Ayudando nios a travs del divorcio: Una gua para los padres

TRANSICIN AYUDANDO A PA SAR POR EL DIVORCIO: UNA GUA PARA PADRES DE FAMILIA

Copyright 2004 Fundacin para La Responsabilidad Cvica y Las Artes de la Liga Unin

LA FUNDACIN PARA LA RESPONSABILIDAD CVICA Y LAS ARTES DE LA LIGA UNIN PRESENTA ESTA GUA PARA APOYAR A LA FAMILIA DURANTE EL
PROCESO DE DIVORCIO.

ESTA GUA CONTIENE INFORMACIN SOBRE LA

MANERA DE TRATAR SITUACIONES COMUNES Y A LA VEZ DIFCILES PARA LOS NIOS.

ESTE PROYECTO DEMUESTRA LA DEDICACIN DE LA FUNDACIN A LA COMUNIDAD.

LA MISIN DE LA FUNDACIN PARA LA RESPONSABILIDAD CVICA Y

3
LAS

ARTES DE LA LIGA UNIN ES DESARROLLAR Y PROMOVER

PROGRAMAS QUE APOYAN LA EDUCACIN, LA RESPONSABILIDAD CVICA, Y LAS ARTES, PARA NIOS Y ADULTOS JVENES EN EL REA METROPOLITANA DE

CHICAGO.

LA FUNDACIN CREA, DESARROLLA Y FINANCIA PROGRAMAS ENFOCADOS EN

LAS NECESIDADES QUE AMERITAN MS ATENCIN.

USTED PUEDE OBTENER ESTA GUA GRATIS POR LA INTERNET EN:

WWW.CIVICANDARTS.ORG.

NOTA: Esta gua fue escrita solamente con propsitos informativos, su contenido no fue escrito con la intencin de sustituir el consejo competente de un abogado, de un trabajador social o de un profesional de salud mental. Las preguntas sobre este material deben dirigirse a un profesional competente que usted elija.. Los autores, editores y distribuidores de esta gua no sern responsables por ninguna prdida o dao supuestamente causado por la informacin contenida en estas pginas.

VISIN GENERAL
El divorcio es un proceso. En Illinois, el tiempo que se requiere para pasar por este confuso proceso puede ser de seis meses a dos aos, o ms. Este es un perodo de gran crisis emocional y transicin para los padres, y an ms para los hijos, segn su edad y el nivel de trauma y conflicto causados por la separacin de sus padres. Los padres, por lo menos tienen algo de control sobre el proceso, mientras que los nios afectados no tienen control alguno. El hecho de no poder hacer nada para remediar la situacin es muy daino para ellos, a pesar de que el divorcio puede ser bueno para sus padres. Aunque cada divorcio es diferente porque cada familia es nica, aqu mencionamos lo que se podra esperar: para los nios, solamente una muerte es ms fuerte que la prdida asociada con el divorcio de sus padres. Para los adultos solamente la prdida de un hijo es ms dolorosa. Los nios pasan por diferentes niveles de reacciones tales como coraje , negacin, miedo, culpabilidad, inseguridad, tristeza, depresin, y regresin, entre otras ansiedades menores, todas estas son reacciones normales en lo que se refiere a una prdida. Tanto los nios como los adultos, tienen que pasar por este proceso de pena para llegar con el tiempo a aceptar la prdida y seguir adelante. Ahora presentamos lo que usted NO debe buscar referente a la custodia y la visitacin. No busque que sus hijos tomen lados en cualquier tema discutido con su cnyuge. En general, no espere que el sistema de justicia favorezca un lado sobre el otro en los conflictos. El sistema legislativo y judicial tiene que mantenerse sin preferencias. Su abogado es quien aboga por usted y toma su lado, pero que el juez lo haga es prohibido. Adems, si los nios empiezan a favorecer a usted en lo que se refiere a la visitacin o disputas de custodia, usted puede correr el riesgo de ser acusado de la enajenacin del afecto por el otro padre. Esto puede proponerse como razn para negarle la custodia y limitarle las visitas.

