£ P-¡ıfl Bs-P-¯Õ-≤Æ

£¯hz-uıfl, ˆ£s-P-¯Õ-≤Æ
£¯hz-uıfl. C∏-¡-∏Æ Jfl÷
˜\∫¢x J∏-™zu P∏z-x-hfl Qµ-
PÏ-uı-]-µ© u∫-©z¯u S¯”-
∞fl‘ |hzu ˜¡s-kÆ Gfl÷
¬∏Æ-§-⁄ıfl.

bı⁄ı⁄¢uÆ
C¢u Qµ-PÏ-uı-]-µ© u∫-©z-
v¿ uıfl £ª u∫-©[-P“ {¯”¢-
£U-S-¡Æ ¡¢-u-xÆ ˆPıi-∞-º-
x“Õ⁄; £ª-¬u- ©
- ı⁄ ˆ£ı÷®-¶-
∏¢x ¬k-£-k-Q-”˜uı, A®-£i
P“ E“Õ⁄. Afl-”ı-hÆ ˆ\¥Ø
}≤Æ C¤-˜©¿ §”¢u √m-i-º-
˜¡s-iØ P∫-©ıU-P“, ˜Ìı©[-
∏¢x ¬k-£mk ¶S¢u √m-
P“, ˆu¥¡ ¡»-£ık, ©ıuı,
¯h˜Ø Efl √hıP £ı¬z-xU
§uı, S∏, ˜\¯¡, uı⁄Æ,
ˆPı“Õ ˜¡s-kÆ.
u∫©Æ C®-£i £ª ¬Â-Ø[-P“
ˆ\¥Ø ˜¡s-i-∞-∏U-Q-”x. "} C¢u √m-kUS ¡¢-u-xÆ,
J∏ SkÆ-£Æ _§m-\-©ıP ¯¡µÆ µı·-˜Pı-£ı¿
C∏UP ˜¡s-k-©ı-⁄ı¿ A¢u
√m-i¿ ©¯⁄¬ C∏UP ˜¡s- C¯¡-P-–U-PıP |hz-u®-£-k-¡- £_, ˆ\¿-¡Æ, ¶z-vµ £ıU-Q-ØÆ
kÆ. Auı-¡x, "C¿-ªı“ APz- v¿¯ª. ¬¡ıP ©¢-v-µ[-P“ ØıƒÆ Hÿ-£h ˜¡s-kÆ. √m-
v-∏UP C¿-ªı--ˆuıfl-‘¿¯ª!' ïU-Q-ØÆ. A¯u ©n-©-Pfl i¿ G¿-ªıÆ {¯”¢x _§m-\-
Gfl-”-⁄∫. J∏ C¿-ªı“ √m-i¿ ˆ\ı¿ª ˜¡s-kÆ; ]ª ¡ıU-Q- ©ıP C∏UP ˜¡s-kÆ!' C®-£i - -
C∏¢-uı¿ G¿-ªı˜© J [-PıP Ø[-P¯Õ ©n-©P–Æ ˆ\ı¿ª ˆØ¿-ªıÆ ©¢-v-µ[-P“ E“Õ⁄.
|hU-SÆ. ˜¡s-kÆ. P¿-Øı-nÆ BµÆ-£Æ ïu¿
G∆-¡Õ˜¡ı ¬Â-Ø[-P¯Õ P¿-Øın Pıªz-v¿, C¢-v- ˆ£s, Pn-¡fl √k ˆ\¿-¡x
ˆ£s-P“ uıfl P¡-¤UP ïi-≤Æ. ¡¯µ-∞¿ G¿-ªı-¡ÿ-÷U-SÆ ©¢-
µ¯⁄ §µı∫z-vU-SÆ ©¢-v-µÆ
√mk ˜¡¯ª-P¯Õ ˆ\¥-¡x, v-µ[-P“ ˆ\ı¿-ª®-£-k-Q-”x.
ˆ\ı¿-ª®-£-k-Q-”x. P¿-Øı-nz-
¡Ø-uı-⁄-¡∫-P“, S«¢-¯u-P¯Õ C¢u ©¢-v-µ[-P¯Õ ]µz-¯u-
xUS ¡¢-x“Õ ˆ£õ-˜Øı¯µ
P¡-¤®-£x, ߯· ˜£ıfl”
£ı∫zx, "C¢u ©n-©U-P¯Õ ˜Øık ˆ\ı¿º ¬¡ı-PÆ |h¢-
ˆu¥¡ Pıõ-Ø[-P“, ¯¡wP
B]∫-¡-v-≤[-P“...' Gfl÷ uı¿ A¢-uU SkÆ-£z-v¿
Pıõ-Ø[-P¯Õ P¡-¤zx Eu¬
ˆ\¥-¡x, ¡¢-u-¡∫-P¯Õ E£- ˜¡s-k-Q-”x J∏ ©¢-v-µÆ. AËh- ªm-_-™-≤Æ ¡¢x ¡ı\Æ
\õ®-£x... C®-£i £ª ¬Â-Ø[- "|¿ª §“-¯Õ-P“ Hÿ-£hm- ˆ\¥-¡∫; SkÆ-£Æ ˆ\»®-£ıP
P-Œ¿ C¿-ªı-Œfl ïU-Q-Øz- kÆ...' Gfl÷ ˜¡s-k-Q-”x C∏U-SÆ.
x¡Æ ˆ\ı¿-ª®-£m-k“Õx. J∏ ©¢-v-µÆ.
P¿-Øı-nÆ Gfl-£¯u
Bs-P“ uıfl EØ∫¢-u¡- ∫-P“, "H, ˆ£s˜n! } G⁄x ˜PŒU-¯P-ØıP {¯⁄zx ¬hU
ïU-Q-Øz-x-¡Æ E“Õ-¡∫-P“ QµPz-xUS ¡¢x, C¢u Thıx; G∆-¡Õƒ ·ıU-Q-µ-¯u-
Gfl-‘¿¯ª. J∆-ˆ¡ı-∏-¡-∏Æ √mkU˜P µıo ˜£ı¿ C∏®- ØıP C∏UP ˜¡s-kÆ Gfl-
J∆-ˆ¡ı∏ ¬Â-Øz-v¿ ïU-Q- £ı-ØıP. ˆ¡“Õ-õU-Pı¥ G®-£i £¯u ¶õ¢x ˆPı“Õ ˜¡s-
ØÆ. uı⁄ u∫-©z-v¿ Th ¶∏-Â- kÆ. H˜⁄ı-uı˜⁄ı Gfl÷
›US ï  Eõ¯© Q¯h-Øıx; Bfl™P ¬⁄ı & ¬¯h! SkÆ-£Æ |hz-x-¡-uÿPı C∆-
©¯⁄-¬-≤Æ ˜\∫¢x ˆ\¥Ø ¡Õƒ £ık-£mk ˆ\ª-¡-»zx
˜¡s-kÆ. A®-˜£ıx uıfl \ı ™ w∫z-uz¯u u¯ª-∞¿ P¿-Øı-nÆ |hz-x-¡x.
£ªfl Q¯hU-SÆ. Bs, ˜u¥U-P-ªı©ı?
P¿-Øı-nÆ B∞-µ[-Pı-ªz-
ˆ£s C∏-¡-¯µ-≤Æ Jfl÷ \ı™ w∫z-uÆ ¡ı[-S-£-¡∫- x® £∞∫ Gfl÷ ˆ\ıfl-⁄ı∫-
˜\∫zx SkÆ-£z-v¿ Dk- P“, C¯”-¡¯⁄ {¯⁄zx P˜Õ! AuÿS Gfl⁄ ˆ£ı∏“
£kzv u∫-©[-P¯Õ A›Ë- Ps-o¿ Jÿ-‘U ˆPıs-h- Gfl÷ ˜Øı]UP ˜¡s-kÆ.
iUP ˆ\¥-¡x uıfl ¬¡ı-PÆ. §fl \ı®-§-h-ªıÆ. \ı®-§m-h- ïÿ-Pı-ªz-v¿ ˆ£s-qUS
§fl ¯PP¯Õ xo-∞¿-uıfl A∆-¡Õƒ ˆ£∏¯© AŒz-
P¿-Øı-nÆ Gfl-£-x, H˜uı
x¯hUP ˜¡s-kÆ; u¯ª- v∏¢-u-⁄∫; A¡∫-P-–Æ ˜©fl¯©
·õ¯P ˜¡Ëi, ¯¡µ ˜©ıv-
∞¿ ˜u¥U-PU Thıx. Hˆ⁄- A¯h¢-u-⁄∫. A¡∫-P¯Õ §fl-
µÆ, £m-k® ¶h¯¡, ¯¡µz-
¤¿, Cx ¶s-oØ w∫z-uÆ! £ÿ‘ |ıïÆ ¡ı« ˜¡s-kÆ.
˜uık, ˜©Õ uıÕÆ, ¯ªm ™≥-
]U, √i˜Øı, ˜£ım˜hı ◆◆◆
◆◆◆
v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫ §®µ¡õ 1, 2009 2
 Eª-Q¿ Øı∏Æ A⁄ı-¯u- §®., 2 & µu \®u™! A©∫¢x £¡¤ ¡∏-Q-”ı∫.
P“ Q¯h-Øıx; ˆ£ÿ”-¡∫P¯Õ vv-P-Œ¿ \®u™ `õ-Ø-
C«¢u-¡∫P-–US u¢¯u-ØıP ›US-õ-Øx. ¯u A¿ªx ©ı]-
C¯”-¡fl C∏UQ-”ıfl Gfl” ∞¿ ¡∏Æ ¡Õ∫§¯” \®u™,
J®£-õØ uzx-¡z¯u ¬ÕUS- `õ-Ø-¤fl ˜uõfl ˆ£Ø-µı¿ µu-
¡uÿPıP µu \®u™ |fl⁄ı“ \®u-™-ØıP A›ËiUP®£-k-
ˆPıshı-h®£-k-Q-”x. Q”x. C¢|ı-Œ¿, `õØ £P-
µu-\®u™, `õ-Ø-›US-õØ ¡ı¯⁄ Gso ¬µ-uÆ C∏®
¬«ı. Jÿ¯”a \UPµ ˜uõ¿ £¡∫P“ \Pª £ıUQ-Ø[P-¯Õ-
`õ-Øfl £¡¤ ¡∏-Q-”ı∫. Pıªa ≤Æ ˆ£÷-¡∫. ˆ£ÿ˜”ı¯µ
\UP-µzvfl _«ÿ] `õ-Ø-¤fl C«¢u §“¯Õ-P-–US `õ-
ˆ£ı÷®§-˜ª˜Ø E“Õx Gfl£- ؘ⁄ £ıx-Pı-¡-ª-µıP C∏¢x
uı¿ Jÿ¯”a \UP-µÆ uµ®£m £ıx-PıUQ-”ı∫. A¡∫P“ C¢u
hx. Cx S‘zx _¯¡-Øı⁄ ¬µ-uz¯u A¡-]-ØÆ A›Ë
ˆ\¬ ¡»a ˆ\¥v-≤Æ Esk. iUP ˜¡skÆ.
PıËØ-£∫ Gfl” ï¤-¡∫, Pn-¡¯⁄ C«¢u ˆ£s
¬⁄¯u, P∫zx∏ Gfl£-¡∫ P“ C¢u ¬µz¯u A›Ë
P¯Õz v∏-©-nÆ ˆ\¥uı∫; izuı¿, ¡∏Æ §”-¬P
- Œ
- ¿ A¡∫
C¡∫P-–US S«¢¯u C¿¯ª. P-–US Czu-¯PØ {¯ª
S«¢¯u £ıUQ-ØzxUPıP ¡µıx. _©[P-º-P“ A›Ë
]¡¯⁄ ˜¡si u¡-™∏ - ¢u-⁄∫. izuı¿ ©ı[P¿Ø £ıUQ-ØÆ
A¡∫P-Œfl §µı∫zu-¯⁄¯Ø {¯ªUSÆ; ©ın-¡∫P“ A›Ë
Hÿ” ]¡fl, B–UˆPı∏ ïm izuı¿ P¿¬ ¡ÕÆ ˆ£∏-SÆ.
¯h-¯ØU ˆPıkzx, "C¡ÿ‘¿ B˜µıUQ-ØÆ ˜©Æ£h C¢u
C∏¢x E[P-–US ˆu¥¡U ¬µ-uz¯u A›ËiUP-ªıÆ.
S«¢¯u-P“ §”USÆ...' G⁄
A∏“£ı-ºzuı∫. Afl÷ Pı¯ª-∞¿ BsP“
H  G∏U¯P C¯ª-P¯Õ
¬⁄-¯u-∞-h-™-∏¢u ïm¯h u¯ª-∞¿ ¯¡zx, usp-õ¿
ïu-º¿ E¯h¢x Av¿
C”[Q }µıi, }∫ {¯ª-∞¿
C∏¢x P∏h âUS-hfl J∏-
¡fl ˆ¡Œ®£mhıfl. A¡fl ¬mk-¬h ˜¡skÆ. ˆ£s
©Pı-¬Ëq-¬fl ¡ıP-⁄-©ı-SÆ P“ ©g\“ ˆ£ıi¯Ø G∏U¯P
uS-v-¯Ø® ˆ£ÿ”ıfl. u⁄US C¯ª-∞¿ ¯¡zx }µıh
Cfl›Æ S«¢¯u Q¯hUP- ˜¡skÆ. Pn-¡¯⁄ C«¢u-
¬¿¯ª˜Ø Gfl” A¡-\-µzv¿ v. ][¯P ˆ\¿¡fl ¡∫P“ ˆ¡÷Æ C¯ª-P¯Õ
ufl¤-h-™-∏¢u ïm¯h¯Ø u¯ª-∞¿ ¯¡zx }µıh
E¯hzx ¬mhı“ P∫zx∏. ˜Pmhı∫. ˜¡skÆ. w∫zu Ïu-ª[ P-Œ¿
A∏-nfl, ]¡-¯⁄z vØı-¤z C¯ua ˆ\¥¡˜u ]”®¶.
S‘®§mh PıªzvÿS Afl÷ £P-º¿ \ı®§-hUT-hıx;
ïfl˜⁄ A¯u E¯hzu-uı¿, u-xÆ, "Jÿ¯”U Pıæ“Õ
C¡fl Jÿ¯”a \UP-µzuı-ªı⁄ \ı®§-kÆ Pmhı-Øzv¿ E“Õ-
Pı¿ F⁄-ïÿ” J∏-¡fl ¡∫P“ £ı¿ Pg] \ı®§-hª
- ıÆ.
§”¢uıfl. A¡-›US A∏-nfl ˜u¯µ Kmi \ıv®£ıfl!'
G⁄ ˆ£Ø∫ `mh®£mhx. Gfl÷ A∏“ˆ\¥uı∫. £Uv ]µz¯u-≤hfl C∆
P∫zx∏ ¡∏zu®£mk ]¡-¤- ]¡-⁄-∏“ ˆ£ÿ” A∏-n¯⁄ ¬µuÆ C∏®£-¡∫P-–US £ª-
hÆ ©fl¤®¶ ˜Pmk, ufl ©P- ufl ˜u˜µımi-ØıP {Ø-™zx, §-”-¬-P-Œ-æÆ ˆ\¥u £ı¡Æ
¤fl F⁄z¯u Sn- "C¤ Gfl Eu-Ø-Pı-ªÆ Efl }[Q, ©÷-§-”-¬-P-Œ¿ ˆ\ı¢u
©ıUSÆ£i ˜¡si-⁄ı“. ˆ£Ø-µı¿, "A-∏-˜nı-u-ØÆ' G⁄ £¢uÆ ©ÿ÷Æ ˆ\¿¡a ˆ\»®
]¡-›Æ, A¡“ ´x A¯«UP®£-kÆ...' G⁄ A∏“ ¶-hfl ¡ı« ¡» §”USÆ
P∏¯n ˆPısk, A¢uU £ı-ºzuı∫ `õ-Øfl. Gfl÷ \ıÏv-µÆ ˆ\ı¿Q-”x.
S«¢¯u-∞fl F⁄z¯u \õ A¢u ˜uõ¿, H  Sv-¯µ-
ˆ\¥Ø CØ-ªıx Gfl÷Æ, A⁄ı-¯u Gfl÷ Eª-Q¿
P¯Õ® ßmi CØUQ ¡∏-
B⁄ı¿, A¡fl `õ-Ø-›U˜P Q”ıfl A∏-nfl. ¡ıµzvfl Øı∏-™¿¯ª; A¡∫P-–UˆP¿
˜u˜µımkÆ \ıµ-v-Øı-¡ıfl H  |ımP˜Õ A¢uU Sv-¯µ- ªıÆ PsPsh ˆu¥¡-©ıP
Gfl÷Æ A∏“£ı-ºzuı∫. PÕıP E∏-¡-P®£-kzu®£-k-Q- `õ-ØUP-h-ƒ“ C∏UQ-”ı∫
C¯uU ˜P“¬®£mh `õ-Øfl, ”x. Pıªz¯u˜Ø ˜uµıP E∏-¡- Gfl£˜u µu-\®u™ ¬µ-uÆ
"Jÿ¯”U Pı-æ“Õ } G®£i P® £kzv, Pıªa\UP-µz¯u A›Ëi®£-vfl uzx-¡Æ.
˜u˜µımh ïi-≤Æ?' G⁄U _«ÿ÷ -£-¡-µıP `õ-Øfl Av¿ ◆◆◆

