Gloria a Pericles! SCRATES Crea en la democracia. CORO Gloria a Pericles. SCRATES Deca que cada ciudadano vala un voto, fuera pobre o rico, culto o inculto, y que cualquiera era digno de ser elector y elegible para desempear los cargos pblicos. CORO Gloria a Pericles. SCRATES Yo le deca que una Repblica justa y benevolente no poda fundarse sobre principios tan endebles,

70

que mientras l viviera y tuviera autoridad, poda ser que funcionase, pero cuando llegara a faltar se desatara el caos. No me crey. Tambin le advert que las democracias corren el riesgo de ser manipuladas a voluntad por los demagogos si antes no educamos a los hombres para ser libres, para asumir sus propias responsabilidades y no esperarlo todo del Estado. Tampoco me crey. Despus de cuarenta aos de gobierno lo acusaron de corrupto. Tambin le dijeron que quera transformarse en un rey absoluto, que quera armar un ejrcito potente no para vencer a Esparta, sino para afirmarse en el poder. La multitud clamaba pidiendo para l la pena de muerte. DEMONIO Era culpable? SCRATES No, claro que no. Pero era responsable, porque en su calidad de conductor permiti que el pueblo degenerase hasta el extremo de que las ovejas quisieran devorar a su propio pastor. Pobre. Termin muriendo como un perro rabioso, harto de la ingratitud de aquellos por quienes haba estado dispuesto a darlo todo. Los mismos que lo haban aclamado, terminaron abuchendolo.

71

Luego, cuando muri, lo lloraron, se rasgaron las vestiduras y levantaron estatuas a su memoria. Jams lo comprendieron. MELETO A qu viene tanta chchara? Por qu pronuncias el glorioso nombre de Pericles? SCRATES Es que l tambin me consideraba muy sabio. DEMONIO Tendras que haberlo dejado ah. Aquello infundi respeto. SCRATES Es que le prob que estaba equivocado. DEMONIO A Pericles? MELETO Pericles equivocado? SCRATES S que mi actitud no me gan su simpata ni la de sus amigos, pero por lo menos dej en claro que yo no era ms sabio que l. Es ms, qued en claro que ninguno de los dos sabamos nada prctico ni muy especial.

72

ANITO Refrena tu locura. Cmo tienes la osada de venir a decirnos que t eras ms sabio que Pericles? SCRATES Lo era... Y lo era porque me daba cuenta de lo esencial. ANITO Qu cosa? SCRATES Que yo no saba nada. ANITO Y lo dices tan ufano. SCRATES Puede resultar raro, pero esa pequea diferencia era la que me haca ser ms sabio que l, que los dems polticos, que los otros filsofos, que los poetas y que los dramaturgos, pues segn resultaba de las conversaciones que mantenamos, todos ellos desconocan lo esencial de los temas que trataban. CORO Eres un viejo necio, arrogante y pretensioso. Debes ser eliminado. SCRATES Luego result que yo tambin era superior a los artesanos,

73

porque stos entendan muy bien sus respectivos oficios, claro est, pero se equivocaban al creer que eso a su vez les permita saber de poltica, de como se organiza un Estado, y que por lo tanto podan ocupar cualquier cargo de gobierno, por el mero trmite de ser votados por sus conciudadanos, tan ignorantes como ellos. ANITO SCRATES, t no eres un demcrata. CORO Es un enemigo del Estado. Debe ser eliminado. SCRATES Al final comprend lo que quera decir el dios. Buscaba significar el poco valor que tiene la sabidura humana y me haba tomado como ejemplo para decir: Entre vosotros, simples mortales, el ms sabio es SCRATES, porque es el nico que se da cuenta de que no sabe nada y lo proclama. ANITO Absurdo lo que dices, completamente absurdo. CORO Debe ser eliminado.