15 PREGUNTA S Y RESPUESTA S
P
Qu debo saber sobre el bien de mis hijos durante este perodo?

R
Es importante darse cuenta que los nios se preocupan solamente de ellos mismos y de lo qu les suceda. Generalmente, no son suficientemente maduros para preocuparse del bienestar de sus padres. Sus hijos se preocupan de ustedes porque dependen de ustedes para sobrevivir. Los nios menores se preocupan de quin los alimente y proporcione sus necesidades bsicas. Los nios ms grandes se preocupan de como les afecte el divorcio en la escuela. Se preocupan por lo que piensen sus amigos de ellos. Preocuparse por los dems es una caracterstica de madurez espiritual y emocional. No es realista esperar que los nios se preocupen por los dems.

P
Qu reacciones puedo esperar de mis hijos durante este perodo de cambio?

R
Las siguientes emociones y reacciones son normales despus de sufrir una prdida importante. Tpicamente se observan en los nios despus de la separacin y a lo largo del tiempo del proceso, hasta que puedan superar esta pena y adaptarse al divorcio de sus padres. Puede suceder que los nios nieguen los hechos y crean que ellos pueden volver a juntar a sus padres. Esto sale de una creencia equivocada que ellos pueden arreglar lo que no rompieron o que pueden hacer que desaparezca el divorcio por su deseo. Asegrelos, pero a la vez dgales la verdad. Este cambio es difcil y doloroso. Pero ellos pueden ajustarse al cambio y enfrentarlo. Usted debe ayudarles con este proceso y, ayudndoles, usted puede tambin ayudarse a s mismo(a).
NEGACIN

AUTO-CULPARSE

Los nios creen que ellos son el centro de todo y, por lo tanto, muchas veces se culpan por el divorcio de sus padres. Ellos se sienten culpables y piensan que sus propios fracasos y errores, reales o imaginados, son la causa de la desintegracin familiar. Se dicen, S solamente yo hubiera hecho esto o no hubiera hecho aquello o Si solamente fuera yo diferente etc. Explqueles que ellos no son los responsables de la desintegracin de la familia. Por lo tanto, ellos no pueden negociar para que no exista. Puesto que los nios creen que todo se trata de ellos, cambie esta creencia tranquila y consistentemente. A pesar de sus dudas, los nios tienden a creer a sus padres. Con el tiempo aceptarn que el divorcio de los padres no es culpa de ellos. Es probable que los hijos se enojen con ambos padres y que culpen a sus hermanos, y an, a si mismos. Los adolescentes varones tienden a actuar con agresin, gritando y desobedeciendo a los profesores y otros adultos. Las adolescentes mujeres tienden a ponerse ms aisladas. La mejor manera de luchar en contra del coraje es dirigiendo esta emocin hacia otras actividades como deportes y juegos interactivos. Es importante tambin que el coraje de los nios (por la prdida y la carencia de control) sea reconocido y no despedido como frvolo o tonto. El coraje es una emocin humana y normal, y el divorcio es una circunstancia que lo despierta. Sin embargo, es una oportunidad para que usted ensee a sus hijos cmo tratarlo apropiadamente y dirigir esta fuerte emocin en una direccin positiva.

CORAJE

DEPRESIN los nios pueden sentirse desesperados, y experimentar episodios de llanto o sentirse excesivamente cansados o aislados. Esto es normal porque la situacin de su vida est fuera de su control. La mayora de los seres humanos responden al cambio que no pueden controlar con alguna clase de tristeza . La tristeza severa y prolongada puede necesitar ayuda profesional. Como todos los sentimientos, es importante que ambos padres aseguren a sus hijos que esto es normal. Identifiquen los sentimientos y dialoguen sobre ellos en maneras que corresponden a su edad. Sobre todo, dgales que est bien sentirse tristes. Una vez que se adapten al cambio, sus sentimientos de tristeza menguarn. ACEPTACIN

Los hijos pueden llegar al punto de comprender que el divorcio es un hecho; y es por eso que la vida debe seguir adelante. No va a suceder simplemente porque el nio crece. La aceptacin es la etapa final de la pena. Se necesitan varios aos para alcanzar la aceptacin y esto solamente despus de que se haya luchado y enfrentado con los dems sentimientos de pena.