v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫ §®µ¡õ 1, 2009 3

 A∫a\¯⁄!
* ·⁄., 18,2009 ¡ıµ-©ª- ∫ Cu-
»¿ ˆ¡Œ-Øı⁄ ˜·ıU-S-P“
A¯⁄z-xÆ `®-£∫. bı∞ÿ-÷U-
Q-«¯© C¤-¯©-ØıP ¬i¢-ux.
ó |ı.Q.§-µ-\ız, ˜Pı¯¡.
*"P-h-¯©-¯Øa ˆ\¥; £ª
¯⁄ Gv∫-£ı-µı˜u...' Gfl” Es-
¯©¯Ø ¬ÕU-Q-Ø-˜uık, u∫-
©Æ Gfl÷Æ, ©¤-u¯⁄ H©ıÿ-
”ıx Gfl” AõØ P∏z-¯u-≤Æ
¡º-≤-÷z-v-Øx ¯¡µÆ µı·-
˜Pı-£ı¿ G -vØ, "¡-Øx J∏
u¯h˜Ø A¿ª...' Gfl”
bı⁄ı-⁄¢-uÆ £Sv.
ó B∫.|ı-µı-Ø-n-\ı™,
µı©-|ı-u-¶-µÆ.
* C.E.C., £S-v∞ - ¿, ˜Pı¯¡
¡ı\-P∫ i.ˆ·¥-][ G -vØ,
"Bs ˆ\¥-¡¯u ˆ£s ˆ\¥Ø
ïi-≤©ı?' Pi-uÆ £iz-˜ufl.
"\m-¯h-¯ØU P«mh ïi-≤©ı?'
Gfl÷ ˜Pmh ©ın-¡fl, J∏
ïfl-›-uı-µ-n-©ıP, uÆ √m-k®
ˆ£s-P-¯Õa ˆ\¥-Øa ˆ\ı¿-ªm
kÆ. G÷Æ-¯£a \s-¯hUS
A¯«zu Øı¯⁄-∞fl P¯u-˜£ı¿
E“Õx CU-P-i-uÆ. Bnı-vU-
PÆ Gfl÷ uıfl J»-≤˜©ı?
ó GÆ.˜¡¿-ï-∏-Pfl, ©x¯µ.
* "vs¯n' £S-v-∞¿,
|kz-ˆu∏ |ıµı-Ø-nfl G -vØ
u™-«P ïu¿-¡∫ ï.P-∏-nı-{v
©ÿ-÷Æ ¯¡µ-ïzx BQ-˜Øı∫
¡ıÃU-¯P-∞¿ \¢-vzu Gv∫
}a\¿, \ıvUP ˜¡s-kÆ
Gfl÷ Gv∫-}a-\¿ ˜£ıkÆ CU-
Pıª C¯Õ-b∫-P-–US ¡»-
Pım-i-ØıP C∏¢-ux.
ó ^.G-»¿-£ı¶, ¡ı⁄-©ı-˜u¬.
¡ı\P∫ £Æ£∫ £õ_ π.1000 1
* "F-⁄Æ J∏ u¯h-Ø¿ª...'
ˆ\¥v £iz-˜ufl. Cµsk ¯P
P-–Æ C¿-ªıu Aˆ©-õU-P®
ˆ£s-nı⁄ ˆ·]Pı PıUÏ,
Pı¿-PÕı-˜ª˜Ø ¬©ı-⁄Æ Km-
k-¡x ufl-⁄Æ-§U¯P Fm-kÆ
Av-\Ø- z uP-¡¿. Pı¥a-\¿, u¯ª-
¡º ¡¢-uı˜ª ⯪-∞¿
ïh[-Q® ˜£ı˜¡ı∫, ˆ·]Pı
PıU¯\ {¯⁄-¬¿ ˆPısk,
¡ıÃU-¯P-∞¿ \ıvU-P® £«P
˜¡s-kÆ.
ó £ı.˜\ı-£⁄ı, v∏®-ß∫.
* ˜|∫¯©, |ın-ØÆ ©m-
kÆ ©¤-u∫US ˜£ıuıx;
v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫ §®µ¡õ 1, 2009
˜uı»-∞fl, "®µı'£ÕÆ!
A µ_ Aæ-¡-ª-Pz-v¿ £o-¶-õ-≤Æ Gfl ˜uı»-¯Ø® £ı∫U-
Pa ˆ\fl-‘-∏¢-˜ufl. E¯h Ao-¡-v¿ P¡-⁄-ïÆ, µ\-¯⁄-≤Æ
ˆPısh Gfl¯⁄ HU-Pz-x-hfl £ı∫z-uı“.
"E“Õı-¯h-P–
- US ˆ£Ø∫ ˆ£ÿ”
§µ-£ª P¯h-∞¿ ¬¯ª EØ∫¢u
®µı ¡ı[-Q-⁄ı-æÆ Ax G⁄US
\õ-ØıP A¯©-¡-v¿¯ª; Gk®-
£ı⁄ ˜uıÿ-”Æ u∏-¡-v¿¯ª!'
G⁄ S¯”-£m-kU ˆPıs-hı“.
A¡¯Õ u¤-∞h- z-vÿS A¯«z
-xa ˆ\fl÷ Bµı¥¢u ˜£ıx,
A¡“ \õ-Øı⁄ AÕ¬-æÆ, ¡i-
¬æÆ uıfl ¡ı[-Q-∞-∏U-Q-”ı“
£õ_ Gfl-£-xÆ, B⁄ı¿, ®µı¯¡ G∆-¬u,
0
π.150
"Am·Ïm-ˆ©flm'kÆ ˆ\¥-Øı-©¿, A®-
£i˜Ø Ao¢-u-uı¿ Ax A¡-–U-S®
ˆ£ı∏¢-u-¬¿¯ª Gfl-£-xÆ ˆuõ¢-ux.
®µı-¬fl £m-¯h-∞-º-∏¢u ˆPıU-Q¯Ø A¡Õx Eh¿
A¯©®-§ÿS Hÿ£ \õ- ˆ\¥x, AoØ Pÿ-÷U ˆPıkzu §fl-
⁄˜µ A¡-–US Ax Pa-]-u-©ı¥ ˆ£ı∏¢-v-Øx.
¬¯ª EØ∫¢u ®µıU-P¯Õ ¡ı[-S-¡-v¿ B∫-¡Æ Pım-kÆ
ˆ£s-P“, A¡ÿ¯” \õ-Øı⁄ ﯔ-∞¿ Am-·Ïm ˆ\¥x,
Pa]-u-©ı¥ ˆ£ı∏¢-xÆ ¡¯P-∞¿ Ao-¡-v-æÆ P¡-⁄Æ
ˆ\æzu ˜¡s-kÆ. A®-˜£ıx uıfl A¡∫-P“ ¬∏Æ-¶Æ
Gk®£ı⁄ ˜uıÿ-”Æ Qm-kÆ; C¿-¯ª-˜Ø¿, A¡∫-uÆ ˜|ıU-PÆ
{¯”-˜¡-”ıx; Pı_Æ ˜¡Ïm.
ó˜·.π§ Hg-\-ºfl, ©x¯µ.
¡Õ∫®-¯£® £ı∏ ¡«U-P-©ı¥ âfl÷ Cmº, J∏
ψ£-¿ ˜uı¯\ \ı®-§-kÆ
¡Õ∫®¶... |ıfl, ˜©ÿ-£-i-Øı-õfl C¢-uU
K∫ Enƒ ¬k-v-∞¿ Tz-uı¿, Cµsk Cm-º¯Ø
π.500 ]ÿ-÷si \ı®-§h ©m-kÆ PË-h®-£mk E“˜Õ
£õ_ |s-£-›-hfl ˆ\fl-‘- u“-Œ-¬mk | -¬-˜⁄fl. "¶“-
∏¢-˜ufl. G[-P“ Gv∫ ¯Õ¯Ø ¡Õ∫z-v-∏U-Q” ¡Õ∫®-
˜©¯·-∞¿ \ı®-§m-kU ˆPıs- ¯£® £ı∏...' Gfl÷ Gfl |s-
i-∏¢u |£∫, "\®¶... \®¶' £fl, A¡-µx ˆ£ÿ-˜”ı¯µ
Gfl÷ \®-uÆ G ®-§-Ø-¡ı˜” ¡¯\-£ıi ¬mk ¡¢-uıfl.
ˆ©fl-”-£-i-≤Æ, ufl ¡ı∞- \ı®-§-kÆ ˜£ıx §”-∏US
æ“Õ Enƒ ´s-kÆ C¯ª- ˆ|∏-h¿ Hÿ-£-hı-u-¡ı÷ |ı`U-
∞-˜ª˜Ø ¬ Æ ¡¯P-∞-æÆ, Pı-P-ƒÆ, |ıP-õ-P-©ı-P-ƒÆ \ı®-
P¯h-]-∞¿ ¯P ¬µ¿-P¯Õ §k-¡˜u A«S. ]÷-¡-Øx
|UQ, |U-Q-≤Æ \ı®-§m-kU ïu˜ª C®-£i \ı®-§-h® £«-
ˆPıs-i-∏¢-uı∫. S-¡x |ªÆ.
A¡∫ \ı®-§mh ¬uÆ G[- ˆ£ÿ-˜”ı˜µ... E[-P“ §“-
P¯Õ ©m-k-™fl‘, ©ÿ-”-¡∫- ¯Õ-P-Œfl Enƒ ¬Â-Øz-v¿
P¯Õ-≤Æ ïPÆ _ŒUP ¯¡z-ux. ©m-k-©¿ª, Es-qÆ ï¯”-
4
 ©¤u ˜|Ø-ïÆ ˜¡s-kÆ Gfl-
£¯u ˆuŒ-¡ıP En∫z-v-Øx
I.i., PÆ-ˆ£-¤-P˜Õ ˜£ı... ˜£ı! P.£g-\ı-£-˜P-\-¤fl, "u-µı-_-P“'
J
˜µ ©Pfl Gfl÷ E∞¯µ ˆPıkzx ¡Õ∫zu ¡Ø-uı⁄ uP®- ]÷-P¯u. Ax ˆ¡÷Æ uµı_
£fl |ıfl. I.i., PÆ-ˆ£-¤-∞¿ ˆ£õØ £u-¬-∞¿ E“Õıfl Gfl A¿ª, {Øı-Øz uµı_!
©Pfl. J∏ ªm-\Æ \Æ-£ÕÆ. ó ï∏-Pfl, µı·-£ı-¯Õ-ØÆ.
Cu-⁄ı¿, ˆ£ÿ-˜”ı-µı-QØ G[- * P¬-¯ua ˜\ı¯ª-∞¿
P¯Õ ©v®-£˜u C¿¯ª. ¬∏-x-|-P∫, Pı¬-Ø® §õ-Ø-¤fl,
"J∏ C¢-v-Ø-¤fl µz-uÆ!'
CË-hz-xUS ˜P∫“ §ˆµs-
P¬¯u J∏ Aÿ-¶u £¯h®¶.
È˙-hfl _z-x-¡x, √U Gsm "£-Ø[-P-µ-¡ı-uz-uı¿ G¯u-≤Æ
Gfl-”ı˜ª £ı∫mi, £® G⁄ \ıvUP ïi-Øıx; P¯h] C¢-v
_zx-¡x, "G-⁄US P¿-Øı-n˜© -Ø-¤fl Ev-µz¯u u¬µ...' Gfl-
˜¡s-hıÆ...' Gfl÷ ˆ\ı¿-¡x, ›Æ ¡õ-P“ £ıµım-kU-S-õ-Øx.
G[-P¯Õ Gfl-⁄˜¡ı, x¯h®- ó ‚.©-˜⁄ı-P-µfl,
£U Pm¯h ˜£ı¿ P∏-x-¡x... Pa-]-µı-Ø-£ı-¯Õ-ØÆ.
Hfl ˜Pm-Q-’∫-P“... |ı›Æ, Gfl ©¯⁄-¬- * IÆ-£x ¡Ø-uı⁄ ¬u¯¡
£õ_ ≤Æ A¯h-≤Æ ˜¡u¯⁄ ˆPıg-\Æ, |g-\Æ uı¥US, A›-µıuı µ©-nfl
0
π.100 A¿ª. £ıµÆ-£-õ-Ø-©ı⁄ SkÆ-£z-v¿ ¡Õ∫¢u ˆPıkz-v-∏¢u B˜ªı-\¯⁄
G[-P-–US, ©P-¤fl C¢u ˆ\Ø¿-£ık µz-uU ™Pa ]”®-£ıP C∏¢-ux. SkÆ-
Ps-p∫ ¡iU-Pa ˆ\¥-Q-”x. £Æ Gfl-‘-∏¢-uı¿ {¯”Ø uP-
µı÷, ©⁄U-P-\®¶, ¬˜µı-uÆ
Aˆ©-õU-Pı-¬¿ I.i., PÆ-ˆ£-¤-P“, Cµs-h¯µ ªm-\Æ G¿-ªıÆ ¡∏Æ. C¯u ïfl-Tm-
£o-ØıÕ∫-P¯Õ ˆ¡Œ-˜Øÿ-÷-Qfl-”⁄. C[-SÆ {¯”Ø I.i., i˜Ø Gv∫-£ı∫zx, uØ-ıµıP
PÆ-ˆ£-¤-P¯Õ C zx âh BµÆ-§zx ¬m-h-⁄∫. Es-¯©- C∏¢-uı¿, ¡∏z-u®-£h ˜¡s-
∞˜ª Cx G[-P-–US ™S¢u |¿ª ˆ\¥v. iØ A¡-]-Ø-™-∏U-Pıx Gfl”
¡õ-P“ Øuı∫z-uÆ.
C¢u ˆ¡Œ-|ım-kU-Pı-µ∫-P“ Ps-©s ˆuõ-Øı-©¿ \Æ- ó ˆ£.£ıs-iØ - fl, Pı¯µU-Si.
£Õz¯u ˆPıkzx, |©x Pªı-\ı-µz-¯u-≤Æ ˆPkzx, §“-¯Õ-
P¯Õ-≤Æ ˆPkzx ¬m-h-⁄∫. G¿ªı I.i., PÆ-ˆ£-¤-P-¯Õ-≤Æ ™fl Ag-\¿ A∫a-\¯⁄!
âi-⁄ı¿ Th, |ı[-P“ ™S¢u \¢-˜uı-®-£-k-˜¡ıÆ. * ¯u A©ı-¡ı-¯\¯Ø ïfl
¤mk, v.ˆ\¿-ª®£ı G -vØ,
¡∏[-Pı-ªz-v¿ G[-P-¯Õ® ˜£ıfl÷ £ª ˆ£ÿ-˜”ı∫ £ıvU-
"¡ıÃU-¯PU-S® §”S...' Pm-
P®£hU Thıx. |ı[-P“ £kÆ ˜¡u¯⁄ ˜¡÷ G¢u ˆ£ÿ-˜”ı- k¯µ £izx, £ª ¬Â-Ø[-P¯Õ
∏Æ A›-£-¬U-PU Thıx Gfl-£x uıfl G[-PÕx B¯\˜Ø! A‘¢x ˆPıs-˜hfl. C”¢x
ó£ı-vU-P®-£mh ¡Ø-uı⁄ ˆ£ÿ-˜”ı∫, ˆ\fl¯⁄. ˜£ı⁄ ïfl-˜⁄ı∏US |ıÆ
ˆ\¥Ø ˜¡s-iØ P∫© Pıõ-Ø[-
P¯Õ ﯔ®-£i ˆ\¥-uı¿,
∞æÆ P¡-⁄Æ ˆ\æz-x[-P“. ¯¡zx P ¬, xo ¯¡zx
A¡∫-P“ B] |©US Q¯hzx,
ó˜·.GÏ.µg-]z-S-©ı∫, x¯hzx AkU-QU ˆPıs-i- ]”®-¶-hfl ¡ı«-ªıÆ Gfl-£¯u
BÃ-¡ı∫-S-‘a]. ∏¢-uıfl J∏-¡fl. ˆuŒ-¡ıP Gkz-xU Pım-i-Øx.
"G-uÿ-PıP C¯u P ¬ GkU- ó Gfl.£ıs-i-Øfl, ˆ\fl¯⁄.
Cµs-hı-¡x P-’[P?' Gfl÷ |ıfl ˜Pm-˜hfl.
* Cuà ï UP ˆ¡Œ-Øı⁄
"C¯u P¯h-P-Œ¿ ˆPıkzx,
µƒsm ¡∏Æ Pı_ ¡ı[-QU ˆPı“-˜¡ıÆ. ˜·ı¿⁄ı ¯£Ø-¤fl uP-¡¿-
A¡∫-P“ C¯u ´s-kÆ ¬ÿ÷ P“, ¶x-\ı-P-ƒÆ, _¡ı-µÏ-Ø-©ı-
˜£®-£∫ §˜Õm-k-P“! ¬k-¡∫!' Gfl-”ıfl. P-ƒÆ C∏¢-u⁄.
v∏-©n ©s-h-£z¯u ó ˜P.Â-Qªı, ïƯ£.
π.500 Jmi, ï¢-v⁄ |ı“ J∏-ﯔ E£-˜Øı-Qzx,
S®¯£-∞¿ QhU-SÆ §˜Õm- * £k-u-ªÆ _S-©ı-µfl G -
£õ_ |h¢u ¬∏¢-v¿ £õ- vØ, "Afl¶ ¡mi!' ]÷-P¯u
P–Æ, hÆÕ∫-P-–Æ Akzu
©ı”®-£mh ˜£®-£∫ µƒsm ¡∏-¡x Gz-u¯⁄ _Pı- A∏¯©. v¯⁄ ¬¯uz-uı¿,
§˜Õm, hÆÕ∫-P“ G⁄ S®-¯£- uıµ ^∫-˜Pk. v¯⁄-¯Ø-≤Æ A÷U-Pª - ıÆ, £nz-
∞¿ ˆPım-h®-£m-i-∏¢-ux. ¯u-≤Æ A“Õ-ªıÆ Gfl”
˜£\ı-©¿ ¡ı¯« C¯ª-∞¿
Av¿, Q»-Øı-©¿ C∏¢u ¬∏¢x ¯¡®-£˜u |¿-ªx. P∏z¯u ˆ¡Œ®-£-kz-v-Øx.
§˜Õm-k-P-¯Õ-≤Æ, hÆÕ∫- ï  ©⁄-{¯”¯¡ u¢u ]÷-P¯u.
ó i.˜·.u-⁄-£ı-ªfl,
P¯Õ-≤Æ £U-ˆPm-i¿ us-p∫ |g-_s-hı-¶-µÆ. ó E©ı-˜u¬ P∏-nı-P-µfl,
ˆ£ı“Õıa].
¡ı\P∫P“ u[P“ P∏zxUP¯Õz u™»¿ ˆuõ¬UP,
varamalar@ dinamalar.in Gfl” ™fl Ag\¯ª≤Æ £Øfl£kzvU ˆPı“ÕªıÆ. A∫a\¯⁄!
v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫ §®µ¡õ 1, 2009 5
* |¿-ª¯u {¯⁄; ˆPm-h¯u ©”¢x ¬k. ó P˜u.

"v ¯µ Ph-˜ªı-i-≤Æ vµ- A∫·˙⁄ı u™-»¿ uØı-õUP®

£mh C¯¡-P-Œ¿, ¬.§.
A¡-∏-¯hØ Afl”ıh ˆ\Ø¿
£ı-k-P-–Æ A¢u |i-¯P-P-¯Õa
¬ØÆ ˜uk' Gfl” ïx-ˆ©ı»U
Qn[P Cª[¯P ˆ\fl÷ GÏ.©o, •∫ ïPÆ©x _ÿ‘˜Ø uı¤-∏¢ux. A¯uU
ˆ£ı∏-œmiØ Gsnÿ” ˆ\¿ ˜£ıfl” |i-P∫P-–Æ, u¡-©o PsiUQ” Chzv¿ Øı∏˜©
¡¢u∫P-Œ¿ J∏-¡∫, |ıØ-PÆ ˜u¬, ©x¯µ ´⁄ım], £ıªı, C¿¯ª-Øı-u-ªı¿, ufl¤a¯\-
Gfl” u™-«∫. P[Pı £ı¥ ˜£ıfl” ¶PÈ£ÿ” ØıP G¿ªı ïi-ƒ-P-¯Õ-≤Æ
|i-¯P-P-–Æ |izu-⁄∫. Gkzuı∫.
u⁄UQ-∏¢u P¯ª B∫¡z
uı¿, ˆ£∏Æ ˆ\¿¡zx-hfl ¶P- US-õØ £h[P¯Õ uØı- C¡-µx C¢u ˜£ıUS £ÿ‘,
©x-¯µUS ¡¢x, Eª-P˜© õzu ]zv-µUPªı Ïk-i-˜Øı- |ıØ-Pzv-hÆ T÷-Q” ¯uõ-ØÆ
¬ØUSÆ ¡¯P-∞¿ v¯µ® ¬¿, G¿ªı |i-P∫P-–USÆ Øı∏USÆ ¡µ˜¡ C¿¯ª.
£hÆ uØı-õUSÆ Ïk-i˜Øı ©ıua \Æ£ÕÆ {∫n-ØÆ |ıØ-PÆ G®˜£ı-uı-¡x ©x-
Jfl¯” {÷-¬-⁄ı∫. ˆ\¥Ø®£mk, £hÆ ïi-≤Æ ¯µUS ¡¢uı-æÆ, G¿ªıÆ
¡¯µ Ïk-i-˜Øı-¬-˜ª˜Ø |¿ª-£-i˜Ø |h®£x ˜£ıfl”
©x¯µ v∏®£-µ[Sfl”z u[Q-∞-∏¢x, £h®§-i®§¿ ˜uıÿ”Æ {ª-ƒÆ£i A¢u E”-
xUS Akzx“Õ v∏-|-P-õ¿, Pª¢x ˆPı“¡-uÿS Hx-¡ıP ¬-⁄∫ ˜£ıUS Pımi ¬k-¡ı∫.
"]zv-µUPªı Ïk-i-˜Øı' Gfl” G¿ªı Hÿ£ı-k-P-–Æ ˆ\¥Ø® A¡∫ Cª[¯P ˆ\fl”-xÆ,
ˆ£Ø-õ¿ E∏-¡ı⁄ A¢u Ïk-i £mi-∏¢u⁄. C¡-õfl Av-Pı-µÆ ˆPıi-

µUS®
ˆ¡“Œz v¯
§fl⁄ı ¿ | h¢u, _¯¡
Øı⁄
hfl
17
Â Ø [P ¯Õ |Æï
¬
”ı∫,
ˆPı“Q
£Q∫¢x
∏Æ,
µ® £ h CØUS⁄
v¯
©ı⁄
z ˆ u ıS®£ıÕ∏
£h
¡µı‰.
˜P.ˆ\¿

˜Øı-ƒUS ªshfl, ˆ·∫©¤, Pmi® £”USÆ.