74

SCRATES He dedicado mi vida a dejar en claro este asunto, a analizarlo, tratando de confirmarlo de una u otra manera. LICN Cllate de una vez! Nadie quiere seguir escuchndote. CORO Debe ser eliminado. SCRATES Queran saber cual fue mi oficio. Pues ese fue mi oficio, servir al dios, tratar de ayudarlo. Por eso nunca tuve tiempo para dedicarme a los asuntos de la ciudad ni a mis deberes domsticos. A causa de este servicio divino viv siempre en la mayor pobreza. ANITO SCRATES, acabas de confesar pblicamente que abandonaste tus deberes cvicos y familiares sin otro fin que el de sacar de quicio a tus conciudadanos. CORO Debe ser eliminado. SCRATES Hay muchos jvenes que me siguen.

75

Juntos tratamos de abrir las puertas a las nuevas ideas, a un modo distinto de pensar. Gracias a ellos, aunque me maten, s que no habr de morir. MELETO SCRATES debe ser eliminado. SCRATES No tengo miedo. Mis amigos seguirn mi ejemplo. Continuarn con el anlisis del hombre, aun cuando el tema siga creando resentimientos. ANITO No te confes. SCRATES Si no son ellos, vendrn otros que lo harn. CORO Debe ser eliminado. SCRATES A mis acusadores les molesta que investigue las cosas del cielo y del infierno. Dicen que transformo la mentira en verdad, que no creo en los dioses, que corrompo a la juventud. CORO Debe ser eliminado.

76

SCRATES Me gustara preguntarle algo a MELETO. MELETO Pero qu osada...? SCRATES Las reglas del juicio te obligan a contestarme. Supongo que te interesa el desarrollo de los jvenes. Por eso me acusas de corromperlos. MELETO En la juventud est el futuro de la democracia. Y en el futuro de la democracia vive el futuro de la patria. SCRATES Y segn t, yo los aparto del camino recto. MELETO As es. SCRATES Ya que eres un experto en educacin, sera bueno que nos dijeras quien educa bien a la juventud, dado que yo lo hago tan mal. MELETO La Ley es la mejor maestra. SCRATES Me refiero a personas, personas concretas, que desde luego conocern la Ley.

77

MELETO Los jueces aqu presentes son quienes mejor educan a la juventud. SCRATES Quieres decir todos los jueces o slo algunos? Mira que son quinientos. MELETO Todos, todos ellos. Y tambin los dems ciudadanos, los que ocupan cargos de gobierno, los miembros de la Asamblea. SCRATES O sea que todos son buenos educadores de los jvenes. Slo yo me dedico a corromperlos. MELETO T lo has dicho. SCRATES Loados sean los dioses! Brindo por Atenas que goza de tan grande privilegio. Todos sus ciudadanos, salvo SCRATES, son buenos educadores. Por lo que dices resulta que es ms fcil educar hombres que caballos. MELETO Pero qu absurdo?

78

SCRATES Ni t ni nadie dara un caballo para que lo educara, digamos por caso, un alfarero, o un mdico, o un carpintero, sino un domador de caballos Sin embargo parece que todos ellos son igualmente buenos para educar a un joven. No resulta un tanto extrao? CORO Eres tan ridculo, SCRATES, que nos haces rer. Siempre lo has hecho. Acaso no debas ser eliminado, acaso baste con el destierro, o con la prisin, o con una simple multa, para que contines hacindonos rer. Sigue as, y te dejaremos vivir. MELETO No, SCRATES debe ser condenado. Debemos defender a los dioses del Estado. Cueste lo que cueste. SCRATES No te distraigas,

79

MELETO, y dime: Qu es mejor, segn t, vivir entre hombres malos o entre hombres buenos? MELETO Buenos. Qu duda podra caber? SCRATES Y yo fui tan tonto que a conciencia corromp a los jvenes para luego vivir entre hombres malos? O lo habr hecho sin mala intencin? Ya que eres un especialista en educacin, hubiera sido tu deber como ciudadano advertirme a tiempo de mi error, para que la ciudad pudiera evitarlo, en lugar de dejar pasar los aos, para terminar trayndome ante este tribunal. MELETO Slo intentas confundirme con tus ardides. Basta de una vez. SCRATES Si fueras un hombre ntegro, deberas reconocer que el tema nunca te import un bledo, hasta hoy. MELETO Hagan callar a SCRATES.