Otros sentimientos y comportamientos normales durante este perodo incluyen:

MIEDO Los nios se preocupan por quin los va a cuidar ahora y en el futuro. Hablen con sus hijos sobre esto y pdanles hablar de sus miedos, anmeles a sacar a la luz sus temores. El miedo es un problema tan comn que cada padre debe investigarlo activamente y resolver los mitos. Mitos como: nunca te volver a ver o nunca regresars a casa, en el momento que usted vaya al trabajo o de viaje sin ellos, los hijos pueden interpretar un comportamiento que a usted parezca ordinario, para ellos es un motivo de susto . Reconozca que la mente del nio es mquina de pesadillas que constantemente est creando situaciones terribles. Descubra cules son estas pesadillas y explquelas tranquila y lgicamente, ayudndolos a retirar esos miedos. REGRESIN Para los nios puede ser difcil ajustarse a la prdida y los cambios. De acuerdo con su edad y nivel de madurez, un nio puede volver a los patrones anteriores de comportamiento, como orinar en la cama, chuparse el dedo u otros comportamientos. En este caso, los castigos no funcionan. La regresin significa que encuentra difcil adaptarse, el tiempo, nimo y paciencia usualmente funcionan, si esos patrones persisten, puede ser que necesite ayuda profesional.

Los nios cuyos padres se estn divorciando tienen dificultades para dormir, porque sus ansiedades emocionales (todas las cosas antes mencionadas) les abruman y les impiden relajarse. Mantener las rutinas asociadas con la hora de dormir tienden a ayudar el proceso y por lo tanto deben ser observadas y cumplidas. Recuerde que la mejor manera de ayudar a los nios a enfrentarse al mundo cuando lo que estn viviendo es fuera de su control, es mantener las rutinas y el horario de costumbre. Hay que tener consistencia. En cuanto sea posible, los dos padres deben de seguir el mismo horario y rutinas para los hijos por la tarde antes de su hora de dormir.

PROBLEMAS PARA DORMIR

P
Cules son las seales de advertencia para saber que mis hijos pueden necesitar la ayuda de un consejero profesional o algo especial de mi parte?

R
El divorcio es una prdida para nios y adultos. Se trata ms positiva y efectivamente cuando se mira de esta manera. Como los adultos, los nios tambin pueden experimentar reacciones severas a esta prdida, particularmente porque no tienen control para cambiarla. El cambio dramtico de su comportamiento indica que tienen problemas para enfrentarla. Posibles reacciones emocionales incluyen; retirarse al punto del aislamiento, reacciones exageradas a situaciones normales de estrs y dificultad (llorar sobre hechos que no pueden cambiarse, hacer berrinches o tener rabia), estar lleno de temor, tener ideas cerradas, hipocondra (creer que uno tiene una enfermedad fsica imaginada), insomnio, y pesadillas, entre otras. Al nivel del comportamiento, los nios pueden manifestar sus sentimientos por destruir o daar su propiedad o la de otros, robar, mentir, huir de casa, ser propensos a accidentes, daarse a si mismo (cortarse, picarse, rasguarse), pelear con otros nios en la escuela, desobedecer a los adultos o maestros, y amenazar con suicidarse. Si usted observa estos problemas emocionales y de comportamiento durante un perodo extendido, debe considerar seriamente los servicios de un consejero profesional. Si estos problemas son ignorados, los nios pueden sufrir problemas a largo plazo, an cuando estn grandes, y esto puede causar problemas con sus relaciones en el futuro.

P
Qu debo hacer por mis hijos durante este perodo?

R
Tranquilizarlos, reafirmando que usted los ama, que usted se preocupa por ellos y que, sin importar el divorcio, usted seguir siendo su padre/madre y seguir siendo responsable de su bienestar y de su educacin. Asegrese de que entiendan que el divorcio es un problema de los adultos y que los hijos no son la causa de esta desintegracin. Ofrzcales comodidad, calor y ayuda adicional durante esta etapa de ansiedad y adaptacin. Permita que hablen de sus sentimientos de manera apropiada sin juzgarlos. Tenga cuidado de su propia persona y demustreles con su ejemplo que la vida sigue adelante, observando las rutinas y manteniendo sus propias responsabilidades. Usted no puede desmoronarse frente a sus hijos y esperar que ellos continen su vida normal.

Mantenga los cambios de la rutina en casa a un mnimo. Sea honesto con sus hijos, especialmente sobre la prdida por la que est pasando la familia. Asegrese de que adultos significativos en la vida de ellos sepan del divorcio para que estn preparados de responder apropiadamente y ayudar a los nios a hacer frente a este cambio significativo en sus vidas. Ambos padres deben hacer todo lo posible para establecer rutinas y patrones constantes en sus respectivas casas. Lo ms importante es que los padres se mantengan unidos desde el punto de vista de los nios. Es comn que los nios procuren jugar un padre contra el otro, y el divorcio puede exagerar esta tendencia. Por lo tanto, los padres necesitan trabajar ms duro para superar esta tctica y no caer en este juego despus de separarse.