Aˆ©-õUPı ïu-ºØ |ık-P-Œ-º- ]z-vµUPªı Ïk-i˜Øı §µ-
∏¢x ˆuı»¿~m£ \ıu- £ª-©ı-P® ˜£\®£mk ¡¢u GkUP®£-kÆ £h[P-–U
⁄[P“ ¡µ-¡-¯«UP®£mh⁄. ˜£ıx, AiUPi Cª[¯PU SÆ xıs ˜£ıfl÷ ïUQ-
|ık ßµı-ƒÆ ˜uiz ˜ui {Ø- SÆ, ©x-¯µUS-©ıP |ıØ-PÆ ØÏu∫PÕıP C∏¢u ¬.§.
™UP®£mh ˆuı»¿~m£ ¡¢x ˜£ı¥U ˆPısi-∏¢uı∫. GÏ.©o, •∫ ïPÆ©x
P¯ª-b∫P“ £o-Øıÿ‘-⁄∫. uıfl C∏¢uı-æÆ, C¿ªı- ˜£ıfl”-¡∫P“, u[P-–US
¬mhı-æÆ G¿ªıÆ ˆ\Ư©- C¯hg\¿ Gfl÷ Euı-^-⁄®
˜£\ıu £h[P“ (F-¯©® ≤-hfl |¯h-ˆ£”, ufl E”-¬-⁄∫ £kzu®£mh-⁄∫; £hzvfl
£h[P“) x¡[Q, §”S ˜£_Æ J∏-¡-¯µ-≤Æ, A¡-∏US Eh-¤- ¯hµUh∫PÕı⁄ £ımº[ ©o,
£h[PÕı-P-ƒÆ E∏-¡ıUP® ∏¢x Eu¡ ¬∏-x-|-P∫Pı-µ∫ J∏- ]flÌı, §µ-Pı-\Æ ˜£ıfl”-
£mh⁄. A∆¡ı÷ uØı-õUP® ¡-¯µ-≤Æ {Ø-™zv∏¢uı∫. ¡∫P“ ©⁄Æ P\¢u-⁄∫. Cu-
£mh A¢u® £h[P¯Õ £ım A¡∫P-Œ-∏-¡-∏Æ ïuº¿ AU ⁄ı¿, J∏ ˆuı¥ƒ {¯ª E∏-
º[ ©o Gfl” Ïhsm ©ıÏ P¯”-≤h- fl uıfl Ïk-i˜Øı¯¡ ¡ı-⁄x.
h∫, ]flÌı, §µ-Pı-\Æ ˜£ıfl” PsPı-ozx ¡¢u-⁄∫. ˆ\¥˜u wµ ˜¡siØ Azv-
¡¿æ-⁄∫P“ ¯hµUm ˆ\¥
|ıÕı¡mhzv¿ A¢u E”- Øı-¡-]-Ø-©ı⁄ ˆ\ª-¬-⁄[P“
u⁄∫. u™Ã, ][PÕ ˆ©ı»-
¬⁄∫, A[˜P˜Ø u[Q C∏¢u Th £n-™fl‘ u¯h®£mh⁄.
PŒ¿ £h[P“ uØı-õUP®
|i-¯P-P-Œfl ˜u¯¡-P-¯Õ® \õ-Øı⁄ Pıµ-n[P“ Cfl‘,
£mk u™-«-PÆ, Cª[¯P-∞¿
ß∫zv ˆ\¥¡-uı-˜ª˜Ø, ufl £n®£ÿ”ıUS¯” ©mkÆ
ˆ¡Œ-∞-h®£mh⁄.
Ph¯© ïi¢x-¬mhx Gfl÷ |ıØ-Pzv-hÆ T”®£mhx.
S©-µ-S∏, uı¥|ık, A¿º Gsn BµÆ§zx ¬mhı∫. A¡-∏Æ ˜u¯¡-Øı⁄ ˜£ıˆu¿

v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫ §®µ¡õ 1, 2009 6

* Pıªz-vfl ©v®¶ ˆuõ¢-uı¿-uıfl ¡ıÃU-¯P-∞fl ©v®¶ ˆuõ-≤Æ. ó ˆ|¿-\fl.

E“Õı¯h ˆuõ≤Æ B¯hP–US u¯h!

C
k®§¿ {ÿPıu ˜£flm, ¡∞ÿ¯” PımkÆ, "j& Â∫m' P–US
Aˆ©õUPı ªıÏ Hg\ªÏ |Põ¿ u¯h ¬vUP®£mk“Õx.
|ıPõPzvfl Ea\ıoUˆPıƧ¿ C∏USÆ Aˆ©õUPı¬¿,
Aª[˜Pıª E¯huıfl C®˜£ıx ˜£Âfl. S‘®£ıP, ˆ£sP“
Ao≤Æ E¯h ïPÆ _ŒUP ¯¡UQ”x. E“Õı¯h ˆuõ≤Æ
AÕƒUS ˜£flm ˜£ık¡xuıfl A[S C®˜£ıx ˜ªmhÏm.
AuÿPıP˜¡, ˜£flm¯h ™PƒÆ æı\ıP ˜£ımkU ˆPı“Qfl”⁄∫.
ˆ£sP“ uıfl C®£i Gfl”ı¿ BsP–Æ A˜u ¡»¯Ø
§fl£ÿ÷Qfl”⁄∫.
C¢u A¯”S¯” E¯hPÕı¿ J˜µ §µa¯⁄uıfl. ¡ıP⁄
KmiP“ C¢u C¯ÕcPŒfl E¯h¯Ø µ]zu£i˜Ø ¡ıP⁄Æ
KmkQfl”⁄∫; ¬¯Õƒ, ¬£zxuıfl. C¯uz ukUP ªıÏ
Hg\ªÏ |Põ¿ C®˜£ıx ¶x \mhÆ ˆPısk ¡µ®£mk“Õx.
E“Õı¯h ˆuõØ E¯h Ao¢x ˆ\¿ª Cufl âªÆ u¯h
¬vUP®£mk“Õx. u¯h¯Ø ´÷£¡∫P–US 25 B∞µÆ π£ı¥
A£µıuÆ, B÷ ©ıuÆ ]¯”zush¯⁄ ¬vUP®£kÆ.
Cx˜£ıfl” \mhÆ C¢vØı¬æÆ ˆPısk ¡¢uı¿ |¿ªx;
PıµnÆ, C®˜£ıx C[˜P˜Ø £ª∫ C®£izuıfl E¯h Ao¢x
ˆ\¿Qfl”⁄∫.
◆◆◆
©x-¯µUS ¡¢x
˜\∫¢u-⁄∫.
ªıÆ £nz¯u AÕƒUS Av-P- Gfl¯⁄z ˆuı¢u-µƒ ˆ\¥Øı-
©ı-P˜¡ ˆPıkzu-›®§U w∫P“...' Gfl÷ Psi®¶-hfl "ˆ£ı-÷®£ÿ”, |ın-Ø-
ˆPısi-∏¢uı∫. E”-¬-⁄∫ T÷- T‘-¬mhı∫ |ıØ-PÆ! ™¿ªıu E”-¬-⁄-µı¿, Gfl EØ-
¡˜u ˜¡u-¡ıUPıP |Ƨ-⁄ı∫ õØ ˜|ıUP-ïÆ ]¯u¢ux; Gfl
|ıØ-PÆ. C¤, £nÆ A›®£ ©ım ˆ£∏Æ ˆ\¿¡-ïÆ P¯µ¢ux!'
hı∫ Gfl” {¯ª ¡¢u-xÆ, Ïk- Gfl÷ Gso ¡∏¢v-⁄ı∫ |ıØ-
|i-P∫P-–USÆ, ˆhU‹-]Ø- fl i-˜Øı¯¡ âi ¬h ïiƒ PÆ. §”S Gfl⁄ ˆ\¥xÆ
P-–USÆ ©ıua\Æ£ÕÆ ï¯”- ˆ\¥u-⁄∫. C¯u-Ø-‘¢u |i-P∫ ßmiØ Ïk-i-˜Øı¯¡
Øı-PU ˆPıkUP®£-hı-©¿ P–Æ, ˆhU‹-Ê-ØflP-–Æ, v”USÆ ©⁄-{¯ª-∞¿ |ıØ-PÆ
£ıUQ Av-P-õzx ¡¢ux. A˜u- "G[P“ £ıUQ-P¯Õ u¢x- C¿¯ª. P⁄-ƒ-ª¯P {∫
˜£ı-ª˜¡ Ïk-i-˜Øı-ƒUPı⁄ ¬mk, §”S Gx-ƒÆ ˆ\¥ ©ıoUP, A¡∫ Psh P⁄ƒ
ˆ£ı∏mP“ ˆPı“ï-u¿ ˆ\¥¡- ≤[P“...' Gfl÷ ©fl”ı-i-⁄∫. uP∫¢x ˜£ı⁄x.
v-æÆ Phfl Av-P-õzx ¡¢ux.
"G[P-Œ-hÆ C∏¢uı¿ A¢u ]zv-µUPªı Ïk-i˜Øı
C¯¡-P-–US G¿ªıÆ, |ıØ- uı˜⁄ ˆPıkUP ïi-≤Æ... âh®£-hı-©¿, \õ-Øı⁄ {∫¡ı-
Pzvfl ˆ£∏Æ ˆ\¿¡Æ, G[PÕı¿ Jfl÷Æ ˆ\¥Ø ïi- Pz v”-›-hfl |¯h-ˆ£ÿ‘-
A∆¡®˜£ıx ©x¯µ Ïk-i- Øıx!' Gfl÷ T‘-¬mh-⁄∫. µP- ∏¢uı¿, ©x¯µ |P∫ uıfl
˜Øı-ƒUS A›®§ ¯¡USÆ ]-Ø-©ıP G¿ªı Hÿ£ı-k-P-¯Õ- v¯µ®£-hz x¯”-∞¿ Cfl÷
¡¯P-∞¿ P¯µ¢x ˆPısi- ≤Æ ˆ\¥x, âi ¬h ïiƒ ™P®ˆ£-õØ |P-µ-©ıP ™Œ∫¢
∏¢ux. ¡µ˜¡ C¿ªıx, ˆ\¥v-∏¢u-⁄∫. Øı∏US˜© v∏USÆ. A∆¡Õƒ ]”®¶-
ˆ\ªƒ ©mkÆ |h¢x ¡¢ux. ˆuõ-Øı-©¿ J∏-|ı“ Cµƒ, hfl, ˆ£õ-ØÕƒ ïu-Ωmk-hfl
E”-¬-⁄-õ-h-™-∏¢x £nÆ Ïk-i-˜Øı¯¡ âi-¬mka x¡UP®£mh A¢u Ïk-
ˆ\fl÷ ¬mh-⁄∫. i˜Øı, ]fl⁄ı-§fl⁄®£kzu®
˜PmSÆ ˆ\¥v-¯Øz u¬µ,
£mhx.
˜¡÷ G¢uz uP-¡-æÆ ¡µı- ©÷-|ı“ ¬i¢u-xÆ uıfl,
v∏UP˜¡, J∏ Pmhzv¿, ßmi-¬mh ˆ\¥v-Ø-‘¢x, AU A¢uU PÆ•-µzxUS“ C∆
"A[˜P˜Ø \©ı-Œzx Ïk-i- PÆ, £UPzv-º-∏¢u-¡∫PŒfl ¡Õƒ ˆ£õØ \ıu¯⁄ √âu
˜Øı¯¡ ﯔ®£-kzv Eu-¬-˜Øık, ©v¿ ´˜u‘ ˜\ıPÆ ¶¯u¢x Qh®£¯u
£h[P¯Õ Gk[P“; C¤ G¿ªı-∏Æ ˆ¡Œ-∞¿ Svzx Øıµ-‘-¡ı∫? ó ˆuıh∏Æ.

v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫ §®µ¡õ 1, 2009 7

* Eª-Pz-v-º-∏¢x } Hÿ-£x S¯”-¡ı-P-ƒÆ, Eª-Pz-xUS } ¡«[-S-¡x Av-P-©ı-P-ƒÆ C∏U-Pm-kÆ.
ó ¡ı¿-˜h∫.
Jfl-£x ªm-\Æ ©U-P“
ˆuı¯P-¯ØU Ph¢u |P-µÆ
Ax! ©ı¯ª ©Ø[-SÆ ˜|µÆ &
ïÆ-¯£-∞-º-∏¢x ¡¢-v-∏¢u
J∏ ˜Ìım-h¿ Av-£∫, Pm-ih
Pısm-µıU-h∫ J∏-¡∫, ˜µık
Pıs-i-µıU-h∫ J∏-¡∫, |ıfl,
ˆªflÏ ©ı©ı G⁄U S ™
C∏¢-˜uıÆ A¢u ˜Ìım-hº- ¿.
"£fl-⁄ımk {÷-¡-⁄[-P“
˜Ìım-h¿ Cfl-hÏm-õ-∞¿
C”[-QØ §fl E[-P“ ˆuı»¿
G®-£i C∏U-Q”x?' G⁄ ¬⁄-
¬-˜⁄fl ïÆ-¯£-∞-º-∏¢x ¡¢-
v-∏¢u ˜Ìım-h¿ Av£-õ-hÆ!
"A¯u HÆ®£ı ˜Pm-P˜”...
ˆµıÆ£ h¿ AiUP BµÆ-§a_
C∏US... Cxª Aµ_ Av-Pı-õ-
P“ ˆuı¿¯ª ˜¡÷ Av-PÆ...'
G⁄U T‘ ˆPıs-i-∏U-SÆ
˜£ı˜u, "P∫-|ı-h-PU-Pı-µ∫-PÕı⁄
}[-P“ E[-PÕx ï¢-¯uØ
u¯ª-ï-¯”-∞-⁄∫ G®-˜£ıx,
G®-£i ïƯ£ ˆ\fl-”-⁄∫...
˜Ìım-h¿-P“ BµÆ-§U-Pz
xıs-k-u-ªıP C∏¢-ux Gx?'
G⁄U ˜Pm-˜hfl.
"ˆufl P⁄µı ©ı¡m-hz-v-
º∏¢x (P∫-|ı-hP ©ı{-ªÆ)
1940P-Œ¿ ˜Pı£ıª µı∆ Gfl”
§µı©-nU SkÆ-£z-v⁄
- ∫ ïƯ£
ˆ\fl÷, "ˆ¡¿-PÆ ˜Ìım-
h¿Ï' Gfl” ˆ£Ø-õ¿ ˜Ìım-
h¿ ˆ\∞fl BµÆ-§z-u-⁄∫.
A¡∫-P“ uıfl, "uıº ´¿Ï' &
Gmk ¬u-©ı⁄ £uı∫z-u[-P-–-
hfl BµÆ-§z-u-⁄∫. A®-˜£ıx
Aufl ¬¯ª 50 Pı_ uı⁄ıÆ &
v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫ §®µ¡õ 1, 2009
Cx, |h¢-ux 1958P-Œ¿.
"E-k®-§-¯Øa ˜\∫¢u Pı©z
C⁄z-u-¡∫ uıfl 60 Bs-k-
P–US ïfl ïÆ-¯£-∞¿,
"Ek®§' ˜Ìım-h¿-P¯Õ
BµÆ-§z-u-⁄∫. 1970P“ ¡¯µ
£ı®-¶-ª-µıP C∏¢u, "D-µı-¤Ø
ˆµÏ-h-µfl-k-P“' ©¯”Ø BµÆ-
§z-v-∏¢-u-uı¿, Ek®§ ˜Ìım
h¿-P“ ˜¡P-©ıP §U&A® BP
BµÆ-§z-u⁄.
"C®-˜£ıx, ˆ¡Œ-|ımk
ˆµÏ-h-µfl-k-P-Œfl ¡µƒ, ¯P
˜Ø¢v £¡fl-P“ Av-P-õ®¶,
Ek®§ £S-v-∞¿ P¿¬ A‘ƒ
Av-P-©ıQ ¬m-h-uı¿, ˜Ìım-
h¿ ˜¡¯ªUS B“ Q¯h®-£-
v¿ Hÿ-£m-k“Õ ]µ-©Æ,
˜Ìım-h¿
Av-£∫-P-Œfl ¡ıõ-
_-P“ ˆ©z-u® £izx ¬m-h-
uı¿, SkÆ-£z ˆuı»-ªı⁄
˜Ìım-h¿ ˆuı»-æUS ¡µz
uØU-PÆ, Aµ_ u∏Æ ˆuı¿-¯ª-
P“ G⁄ ˜Ìım-h¿ ˆuı»¿
|]¢x ¡∏-Q-”x.
"Cfl-›Æ I¢x ïu¿ £zx
Bs-kP- Œ
- ¿ Ek®§ ˜Ìım-h¿
-P“ ïÆ-¯£-∞¿ C∏¢x
©¯”¢x ¬kÆ A£ı-ØÆ
E“Õx...' Gfl”ı∫.
Akzx ˜µık Pıs-i-µıU-h-
õ-hÆ ˜£a-_U ˆPıkz-˜ufl.
Av-Pı-õ-P-¯Õ-≤Æ, Aµ-]-Ø¿-¡ı-
v-P-¯Õ-≤Æ, "P-¡-¤zu' §fl
ˆhs-h∫ ˆuı¯P-∞¿ 85 \u-√-
uÆ uıfl ˜µık ˜£ık-¡-v¿
ˆ\ªƒ ˆ\¥Ø ïi-Q” - x Gfl-÷Æ,
C¢u 85 \u-√-uz-v¿ u©x
ªı£z-¯u-≤Æ £ı∫z-xU ˆPı“Õ
˜¡s-i≤- “Õx Gfl-÷Æ T‘-⁄ı∫.
◆◆◆
^m-k® §õ-Ø∫ J∏-¡∫
Afl÷ ]U-Q-⁄ı∫.
A¡∫, "J∏ ï  ^m-kU Pm-
kU-S“ J∏ ¡∏-h˜© Ah[-Q-
∞∏U-Q-”x. G®-£i Gfl-Q-’∫
PÕı?
"A-ufl |ıflS §õ-ƒ-P“ ¡∏-
hz-vfl |ıflS £∏-¡[-P“.
ˆ©ız-u-ï“Õ 52 ^m-kU-P“
¡∏hz-vfl 52 ¡ıµ[-P“.
"BÏ'¯È Jfl-”ı-P-ƒÆ, ·ıUQ,
µıo, µı·ı¯¡ ﯔ˜Ø £v-
ˆ⁄ıfl÷, £fl-¤-µsk, £vfl-
âfl÷ Gfl-÷Æ ˆPı“Õ
˜¡skÆ.
"Jfl÷, Cµsk, âfl÷...
£vfl-âfl÷ ¡¯µ E“Õ Gs-
PŒfl Tm-kz ˆuı¯P 91 Gfl÷
¡∏Æ. |ıflS ·ıv-P-–US
4 X 91 = 364. Cz-x-hfl ˜·ıU-
P¯µ-≤Æ ˜\∫z-xU ˆPıs-hı¿
ˆ©ız-uÆ 365.
"C¢u 365, ¡∏-hz-vfl 365
|ım-P¯ÕU S‘U-Q-”x.
"|ıfl ˆ\ı¿-¡x \õ uı˜⁄?'
G⁄U ˜Pm-hı∫. "\-õ-uıfl!' G⁄
ˆ\ı¿º ¯¡z-˜ufl!
◆◆◆
˜| ∏-¬fl u¢¯u ˜©ıv-
ªı¿ £ÿ-‘Ø ¶z-u-PÆ £iz-
˜ufl. Av¿ J∏ £S-vó
˜|∏-¬fl u¢¯u ˜©ıv-ªı¿
˜|∏, Aª-Pı-£ız-v¿ §µ-£ª ¡U-
R¿. HµıÕ ¡∏-©ı-⁄Æ, B⁄ı¿,
Pk[-˜Pı-£U-Pı-µ∫. ˜|∏¯¡
˜©ÿ-£-i®-¶U-PıP C[-Q-ªı¢-
xUS A›®-§-⁄ı∫. B⁄ı¿,
A¡-∏US ˜¡ˆ”ı∏ P¡¯ª.
£i®¶ ïU-Q-ØÆ uıfl.
B⁄ı¿, ¯£Øfl ˆ¡÷Æ ¶z-uP- ®
¶ -¡ı-PU ˜£ı¥ ¬k-¡ı˜⁄ı
Gfl÷ A¡-∏US Aa-\Æ. Ax-
ƒÆ √m-kUS J˜µ §“-¯Õ-
ØıP ¡Õ∫zu ˜|∏, Tm-kU-S“
£x[-SÆ ˆuım-hıÿ _∏[-Q-Øı-
P® ˜£ı¥-¬-hU Thı˜u Gfl÷
P¡-¯ª® £m-hı∫ ˜©ıv-ªı¿.
Au-⁄ı¿, ˜|∏-ƒUS A¡∫ J∏
8
* xfl-£Æ ¡¢-xÆ ˜\ı∫ƒ C¿-ªı-u-¡¯⁄ £¯P-¡-›Æ ©v®-£ıfl. ó ¶–-hı∫U.