80

SCRATES Tampoco te alteres, MELETO, no vale la pena. Y sigue contestando a mis preguntas. MELETO Me niego. SCRATES Dime: Qu es, segn t, lo que yo afirmo: que hay otros dioses que no son los dioses del Estado o que no hay dioses en absoluto? MELETO T no crees en los dioses y punto. Afirmas que la Luna es una gran piedra y el sol una bola de fuego. SCRATES El que deca eso era el finado Anaxgoras. Lo lamento, te equivocaste de filsofo. CORO (Carcajada) DEMONIO Estuviste bien. Los hiciste rer. Cuando se logra hacer rer o llorar al auditorio es cuando se lo tiene bajo control.

81

SCRATES Jams fue mi intencin tener bajo mi control a nadie. Es slo que MELETO, en su necedad, me hizo recordar al pobre Anaxgoras, que muri desterrado, tan lejos de Atenas. Recuerdo que yo mismo le di a Pericles la noticia de su muerte. DEMONIO Y qu hizo? SCRATES No pudo dominarse y estall en llanto. La ciudad haba condenado a su amigo sin que l hubiera podido evitarlo. DEMONIO Pericles llor? SCRATES Trat de consolarlo, pero fue intil. Cuando un gran hombre se siente conmovido hasta las lgrimas, el mundo entero debiera conmoverse con l. Pero nunca sucede. La gente guarda sus lgrimas para los charlatanes, los embusteros y los opresores. Cuando mueren los saludan como salvadores y como hroes. MELETO Basta de palabrero inconducente! Ya no voy a contestar a tus preguntas.

82

Pretendes engaarme. No voy a continuar cayendo en tus trampas. SCRATES No son trampas, sino argumentos. Me acusas de no creer en los dioses, aun cuando aceptas que creo en mi DEMONIO. Pues bien, cualquiera sabe que los demonios son seres creados por los dioses. Cmo podra hablar de mi propio DEMONIO sin creer en los dioses, dime? Por el contrario. Los dioses me indicaron una misin en la vida y yo la acept, de la misma manera que asum mi puesto en el combate cuando me toc defender a la ciudad como soldado. DEMONIO Ese fue otro excelente golpe de efecto. SCRATES Es que creo haber sido un buen soldado. DEMONIO Y lo fuiste. Ms que bueno. Valiente, dira yo, esforzado. Muchos de los jueces lo recordaban... Si hubieras callado en ese momento, si te hubieras limitado a pedir clemencia, ten por cierto que te habran perdonado.

83

Pero t tenas que seguir, insistente, cargoso. SCRATES Acaso deba desobedecer al orculo por temor a la muerte? Quien teme a la muerte es porque imagina algo que nadie conoce. Por qu creer que la muerte es el mayor de los males, cuando acaso sea lo mejor que puede pasarle al hombre? DEMONIO Quien iba a entender un razonamiento como se? Hubieran preferido absolverte con tal de que callaras. SCRATES Estaba aburrindolos... DEMONIO Estabas perturbndolos. SCRATES Siempre quise apartar a los hombres de esa modorra perniciosa que les impide pensar. DEMONIO Los hombres no quieren pensar. Pensar duele, asusta, se transforma en una carga pesada. SCRATES Pero yo estaba empeado en advertirles que todas esas cosas con las cuales se llenan la boca,

84

democracia, repblica, justicia, son nada si antes no aprenden a cuestionarlas y a cuestionarse, a ser libres... DEMONIO Quien quiere ser libre, por Zeus? Es peligroso, profundamente peligroso. SCRATES Fui acusado de corromper a la juventud, pero los padres de mis discpulos estaban all y ninguno se levant a quejarse de m. DEMONIO Ves? Esa hubiera podido ser una buena lnea de razonamiento. Digna del mejor abogado. Por qu no lo dijiste? Te hubieran perdonado. SCRATES Perdonado? Que yo sepa no soy culpable de nada. Mi nico pecado fue servir al dios y amarlo por sobre todas las cosas. DEMONIO Si, si...