P
10

Qu es lo que debo evitar por el bien de mis hijos durante este perodo?

R
No exponga a sus hijos al conflicto de usted. Evite discutir delante de ellos. Las investigaciones demuestran que conflictos crnicos, difciles de manejar, daan emocionalmente a los nios. No se comunique con su ex esposo/a a travs de ellos. Los hijos no deben ser sus mensajeros. ste es el trabajo de un abogado. Una cosa es tener a un abogado como su arma de alquiler en ciertas situaciones, pero es muy inadecuado utilizar a sus hijos como instrumentos en el conflicto que usted tiene con su padre/madre. Los nios no son cosas que una u otra persona consigue o consigue para quedrsela en un divorcio. No les diga a sus hijos lo que ellos deben creer sobre su padre/madre. Reconozca que cuando sus paps pasan por un divorcio, es una prdida tan severa para los hijos, que su punto de vista acerca de la realidad est totalmente distorsionado por sus emociones. En caso que usted y su esposo no puedan decidir por ustedes mismos cmo resolver un desacuerdo en particular, un juez lo har por ustedes. En ningn momento deben usar a sus hijos para decidir los conflictos de ustedes. Es incorrecto e injusto que usted lo espere de ellos o que los ponga en tal posicin. De hecho, poner a sus hijos en esta posicin constantemente reflejar mal en usted y se ver mal en la corte con los abogados, jueces, mediadores, terapeutas y consejeros.

P
Qu hay sobre el abuso y los nios? Qu es lo que constituye el abuso?

R
El abuso es cualquier conducta, sea fsica, verbal y/o psicolgica, que cause al nio privacin de lo que es necesario para su bienestar y salud. Esto incluye el alimento, el refugio, la ropa, y el respeto de su vulnerabilidad fsica y emocional. Usar la fuerza fsica en contra de un nio es abuso. Tocar al nio de una manera sexual es abuso. Amenazar con dao fsico tambin es abuso. En el estado de Illinois El Departamento de Servicios para Nios y Familias (DCFS) investiga y hace determinaciones acerca del abuso. El telfono directo de DCFS para reportar el abuso de un nio es 1.800.252.2873.

P
Es daino para nuestros hijos el abuso verbal que me dirige mi esposo(a)?

11

R
Los nios toman la deterioracin de la relacin de sus padres personalmente. Los nios ven la situacin que sucede a su alrededor como su propia culpa. Aunque un padre pretenda comunicarles (de maneras no tan sutiles) que todo este apuro es la culpa del otro, los nios se inclinan a pensar que la culpa es suya. La crtica verbal de un adulto, aunque sea justificada (y an si una corte estuviera de acuerdo) es daino a los nios porque ellos siempre se culpan a si mismos. Es decir, no tiene nada que ver con los padres, porque para los nios todo lo que sucede es acerca de ellos. Los adultos tienden a olvidar que la psicologa de los nios gira totalmente alrededor de si mismo. Para reducir este efecto, es mejor evitar crticas del otro padre aunque esto sea totalmente incorrecto desde la perspectiva de adultos o desde la perspectiva legal.

P
Qu tan importante es que cada padre apoye la relacin de los hijos con el otro padre?

R
Para el bienestar de todos, es crucial para los hijos que tengan una relacin saludable con ambos padres. Cualquier falla de carcter y personalidad que tenga cada padre como padre y como persona, ser reconocida y respondida, integrada y aceptada, en el tiempo adecuado por los hijos como parte de su proceso de maduracin hacia ser adultos. Los nios necesitan a sus dos padres activos e involucrados en sus vidas.

P
12

Qu es lo ms til que los padres pueden hacer para ayudar a sus hijos con el divorcio?

R
Los padres necesitan enfrentar y llegar a entender su propia prdida, coraje y negacin. Necesitan poner estos asuntos atrs y dejar de pelearse. Si ambos padres pueden demostrar su capacidad de seguir adelante emocionalmente, los hijos harn lo mismo.

P
Cules son los derechos de los nios?

R
Lo siguiente es una versin comn de lo que se llama La Declaracin de los Derechos de los Nios en el Divorcio: 1. El derecho de ser tratados como seres humanos importantes, con sentimientos, ideas y deseos nicos, y no como una fuente de discusin entre padres. 2. El derecho de una relacin contina con ambos padres y la libertad de recibir y de expresar amor por los dos. 3. El derecho de expresar amor y afecto para cada padre sin tener que sofocar este amor por temer la desaprobacin del otro.