Pi-uÆ G -v-⁄ı∫. Av¿ ó ”x. C[-Q-ªı¢-v¿ E“Õ }v- ˆ£ı‘zu |ın-Ø-ïÆ |Æ |ım-
©fl-”z-v¿ ¡«US |h¢-uı¿ i¿ ˆ¡Œ-∞h- ®-£m-hx. Av¿,
©ın-¡∫ ¬k-v-∞¿ E⁄US Aµ-\-›U-Sa \ıu-©ı-P˜¡ w∫®¶ "S¿ªı' C¿-ªı-©¿ ¡ U-
As-¯h-∞¿ C∏®-£-¡∫-P¯Õa T÷-¡∫; BP˜¡, ˆ¡Œ-|ım- ¯Pz u¯ª-≤-hfl uıfl ˜|∏
]˜⁄-PÆ §iz-xU ˆPı“. AiU- i¿ uıfl ¡«U¯P |hzu E∏-¡Æ ˆ£ı‘U-P®-£m-hx.
ˆPı∏ uµÆ ¬k-ï¯- ”-∞fl ˜£ıx ˜¡s-kÆ Gfl÷ ¡ıuı-i-⁄∫.
A¡∫-P-–US ¬∏¢x ¯¡. "C-x-˜£ı¿ Qü-hÆ C¿-ªı-u-
S‘®-£ıP, ïµm-k® §“-¯Õ- "C¢-v-Øı-¬¿ ¡«U¯P xÆ J∏ Øuı∫z-uz-xU-PıP
P˜Õık £«S. Cfl-›Æ J∏ |hz-u-ªıÆ Gfl÷ ïiƒ ˆ\¥-u- C∏¢-v-∏U-P-ªıÆ... _Æ©ı,
\s¯h ¡Æ-§-æÆ } ]U-QU ⁄∫. A®-˜£ıx C¢-v-Øı-¬¿ "ü¿' ¬hı-w[P...' Gfl-˜”fl.
ˆPı“Õı-©¿ C∏®-£x S‘zx ˆ\fl¯⁄, ïƯ£, ˆPı¿-
Ba-\∫-Ø-©ıP C∏U-Q-”x. \s- Pzuı BQØ âfl÷ Ch[-PŒ¿ Es¯© ˆuõ¢u¡∫P“,
¯h-∞¿ ˜uıÿ-÷® ˜£ı∞-∏¢-uı- uıfl }v-©fl-”[-P“ C∏¢-u⁄. G⁄US G uªı˜©!
◆◆◆
æÆ £µ-¡ı-∞¿¯ª; ¯uõ-Ø-
©ıP G x. G⁄US Eÿ-\ı-P-©ıP "ïƯ£, ˆPı¿-Pzuı BQØ
Cµsk Ch[-P-Œ¿ ˆ¡“-
G Æ.B∫.µıuı G -vØ J∏
Pm-k¯µ £iz-˜ufl. Av¿ó
C∏U-SÆ. ó Gfl÷ G -v-∞-∏¢-
uı∫ ˜©ıv-ªı¿ ˜|∏. ¯ÕU-Pı-µ∫-P˜Õ }v-£-v-ØıP ˆ·∞¿˜ª |ı˜⁄ \¯©a-_U-
S-˜¡fl. Sªı®-·ı-âfl, ·ı[-
Qõ, Cmº G¿-ªıÆ £s-oU-
S-˜¡fl. Gfl Th ˆ¡“¯ÕU
Pıµ ¯Pv C∏¢-uı∫. Cm-º¯Ø
©m-kÆ A¡∏U-SU ˆPık®-
˜£fl. |ıfl ˆ\¥x ˆPıkzu
Cm-º-¯Ø® ¶Pâx, A¡-∏-
¯hØ \Æ-\ı-µz-xU-SU Th
ˆªm-h∫ A¡∫ ˜£ım-hı∫.
Gfl Cm-ºU-SU TºØı
vm-k-”-xUS ]ª ¡ı∫z-¯u-
P¯Õ ©m-kÆ A¡∫-Qm˜h
˜Pmk Pz-xU Qm-˜hfl.
A¡[P |ım¯h £z-v-ˆØ¿-
ªıÆ ˜Pm-P-”-xUS ˆ£ı÷-
¯©Øı £v¿ ˆ\ı¿-¡ı∫.
"¡U-R¿-P˜Õ ·m·ı ¡∫-”x
\õØı?'fl› A¡∫-Qm˜h
˜Pm˜hfl.
ó C®-£-i-≤Æ J∏ A®£ı! C∏¢-u-uı¿ ˆ\fl¯⁄ }v-©fl- "A-x-uı˜⁄ ¡«U-PÆ?' Gfl-
◆◆◆ ”z-xUS ¡«US ¡¢ux. ”ı∫ A¡∫.
"B [-Q-˜ª-Ø∫-P“ C¢-v- "¬-\ı-µ¯n ïi-¬¿, "A-µ\- ¤
- fl "E[P |ım-i-˜ª-≤Æ A®-£-
Øı¯¡ Bsk ˆPıs-i-∏U- Bm-]U-Pı-ªÆ ï -¡-xÆ u¯ª- iz uı⁄ı?' Gfl-˜”fl.
SÆ ˜£ıx A¡∫-P“ ˆ¡Œ- ∞¿ Qü-hÆ Ao¢x ˆPı“ÕU
∞mh |ın-Ø[-P-Œ¿ C[-Q- "B©ı!'fl-⁄ı∫.
Thıx!' Gfl÷ w∫®¶ ¡«[-Q-
ªı¢x |ımk Aµ-\∫-P-Œfl E∏- ⁄ı∫ ˆ\fl¯⁄ }v-£v. "ï®-£x ¡∏-©ı ˆ£ı¥
¡z-¯u® ˆ£ı‘®-£x ¡«U-PÆ. ˆ\ı¿-”-¯u˜Ø §¯«®-£ı-P-
B-⁄ı¿, ]ª |ın-Ø[-PŒ¿ "A-µ-\-›Æ & }v-£-v-∞- ˆPısh J∏ ¡U-R¿, £u¬
©m-kÆ C[-Q-ªı¢x |ımk Aµ- ›¯hØ w∫®¯£ ©vzx, EØ∫-ƒ[-Q” ˜£õ˜ª ·m‰
\-¤fl u¯ª-∞¿ QühÆ C∏®- Bm]U-Pı-ªÆ ï -¡-xÆ u¯ª- B⁄-xÆ G¿-ªı-∏Æ A¡¯µ Ph-
£-v¿¯ª... Pıµ-nÆ ˆuõ- ∞¿ Qü-hÆ ¯¡z-xU ˆPı“Õ- ƒ-–US \©Æfl› ˆ\ı¿-”ı[-
≤©ı?' G⁄U ˜Pm-hı∫, "•a ´m- ¬¿¯ª. BP˜¡ uıfl A¢u P˜Õ, Cx {Øı-Ø©ı?'fl›
i[' ˆ£õ-Ø-¡∫ J∏-¡∫. ˜Pmk Aµ-\fl E∏-¡Æ £vzu |ın-Ø[- ˜Pm-˜hfl.
¬mk A¡˜µ ¬ÕU-PÆ P-Œ¿ Qü-hÆ C¿¯ª!' Gfl-”ı∫ AxUS A¡∫ £v¿ ˜£\-˜¡-
ˆPıkz-uı∫... A¢-u® ˆ£õ-Ø-¡∫. ∞¿¯ª.
"J∏ ˆ£s-o-hÆ u¡-”ıP "A®-£i Jfl-÷Æ \õz-vµ ó µıuı ˜Pm£v¿ {ØıØÆ
|h¢x ˆPıs-hı∫ A¢u Aµ-\∫. Buı-µÆ C∏®-£-uı-Pz ˆuõ-Ø- C∏UPı?
¡«US }v-©fl-”z-xU-Sa ˆ\fl- ¬¿-¯ª˜Ø! ˜|∏-¬fl E∏-¡Æ ◆◆◆

v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫ §®µ¡õ 1, 2009 9

** GÏ._¢-u-µÆ, ˆ£ı“Õıa]:
Gv∫ -Pı-ªz-v¿ \ƒ-P-õ-Ø-©ıP,
\¢-˜uı-Â-©ıP ¡ı«® ˜£ıQ-”-¡∫
-P“ Øı∫?
?Akz-u-¡fl |Ư© ©vUP
˜¡s-kÆ; EØ∫-¡ıP {¯⁄UP
˜¡s-kÆ Gfl-£-uÿ-PıP, BhÆ-£µ
ˆ\ªƒ ˆ\¥-Øı-©¿, GŒ-¯©-Øı⁄
¡ıÃU¯P ¡ıâx ˆPıs-i-∏®-£-
¡∫-P“ G¿-ªı-∏Æ \¢-˜uı-Â-©ıP,
\ƒ-P-õ-Ø-©ıP C∏®-£∫. ˆ\ª¯¡
S¯”z-xU ˆPı“Õ ïi-Øı-©¿,
Phfl ¡ı[Q ˆ\ªƒ ˆ\¥-£-¡∫-
PŒfl ¡ıÃU¯P uÿ-ˆPı-¯ª-∞¿
uıfl ïi-≤Æ!
◆◆◆
* ˆ¡.S-∏µ- ı‰, ©x¯µ: A«-Pı⁄
ˆ£s-P-¯ÕU Ps-hı¿, E©US
Gfl⁄ {¯⁄U-Pz ˜uıfl-÷Æ?
?KµU-Ps-nı¿ µ]U-Pz ˜uıfl-
÷Æ uıfl... B⁄ı¿, \[-˜Pı-·Æ
ukzx ¬k-Q-”˜u!
◆◆◆
* * ].£ı∫-¡v, ˜u¤: ¡µ-um-
\¯n-∞fl ˜Pıµ®-§-i-∞¿
C∏¢x u®§, ©⁄-xUS §izu
©nıÕ-›-hfl ¡ı« {¯⁄U-SÆ
J∏ ˆ£s-qUS, "Kk Pıº'
Gfl” £m-hz¯u C¢u \â-PÆ
GŒ-uıP ¡«[Q ¡∏-Q-”˜u...
?©⁄-¯u® ¶s-£-kz-xÆ ˆ\Ø¿
uıfl Cx. C¤-˜©¿, Cx-˜£ıfl”
¡ı∫z-¯u-¯Ø® £Øfl-£-kz-uı-©¿,
"©-⁄-xUS §iz-u-¡-›-hfl ¡ı«
ˆ\fl÷ ¬m-hı“...' Gfl÷ C¢u
|m\zvµ S‘∞mh âfl÷Æ uªı 500 π£ı≤Æ,
©ÿ” ˜P“¬P“ uªı 150 π£ı≤Æ £õ_ ˆ£÷Qfl”⁄.
\âPÆ T”-ªı˜©!
◆◆◆
* §.µı-·-˜Pı-£ı¿, µı©-|ı-u-¶-µÆ:
©¤-u∫-P“ G¯u ¬∏Æ-¶-¡-
v¿¯ª?
? ¡ı[-QØ Ph¯⁄ v∏Æ-£U
˜Pm-£¯u _z-u-©ıP ¬∏Æ-¶-¡x
C¿¯ª!
◆◆◆
* v.Cfl-£µ- ı‰, vs-kU-P¿: Eª-
Q-˜ª˜Ø ™P ¶¤-u-©ı⁄ £o
B]-õ-Ø®-£o Gfl-Q-˜”fl |ıfl;
Gfl⁄ ˆ\ı¿-Q-’∫?
?Cµs-hı-¡x P∏z-xU˜P
C[˜P ChÆ C¿¯ª. |¿-ˆªı-
 U-PÆ E“Õ ©U-P“ Tm-hz¯u
E∏-¡ıU-SÆ ™Pa ]”¢u £o
A¡∫-P-–-¯h-Øx. B⁄ı¿, C®-
˜£ı-ˆu¿-ªıÆ £“-Œ-∞¿ £ıhz-
¯uz u¬µ, "©ı-µ¿ •õ-ØmÏ'
G›Æ |¿-ˆªı- U-P® £ıh[-
P–US ˜|µÆ JxU-S-¡-uı-P˜¡
ˆuõ-Ø-¬¿¯ª.
◆◆◆
* ‚.u-⁄-£ı¿, ˆ\fl¯⁄: Eª-
Q˜ª˜Ø ™P-ƒÆ GŒ-uı-⁄x Gx?
?™P, ™P GŒ-uı-⁄x; Akz-u-
¡∏US, "Am-¯¡Ï' ˆPık®-£x!
◆◆◆
** ¬.ˆP-·ª- m-_™, £ısi: Cfl
-£Æ & xfl-£Æ §”U-SÆ ChÆ
Gx?
?hƒ-\∫ ¯£∞¿ ¯¡z-v-∏U-SÆ
£∫-]¿! Av¿ £nÆ C∏U-SÆ
¡¯µ, CU-Pıª ©¤-ufl, Cfl-£-
©ıP, E¿-ªı-\-©ıP C∏U-Q-”ıfl.
Av¿ E“Õ £nÆ S¯”-ØU
S¯”Ø xfl-£Æ A¯h-Q-”ıfl!
◆◆◆
* E.Pı¢-v-µı‰, v∏®-ß∫: uÿ-
ˆPı¯ª ˆ\¥x ˆPı“-£-¡∫-P“
Øı∫?
?˜Pı¯«-P“! ¡ıÃ-¬fl {u∫-
\⁄z¯u Gv∫-ˆPı“Õ Ag-_-£-¡∫-
P“! C¢-v-Øı-¬¿ J∆-ˆ¡ı∏
B÷ {™-hz-vÿS J∏-¡∫ uÿ-
ˆPı¯ª ˆ\¥x ˆPı“-¡-uıP T÷-
Q-”x, "\∫˜¡' Jfl÷!
◆◆◆
* |Æ-§U¯P Gfl-£x £Sz-u-‘-¬fl ˆuıh∫a]. ó ¬¿-º-ØÆ BhÆÏ.

§ .H., ˆ£õØ £i®£ı-PU

P∏-xÆ F∫ â∫zv-≤-¯h-Øx.
uıæUPı B§Ï S©ıÏuı ˆ£õØ
£i®£ıŒ. C¡fl ]¤©ı CØU
PÆ £iUP® ˜£ıQ-˜”fl Gfl”-xÆ
¶∏-¡Æ EØ∫zv, "]-¤©ı J∏
£i®£ı? Gfl⁄ Cx Tzx.
]¤©ı £ı∫UQ-˜”ıÆ. ]¡ı‚
¡\-⁄Æ ˜£_-Q-”ı∫; GÆ.‚.B∫.,
Pzva\s¯h ˜£ık-Q-”ı∫.
£ı›-©-v-≤Æ, £z™-¤-≤Æ,
\˜µı·ı ˜u¬-≤Æ BUk
ˆPıkUQfl”-⁄∫. Cv¿ £iUP
Gfl⁄ C∏UQ-”x?'
ïflP¯ua _∏UPÆ!
A¡fl A®£ı £iUPı-u-¡∫.
Pı
nı©¿ ˜£ı⁄ ¯hµUh∫ â∫zv¯Ø Psk
§iUSÆ ïØÿ]∞¿ Dk£mh £zvõ¯P {∏£µı⁄
"Gfl⁄ uƧ... F∫ C®£i
ˆ\ı¿Q-”˜u!' Gfl”ı∫. ˆ\¿¬, â∫zv∞fl A¯” |s£fl ˜\x¯¡ \¢vzx®
"A®£i C¿ª®£ı... ]¤©ı ˜£]⁄ı“. A¡fl âªÆ â∫zv∞fl Pıuº {Âı £ÿ‘
J∏ P¯ª. Av¿ £iUPa \ïz A‘¢x, A¡¯Õ \¢vUPa ˆ\fl”ı“ó
v-µÆ ©ıvõ {¯”Ø C∏UQ-”x.
G⁄US® §ia\ £i®¶ Ax.
Gfl Gv∫Pı-ªÆ |¿ªı C∏U ˆ\¥!' ˆ©ı¥zu⁄. £zv-õ¯
- P-PŒ
- æ
- Æ,
SÆ...' Gfl”-¡-¤-hÆ, A®£ı A ¡fl ïu¿ £hÆ ˆ¡S-
ˆuı¯ªUPım]-∞-æÆ ¡¢u
A¡fl ˜£mi-¯Øz vµmiØ
ˆ\ıfl⁄ı∫... ¡ı-P® ˜£\®£mh-xÆ, Fh- ¬·-Øfl, ˆ\¿¬-∞-hÆ ˆPıkz
"E-⁄US \õfl› £mh-¯ua P[P“ P¡-⁄Æ A¯⁄zxÆ uıfl.
A¡fl £UPÆ v∏Ƨ⁄. £z
§µ-£g\fl võ¯P-P“, ˆuı¯ªUPım]-P“ ˆ\[P¿£m¯h ˜|ıUQ
A¡fl C∏USÆ √m¯h A¡∫P“ ˜£ı¥U ˆPısi-∏¢u-

v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫ §®µ¡õ 1, 2009 11

* Au∫-©Æ BvU-PÆ ˆ\¥-¡-¯u® ˜£ı¿ ˜uıfl-‘-⁄ı-æÆ, u∫-©˜© ˆ¡¿-æÆ. ó ˜·ı\® πUÏ.

\ıu¯⁄ ˆ£s-©o!
"£ “-ŒU-T-hÆ' Gfl÷ ˆ£Ø∫ `m-h®-£mh £“Œ Jfl-‘fl {∫-¡ı-
Q-≤Æ, u¯ª¯© B]-õ-Ø-∏-©ıP C∏U-Q-”ı∫ ˜©õ µı∞ Gfl” AÆ-¯©-
Øı∫. C¡∫ Øı∫ ˆuõ-≤©ı? §µ£ª B[-Qª G z-uıÕ-∏Æ, \âP ˜\¡-
Q-≤-©ı⁄ A∏¢-uv µı∞fl uıØı∫.
u¢-¯u-∞fl ˆ\ız-v¿ ˆ£s-P–- U-SÆ Eõ¯© Esk Gfl÷ Ea-\
-}-v-©fl-”z-v¿ ¡«US ˜£ımk, ˆ\ız-v¿ ˆ£s-P-–U-SÆ £[S
Esk Gfl” w∫®¯£ ˆ£ÿ-”-¡∫ C¡∫ uıfl.
w∫®¶ ˆ¡Œ-ØıQ 22 Bs-k-P“ BQ-≤Æ, u⁄US SkÆ£ ˆ\ızx
Q¯hU-P-¬¿¯ª Gfl÷ ¡∏z-u®-£-k-Q-”ı∫ ˜©õ µı∞.
©P“ A∏¢-uv, Eª-Q¿ G[-Q-∏¢-uı-æÆ ufl §”¢u |ı–US
u¡”ı-©¿ ˜Pım-h-Øz-v¿ E“Õ I©-⁄Æ Qµı-©z-xUS ¡¢x ¬k-¡ı∫
Gfl-Q-”ı∫ ˜©õ. A∏¢-u-v-∞fl ¶U-P∫ ¬∏x ˆ£ÿ” ¶z-u-P-©ı⁄,
"v Pım B® Ï©ı¿ v[Ï'Q¿ S‘®-§h®£m-k“Õx C¢u Qµı-©Æ
uıfl. ó ˜·ı¿⁄ı ¯£Øfl.