85

Pero si en aquel momento hubieran entrado tu mujer y tus hijos llorando e implorando por tu vida... SCRATES Por favor! Aquello no era teatro. Era un juicio real. DEMONIO SCRATES! Es lo normal en cualquier juicio que se celebra en Atenas. A los jueces les gusta, les toca el corazn, les permite sentirse magnnimos al extender su perdn... Pero t no lo hiciste... SCRATES Era una cuestin de respecto. Hay comportamientos que me parecen profundamente indignos. Por qu iba a suplicar? No est bien suplicar a los jueces. Sera pedir que faltaran al juramento de juzgar con imparcialidad. DEMONIO Imparcialidad... Me haces rer. SCRATES Un tribunal debe aplicar la Ley, no hacer favores. Si as lo hiciera estara faltando a los dioses. Y yo creo en los dioses,

86

digan lo que digan mis acusadores. Por eso dejo la sentencia a stos y a vosotros, porque no dudo que ser la ms justa. DEMONIO Nunca escuch nada ms ridculo. CORO Nos comprometes, SCRATES, nos haces sentir incapaces y torpes. Nunca antes un hombre habl as ante un tribunal de Atenas. Debe ser eliminado? Cmo juzgar a un loco que es un hombre de honor? Cmo condenar a un enemigo de la democracia que pele por ella como un valiente soldado y enfrent con coraje a la dictadura? Cmo mandar a la muerte al blasfemo que es un devoto adorador de los dioses? DEMONIO Doscientos ochenta votos por la condena. Doscientos veinte por la absolucin. SCRATES Me sorprendi. Cre que los votos en mi contra seran ms. DEMONIO Te haban hallado culpable, es verdad, pero todava no te haban sentenciado.

87

SCRATES Mis acusadores pedan que fuera sentenciado a muerte. DEMONIO Pero la votacin era demasiado pareja. SCRATES Se me pidi que yo mismo propusiera un castigo. DEMONIO Era tu oportunidad. SCRATES Oportunidad? De qu hablas? Qu castigo poda merecer por haber vivido como viv? Jams hice dao a nadie, viv virtualmente en la miseria, casi como un pordiosero, slo por ser fiel a mi afn de hacer a los atenienses ms razonables, mejores personas, hombres libres de accin y de pensamiento... Si algo mereca era ser tratado finalmente con un poco ms de consideracin, aunque ms no fuera por respeto a mis canas... Lo que merezco, hombres de Atenas, es comer todos los das los mejores manjares a costa de la ciudad! DEMONIO Ms que burla son a insulto.

88

SCRATES No fue mi intencin. ANITO Muerte a SCRATES! Maldito sea su nombre! MELETO Muerte para el enemigo de Atenas! CORO Debe ser eliminado. DEMONIO Supongo que tampoco fue tu intencin armar la debacle que armaste. SCRATES Me arrepiento sinceramente. DEMONIO En las tribunas fue una lucha campal y por cierto que tus amigos llevaron la peor parte. Se vio al joven Platn rodar por las gradas como un costal de harina. SCRATES Cuando peg la cabeza contra el piso se me detuvo el corazn. Por un momento tem que se hubiera desnucado... De vers que yo no quera resultar pedante ni orgulloso y mucho menos burlarme de los jueces. Al mismo tiempo no poda ser injusto. Jams fui injusto con nadie... Por qu deba ser injusto conmigo mismo?