4. El derecho de saber que la decisin que sus padres tomaron sobre el divorcio no es su responsabilidad y que vivirn con un padre y visitarn al otro. 5. El derecho al cuidado continuo y la direccin de ambos padres. 6. El derecho de respuestas honestas a sus preguntas sobre los cambios en las relaciones familiares. 7. El derecho de saber y de apreciar lo que es bueno acerca de su padre y su madre, sin que uno degrade al otro. 8. El derecho de tener una relacin tranquila, cmoda y segura con su padre y su madre sin que los pongan en una posicin de manipular a uno en contra del otro. 9. El derecho de hacer que la parte que tenga custodia no interrumpa el horario de visitas, sugiriendo cambios caprichos o amenazando quitar la visita como castigo por las travesuras de los nios. 10. El derecho de tener visitas regulares y constantes, y el derecho de saber la razn si se cancele o posponga una.

13

P
Qu es lo que puedo esperar de la Corte?

R
Por ley, solamente los jueces, y no los jurados, manejan los casos de divorcio y disputas familiares. Es requerido que el juez sea imparcial y que tome decisiones que aplican la ley a las circunstancias nicas presentadas por cada caso familiar. El juez no es un consejero. El juez no es un mediador. El juez decide conflictos. El juez no est ntimamente implicado con su vida, despus de hacer una determinacin en el conflicto que se le presenta. Sin embargo, los nios en una situacin de divorcio estn bajo la proteccin especial de la ley, y la ley requiere que el juez considere lo que sea mejor para los nios. Para ayudar al juez a tomar las decisiones que estn en el mejor inters de los nios, el juez puede designar a un tutor, a un abogado para los nios, o a un representante de nios. En cada caso, estos profesionales son abogados calificados, pero no trabajan ni para usted ni para su esposo(a). Trabajan directamente para la corte y los nios, a pesar de quin pague sus honorarios..

P
Qu es la custodia comn?

R
La custodia comn es un trmino que quiere decir que ninguno de los padres es el nico custodio de los hijos, y que los dos siguen siendo igualmente responsables del bienestar de los nios. Sin embargo, la custodia comn no significa que los hijos estarn con cada padre la mitad del tiempo. Pasar tiempo igual con cada uno es casi imposible. De hecho, puede ser que no sea los mejores intereses de los nios hacerlo. As, puede haber custodia comn aunque los nios viven principalmente con uno de ellos. Es decir, custodia comn se refiere a las responsabilidades de ser padre, y no la cantidad de tiempo que pasan en su casa. Simplemente, la razn es porque los nios necesitan un hogar estable. Entonces es posible que los hijos vivan solamente con uno de ellos. Sin embargo, el padre que no tiene custodia tiene el mismo derecho de visita, segn lo que es prctico para ellos y saludable para los hijos, a pesar de que los hijos pasan 75 por ciento de su tiempo solamente con uno de ellos.

14

P
Qu quiere decir visitacin razonable?

R
La ley requiere que al padre sin la custodia de los hijos le sea permitido pasar tanto tiempo para visitar a sus hijos como sea prctico bajo las circunstancias existentes. Es decir, visitacin libre, sin restricciones es la regla, no la excepcin. Solamente cuando los intereses de los hijos estn a riesgo por el comportamiento de uno (es decir, un comportamiento que la ley considera peligroso) la visitacin puede ser limitada, acortada o sujeta a supervisin. Sin embargo, no es razonable esperar que los hijos pasen exactamente el mismo tiempo con cada uno de los padres . Pasarn ms tiempo con quien ellos vivan. Es importante que los hijos, especialmente mientras sean pequeos, sientan que tienen una casa que es su hogar. Por lo tanto, no debemos esperar que los nios brinquen de un lado al otro entre los hogares de sus padres separados. Tpicamente, visitacin razonable bajo las circunstancias significa fines de semana que se alternan, una tarde entre semana durante el ao escolar, los das festivos (religiosos y seculares) y alternando

tiempo exclusivo para viajar en las vacaciones, sea durante el verano, o los descansos de clases en el invierno o primavera. Generalmente los hijos pasarn el Da de las Madres con su mam, y el Da de los Padres con su pap.

P
Cunta influencia tienen los deseos de los nios para establecer el horario de visitacin?