⁄∫. Pı∏Æ, £n-ïÆ ˆPıkz A¡[P-–US. Cˆu¿ªıÆ C®˜£ı-¯uØ ¡ıÃU¯P˜Ø

v∏¢uı∫ £µ-_-µıÆ. ufl £U Øı∏USÆ ˆuõ-ØUT-hıu \©ıa §µa¯⁄ B∞-k˜©.''
Pzv¿ A©∫¢v-∏¢u ¬·-Ø-¤- \ı-µ-©ızuıfl C∏UP-qÆfl›,
hÆ ˜Pmhı“ ˆ\¿¬... |Æ |ımk® ˆ£s {¯⁄® ""-A®£-izuıfl B∞-kÆ.
£ı“. S‘®£ıP, Pn-¡-›US, A˜uık, A¢u® £¯«Ø ¡ıÃU
""-{Âı G®£i |Ư© Gv∫ P¿Øı-nzxUS uØ Pıu¿ ¯P˜Ø ˆ£õØ £ı¡Æ› C¡[
ˆPı“¡ı[Pfl› {¯⁄UQ” ¡ıÃU¯P ˆuõ-ØU Thı-xfl› P˜Õ |Æ£z ˆuıh[Q-k-¡ı[P.
¬·-Øfl?'' uıfl {¯⁄®£ı[P; ˆuõg\ı, Ax-uıfl ˆ£õØ ˜\ıPÆ.''
""-u-ØUP-©ızuıfl C∏USÆ ˆ£∏Æ£ı-ªı⁄ \©-Øzxª, C∏-¶-”[P-Œ-æÆ ¶v-uıP
E∏-¡ıQ C∏USÆ Pmh-h[
P¯Õ˜Ø £ı∫zxUˆPısk ¡¢
˜Ìım-h¿ §]-⁄-]¿ uı“ ˆ\¿¬.
\U-¯P® ˜£ık ˜£ıkÆ J∏ u¤-Øı∫ £“Œ-∞¿ £o-
Øıÿ‘U ˆPısi-∏¢uı“ {Âı.
Q∏Ë-nfl! |P-õfl EØ∫ ¡S®¶US E∏-
µı q-¡z-v¿ 1947¿ JØ∫-ªÏ ¡ı⁄ £“ŒUT-hÆ Ax Gfl÷
B£-˜µm-h-µıP £o-Øıÿ-‘-⁄ı∫ ˆuõ¢ux. C¡∫P-–US Gv-õ¿
Q∏Ë-nfl. A®-˜£ıx A¡∫ 160 A¡“ ¡¢x {fl”-˜£ıx,
π£ı¥ ©ıua \Æ-£ÕÆ ˆ£ÿ÷ ¡¢- u[P¯Õ A‘-ï-P®£-kzvU
uı∫. Cfl÷ A¡-∏US ˆ\ı¢-u-©ı⁄ ˆPısk, ""-E[P-Œ-hÆ ˜£\
Ωªı ˜£ªÏ, |m-\z-vµ ˜Ìım-hº
- fl, ˜¡skÆ,'' Gfl”ı“ ˆ\¿¬.
"§-µ-]-hfl-Ê-Ø¿ `mÏ' Gfl” ]”®¶ ""-Gx ¬Â-Ø-©ıP?''
A¯”-∞fl J∏ |ı“ ¡ıh¯P J∏ ªm-\zx 70 B∞-µÆ π£ı¥.
""-¯h-µUh∫ â∫zv ˆuıh∫
ïÆ-¯£-∞¿ 1986¿ Ωªı ˜Ìım-h¿ BµÆ-§zu ˜£ıx Q∏Ë- £ıP.''
n¤fl ¡Øx 65. Cfl÷ 85 ¡Ø-v-æÆ £k _÷-_-÷®-£ıP ˜Ìım-
h¿ §]-⁄¯È ˆ¡ÿ-‘-P-µ-©ıP |hzv ¡∏Æ C¡-∏US |ık ï - ""-Hfl, A¡-∏US Gfl⁄?''
¡-xÆ |m-\z-vµ ˜Ìım-h¿P“ C∏U-Qfl-”⁄. Gfl÷ \ıuı-µ-n-©ı-PU ˜Pmhı“
{Âı.
C¡-µx Cµsk ©Pfl-P“ ˜Ìım-h¿-P¯Õ ]”®-£ıP
{∫¡Qzx ¡∏-Qfl-”-⁄∫. "ïfl-˜⁄ÿ-”z-xUS J∏ ˜£ıxÆ ¡Øx ""-Jfl÷-™¿¯ª. ˆPıg\
u¯h C¿¯ª. ¬∏¢-v-⁄∫-P“ Gfl Ph-ƒ“!' Gfl-÷Æ T÷-Q-”ı∫ Pıª-©ıP A¡∫ C∏®§-hÆ
Q∏Ë-nfl. ˆuõ-دª; Auıfl.''
G¿ªı ˜Ìım-h¿-P-–U-SÆ ©¯⁄¬ Ωªı ˆ£Ø-˜µ `m-h®- ""-A-¡-∏US Ax \P-·Æ. ufl
£mk E“Õx. ¯⁄-≤Æ ˆuı¯ªzxU ˆPı“
ó ˜·ı¿⁄ı ¯£Øfl. ¡ı∫; §”-¯µ-≤Æ ˆuı¯ªzxU

v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫ §®µ¡õ 1, 2009 12

* }[-P-–Æ |flS ¡ı [-P“; ©ÿ-”-¡∫-P-¯Õ-≤Æ |flS ¡ı« ¬k[-P“. ó ÏQ¿-ª∫.

Psk§i≤[P“ Gmk ¬zvØı\[P“!

C
[S“Õ Cµsk £h[P–US C¯h˜Ø Gmk ¬zvØı\[P“ E“Õ⁄. Gflˆ⁄fl⁄ Gfl÷
Psk§i≤[P“ £ı∫UPªıÆ.
◆ ïu¿ £õ_ 1500 π£ı¥ J∏¡∏USÆ, Cµshı¡x £õ_ 1000 π£ı¥ J∏¡∏USÆ, âfl”ı¡x
£õ_ 500 π£ı¥ J∏¡∏USÆ AŒUP®£kÆ. Azxhfl, 10 ˜£∏US B÷u¿ £õ\ıP
uªı 150 π£ı≤Æ AŒUP®£kÆ.
£õ_ ◆ ¡∏Æ ˆ¡“ŒUQ«¯©US“ ¬¯hP“ G©US Q¯hUP ˜¡skÆ. ¬¯h
π. 4500! ≤Æ, £õ_ ˆ£ÿ”¡∫P“ ¬£µïÆ bı∞÷ v⁄©ª∫ |ıŒu»¿ ˆ¡ŒØıSÆ.
◆E[P“ v”¯©¯Ø G¯h ˜£ıkÆ C®˜£ımiP“ A¯⁄zvfl ¬¯hP¯Õ ≤Æ
˜£ımi Pı∫k, Cflªsm ªmh∫ A¿ªx Ag\¿ E¯”∞˜ªı A›®£ªıÆ.
◆ ˜£ımi∞¿ Pª¢x ˆPı“Õ ~¯«ƒ PmhnÆ HxÆ C¿¯ª. C¢u® ˜£ımi∞¿ Øı∫
˜¡sk©ı⁄ıæÆ Pª¢x ˆPı“ÕªıÆ. Cx Av∫Ëh® ˜£ımi A¿ª.
◆ ˜£ımi S‘zx, |k¡∫ S ¬fl w∫®˜£ C÷vØı⁄x.
◆ ¬¯hP¯Õ A›®£ ˜¡siØ ïP¡õ 31Æ £UPÆ...

ˆPı“¡ı∫.'' ∏¢uı“. Pıu-o-P-–Æ, ¡ıma ˆ\ıfl⁄ıµı?''

£m¯h-≤Æ B¯h-∞fl {”z¯u
J∏ A¯”US A¡∫P¯Õ ""-B-©ıÆ.''
Jmi C∏¢u⁄. Ao-Pª- fl ˆPıg
A¯«zxU ˆ\fl”ı“ {Âı.
\˜© G¤-›Æ, ¶zuÆ ¶x- ""-â∫zv-≤Æ, |ı›Æ ˆPıg\
Ax J∏ ¡S®£¯”. A¡“
|ıÿPı-º-∞-æÆ, A¡∫P“ Gv- \ı¥® £Œa]mh⁄. ¯© Cmk PıªÆ Pıu-ª∫PÕıP C∏¢
õ¿ ˆ£g_-P-Œ-æÆ A©∫¢x ˆuõ-Øı-©¿ Cmi-∏¢uı“. ˜uıÆ.''
ˆPısh-⁄∫. {Âı G ¢x ""-â∫zvUS J∏ £hÆ ]ª Pn[P“ ˜Øı\-¯⁄-∞¿
ˆ\fl÷ ™fl¬-]-‘-¯Øa _«ª ˆPıkUP ïfl ¡¢v-∏UQ-”ı∫, C∏¢x-¬mk, A¡“ ˜©æÆ
¬mhı“. J∏ uØı-õ®£ıÕ∫. B⁄ı¿, ˆuıh∫¢uı“...
""-ˆ\ı¿æ[P“.'' A¡∫ C∏USÆ ChÆ ˆuõ-Ø-
¬¿¯ª. E[P-–US H˜u-›Æ ""-A®£-ia ˆ\ı¿”x u¡÷.
{Âı, Ah[QØ A«-Pı⁄ {”z |ıfl uıfl ¯£zv-ØU Pıµzu-⁄-
ˆuõ-Ø-ªı˜©ı Gfl÷ ˜Pmk®
v¿, £ı¢u-©ıP Ekzv C∏¢ ©ıP A¡¯µ ˜|]z˜ufl; A¡∫
˜£ıP ¡¢˜uıÆ.''
uı“. x®£mhı-¯¡® §fl A®£i C¿¯ª. Ax §fl⁄ı¿
˜£ımk C∏zvU ˆPısi- ""-Gfl¯⁄® £zv ˜\x uıfl ˆuõg\x. P¿Øı-nÆ

v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫ §®µ¡õ 1, 2009 13

ˆ\¥x ˆPı“Õ-ªıÆ Gfl÷, |ıfl
uıfl A¡¯µ {∫£¢uÆ ˆ\¥˜ufl.
A¡∫ Gfl¯⁄ ˜|]zuı∫;
˜¡sku¯ª
¬∏Ƨ-⁄ı∫. B⁄ı¿, ]¤©ı
¯¡zuıfl A¡∫ Pıu-ºzuı∫.''
{¯”˜¡ÿ‘⁄ı∫
{Âı ]õzuı“. £ı∫¡v!
""-Cˆ
- u¿ªıÆ {∫£¢uÆ ˆ\¥uı "E -ªP A«Q ˜£ım-i-∞¿
ˆ£” ïi-≤Æ. S‘®£ıP, ïu¿ ChÆ Q¯hU-P-¬¿¯ª˜Ø
Afl¯£, Pıu¯ª G¿ªıÆ. G⁄ ïu-º¿ ¡∏z-u®-£m-hı-æÆ,
G¿ªı-∏USÆ H˜uı J∏ ªm]- §”S \©ıŒz-˜ufl!' Gfl-Q-”ı∫
ØÆ C∏USÆ. A¡∫ ªm]-ØÆ EªP A«Q ˜£ımi∞¿
\ıu¯⁄ ˆ\¥¡-uıP C∏¢ux. Cµshı¡uıP ¡¢u £ı∫¡v J©-
|ıfl, A¡¯µ Gfl TmkUS“ ⁄U-Sm-hfl.
A¯hUP {¯⁄z˜ufl. A¡∫ C¡∫ u¢¯u J©-⁄U-Smhfl,
£”®£-v¿ S‘-ØıP C∏¢uı∫. ïƯ£ uı‰ ˜Ìım-h-º¿
|ıfl usp-õ¿ ¡ıã-¡“ ˆ\UÂfl ©ı˜⁄-·µ- ıP £o-Øıÿ-÷-
Gfl”ı¿, A¡∫ BPı-Øzx® Q”ı∫. w¬-µ-¡ı-v-P“ uı‰ ˜Ìım-
£”¯¡...'' h-º¿ uıs-h-¡-©ı-i-Ø ˜£ıx A¡∫ Ω-¬¿ C∏¢-uı∫.
ˆ|ÿ‘-∞¿ ¡¢x ¬ ¢u ˆufl-⁄ı®-§-õU-Pı-¬¿ A«S ˜£ımi |¯h-ˆ£ÿ-÷U ˆPıs-i-
ïi¯Ø JxUQU ˆPıshı“ ∏¢u ˜£ıx uıfl uıU-S-u¿ |h¢-ux. ¬¡-µ-©-‘¢x, Eh˜⁄ u¢-
{Âı. ™P ˆ©fl¯©-ØıP, ˜u∫¢ ¯u-∞-hÆ ˜£ı¤¿ ˜£]-⁄ı∫ £ı∫¡v. ˜£ım-i-∞¿ £ı∫-¡v ïu¿
ˆu-kzu ¡ı∫z¯u-∞-¿ A¡“ Chz-¯u® ˆ£” ïi-Øı-¬m-hı-æÆ, Ph-ƒ–US |fl‘ ˆ\ı¿-ª,-
˜£]-⁄ı-æÆ, A¢uU Sµ¿ ˆuı¤ S∏-¡ı-≥-õ¿ xªı-£ıµ ˜¡s-k-u¯ª {¯”-˜¡ÿ‘⁄ı∫.
-∞fl Ai B«zv¿, P\®¶ ó ˜·ı¿⁄ı ¯£Øfl.
C∏¢u¯u En∫¢uı“ ˆ\¿¬.
""-|ıfl A¡¯µ {∫£¢uÆ E”ƒ £ÿ‘ A¡-∏USz ˆuõ-≤Æ.'' ˆ\ı¿æ[P“, u؃ ˆ\¥x,''
ˆ\¥ux u¡÷; ˆ\¥v-∏UPU Gfl÷ ufl ïP-¡õ, ˆuı¯ª-
""-}[P˜Õ ˆ\ıfl‹[PÕı?''
Thıx. Gfl √mi¿ {¯”Ø ˜£] Am¯h-¯Øz u¢uı“
ˆuı¢u-µƒ ˆPıkzx-¬mh-⁄∫. ""-B-©ıÆ. J∏ \¢u∫®£Æ ˆ\¿¬.
ˆ\ı¢uzv¿ ¡µfl ¡¢ux. ˜|∫¢ux. A¡∫ ˜£ım˜hı
Gfl¤-hÆ C∏¢ux. "Øı∫?'fl› ""-Psi®£ı¥. â∫zv¯Ø
ˆ£õØ ChÆ; Auı-¡x, £nU Øı∏Æ Phzu ïi-Øıx.
Pı-µU SkÆ£Æ. ˜Pmhı∫. ˆ\ıfl˜⁄fl. C®
˜£ı-xÆ A¢u® ˜£ım˜hı ¬∏Ƨz uı˜⁄ ˆuı¯ª¢uı∫;
""-¡-µ-um\-¯n® §µa¯⁄ Gfl¤-hÆ C∏UQ-”x.'' A¡-µıP ¡∏-¡ı∫. G[˜P-Øı-¡x
C¿¯ª. ©ı®§“¯Õ Gfl¯⁄® }∫ {¯ª-P-Œ¿, SÕÆ, B÷,
£ı∫zv-∏¢u-uı-P-ƒÆ, Gfl¯⁄® ""-E[P“ Pn-¡∫ Jfl÷Æ Ph¿ Kµ[P-Œ¿ ˆufl£-k-¡ı∫.
§izv-∏¢u-uı-P-ƒÆ ˆ\ıfl⁄ı∫ ˆ\ı¿ª-¬¿¯ªØı?'' Gfl÷ ˜ui® £ı∏[P“...''
P“. P¯h] \¢v®§¿, A®£- ˜Pmhıfl ¬·-Øfl.
i˜Ø ¶”®£mk Ki® ˜£ıP- Pı∫ ¡¯µUSÆ Ehfl
ªıÆ Gfl÷ |ıfl ˆ\ıfl˜⁄fl. A¡“ ¶fl⁄-¯P-˜Øık A¡- ¡¢uı“ {Âı.
¯⁄® £ı∫zuı“...
""-|¿ª ˜¡¯Õ. A¢u ïmhı“ ""-E[P“ S«¢¯uUS Gfl⁄
u-⁄z¯u A¡∫ ˆ\¥Ø-¬¿¯ª. ""-C-⁄Æ \ı∫£ı ˜£_-Q-’∫P“. ¡Ø_?''
ˆ\¥v-∏¢uı¿, A¡∫, A¡-∏- A¡∫ ˆ\ı¿ª Gfl⁄ C∏US.
¯hØ ¡ıÃU¯P¯Ø C«¢v-∏® Cx Gfl ¡ıÃU¯P. A¯u ¬©∫ ""-âfl÷. ˆµıÆ£z x÷-
£ı∫; |ı›Æ uıfl. |ıfl ˆµıÆ ]UP A¡¯µ, |ıfl A›-©-vUP x÷®¶. √mkUSÆ A¡-]-ØÆ
£a \ƒUQ-Ø-©ıP C∏UQ-˜”fl. ©ım˜hfl. G⁄USÆ, \â-Pz ¡ı∏[P“.''
Qµı-©zv¿ £ıv F∫ A¡-∏U xUSÆ E”ƒ ˜¡q˜©. Gfl ufl ïP-¡õ Am¯h-¯Øz
Sa ˆ\ı¢uÆ. Gfl ¬∏®£zxU £[S H˜u-›Æ C∏UP ˜¡s u¢uı“ A¡“.
Pı-Pzuıfl ˜¡¯ª £ı∫UQ-˜”fl. k˜©. AxUPı-Pz uıfl ˜¡¯ª.
J∏ S«¢¯u; ˆ£s S«¢¯u. Cx C¿¯ª-ˆØfl”ı¿, H˜uı ""-Psi®£ı¥. E[P-Œ-hÆ
Jfl÷. Gfl ˆµımiUS |ıfl ˜£]-Øx G⁄US ©QÃa]-ØıP
""-|ıfl Gv∫£ı∫zu-xÆ, Gfl
\Æ£ı-vUQ-˜”fl... ˜£ıPm C∏UQ-”x. S«¢¯uUS Gfl⁄
Pn-¡∫ Gv∫£ı∫zu-xÆ ˆ£s
kÆ. Gfl¤-hÆ C∏¢x E[P- ˆ£Ø∫ ¯¡zv-∏UQ-’∫P“?''
S«¢¯u uıfl. A¡∫ J∏ ¬¡-
\ı∞. Gfl›-¯hØ ¬Â-Øzv¿ –US Gfl⁄ ˜u¯¡?''
""-â∫zwÏ¡õ!'' Gfl”ı“
A¡∫ u¯ª-∞-k-¡˜u C¿¯ª. ""-â∫zv C∏USÆ ChÆ {Âı.
â∫zvUSÆ, G⁄USÆ C∏¢u ˆuõØ ¡¢uı¿ G⁄USa óˆuı-h-∏Æ.