89

No estaba bien que propusiera la prisin. No poda elegir pasar la vida encerrado entre estos muros. Tampoco poda proponer el destierro... DEMONIO Ya lo s: Qu sera pobre de ti lejos de Atenas? SCRATES No te burles. DEMONIO No me burlo. Debiste proponer el pago de una multa. SCRATES Lo hubiera hecho, no por cierto para aceptar una culpabilidad que no exista, sino por sacarme el problema de encima. Pero como no soy adinerado, al principio ni se me ocurri. Despus mis amigos me alentaron a hacerlo. Insistieron para que ofreciera una fortuna y lo hice, pero ya ves lo poco que sirvi... DEMONIO Ya era tarde. Habas conseguido sacarlos de sus casillas hasta el punto de que te hubieran matado ah mismo. CORO Muerte a SCRATES,

90

muerte al blasfemo, muerte al corruptor de menores! DEMONIO Y pensar que tantas veces te lo dije: Deja la filosofa y ponte al servicio de las musas. Con tus preguntas impertinentes no has hecho ms que ofender a dioses y a mortales. SCRATES Ya tengo setenta aos. Hubieran esperado apenas un poco ms y sus deseos de verme desaparecer se habran cumplido naturalmente. Ay, atenienses, que pena enorme siento por ustedes. Qu triste celebridad la que habis obtenido. Se sacaron el gusto de condenar a SCRATES. Qu bien... Confieso que no me sorprende. En esta ciudad la verdad siempre se ha visto discutida, difamada, negada y ridiculizada. A cuantos vi permanecer fieles a la verdad, se los trat de aplastar y someter. Vale la pena luchar por la verdad? Me dirn que slo los dioses lo saben... Sin embargo yo pienso que igual vale la pena... CORO Cllate ya, SCRATES, que nos aburres.

91

ANITO No ves que ya nadie te quiere or? A quien puede importar lo que tengas para decir? LICN La gente est harta, quiere diversin, quiere comedias para rer. A quien le importas con tus patticos desplantes? CORO Ser eliminado. SCRATES Un hombre condenado tiene derecho a hablar. ANITO En vez de hablar, aprovecha tu tiempo. Vete, huye, no nos sometas a la ignominia de tener que matarte. Curs rdenes para que ningn guardia te detenga, las puertas de Atenas permanecen abiertas. No permitas que tu sangre maldita manche los mrmoles sagrados de la ciudad. SCRATES La ciudad acaba de condenarme. Aceptar el veredicto. Lo que me sucede no puede ser tan malo. De otra manera mi DEMONIO me hubiera prevenido. Les digo a todos,

92

pero en particular a los que votaron a mi favor, que no estn tristes. Nadie puede saber si la muerte es buena o es mala. Si fuera un eterno dormir sin sueos, que nos importara?, no nos daramos ni cuenta, no habra recuerdos, ni nostalgias, ni deseos, nada... Pero si fuera el ingreso a otro mundo, dara para pensar que los jueces de los muertos han de ser justos. En tal caso pasara la eternidad dialogando con Orfeo, con Homero y con Hesodo. Volvera a reencontrarme con la bella Aspasia, con Pericles, con Anaxgoras, con el maestro Fidias y con tantos otros a quienes hace tanto que no veo. Para el hombre de bien no hay mal posible, ni en la vida ni en la muerte. ANITO Huye, maldito, huye. Sigues sin entender nada. A quien le importa ejecutar de veras a un viejo saco de huesos como t? Huye de una vez. Vete con tus andrajos a otra parte. Ahrranos el costo de la cicuta.

93

SCRATES Soy un ciudadano. Respeto las leyes y acato la decisin de la mayora, segn est dispuesto. Me condenaron. No voy a huir. DEMONIO No es un tormento ser condenado siendo inocente? SCRATES La vergenza no caer sobre m, sino sobre quienes me condenaron. ANITO Debes huir. Por lo que ms quieras, debes huir. SCRATES No voy a hacerlo. ANITO Si lo hars. Aun faltan muchos das para que regrese la nave del Estado y acaso nunca lo haga. Los dioses saben cuanto or para que no regrese.