R
No se permite que los nios dicten el horario de la visitacin, como tampoco elegir cual padre obtenga la custodia. Ni las actividades fuera de clases, tan importantes y positivas sean para el desarrollo completo del nio pueden superar el derecho del padre a la visitacin. La mayora de los padres procuran acomodar las necesidades y los horarios de los hijos tanto como sea posible. Pero es importante reconocer que los nios no tienen ningn derecho legal de tomar tales decisiones. Vivimos en una sociedad gobernada por leyes. Como padres, ustedes deben obedecer la ley, y ensearles a sus hijos a obedecer la ley tambin. Los nios no pueden dictar la ley, como tampoco pueden los padres. Y los nios no pueden dictar a sus padres lo que ellos pueden o no pueden hacer como sus padres.

15

P
Qu es enajenacin paternal de afecto? (Cuando es que un padre se convierte en enemigo emocional de su hijo?)

R
Investigaciones demuestran que la mayora de los hijos tiene el deseo fuerte de mantener una relacin con los dos padres. Cuando los hijos actan de una manera, o dicen directamente, que desean cortar o limitar la relacin con uno, esto puede ser evidencia de que el otro le ha influido o ha lavado el cerebro. Cuando los hijos previamente han tenido una relacin normal con los dos, un cambio repentino sugiere la intervencin de uno, y de una forma negativa. Tal conducta de parte de un padre hacia el otro no es legal, y si se demuestra con pruebas en la corte, las consecuencias pueden ser serias para el padre responsable.

RESUMEN
El divorcio es un tiempo muy duro para todos los afectados, no solamente para los esposos, sus familias y amigos, sino sobre todo para los hijos. La situacin familiar que haban conocido toda su vida ahora est acabando. Aunque el cambio es una parte normal de la vida, ste puede ser el cambio ms grande y ms amenazador que han experimentado hasta este momento. Los cambios causados por el divorcio no son fciles, y son especialmente difciles para los nios, porque no estn acostumbrados a cambios grandes, especialmente cambios que no han elegido ni han deseado. Es natural que los nios experimenten varias dificultades emocionales como coraje, negacin, miedo, culpabilidad, tristeza o depresin y regresin. Ninguna de estas reacciones es fuera de lo normal. Pero usted debe considerar seriamente la ayuda profesional para sus hijos si los sntomas persisten y/o son severos. Aunque el sistema judicial toma cierta responsabilidad por el bienestar de los nios, la mayora de los sistemas judiciales estn inundados de casos y la mayora de los jueces tiene demasiados casos para manejar, a veces mil casos o ms cada uno, y esto no es inusual en el estado de la parte norte de Illinois. Por lo tanto, es necesario que ambos padres trabajen juntos para proteger a sus hijos y para hacer la transicin con el proceso del divorcio tan fcil como sea posible. Mantengan a sus hijos fuera del conflicto y observen las rutinas y los horarios al mximo.

16

PARA MS INFORMACIN Y LECTURAS:

PARA NIOS
Banks, Ann. When Your Parents Get a Divorce: A Kids Journal (a workbook). New York: Puffin, 1990. Bonkowski, Sara. Kids Are Non-Divorceable: A Workbook for Divorced Parents and Their Children. Chicago: Buckley, 1987. Teens are Non-Divorceable: A Workbook for Divorced Parents and Their Children. Chicago: ACTA, 1990. Brown, Laurene K. and Marc Brown Dinosaurs Divorce: A Guide for Changing Families. Boston: Atlantic Monthly Press, 1986. Gardner, Richard A. The Boys and Girls Book about divorce. New York: Bantam, 1970. Kalter, Neil. Growing up With Divorce: Helping Your Child Avoid Immediate and Later Emotional Problems. New York: MacMillan, Inc., 1990 Krementz, Jill. How It Feels When Parents Divorce. New York: Knopf, 1984. Myers, Walter Dean. Somewhere in the Darkness (a novel for teens and up). New York: Scholastic, 1992.
17

ACERCA DE LOS NIOS

Bienenfeld, Florence. Helping Your Child Succeed After Divorce. Claremont, CA: Hunter, 1985. DeSisto, Michael. Decoding Your Teenager: How to Understand Each Other During the Turbulent Years. New York: Quill, 1991. Faber, Adele, and Elaine Mazlish. How to Talk So Kids Will Listen and Listen So Kids Will Talk. New York: Avon, 1980. Gardner, Richard A. The Parents Guide About Divorce. New York: Bantam, 1991.