v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫ §®µ¡õ 1, 2009 14

 P¿-Q1933¿
˜£÷
US, "u¢¯u' Gfl”
Q¯hz-ux.
©¯⁄¬ ∏U-©o AÆ-¯©-Øı∫
K∫ A«-Pı⁄ ˆ£s S«¢-¯u-
¯Ø® ˆ£ÿ-ˆ”-kz-uı∫. xU-Pz-
¯u® ˜£ıUQ B⁄¢-uÆ
ˆPıkU-P® §”¢u A¢-uU S«¢-
¯uUS, "B-⁄¢v' G⁄® ˆ£Ø-
õk-©ı÷ A¡-∏US G -vØ
¡ıÃz-xU Pi-uz-v¿ G -v-
∞∏¢-uı∫ µı·ı‚.
P¿-QUS Bs S«¢¯u
1935¿ §”¢-ux. Pı[-Q-µÏ
u¯ª-¡∫ £ı¶-µı-˜·¢-vµ
§µ\ız-vfl ˆ\fl¯⁄ ¡∏-
¯P¯Ø Jm-i® §”¢-u-uı¿ ufl
©P-›US, "µı-˜·¢-v-µfl' G⁄®
ˆ£Ø∫ `m-i-⁄ı∫ P¿Q. µı·ı-
‚-∞fl ˆ£Ø¯µ AUS«¢¯uUS
Chı-©¿ ˜£ı˜⁄ı˜© Gfl÷
§”S {¯⁄z-uı˜µı, Gfl-
⁄˜¡ı, E£-|-Ø-⁄z-vfl ˜£ıx
S«¢¯uUS, "µı-·˜
- Pı-£ı¿ \∫©ı'
Gfl÷ |ı©-P-µ-nÆ ˆ\¥uı∫.
ó "P¿Q' µı.˜©ı-Pfl
\ıQzØ APı-h™ ˆ¡Œ-±k.
◆◆◆
C [-Q-ªı¢¯u Aµ-\ısh
ˆÌfl‘ ©fl-⁄∫, J∏ ﯔ
§ˆµg_ Aµ-\∫ ´x ˜Pı£Æ
ˆPıs-hı∫. £ı⁄∫ Gfl-›Æ
£ıv-õ-Øı¯µ A¯«zx,
§ˆµg_ ©fl-⁄-õ-hÆ ˜£ı¥
ufl ˜Pı£z-¯uU T÷-©ı÷
ˆ\ıfl-⁄ı∫.
"A®-£i |ıfl ˜£ı¥ ˆ\ıfl-
⁄ı¿, A¡-õ-h-™-∏¢x |ıfl
|kzˆu∏ |ıµıØnfl
v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫ §®µ¡õ 1, 2009
P¯Õ ¡Õµ-¬k. Gfl-”ı-¡x
J∏ |ı“ ˆ¡ÿ‘ Pıs-£x {a-
\ØÆ.
* Gv∫®-¶-P“ (G¢u ¡¯P-
Øı-⁄ı-æÆ \õ) C∏¢-uı¿, A‘-
ƒ“Õ ¬¡ı-uz-vfl §”˜P
ïiƒUS ¡ı. Av-Pı-µz-¯uU
Pıs-§U-Pı˜u; Av-Pı-µÆ
{¯ª-Øı-⁄x A¿ª!
*§”-∏-¯hØ Av-Pı-µz-xUS
ChÆ ˆPıkU-Pı˜u. Av-Pı-µz-
xUS Gv∫ Av-Pı-µÆ Esk,
C¿-¯ªØı?
* §”-∏-¯hØ P∏z-xU-P¯Õ
E∞-˜µık v∏Æ£ ïi-Øıx!'
Gfl-”ı∫ £ıv-õ-Øı∫. Efl Av-Pı-µz-uı¿ Pm-k®-
£kz-uı˜u. Hfl? §”-∏-¯hØ
ˆÌfl‘, "A-¯u® -£ÿ‘ }∫ Jfl÷ ˜\∫¢u P∏z-xU-P-Œfl
P¡-¯ª- ˆPı“Õ ˜¡s-hıÆ. vµ“ Efl-¯⁄® £ıuıÕz-v¿
§ˆµg_ Aµ-\∫ EƯ©U u“-–Æ \Uv E¯h-Øx.
ˆPı¿-¡ı-µı-⁄ı¿, Aufl §fl
* Efl Cfl-¯”Ø P∏zx
Gfl ¯P∞¿ AP®-£-kÆ
¯£z-v-ØU-Pı-µz-u-⁄-©ı-Pz uıfl
§ˆµg-_U-Pı-µ∫-P-Œfl u¯ª- ˜uıfl-÷Æ. B⁄ı-æÆ, £Ø®-
P¯Õ G¿ ªıÆ ˆPı¥x ¬k-
£hı˜u! G¿-ªı-∏Æ J®-¶U-
˜¡fl!' Gfl-”ı∫. ˆPısh Cfl-¯”Ø P∏z-xU-
Eh˜⁄, uÆ u¯ª-¯Øz uh- P“, J∏ Pıªz-v¿ ¯£z-v-ØU
¬® £ı∫z-xU-ˆPısk, Pıµz-u-⁄-©ı-Pz-uıfl C∏¢-u⁄.
"Aµ˜\, Av¿ G⁄US \¢-˜u-P-
* E“-ˆÕıfl÷ ¯¡z-x®,
™¿¯ª. B⁄ı¿, G¢-u® ¶”-ˆ©ıfl÷ ˜£\ı˜u!
§ˆµg-_U-Pı-µ-¤fl u¯ª-≤Æ,
Gfl u¯ª-¯Ø® ˜£ı¿, Gfl * Es-¯©-¯Ø® ˜£_; Es-
P z-xU-S® ˆ£ı∏¢-uı˜u!' ¯©-ØıP |h! Es-¯©-ØıP
Gfl-”ı∫ £ıv-õ-Øı∫. |h®-£x E⁄U-S® £ª PË-h[-
P-¯Õz u¢-uı-æÆ, Es¯©
◆◆◆ ˜£\ı-¬m-hı¿, C¯u-¬-h®
J fl-¯”-≤Æ ï -¯©-ØıP £ª ©h[S Av-P-©ı⁄ PË-
|Æ-£ı˜u. h[-P¯Õ } A›-£-¬UP ˜|õ-
kÆ.
* Es-¯©¯Ø ©¯”z-xU
Pıõ-Ø[-P“ ˆ\¥-Øz xo- * "©-QÃa-]-ØıP ¡ıÃ-
Øı˜u! J∏ ˜£ıxÆ Efl-⁄ı¿ Q”ıfl...' Gfl÷ §”∫,-¡ıï¡
Es-¯©¯Ø ©¯”UP ïi- {¯⁄z-x® ˆ£ı”ı-¯©® £hı˜u!
Øıx. ó ˜£µ‘b∫ ˆ£mµısm
µÏÈ¿.
* ïÿ-˜£ıU-Pı⁄ Gs-n[- ◆◆◆
15
 ´s-kÆ P©¯ª CØU-SÆ
˜P.GÏ.µ-¬U-S-©ı∫!
"© ∫-©-˜ØıQ'¯Ø Qh®-§¿ ˜£ımh P©¿, "u-¯ª-¡fl
C∏U-Q-”ıfl' £hz¯u CØUQ, |iU-P® ˜£ı¡-uıP T”®-
£m-hx. B⁄ı¿, C®-˜£ıx ˜©ÿ-£i £hz-v¿ |i®-
£˜uık ufl G¿-¯ª¯Ø {÷z-vU ˆPısh P©¿,
£hz¯u CØU-SÆ ˆ£ı÷®¯£ u\ı-¡-uı-µz¯u CØU-
QØ ˜P.GÏ.µ-¬U-S-©ı-õ-hÆ ¬m-k“Õı∫. C®-£-hÆ
|Ï∏-wflÂı |izu, "Bfl ˆ¡m-ˆ⁄Ϙh' Gfl”
C¢v® £hz-vfl ü&˜©U. ó]-¤©ı ˆ£ıfl-¯⁄Øı.
Av∫a-]-∞¿ u©fl⁄ı!
ˆuæ[-Q¿ ufl¯⁄ ©s-¯nU P∆¡ ¯¡zu
Cº-Øı⁄ı u™- US ¡∏-Q-”ı∫ Gfl-”-xÆ u¯ª Q÷-
Q÷z-x® ˜£ı⁄ı∫ u©fl⁄ı. B⁄ı¿, A¢u, ¡º w∏Æ
ïfl, C®-˜£ıx A›Ë-Pı-ƒÆ u™- US ¡∏-¡x Av-
Pı-µ®-ß∫-¡-©ıP A‘-¬U-P®-£mk ¬m-h-uı¿, u©fl-⁄ı-
¬fl, "|Æ-£∫ Jfl |i¯P' P⁄ƒ P∏Q ¬mhx. Au-
⁄ı¿, ïfl-ˆ⁄a-\-õU-¯P-ØıP, "u-™-»¿ |Æ-£∫ Jfl
Chz¯u §iU-SÆ B¯\˜Ø G⁄U-Q¿¯ª!' Gfl÷
Ϙhm-ˆ©flm ¬mk ¡∏-Q” - ı∫. ^a^... C¢-u® £«Æ
¶ŒU-SÆ Gfl” P¯u! óGΩ\ı.
™zµı P⁄ƒ |⁄-¡ı-S©ı?
P¢uı, `õ-Øfl, \m-hU-P¿-æıõ £h[-P“
âªÆ ˜Pıº-ƒm-kUS C”U-S-©-v-Øı-Q-
≤“Õ ˜PµÕ \µUS ™zµı, "˜PıhÆ-£ıU-Pz-
v¿ ˆPıi |ım-hı-©¿, ˜\µ |ım-kU-Sz
v∏Æ£ ©ım-˜hfl!' Gfl-£-v¿ ï¯⁄®-
¶hfl C∏U-Q-”ı∫. S‘®-£ıP, |Øfl-uıµı,
|´uı £ıo-∞¿ P¡∫a] ˜\¯¡ ¶õ-≤Æ
≤U-v-P¯Õ ¯P∞-ˆª-kU-P® ˜£ı¡-uıP
ˆ\ı¿-æÆ ™zµı, }a-\¿ E¯h, ïz-uU
Pım]-P“ ufl £h[-P-Œ¿ A¡-]-ØÆ ChÆ
ˆ£” ˜¡s-kÆ Gfl-£¯u ˜Pıim˜h ¯hµU-h∫-
PŒ-hÆ P¯u ˜Pmk ¡∏-Q-”ı∫.
ó GΩ\ı.

En∫-ƒ®-ß∫-¡-©ı⁄ £hÆ! Ï
"¡ı-⁄z-¯u®-˜£ıª' £hz-¯uz ˆuıh∫¢x,
´skÆ ¬U-µ-©fl CØU-Pz-v¿, "©-õ-Øı¯u' £hz- Av-µi
v¿ |izx ¡∏Æ ¬·-Ø-Pı¢z, Akzx uıfl Hÿ-P-⁄˜¡ w£ı
CØUQ, |iU-SÆ, "¬-∏-u-Qõ' £hz-vÿ-Pı⁄ Q[' Gfl” £hz-v¿
P¯u ¬¡ı-uz-¯u-≤Æ C®-˜£ı˜u A¡∫ CØU-SÆ, "P-©-P
x¡[Q ¬m-hı∫. "©-õ-Øı¯u' £hz- |ıØ-Q-Øı-Q-≤“Õı∫. C®
uÕz-v¿ K¥ƒ ˜|µ[-P-Œ¿ Th, S-©ı∫, Ϙµ-Øı-ƒ-hfl ˜
"¬-∏-u-Qõ' P¯u S‘zx ¬U-µ- ™fl‘, Akz-u-kzx u
©¤-hÆ ¬¡ı-vU-Q-”ı∫. §µ- |ıØ-Q-ØıP Ϙµ-Øı |
©ıs-hz¯u ¬kzx, C®-£-hz- v¿ AÆ-©-o-≤-hfl J
v¿ En∫-ƒ-P-–US ïU-Q-Øz- ˜©zuı. C¢u Ehfl£
x¡Æ ˆPıkU-SÆ ¡¯P-∞¿ P¯u ƒm ]¤-©ıU-P¯Õ
uØı-µı-Q-≤“Õ-uıP T”®-£-k-Q-”x. ˜Pıº-ƒm¯h ¬
ó ].ˆ£ı., ˆ£Ø∫¢-x“Õı
B”ı¥ ˆ£∏
 Pıu¿ ¡Õ∫U-SÆ ªm-_-™-µı¥!
QõU-ˆPm √µ∫ ˜hı¤-∞fl Pıu¿ ¯£[-Q-Œ-Øı-Q-
¬mh ªm-_-™-µı¥, Qm-hz-umh ˆ\fl-¯⁄¯Ø Pıº
ˆ\¥-x¬ - m-hı∫ Gfl˜” ˆ\ı¿ª ˜¡s-kÆ. Pıu-ª¯µ
A∏-Pı-¯©-∞¿ C∏¢˜u µ]UP ˜¡s-kÆ Gfl÷ Am¯h∞¿:
AÆ-©o ïÆ-¯£-∞¿ ïPı-™mh ˜|µÆ, ]ª ˆ£õØ Âıµuı Â∫©ı
|i-P∫-P-Œfl £h[-P“ ªm-_-™¯Ø ïÿ-÷-¯P-∞m-k“Õ-
uıÆ. Au-⁄ı¿, C¢-v® £h[-P-Œ¿ |iz-u-£-i˜Ø Pıu¿
¡Õ∫zx ¡∏-Q-”ı∫. A¢v §izu ©¯«-≤Æ, AÆ-¯©-Øı¯µ
§izu ¬Øı-v-≤Æ ¬hıx! óG-Ω\ı.
]Æ-µ¯⁄ {µı-P-õzu
Ô˜µıU-P“!
Cµs-hı-¡x µƒsk
Gv∫-£ı∫z-u-£i v∏®-£Æ uµı-
u-uı¿ ˆ\ı¢-u®-£-hÆ uØı-
õUP vm-h-™m-hı∫ ]Æ-µfl.
Aufl ˆ£ı∏mk, ufl-›-
hfl lØm £ıh ¬·¥
x¡[Q, ¬Âı¿ ¡¯µU-
SÆ ïfl-¡-õ¯\ CÕ_-
P–US xıs-i¿ ˜£ım-
hı∫. B⁄ı¿, AÆ-©-o-
∞fl ¡¯ª-∞¿ ]U-Pı-
©¿ A¯⁄-¡-∏˜© ]Ƶfl
GQ‘ ¬m-h-⁄∫. Au-⁄ı¿, £hÆ uØı-õU-SÆ
B¯\¯Ø âm¯h Pm-i-¬mk, "i¬'
ˆuıh∫ uØı-õU-SÆ ïØÿ-]-∞¿ Svz-
x“Õı∫. Bª-©-µz-¯u® §izu ˜£¥, Az-v-©-µz-
¯u® §iz-u-uıÆ! óG-Ω\ı.

A®£ı ˜¡hz-v¿
\z-Ø-µı‰!
ˆªı “-–-ƒUS ˜£∫ ˜£ı⁄ \z-Ø-µı¯·,
"Jfl-£x π£ı¥ ˜|ımk' £hÆ ]”¢u Sn-
]z-vµ |i-P-µı-P-ƒÆ ©ıÿ‘ ¬m-h-uı¿,
˜µØı "\[-P-™zµı' Gfl” ˆuæ[S £hz-v¿
§µ-˜¡-\Æ! A®£ı ˜¡hz-v¿ |iUP J∏ PÆ-
ˆ£¤ A¡¯µ ¶U £s-o-
˜©z-uı-¬fl, "¡ımÏ SU- ≤“Õx. 27 ¡∏-h[-P-–US
|izu ϘµØı, uÿ-˜£ıx §”S ´s-kÆ ˆuæ[-Q¿
ımh ©∏' Gfl” £hz-v-æÆ |iU-P® ˜£ıQ-”ı∫ \z-Ø-
£-hz-v¿ C¢v |i-P∫ AU-Â¥- µı‰. BµÆ£ PıªU-Pm-hz-
ıi ˜\∏-Q-”ı∫. C®-£-hÆ ©m-k- v¿ A[S §µ-£ª
fl CØUP E“Õ £h[-P-Œ-æÆ Ô˜µıU-PÕıP ¬Õ[-QØ
UP ˜¡s-kÆ Gfl-÷Æ \´£z- _©fl, ˜\ı£fl-£ı¶ BQ-
®-£¢-uÆ ˜£ım-k“Õı∫ w£ı- ˜Øı-õfl £h[-P-Œ¿ Ai-
iU-¯P-Øı¿ £ıº-ƒm, Ìıº- Øı“ ˜¡h[-P-Œ¿ |iz-
ªUQ GkUP, Av-µ-i-Øı¥ v-∏U-Q-”ı∫ \z-Ø-µı‰.
mk ïÆ-¯£US ChÆ
ϘµØı. Av∫Ë-hÆ ó ]¤©ı ˆ£ıfl-¯⁄Øı.
Q-”x.
ó GΩ\ı.
* ˆ¡ÿ-‘-∞fl Ai®-£¯h, Gkzu ˆ\Ø-º¿ {¯ª-ØıP {ÿ-£˜u. ó ¡ı¿-˜h∫.

v¯P®¶ S¯”-Øı-©¿ ∏US. |Æ£˜¡ ïi-ؘª.

ˆµsk ¡∏-©ı |ı›Æ £hı-u-
C∏¢uı-æÆ, E⁄US £¡-«-
©¿º¯P ˜©ª u¤ A§-©ı-⁄-
{fl”ı“ {zØı. {·©ı? {·Æ
uı⁄ı Cx? £ık £mi-∏U˜Pfl. \m ©ıa˜\. B©ı, _™ uı˜⁄
¯h˜Ø £snıu ˆ\i C®£ ˆPıkzuı C¢u ¬¯u¯Ø?''
£¡-«©
- ¿º¯P ©µÆ ˆ©ımk uı⁄ı ˆ©ımk ¬mk Pızxª Gfl”ı“ B∫¡-©ıP.
¬mi-∏UQ-”uı? P¬¯u ©ıvõ Bi-Qmi-
∏US®£ı...'' ""-B-©ıÆ...'' Gfl”ı“;
Cµsk ¡∏-h[PÕıP Sµ¿ C”[Q ¬mhx.
ˆ¡÷-¯©-ØıP, ˆ¡÷Æ C¯ª, ""-ˆ¡õ Sm ©ı. Efl ˜£¡-
Q¯Õ, u¯«-P-–-hfl „¡- õm ˆ\i-Øıa˜\... _™ Bflmi ""-E-⁄UPı-P˜¡ £ıØ-\Æ
¤fl‘ {fl” Cufl ˜¡∏US ˆPıkzu ¬¯u uı˜⁄! £s˜”fl {zØı Cfl¤US,''
C®˜£ıx uıfl E∞∫ ¡¢ \õÆ©ı, |ıfl ®µË £s Gfl÷ ]õzu-£i E“˜Õ
v∏UQ-”uı? omk ¡˜µfl...'' Gfl÷ ˜£ı⁄ı“ Az¯u.
A¡fl |Pµ, PsP¯Õ CkU Q«UQfl ˆ¡Œa\Æ
ˆ©¿ª Aufl A∏-Q¿ QU ˆPısk ˆPı¿¯ª®£UP
˜£ı¥ {fl”ı“ {zØı. A¡“ ˆ©¿ª, ˆ©¿ª F∫ ï UP®
{¯ª®£-i-¯Ø® £ÿ‘-Ø-£i £µ-¬-¬mhx. ¶zuÆ ¶vØ
¡µ¯¡ B¡-æ-hfl A[R- £ı∫zuı“ µı·Æ.
Põ®£-¯u® ˜£ıª, ˆ©¿ºØ |ıŒfl ¶zuÆ ¶vØ Qµ-n[
Pıÿ¯” x¯nUP-¯«zxU ""-P-∏-˜¡®§¯ª £‘U P¯Õ Eª-PÆ C∏ ¯PP¯Õ
ˆPısk A¡“ ïPz¯u ¡∏- Q‘Øı {zØı? ˆuı¯P- }mi ¡µ-˜¡ÿPz x¡[Q-
i-¬mk® ˜£ı⁄x J∏ A«- Ø-æUS \ı©ıfl 1 5 0 0 Øx. ˜¡º-˜Øı-µzx
Gkzx ¯¡U ı ¥ ˜¡®£ ©- µ- zv¿ Cµsk
Pı⁄ Q¯Õ. π£
Pmk©ı?'' Gfl”ı“. Æ! Smi Ao¿P“
Cˆufl⁄ C¢u Pı¯ª \fl-©ı-⁄ \s¯h ˜£ımk ¬¯Õ-
C∆¡Õƒ A«-PıP C∏U ""-P-∏-˜¡®§¯ª Øı-iU ˆPısi-∏¢u⁄.
Q”x? CØÿ¯P-˜Øık
C¯n¢u ¬¡-\ı-Ø-ïÆ, Ax
E∏-¡ıUQU ˆPıkUSÆ J∏
]fl⁄g]÷ E∞-∏Æ C∆
¡Õƒ µÆ™-Ø-©ı-⁄uı? £¡-«-
©¿º-¯PUS Gfl⁄ ¯¡£-¡Æ
|h¢ux?
Afl¶Æ, Afl¶Æ ™PU
ˆPısk, En∫ƒÆ, En∫
ƒÆ ™Pa ˜\∫¢x, Eh-æÆ,
Eh-æÆ C¯n¢u ïu¿ µız
võ ïi¢u Akzu |ı“ J∏ ¡ı⁄v ""-H¥ Gfl⁄ £s˜”
CÕÆ ©[¯P-∞fl ïPÆ G∆ {zxı?'' Gfl÷, lz §µË
¡Õƒ ¡^-P-µ-©ı-Pz vP- ˜©ı, ¯P≤-hfl ¡¢uıfl v¡ı-P∫.
C¿ªz˜u, £¡-«-©¿º-¯P¯Ø
A¯u ¬h £ª ©h[S G»-æ- £ızx-Qmi-∏U˜Pfl. ˆ©ımk ""Î v¡ı-P∫...'' Gfl÷ A¢
hfl C¢ua ˆ\i uP-u-PUQ-”x. ¬mi-∏US. âq-|ı“ ïfl uU Q¯Õ¯Ø ©mkÆ ˆ©fl
⁄ıi Th Q¯Õ, Q¯ÕØı ¯©-Øı-P® £ÿ‘ EØ∫zv-⁄ı“.
""-Gfl⁄Æ©ı ˆ\i Qmh
¬ªUQ, ¬ªUQ £ız˜ufl; ""-H˜uı √mkª |¿ª Pıõ-ØÆ
{UP”? |ı˜⁄ PıÆ®Õıfl
ˆ¡÷Æ C¯ª uıfl C∏¢ux. |h¢u ©ıvõ C∏US G⁄US.
Pª¢xUPmk©ı?'' Gfl”-£i
C®£ vj∫› £ızuı ˆ©ımk ˆµsk ¡∏-©ı ßUPıu
¡¢uıfl |¢ufl.
¬mi-∏UPz˜u. Av-\-Ø©ı ßaˆ\i v¡ı-P∫. vj∫›
""-C˜uı ¡˜µshı Psq...'' C∏US...'' Gfl÷ A¡“ ˆ©ımk ¬mi-∏US. ˆ¡õ
Gfl÷ ©P-¤fl u¯ª-¯ØU ¶fl⁄-¯PUP, Az¯u-∞-h-ïÆ ®≥mi-¶¿ C¿˜ª, £ı∏[
˜Pıv-¬mk ¶fl⁄-¯Pzuı“. ï÷-¡¿ ßzux. P˜Õfl...''