ESCENA QUINTA HERALDO La nave acaba de llegar a puerto!

94

MELETO SCRATES pagar por sus infamias. DEMONIO Qu hars ahora? SCRATES Nada. Qu podra hacer? Llega la hora de partir. Es el momento de las recapitulaciones y los arrepentimientos. DEMONIO Lo dices como si tuvieras algo de qu arrepentirte. SCRATES Puede que tenga muchas cosas de qu arrepentirme. No quisiera pecar de orgullo. Pero algo me dice que mi vida tuvo sentido, que nada fue en vano. Es ms, siento que si estuviera obligado a volver a nacer, elegira nacer en Atenas y volvera a vivir como viv... DEMONIO Sin honores ni riquezas. SCRATES Por el contrario. Siento que he sido el ms honrado y rico de los hombres. ANITO Si de verdad quieres a Atenas,

95

vete. Es lo menos que puedes hacer. No voy a soportar que aceptes tu destino como si fueras una oveja que marcha al matadero. MELETO No, SCRATES debe morir. Debemos defender a los dioses del Estado, cueste lo que cueste. DEMONIO Slvate, SCRATES, aun es tiempo! Olvida la farsa que se ha montado a tu alrededor y ven conmigo. Ninguno de tus acusadores queran que murieras de verdad. Te condenaron porque los ofendiste. SCRATES Ahora ya est hecho. ANITO Slvate, SCRATES! Por Zeus, no me condenes con tu muerte. CORO Slvate, SCRATES! Piensa en Atenas y huye. No nos condenes con tu muerte

96

MELETO Cmo pueden decir algo as? SCRATES tiene que morir. DEMONIO No. No morir SCRATES MELETO tiene razn As fue dispuesto. Qu pasa contigo? DEMONIO Pasa que me desesperas. Logras enloquecerme. SCRATES Mantengamos la calma. DEMONIO Como si fuera tan fcil. Nunca imagin que un simple mortal consiguiera llevarme hasta este colmo. SCRATES Te garantizo que no es mi intencin. DEMONIO No, claro, no es tu intencin. El gran filsofo se niega a salvarse. No quiere hacerlo por s mismo, ni por sus amigos,

97

ni tan siquiera por sus hijos... y no es su intencin. Qu Zeus nos asista! SCRATES No metas a los dioses en este asunto. DEMONIO Si todas las razones para salvarte no te son suficientes, hazlo al menos por m. SCRATES Por ti? Cmo por ti? Qu sentido tendra? DEMONIO Maldito egosta! Engredo! SCRATES No creo recordar que te diera derecho a hablarme de esa forma. DEMONIO Es que no entiendes? El gran sabio no entiende? Qu ser de m si te mueres? Dime, qu ser de m? SCRATES Qu pretendes decir?

98

DEMONIO No seas hipcrita. T sabes lo que quiero decir. Me acostumbr a vivir entre los mortales. A pesar de sus contradicciones y sus bajezas los hombres me inspiran, me hacen sentir con vida. Sus tontas pasiones, sus arrebatos, sus dudas y sus sueos, me colman de una extraa dicha. Me gusta cuando aman, cuando ren y hasta cuando lloran... Me conmueven, tan frgiles, tan desolados, tan aterido de soledad y espanto. No tienes derecho a condenarme a perder todo eso antes de tiempo. SCRATES Acaso no fuera yo el que debiste acompaar. Soy demasiado aburrido... DEMONIO Basta ya con esa pose! Con esa pretendida humildad slo consigues exasperarme. Entindelo, SCRATES, no eres ms que un viejo necio, caprichoso y arrogante como pocos. Abandona de una vez ese estpido orgullo que te carcome!