Hickey, Elizabeth, and Elizabeth Dalton. Healing Hearts: Helping Children and Adults Recover from Divorce. Carson City, NV: Gold Leaf, 1994. Johnson, Laurene, and Georglyn Rosenfeld. Divorced Kids: What You Need to Know to Help Kids Survive a Divorce. Nashville, TN: Thomas Nelson, 1990. Joslin, Karen Renshaw. Positive Parenting from A to Z. New York: Fawcett Columbine, 1994. Lansky, Vicki. Vicki Lanskys Divorce Book for Parents: Helping Your Children Cope with Divorce and its Aftermath. New York: Signet, 1989. Margolin, Sylvia. Complete Group Counseling Program for Children of Divorce: Ready-to-Use Plans and Materials for Small and Large Groups, Grades 1-6 (for teachers). West Nyack, NY: Center for Applied Research in Education, 1996. Royko, David. Voices of Children of Divorce. New York: St. Martins, 2000. Teyber, Edward. Helping your Children with Divorce. New York: Pocket, 1985.

18

COMO SER UN PADRE DESPUS DEL DIVORCIO

Ahrons, Constance. The Good Divorce: Keeping your Family Together When your Marriage Comes Apart. New York: HarperCollins, 1994. Ahrons, Constance, and Roy H. Rodgers. Divorced Families: Meeting the Challenge of Divorce and Remarriage. New York: Norton, 1987. Blau, Melinda. Families Apart: Ten Keys to Successful Co-Parenting. New York: Putmans Sons, 1993. Cohen, William Galper. Long-Distance Parenting. New York: Signet, 1989.

Kaufman, Taube S. The Combined Family: A Guide to Creating Successful Step-Relationships. New York: Insight, 1993. Kline, Kris, and Stephen Pew. For the Sake of the Children: How to Share Your Children with Your Ex-Spouse in Spite of your Anger. Rocklin, CA: Prima, 1992. Ricci, Isolina. Moms House, Dads House: Making Shared Custody Work. New York: Macmillan, 1980. Ross, Julie A., and Judy Corcoran. Joint Custody with a Jerk: Raising a Child with an Uncooperative Spouse. New York: St. Martins, 1996. Thomas, Shirley. Parents are Forever: A Step-by-Step Guide to Becoming Successful Co-Parents After Divorce. Longmont, CO: Springboard, 1995.

NEGOCIACIN/MEDIACIN
Fisher, Roger, William Ury, and Bruce Patton. Getting to Yes: Negotiating and Agreement Without Giving In. 2nd ed. New York: Penguin, 1991. Kressel, Kenneth. The Process of Divorce: How Professionals and Couples Negotiate Settlements. New York: Basic Books, 1985. OConnor, Kevin E., and Frank C. Bucaro. When All Else Fails: Finding Solutions to Your Most Persistent Management Problems. Elgin, IL: Ritmar, 1992. Ury, William. Getting Past No: Negotiating Your Way from Confrontation to Cooperation. New York: Bantam, 1991.

19

GENERAL
Beal, Edward W., and Gloria Hoffman. Adult Children of Divorce: Breaking the Cycle and Finding Fulfillment in Love, Marriage, and Family. New York: Delacorte, 1991. Evans, Patricia. The Verbally Abusive Relationship: How to Recognize It and How to Respond. Hollbrook, MA: Bob Adams, Inc., 1992 Gold, Lois. Between Love and Hate: A Guide to Civilized Divorce. New York: Plume, 1992.

Leman, Kevin. Keeping Your Family Together When the World is Falling Apart. New York: Dell, 1992. Wallerstein, Judith, and Joan B. Kelly. Surviving the Breakup: How Children and Parents Cope with Divorce. New York: Basic Books, 1980. Wallersein, Judith, and Sandra Blakeslee. Second Chances: Men, Women, and Children a Decade After Divorce. New York, Ticknor & Fields, 1989. Yehl-Marta, Suzy. Healing the Hurt, Restoring the Hope. New York: Rodale, 2003.