""-G®£-ƒÆ ˜£ıª ˜uım ""Øı... Øı...'' Gfl”ıfl

""-A®£-iØı? ˆ©ımk ¡¢ ]õzu-£i.
hz¯u J∏ µƒsm ¡¢ v-∏UPı? u[P-©ı® ˜£ıa_.
˜uÆ£ı... £ızuı, £¡-«-©¿º- B∞-µÆ |¢v-Øı-¡m¯h, Pı]z ""-{-·-©ı˜¡ A«-S-uıfl.
¯Pa ˆ\i ˆ©ımk ¬mi- xƯ£, ˆ\Æ£-∏zvfl› EµÆ ˜£ıh-”x, ©s¯nU

v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫ §®µ¡õ 1, 2009 18

ˆPızu-”x, G∏ G∏¡ı ˜uiz ¬¯uØı? Pmi[Pı?'' ¯u® ˜£ıª, P\¢x ©⁄-
˜ui ˆPımh-”-xfl› }≤Æ ˆ©[SÆ A®§U ˆPıshx.
£hı-u-£ık £mi-∏UQ-”¯u ""-¬¯u...''
£ızv-∏U˜Pfl. } ˆ©⁄UQmh-
xUS £ªfl Q¯ha]-∏US...''
""-Sm... J∏ ¡ıµzxª ©µÆ
£ v-¯⁄¢x
P–US ˜©ªıP C∏USÆ
¡∏-h[
ßµı ˆ©ımk ¡¢x-kÆ. Cfl
Gfl÷ A¡“ ˜uı¯Õz umi- A¢u |m¶US. P¿æı-õ-∞¿
›Æ ˆPıg\ |ı“ª C¯ª˜Ø
⁄ıfl. x¡[Q, ¡[Q-∞¿ Akzu-
ˆuõ-Øı© ßzxU ˆPımh
kzu Q¯Õ-P-Œ¿ ˜¡¯ª-∞¿
""≥ B∫ ¯µm v¡ı-P∫...'' BµÆ§a_-kÆ. Gfl·ı¥...''
Gfl÷ ]õzu-£i E“˜Õ ˜\∫Q” ¡¯µ Ah∫zv-Øı⁄
Gfl”ı“ ˆ©¿ºØ ˆ£∏-âa_- ]˜|-PÆ, Hfl, AuÿP-kzu ¡∏-
hfl. ˜£ı⁄ıfl.
h[P-Œ-æÆ v∏-©-nÆ, ¡¯Õ-
""-£ı-õÏ Pı∫⁄∫ª H˜uı J∏ _™! _™! _™! Pı®¶, Qµ-P®§-µ-˜¡-\Æ,
P¯hª ©mkÆ uıfl Q¯hU ¶sØı-·-⁄Æ Gfl÷ ˆuıh∫¢u
Hfl G¿ªı-∏Æ A¡-¯Õ® C¤¯©. |ıæ |ı¯ÕUS J∏
SÆfl› ˜£ı¥ EµÆ ¡ı[Q £ÿ‘˜Ø ˆ\ı¿Qfl”-⁄∫? Hfl
˜£ım˜hfl J∏ uh¯¡. uh-¯¡-Øı-¡x £UPzx Q¯Õ-
Cfl›Æ £_-¯©-ØıP {¯⁄- ∞-º-∏¢x ¡¢x £ı∫UPı-©¿
v⁄Æ Cx-Qmh ¡¢x S«¢ ¬¿ ¯¡zv-∏UQfl”-⁄∫? Guÿ ˜£ıP ©ımhı“ _™.
¯u¯Ø ˆPıg\” ©ıvõ PıP ˆ\ı¿º ¯¡zux ˜£ıª
ˆPıg_-˜¡fl. £ı∏[P-˜Õfl, A¡“ ˆPıkzuuı, A¡“ "Efl¯⁄ ©ıv-õ˜Ø B∫m
Pızxª Fg\¿ ©ıvõ G∆ ˆPıkzuuı Gfl˜” ïizx- ]¿Uª GÆ®µı¥hõ £so-∞-
¡Õƒ A«Pı Bkx ¬mk® ˜£ıQfl”-⁄∫? ∏U˜Pfl {zØı... Pımimk®
ˆ©ımk?'' ˜£ıP-ªıÆ› ¡¢˜ufl...' Gfl÷
£¡-«-©¿º¯P EshıU ˆ\ı¿ªı-©¿ C∏UP ©ımhı“.
""-ˆµıÆ£ |¿ªı C∏US... QØ C¤-¯©-≤-n∫ƒ ˆ©¿ª,
Øı∏, _™ ˆPıkzux uı˜⁄? ˆ©¿ª £ıPÿPı-¯ØU Pizu- A¡-Œ-h-™-∏¢x ˆuı¯ª-

v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫ §®µ¡õ 1, 2009 19

* ˆuı»¿ C¿-ªıu P¿¬ }õfl‘ ¡ıkÆ uı¡-µz-¯u® ˜£ıfl-”x. ó C[-P∫-\ı¿.

˜£] ¡µı-©¿, I¢x |ımP“ ¡ı“ Gfl÷ H[Q-⁄ı“. Ax- Gfl÷ ¡ı[QU ˆPıshı“.
P»¢uı¿, B”ı-¡x |ı“ ƒÆ C¿¯ª Gfl”ıQ, |ımP“
Pı¯ª-∞¿ C¡˜Õ A¯«zx ˜¡P-©ıP P¯µ¢x ˜£ıPz ""-_™ ˜£\-˜”fl {zØı,
¬k-¡ı“. ¶x i¯\fl ÏiU x¡[QØ ˜£ıx, ©⁄-˜¡-u¯⁄ |¿ªı C∏UQØı? £¡-«-
P∫ ˆ£ımk ¯¡zxU ˆPıs uı[P ïi-Øı-u-uıP BQ® ©¿º¯P ßUP® ˜£ıS-uı˜©!
hı¿, A¯u _™USU Pımhı- ˜£ı⁄x. Efl ©ı™-Øı∫ ˆ\ıfl⁄ı[P.
¬mhı¿ ˆ|ÿ‘˜Ø £ıµ-©ı-Q- ˆ¡õ ˜Ì®§ {zØı...''
¬-kÆ. Cx¡ı |m¶? Cx¡ı ]˜|- Gfl”ı“ _™ ˜¡P-©ıP.
PÆ? ˆ¡÷Æ ¶h¯¡,
A¢u A«-QØ E”-¬¿ ¬õ- ˆ£ımk, |¯P Aª[Pıµ uP- A¡Õı? A¡“ Sµªı?
\¿ ¬ ¢ux Cµsk ¡∏- ¡¿ £õ-©ıÿ”[P-–UPı-P¡ı ""Æ...'' Gfl”ı“ ˆ©º-uıP.
h[P-–US ïfl uıfl. Cµsk E“Õ[P“ ˜\∫¢
v∏¢u⁄? ˜©˜ªımh-©ıP ""-Cfl›Æ A¢u ¯h£ı¥m
{zØı B¯\®£mh £¡-«- £ıµımk-P-¯Õ® ˆ£”¡ı A¢u £ıv®¶ª C∏¢x ˆ¡Œª
©¿º¯P ¬¯u¯Ø B¯\- |m¶ ˜£o ¡Õ∫UP® ¡µª {zØı. Cµsk ¡∏-
≤hfl ¡¢x ˜uiU ˆPıkzx- £mhx? ©ı £hı-u£ık £h-˜”fl.
¬mk® ˜£ı⁄ı“. AuÿS
Akzu |ı“ uıfl {zØı-¬fl
A®£ı-ƒUS â¯ÕUPı¥a\¿
Hÿ£mhx. Cµsk |ı“
¯P, Pı¿P“
©∏zx-¡-©-¯⁄-∞fl
˜£ıµımhzvÿS® §”-SÆ
©µzx®˜£ıSÆ
´Õ ïi-Øı-©¿ E∞∫ §õ¢x
˜£ı⁄x.
"˜£m' ˜|ı¥
_™ A®˜£ıx Fõ¿ £Ø[PµÆ!
C¿¯ª; ˆ¡Œ-|ımk® £Ø- "¯¡ mh™fl \zx
nÆ ˜£ı∞-∏¢uı“. ¡¢u-ƒ- C¿˜ª; Au⁄ı¿ uıfl C¢u
hfl ¬\ı-õ®£ı“ Gfl÷ ¬Øıv...'Gfl÷, G¢u J∏ ˜PıÕı”ıP C∏¢uıæÆ hıUh∫
{¯⁄zuı“. ˆ\ı¿¡¯u ˜Pmi∏®•∫P“. BÆ, ¯¡mh™fl \zx ˜£ıx©ı⁄
AÕƒ C¿ªı¬mhı¿, AõØ ¡¯P ¬ØıvP–Æ vjˆµ⁄
B⁄ı¿ó
¶S¢x £ıhı¥£kzv ¬kÆ.
¬k-ï-¯”-∞¿ C∏USÆ A®£i J∏ ¬Øıv uıfl, "˜£m' ˜|ı¥. ¯P, Pı¿PŒ¿ E“Õ
˜£ı˜u ˜¡¯ª-∞¿ Ch- ¬µ¿P“ vjˆµ⁄ ©µzx®˜£ıSÆ; £ª√⁄Æ BSÆ. ¯P, Pı¯ª
©ıÿ”Æ Ezu-µƒ ˆPıkUP® xsiUSÆ AÕƒUS ïÿ‘≤Æ ¬kÆ B£zx C¢u ˜|ı∞¿
£mk, A¡“ A¯h-Øı÷ Esk.
Q¯ÕUS ©ıÿ”®£mk ¬m
hı“. ][P®ß-õ-º-∏¢x ¡¢u- C¢u ˜|ı∞fl ï ®ˆ£Ø∫, "ˆ£õˆ£µ¿ B∫mõ i^Ï' (˜£m)
xÆ ¶vØ ChzvÿS® ˜£ı¥ Gfl£x. ¯P, Pı¿ ¬µ¿P–US ˜£ıSÆ µzu KmhÆ £i®£iØıP
˜\∫¢x ¬mhı“. AuÿS®
§fl uP-¡˜ª C¿¯ª. "C¯u |ıfl ¡ı[Q-˜⁄fl, C®˜£ı B®iU ˆ|∫∆ª
xizx® ˜£ı⁄ı“ {zØı. } G¯u ¡ı[Q-⁄ı¥' Gfl÷ §µa¯⁄, £ı∫¯¡ QŒ-صı
Cˆufl⁄ AUQ-µ-©Æ Gfl÷ £µÏ£-µÆ ˜PmkU ˆPısh C¿¯ª. AÆ©ı G®£i
©⁄_ ˆPıvzux. A®£ı¯¡ ¬Â-Ø[PÕı¿ uı⁄ı A¢u C∏UPı[P {zØı? \©ı-uı-⁄-
C«¢u xØ-µz¯u E”ƒ §”¢x ¡Õ∫¢ux?
©ı-Qmk ¡∫”ı[PÕı?''
Bÿ‘UˆPı“Õ, ˜uı»-∞fl A¡“ x¡shı“; £õ-u-
˜uı“P“ Q¯hUP-¬¿¯ª. ""-H˜uı...''
¬zuı“.
\õ ˜£ıPmkÆ. Ki ¡¢x ¬\ı- ""-Efl ˜Pı£Æ wµ-¯ªØı
õ®£ı“ Gfl÷ Gv∫£ı∫zuı“; ""-AÆ©ı... G[˜P C∏U
˜P? ˜£ıfl E⁄US, ¡ıÆ {zØı? ][P®ß∫ª˜Ø ©Ø[Q
Ax-ƒÆ C¿¯ª.
©ı...'' Gfl÷ |¢ufl Sµ¿ ¬ ¢˜ufl Pı¥a\-˜ªıh w¬-
S¯”¢ux ˜£ı¤-ªı-¡x ˜Pmhx. µzxª, âq ©ı\Æ £kU¯P-
A¯«zx, uıfl ¡µ-ï-i-Øıu ª˜Ø £ª-√-⁄©ı ˆPh¢˜ufl.
CØ-ªı-¯©¯Ø ˆ¡Œ®£-kzx- ""-̘ªı, {zØı ÓØ∫...'' Ax-uıfl Efl A®£ı £zv

v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫ §®µ¡õ 1, 2009 20

* ©∏¢-x-P-–“ ]”¢-u¯¡ K¥-ƒÆ, Esnı ˜|ıfl-¶˜©. ó ®µı[-U-Œfl.

ˆuõ-Øı-©˜ª ˜£ıa_. ˆuõg ˆ¡“¯Õ S¯h-‚-™UQ i¯\- R⁄Æ? Av¿ ˆ£ı¥ C¿¯ª.
_Æ ˜PUPı© C∏®˜£⁄ı ›-©ıP £¡-«-©¿º¯P ˆPım _™ ¬Øı-v-∞fl §i-∞¿ uıfl
{zØı...'' iUQ-h¢ux. C∏UQ-”ı“. £ı¡Æ uıfl.
B⁄ı¿, A®£ı ˜£ı⁄ xØ-
""-˜¡¯ª C∏US... A® ""-{zØı, ˜£ıfl E⁄US...''
Sµ¿ ˆPıkzuı“ µı·Æ. µz¯u ¬\ı-õUPU Th CØ-ªıu
¶”Æ ˜£\-ªı©ı?''
©⁄ E÷-v-≤-hfl C∏¢ux
""} Gfl¯⁄ ¶õg_UP˜¡ ""-Øı∏ Az˜u?'' Sÿ”-©¿ª¡ı... Gfl⁄ C∏¢
C¿˜ª {zØı.'' uı-æÆ?
""-_™ uıfl... ¡ı.''
""-P-ˆµUm... G⁄US â¯Õ _™ £ı¡Æ. Ps £ı∫¯¡-
""-˜uımh ˜¡¯ªª §]
£zuıx uıfl.'' Az˜u...'' ∞¿ §µa¯⁄ Gfl”ı˜Õ...
""-Szv˜Ø ˜£\˜” {zØı?'' ""-J∏ {™-ÂÆ ˜£˜\fl... C¿¯ª. A¡“ ˆ\¥u
£ı¡Æ...'' Sÿ”zvÿPı⁄ J∏-¬u ush-
""-S-π-µ©ı |h¢xUP ˆuõ-Ø- ¯⁄Øı Cx?
¯ª˜Ø...'' ""-A®¶-”Æ |ı˜⁄ ˜£\-˜”fl
A¥˜Øı! {zØı u⁄US“
S¯”¢x ¬k¡x uıfl C¢u ˜|ı∞fl BµÆ£Æ. Cufl £ıv®¶, ©∏-Q-⁄ı“. ˜uı»-∞fl ïP-
©ıµ¯h®¶, £UP¡ıuz¯u ¬h ˆPılµ©ı⁄x Gfl÷ {¶n∫P“ ïÆ, ¡ı∫z¯u-P-–Æ, Ai-≤Æ,
T÷Qfl”⁄∫. ¡º-≤Æ ©ı‘, ©ı‘ ˆ|g
¯¡mh™fl, "i' \zx ˜£ıx©ı⁄ AÕ¬¿ Ehº¿ ]ÿS“ _«fl÷ ¡ºzu⁄.
C¿ªı¬mhı¿, ¬µ¿P–US ˜£ıSÆ µzu JmhÆ S¯”Q”x. _™, Efl¯⁄® £ı∫UPz xiU
A®˜£ıx, ¬µ¿ ~¤PŒ¿, £ıu[PŒ¿ J∏ ¬u |¯©a\¿ Qfl”⁄ ¬»-P“; B⁄ı¿,
Hÿ£kQ”x. Cx uıfl, "˜£m' ¬Øıv∞fl BµÆ£Æ. ukUQfl”⁄ G¯¡˜Øı...
¯¡mh™fl "i' \zx C¿ªıuuı¿, ¯P, Pı¿PŒ¿ E“Õ ""-Gfl⁄i ´› x¯¡a
µzuUS«ı¥PŒ¿ ˆPı ®¶ ˜\∫¢x ¬kÆ. A®£i ˜\∫¢x ]∏U˜P? C®£i uh-¬U
¬mhı¿, S«ı¥PŒ¿ µzuÆ ˆ\¿æÆ £ı¯u _∏[Q ¬kQ”x. ˆPıkUP” ©ıvõ ˜uı¥a\ı
Au⁄ı¿, µzu KmhÆ £ıvUP®£kQ”x. A US ˜£ıS-©ıi! A US
¯¡mh™fl, "i'US u¤ØıP Enƒ \ı®§h ˜£ıP-qÆfl⁄ı Aia_
˜¡siØv¿¯ª; `õØ JŒ £mhı˜ª, <Ehº¿ ¯¡mh™fl x¯¡UP-qÆi ´›. A®£i
"i' \zx ˜\∫¢x ¬kÆ. G®˜£ıxÆ H.].,A¯”∞¿ A®§-∞-∏US A US, ˜uı¥U
C∏®£¡∫P–US uıfl C¢u §µa¯⁄ AvP©ıP Hÿ£kÆ. Q” P¿æª Aia_, Aia_
`õØ JŒ¯Ø Akzx, £ı¿, £ı¿ ˆ£ı∏mP“, \ı¿˜©ıfl ˜uı¥i ´›...'' Gfl÷ µı·z
˜£ıfl” ˆPı ®¶ ™UP ´fl EnƒPŒ¿ C¢u ¯¡mh™fl vfl Sµ¿ ˜Pmhx.
Q¯hUSÆ.
\mˆhfl÷ {™∫¢uı“
&C¢u uP¡¿P¯Õ Aˆ©õUP _Pıuıµ Cuà ˆ¡Œ∞mk“Õx. {zØı.
◆◆◆
A US... A US... ¬hıu
Az˜u... C®£ ˜¡shıÆ.'' A US! P¯”-Øı-Q® ˜£ı⁄
""-˜|∫ª ¡µmk©ı? ˜£\m A US! £ı”ı[P¿º¿ Aiz
k©ı?'' ""-\-õÆ©ı...'' xz x¯¡zuı¿ ©mk˜©
¬mk® ˜£ıQ” A US!
""-A®¶-”©ı £ı∫UP-ªıÆ... Gfl⁄ ˜£a_ ˜¡si-
¯£...'' ∞∏UQ-”x C®˜£ıx, ˜£\ ufl ©⁄-¯u-≤Æ A zv,
˜¡siØ ˜|µzv¿ ˜£\ı- E÷-v-≤-hfl ©ıÿ‘ P¯”¯Ø
¯¡zx- ¬mhı“. ©¿? ïzxUSÆ, QŒg ¬ªUQ-⁄ı¿ uıfl, _™¯Ø
£ v-¯⁄¢x |ımP-Œ¿ £¡-
«-©¿º¯P ßzx ˆ\ıõ-Øz
\æUSÆ ¬zv-Øı-\Æ ˆuõ-Øı-
©¿ C∏¢ux A¡“ Sÿ”Æ.
Eÿ\ı-P-©ıP \¢vUP ïi-≤Æ!
_™... _™... _™!
x¡[Q-¬mhx. ˆ\i-∞-æÆ, B⁄ı¿, A¢uU Sµ¿?
u¯µ-∞-æÆ, £ı¯u-∞-æÆ, ˜|ı∞fl √a]-º-∏¢x ¬k- A¡“ Cu-ØÆ u¬zux
£UP-¡ımka _¡-õ-æÆ ßU £hıu A¢u ¡º¯Ø CØÿ¯P- E÷-v-ØıP.
P“... ßUP“. ]P®¶U PıÆ¶Æ Øı¥ §µ-v-£-ºzu A¢u £ª- ◆◆◆