99

Slvate, maldicin! Tienes todos los caminos abiertos. SCRATES No sigas pidindomelo. No voy a escapar de esta celda. DEMONIO Pero quien te has credo, msero mortal, para despreciar con tanto desparpajo la vida que te fue dada por los dioses? Ms respeto, por favor! SCRATES No, no, cllate de una vez, no quieras seguir aturdindome. Eres t quien busca enloquecerme, ponindome por delante la tentacin! Pero sabes qu? No ceder. No voy a escucharte. Nunca fuiste ms que un bueno para nada, un insolente, un provocador, un insidioso... DEMONIO Cunto te odio, SCRATES! Ni te imaginas cunto te odio.

100

SCRATES Y yo a ti, como jams odi en mi vida. (Se abrazan con desespero) DEMONIO Demasiado odio. SCRATES Un odio atroz e inexcusable. DEMONIO El odio ms puro que pueda existir. SCRATES Ah, bendito odio...! DEMONIO De veras no temes a la muerte? SCRATES En realidad, ni siquiera creo en la muerte. Prefiero correr el riesgo de creer que el alma es inmortal. DEMONIO Es un hermoso riesgo. SCRATES Debera estar confiado todo aquel que en vida mand a paseo los dems placeres del cuerpo y sus adornos,

101

mientras se afan por aprender y por adornar su espritu con prudencia, sentido de justicia, valor y amor a la libertad y a la verdad. As aguardo el viaje al Hades. LICON Vas a morir por cosas que no existen. Slvate, SCRATES, ya no insistas! Cmo se puede morir por cosas que no existen? ANITO Slvate, SCRATES, por lo que ms quieras, slvate! CORO Slvate, slvate, SCRATES! SCRATES No DEMONIO Cuesta aceptar tu sacrificio. SCRATES Ningn sacrificio! A todos, cuando sea el momento, les llegar el turno de partir. Es bueno que los hombres reflexionen acerca de esto Slo que a m, como dira un actor trgico, ya me llama el destino.

102

No tengo reproches que hacer. Voy a baarme antes de tomar el veneno, para no dejar a las mujeres el pesado trabajo de lavar un cadver. DEMONIO Siento que fall al no poder convencerte de huir de tu destino. SCRATES No es tu culpa. En todo caso es culpa del destino. Has sido un buen compaero de ruta. DEMONIO De veras? Acaso no hice ms que hacerte dao. SCRATES De ninguna manera. No hagas caso a mis reproches. Fuiste mi mejor amigo. Mi propio DEMONIO. Siempre acicatendome en los momentos difciles, en los momentos de duda, impidindome que perdiera el rumbo. DEMONIO Qu ser de m? SCRATES No temas. Posiblemente el dios disponga

103

que acompaes a otro mortal, para acicatearlo, como hiciste conmigo. DEMONIO No quiero acompaar a otro mortal. (Se vuelven a abrazar) Qu vas a hacer ahora? SCRATES Dentro de un rato vendrn mis amigos a despedirse. Tambin vendr el verdugo con la copa de cicuta. Voy a pedirle que me deje derramar algunas gotas en honor de los dioses, aunque es posible que no me lo permita. Luego beber el veneno y as iniciar el viaje. Entonces si abandonar la prisin. DEMONIO Cuando hoy vuelva al Olimpo lo har con orgullo. No todo los demonios pueden sentirse tan orgullosos del mortal que les ha tocado en suerte acompaar a lo largo del camino. SCRATES Adis, amigo mo. Te extraar. No dudes que te extraar. (En el escenario vaco, suena la msica y SCRATES comienza a danzar)

Alvaro Malmierca. Correo electrnico: alvaromalmierca@hotmail.com

104

Todos los derechos reservados Buenos Aires. Mayo 2005

CELCIT. Centro Latinoamericano de Creacin e Investigacin Teatral www.celcit.org.ar. e-mail: correo@celcit.org.ar