ARTCLULO
McCurley, Mike. Childrens Bill of Rights: What Every Should Know about Divorce, Divorce Magazine.com (2003)
20

SERVICIOS DE MEDIACIN (PBLICOS)

SERVICIOS QUE ACONSEJAN SOBRE EL MATRIMONIO Y FAMILIA

Circuit Court of Cook County, Domestic Relations Division 69 West Washington Street Suite 1000 Chicago, IL 60602 312.609.1559
CENTRO PARA LA RESOLUCIN DEL CONFLICTO

11 East Adams Suite 500 Chicago, IL 60603 312.922.6463 (Patrocinado por la asociacin de la barra de Chicago) Published by Union League Civic & Arts Foundation. Distributed by the Circuit Court of Cook County, Illinois. Translated by Karina Ayala-Bermejo, Michael A. Ayala and Susana Ayala Traducido por Karina Ayala-Bermejo, Michael A. Ayala y Susana Ayala

U N O S L I B R O S E N E S PA O L S O B R E E L D I VO R C I O Y LO S H I J O S
(Disponibles en libreras y bibliotecas) Hijos y Divorcio, Mirela Criville, I. Criville, February, 2002, Planeta Publishing Corporation. Los Hijos y el Divorcio, Nicholas Long, Rex Forehand, Cristina Nevado Lled (Traductora), Junio, 2003, McGraw Hill. Divorcio: Qu Huella Dejar en los Hijos?, (Gua de Padres Series), Mariano Gonzlez Ramrez, Septiembre, 2003, Edimat Libros. El Divorcio Explicado a Nuestros Hijos, Patricia Lucas, Stephane Leroy, Junio, 2004, El Aleph. Sobrevivir a la Separacin y al Divorcio: Como Superar con xito los Primeros Aos de Una Nueva Vida, Loriann Hoff Oberlin, David Bach, Marzo, 2003, Gestion 2000. Cuentos para Ensear a Tus Hijos a Entender el Divorcio, Janet R. Johnston, Karen Breunig (Ilustraciones), Marzo, 2003, Ediciones Paidos Ibrica. Divorcio Difcil: Terapia para los Hijos y la Familia, Mara Beth Isaacs, Braulio Montalvo, David Abelsohn, Octubre, 1995, Amorrortu Editores. Efectos del Divorcio en los Hijos, Walton K. Brown, Septiembre, 1992, William Gladden Foundation. El Divorcio y los Hijos, -, Rosenfeld Johnson, Septiembre, 1993, Grupo Editorial Norma.
21

UNOS SITIOS EN LA INTERNET TOCANDO EL TEMA

Los nios y el divorcio www.familymanagement.com/facts/spanish/apuntes01.html Los nios ante el divorcio www.mundogar.com/ideas/reportaje.asp?FN=4&ID=1024 Los nios y el divorcio www.tupediatra.com/temas/tema223.htm Padres e Hijos tras el Divorcio www.aepap.org.pdf/infopadres/infopadres_2_divorcio.pdf (Un folleto bien hecho para los Padres)
22

Sndrome de alienacin parental El abuso de los hijos del divorcio www.univision.com/content/content.jhtml?chid=108cid=5160068&schid =1948&secid=1955 Retirndose del Coraje: Protegiendo a sus Hijos durante el Divorcio www.aaml.org/Stepping_Back/steppingsp.htm La Pediatra y el Divorcio de los Padres www.pediatraldia.cl/pediatra_y_el _divorcio.htm Divorcio: Su Impacto sobre los Hijos www.umich.edu/1libr/pa/pa_bdivorce_spg.htm Nios y Divorcio www.zonapediatrica.com/mod-htmlpages-display-pid284.html (Tambin - haga una bsqueda en su sitio favorito usando las palabras hijos y divorcio y les saldrn muchas pginas para revisar.)

RECONOCIMIENTOS
La Fundacin para la Responsabilidad Cvica y las Artes de la Liga Unin agradece a Richard Doermer, Esq., quien prepar el texto de esta gua, y al presidente pasado de La Fundacin, Corinne Morrissey, as como al comit del programa cvico de La Fundacin, especialmente el Honorable Benjamin Mackoff. Gracias especiales al Honorable Timothy Evans, el Juez Principal de la Corte Circuito del Condado de Cook, y a los jueces principales de la Divisin de Relaciones Domsticas y de la Divisin de Ley, tambin a Dorothy Brown, Clerk de la Corte Circuito del Condado de Cook. Su ayuda en este proyecto ha fomentado la meta de La Fundacin, que es su dedicacin a la comunidad.

23

N O TA S

24

Diseo del Folleto: Kevin Leonard / Leonard Creativeworks / leonardworks@sbcglobal.net