v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫ §®µ¡õ 1, 2009 21


Afl¶ \˜Pı-u-õó
¡ıÃU-¯P-∞¿ {¯”Ø PË-h-£m-h-¡“
|ıfl. uÿ-˜£ıx G⁄US 47 ¡Ø-uı-Q-”x; Gfl
Pn-¡-∏US 52 ¡Ø-uı-Q-”x.
Cx |ı“ ¡¯µ-∞¿ ufl \˜Pı-u-õ-P-–U-Sz
v∏-©-nÆ, J∏ uÆ-§-∞fl £i®¶,
ufl ˆ£s-P“ C∏-¡-õfl £i®¶, J∏ ©P-
¤fl ˜©¿ £i®¶ Gfl÷
{¯”Ø PË-h-£m-k-¬m-hı∫
Gfl Pn-¡∫. A¡-µx ïPz-v¿
]õ®-¯£® £ı∫z˜u ˆ¡S Pıª-©ı-Q-”x.
C¢u {¯ª-¯©-∞¿, Gfl âzu ©Pfl |fl-
”ıP £izx \ı®m-˜¡∫ x¯”-∞¿ ˜¡¯ª
£ı∫zx, ufl C∏ u[-¯P-P-–U-SÆ v∏-©-nÆ
ˆ\¥x ¯¡UP ˆ£õ-xÆ Eu-¬-⁄ıfl.
|ıflS ©ıu[-P-–US ïfl A¡-›U-SÆ
J∏ ˆ£s-¯n® £ı∫zx {a-\-∞z-˜uıÆ;
ˆ£s-qÆ ¯P {¯”Ø \Æ-£ı-vU-Q-”ı“. Gfl
©Pfl uÿ-˜£ıx ˜¡¯ª {™z-uÆ ]Pı-˜Pı-
¬¿ C∏U-Q-”ıfl. Gfl⁄ ˜£ıuıu Pıª˜©ı,
A¡-⁄x {÷-¡-⁄z-v¿ Bm-S-¯”®¶ Hÿ-
£mk Av¿ A¡-›Æ ©ım-iU ˆPıs-
hıfl.
C®-˜£ıx Jfl-”¯µ ©ıu-©ıP A¡-
›US ˜¡¯ª C¿¯ª. "G®-£-i-≤Æ
˜¡÷ ˜¡¯ª ˜uiU ˆPısk
¬k-˜¡fl... }≤Æ, A®-£ı-ƒÆ P¡-
¯ª®-£-hı-©¿ C∏[-P“. ˆ£s
√m-i-æÆ G⁄US ˜¡¯ª ˜£ı⁄
¬¡-µz-¯ua ˆ\ı¿º ¬k[-P“.
G⁄US Cfl-ˆ⁄ı∏ ˜¡¯ª Q¯hzu
§”S, v∏-©-nz¯u ¯¡z-xU
ˆPı“Õ-ªıÆ!' Gfl-Q-”ıfl.
B⁄ı¿, C¯ua ˆ\ıfl-⁄-ƒ-hfl
ˆ£s √m-i-⁄∫ ™P-ƒÆ Av∫¢x
¬m-h-⁄∫. "C®-ˆ£ı- x I.i.,
C∏U-Q” {¯ª-∞¿ E[-P“
§“-¯ÕUS, um-i¿ ˜¡¯ª¯Ø ¯¡z-
xU ˆPısk, Øı∫ ˆPıkU-PU Pız-v-
∏U-Qfl-”-⁄∫. |ı[-P“, ˜¡÷ ©ı®-
§“¯Õ £ı∫z-xU ˆPı“-Q-˜”ıÆ...'
Gfl÷ T‘ ¬m-hı∫ ˆ£s-ofl
u¢¯u.
A¢-u® ˆ£s-qÆ, A®£ı
C®-£-ia ˆ\ıfl-⁄-uÿ-PıP
¡∏z-u®-£m-h-uı-Pz ˆuõ-Ø-¬¿¯ª.
A¡-Œ-hÆ |ıfl ˜Pm-h-uÿS, "A®-£ı-
¬fl ¡ı∫z-¯u¯Ø ´‘, |ıfl Gfl⁄
ˆ\ı¿-¡-uÿS C∏U-Q-”x!' Gfl÷ T‘
¬m-hı“.
{a-\-Ø-uı∫z-uz-xUS |ı[-P“ ¡ı[-
Qz u¢u ˆ|U-ªÏ, ˜©ıv-µÆ,
£m-k®-¶-h¯¡ G¿-ªı-¡ÿ-¯”-≤Æ
v∏®-§U ˆPıkzx ¬m-h-⁄∫;
B⁄ı¿, Gfl §“-¯ÕUS
Cx Gx-ƒÆ ˆuõ-Øıx.
vj-ˆµ⁄ D&ˆ©-∞-º¿
Pi-uÆ A›®-¶-¡x, ˆuı¯ª-˜£-]-∞¿
˜£_-¡x G¿-ªıÆ
{fl÷ ¬m-h-uı¿, A¡fl A®-£ı-¬-
Øı¥, "Hfl A¡-¯Õz ˆuıh∫¶
ˆPı“Õ ïi-Ø-¬¿¯ª... Huı-¡x
Ehƶ \õ-∞¿-¯ªØı?'
Gfl-ˆ”¿-ªıÆ G[-P-¯ÕU
* Ph¢-u-Pıª ˜\ıu-¯⁄-P-Œfl _∏U-PÆ uıfl A-›-£-¡Æ. ó µˆÌ¿®Ï.

˜Pm-Q-”ıfl. ©⁄ E÷-v-≤Æ Av-PÆ; |s-£∫- C¿¯ª Gfl-”ı¿ ˜£ıPm-kÆ.

P-–Æ Av-PÆ. E⁄U-ˆPfl⁄, ˆ£snı
Gfl Pn-¡∫ ™P-ƒÆ
Q¯hU-Pıx?
E¯h¢x ˜£ı¥ ¬m-hı∫. Ez-v-˜Øı-PÆ ˜£ı⁄-uı¿
Cx G¿-ªıÆ, |k-¬¿ ¡∏-Q”
A¡∫ EhÆ-¯£® £ı∫z-uı˜ª, A¡-›US ©m-kÆ
]fl⁄, ]fl⁄,
"ˆ£-∏-©ı“ C¡¯µ B≤-_-hfl ©⁄ E¯Õa-\¿ C∏U-Pıuı
"Ï-•m §˜µU' uıfl.
¯¡z-uı¿ ˜£ıxÆ...' Gfl-‘- Gfl⁄... B⁄ı-æÆ A¡fl,
∏U-Q-”x. Gz-u¯⁄ ¯uõ-Ø-©ıP, "} Cx £ÿ‘ ¡∏z-u˜©
"˜¡-ˆ”ı∏ ˜¡¯ª Q¯hzx £hı˜u. C¢-uU P¿-Øı-nÆ
A¡∫, "C®-˜£ıx v∏-
¬kÆ... AuÿS Hÿ” uSv ïi¢u §”S,
©nÆ {fl” ¬Â-Øz¯u
G⁄US C∏U-Q-”x!' Gfl÷ E⁄US ˜¡¯ª ˜£ı∞-∏¢-uı¿,
A¡›U-Sa ˆ\ı¿-ªı˜u...
E[-P-Œ-hÆ T÷-Q-”ıfl. C¯uU Sz-vU Pım-iU Pım-
˜¡¯ª-≤Æ ˜£ı¥,
}[-P-Œ-∏-¡-∏Æ ©⁄-ï-¯h¢x i˜Ø |Ư© J∏
P¿-Øı-n-ïÆ {fl÷
¬hU Thı˜u ¡» £s-o-∞-∏®-£∫; ˜£ıQ-
˜£ı⁄ı¿... A¢u Av∫a-]-
Gfl-£-uÿ-Pı-Pz- uı˜⁄... ”x. ˆ£∏-©ı“ Cx ©ıv-õ®-
∞¿, A¡fl Huı-¡x uÿ-
£mh \Æ-£¢-u[-P¯Õ G¿-ªıÆ
ˆPı¯ª ïØÿ-]-∞¿ C”[Q ˜©æÆ, A[-˜P-ˆØ¿-ªıÆ,
u“Œ ¬k-Q-”ı∫ £ı∫...'
¬h® ˜£ıQ-”ıfl!' Gfl÷ u[-S-¡-uÿS ¬\ı C∏¢-uı¿,
£Ø®-£-k-Q”ı∫. £o-Øıÿ”, "J∫U £∫-™m' ó C®-£-ia ˆ\ı¿-æ[-P“.
C∏¢-uı¿ ˜¡¯ª ˜uiU
A˜|-P-©ıP v⁄-ïÆ A¡fl ˆPı“Õ-ªıÆ. C˜u \ı®m-˜¡∫ ïi¢-uı¿, A˜u ïT∫z-uz-
G[-P-Œ-hÆ ˜£_-Q-”ıfl. ˜¡¯ª Q¯hU-Pı-¬m-hı-æÆ, v¿ |¿ª ˆ£s Q¯h®-£ı“
"˜¡¯ª ˜£ı⁄x £ÿ‘ £ØÆ A[-S“Õ \µ-¡-n-£-¡-¤¿, Gfl÷ ˆ\ı¿-æ[-P“.
˜¡s-hıÆ. C[˜P Cfl-i-Øfl J∏ §µÆ-©a-\ı-õ-ØıP
˜£ı¡-xÆ, ˜¡÷ Q¯h®-£- ˆµÏ-h-µflm-P-Œ¿ uÿ-Pı-º-P- C∏¢x ˜¡¯ª ˜uk-¡x _ª-
xÆ \P-·Æ. ˜©æÆ, Gfl uS- ©ı¥ ˜¡¯ª £ı∫U-P-ªıÆ. £Æ Gfl-£-¯u-≤Æ,
vUS Ps-i®-£ı¥, ïfl-§-∏¢- C[˜P uıfl Aˆu¿-ªıÆ \Æ-\ı-µz¯u Hÿ-£-kz-vU
u¯u ¬h, |¿ª ˜¡¯ª˜Ø Pƒ-µ-¡U S¯”a-\¿. ˆPısh §fl, ˜¡¯ªU-PıP
Q¯hU-SÆ!' Gfl÷ {¯”Ø
A¯ª-¡x A«-Q¿¯ª Gfl-£-
|Æ-§U-¯P-≤-hfl ˜£_-Q-”ıfl. G®-ˆ£ı- x ˜¡¯ª ˜ui
¯u-≤Æ Gkz-xa
Aufl |k-¬-˜ª˜Ø ™P-ƒÆ ˆ¡Œ-|ı-k-P-–U-Sa ˆ\¿-
ˆ\ı¿-æ[-P“.
|ı`U-Pı¥, "ˆ£s √m-i-º- Q˜”ı˜©ı, A®-ˆ£ı- ˜u
∏¢x J∏ uP-¡-æÆ C¿- G¢u ˜¡¯ª-Øı-⁄ı-æÆ ˆ\¥- A¡-¤-hÆ A∆-¡®
¯ª˜Ø... Hfl?' Gfl-÷Æ Øz uØı-µıP C∏UP ˜¡s-kÆ. ˆ£ı x ]õz-x® ˜£_[-P“.
˜Pm-Q-”ıfl. P¡-¯ª®-£-hı-w∫-P“, AiU-Pi, "˜¡¯ª
E[-P“ ©Pfl uÿ-Pı-º-P-©ı⁄ Q¯hzx ¬m-huı?' Gfl÷
|ı[-P“ Gfl⁄ £v-¯ªU C¢u C¯h-ˆ¡-Œ-¯Øa AõU-Pı-w∫-P“. £ı]-i∆-¡ı⁄
T÷-¡x? \©ı-Œzx ¬k-¡ıfl. ¡ı∫z¯u ¡∏-h¿-P“ uıfl C®-
Es-¯©-¯ØU T‘, ¬£-ü-u- A˜u \©-ØÆ, v∏-©-nÆ ˆ£ı- x A¡-›US ïU-Q-ØÆ.
©ıQ ¬m-hı¿ Gfl⁄ ˆ\¥- {fl÷ ˜£ı⁄¯u A¡-¤-hÆ A˜u ˜£ıª, E[-P“ Pn-
¡x? E[-P-Œfl B˜ªı-\¯⁄ ˆuõ-¬U-Pı-©¿ C∏U-PU ¡¯µ-≤Æ {™∫¢x {ÿ-Pa ˆ\ı¿-
˜u¯¡. Thıx. |ı¯ÕUS æ[-P“. ˜¡¯ª
ó C®-£-iUS, ˜¡÷ Øı∫ âª-©ı-¡x ˆuõ¢- ˜£ı¥ ¬m-h˜u Gfl÷ A -
E[-P“ Afl-¶z u[¯P. uı¿ uıfl ˆµıÆ-£-ƒÆ ˜¡u- ¡¯uU Pım-i-æÆ, "G¿-ªıÆ
Afl-¶“Õ u[-¯PU-Só ¯⁄®-£-k-¡ıfl. }[-P“, Gfl ¯£Øfl \ıva-_U Pım-k-
C®-£-ia ˆ\ı¿-æ[-P“: ¡ıfl!' Gfl-Q” |Æ-§U-¯P-
Pi-uÆ Ps-˜hfl. E[-P“
"A-¡∫-P-–U-S® £nÆ uıfl ˜Øık C∏U-Pa ˆ\ı¿-æ[-P“.
C∏-¡-µx {¯ª-≤Æ ¶õ-Q-”x.
ïU-Q-ØÆ Gfl-£x ˆuõ¢x PıªÆ Jfl-÷Æ
B⁄ı-æÆ, Jfl¯” }[-P“ ˜£ı¥ ¬m-hx. G[-P-–U-Sz C®-£-i˜Ø {fl÷ ˜£ı¥
¶õ¢x ˆPı“Õ ˜¡s-kÆ. ˆuõ-≤Æ, E⁄US ¬h® ˜£ı¡-v¿¯ª; ©ıÿ-”Æ
Cz-u¯⁄ EØ∫ £i®¶ £izx, C¯u ¬h-ƒÆ |¿ª ˜¡¯ª ¡∏Æ.
Aˆ©-õU-Pı-¬¿ ˜¡¯ª Q¯hU-SÆ Gfl÷. ó C®-£-iUS,
£ı∫U-SÆ ¯£Ø-›US, C[-Q- A¡∫-P-–U-SÆ, A¢-u® ˆ£s- Afl¶ \˜Pı-uõ
∏®-£-¡∫-P-¯ÕU Pım-i-æÆ qU-SÆ Cv¿ |Æ-§U¯P A›-µıuı µ©-nfl.

v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫ §®µ¡õ 1, 2009 23

¡ı\P∫ £Æ£∫ £õ_ π.1000 & 2
""bı-£-P-©-”-v-Øıª
|Æ£ £ıæ √mª
HPU- P-ªımhı
ˆuõ-≤©ı?''

Ï
""Hfl,
Gfl-⁄ıa_...?''
""£U-Pzx √mª
£ıæ ©ıv-õ˜Ø
J∏ ¯£Øfl
ˆ£ı”¢-v-∏U-Pı-⁄ıÆ.''

Ï
""ˆ©-iU-P¿ Âı®-¶ª {fl-›U-Qmk u¯ª-¡∫
óB-⁄¢z ^¤-¡ı-\fl.

ˆµıÆ£ ˜|µ©ı ˜£\-”ı˜µ...''

""hıU-h∫ £m-hÆ G[˜P Q¯hU-SÆfl›
˜Pm-kU-Qmk C∏U-Pı∫!''
óˆª.|ı.]-¡-S-©ı∫.
""A-¡∏ ˆµıÆ-£z u[-P-©ı-⁄-¡∏.''
""G®-£-ia ˆ\ı¿--’[P?''
""A-¡-∏US ˆ\ı¢-u©ı âq |¯PU-P¯h C∏U˜P!''
Ï ó ^z-uı-uƧ.

Ï ""|Æ© u¯ª-¡∏, ˆµıÆ£ ]U-P-⁄®

""G[P √mk ˆPı_U-P“ G¿-ªıÆ
Gfl \˜Pı-u-µ∫-P“ ©ıvõ!''
˜£∫-¡-»fl› G¯u ¡a_a ˆ\ı¿”?''
""G®-£i?''
""âU-S® ˆ£ıi ˆ\ª¯¡ S¯”UP, âU-Sª
J∏ x¡ı-µz¯u A¯ha-]m-hı-µıÆ!'' ""A-x[P EhÆ-¶ª Gfl µz-uÆ uı˜⁄ Kkx!''
ó§.‚.§.C-\UQ. ó A.£.ˆ·.\-]-Pªı.
Ï
""¡ıma-˜©fl
Efl¯⁄
Aia-]m-hı⁄ı...
Hshı?''
Ï

""˜£ıÏm-˜©fl
G¿-ªı-∏U-SÆ
˜£ıÏm u∫” ©ıvõ,
}[P G¿-ªı-∏U-SÆ,
"¡ıma'
u∏-√[-PÕıfl›
˜Pm-˜hfl!''
óQ∏Ë-nfl.

J∆ˆ¡ı∏ u©ı_Æ 500 π£ı¥ \fl©ı⁄Æ ˆ£÷Q”x.

 1,250 π£ı¥ \fl©ı⁄Æ!

* AiU-Pi \ºz-xU ˆPı“-Q-”ı¥

"E[-P-¯ÕU Pm-iU ˆPısk
Gfl⁄ _PÆ Ps-˜hfl...'

* G¯u ¡ı[-QU ˆPıkz-uı-æÆ

S¯” Pıs-Q-”ı¥
Guÿ-ˆP-kz-uı-æÆ ]⁄Æ
ˆPı“-Q-”ı¥...

* Enƒ, E¯h, E¯”-¬-hÆ

E÷v ˆ\¥-Ø®-£m-i-∏¢-uı-æÆ
Akz-u-¡∫ ¡ıØ¡
EØ∫-¡ı-Pz ˆuõ-Q-”x
E⁄US...

* £ª Bs-k-P“
ˆ£ı÷-¯©-Øı¥ C∏¢-xÆ
¬m-kU ˆPıkz-xÆ
A›-\-õz-x® ˜£ı≤Æ...

* ¶¯P®-£-h[-P-Œ¿ ©m-k˜©
©QÃa-]-Øı¥ C∏U-Q-˜”ıÆ
}≤Æ, |ı›Æ
¶fl-⁄-¯P-˜Øık...

* C÷v ¡¯µ
Efl Afl¯£ Gfl-⁄ı¿
¶õ¢x ˆPı“Õ ïi-Ø-¬¿¯ª
C¤-≤Æ
¶õ¢x ˆPı“Õ ïi-Øıx...

* _ÿ-‘-∞-∏®-£-¡∫-P“ ïfl
} Pu‘ J®-£ıõ
¯¡U-SÆ ˜£ıx
|ıfl \¡-©ı¥...
óˆ\ı¿-˜PÕıfl H.¬.Qõ,
ˆ\fl¯⁄.
 S÷UˆP zx® ˜£ımi!
Ch-™∏ - ¢x ¡ªÆ: 1. \´£zv¿ C¯hz ˜u∫u¿ |h¢u
u™«P \mh©fl” ˆuıSv. 6. ·ıºØfl ¡ıªı£ıU _
£kˆPı¯ªUS Pıµn©ıP C∏¢u B[Q˜ªØ £õ 00!
ˆ·⁄µ¿; P¯ª¢x“Õx. 7. ˜u∫uº¿ ˜£ımi∞k . 45
£¡∫P–US JxUP®£k¡x. 8. AÕƒUPvP©ıP π
©¯« ˆ£¥uı¿, ó P¯µ ¶µsk KkÆ. 9. ó ˜£ı¿ u¯«zx,
A÷S ˜£ı¿ ˜¡˜µıi... 11. Pık & ˜¡ˆ”ı∏ ˆ\ı¿. 13. ˆ¡s
ˆn¥ vµsk ¡∏Æ ˜£ıx, ó E¯h¢uıÿ ˜£ı¿. 15. S«¢¯u
P–US ïu¿ Bsk ïi¢uxÆ Pıx ó ¬«ı |¯hˆ£÷Æ;
P¯ª¢x“Õx. 16. v∏©ıºfl £zuı¡x A¡uıµÆ. 19. J∏
Pıªzv¿, ¡h©ı{ª[P¯Õ PªUQØ ˆPı“¯ÕUPıõ ó fl ˜u¬.
¡ª-™∏ - ¢x ChÆ: 5. "©¤u∏“ ©ıoUPÆ ó §fl£ıv ˆ£Ø∫.
10.£[S & Cflˆ⁄ı∏ ˆ\ı¿. 14. £Uu∫P“, C¯”¡fl ´x ˆPı“
–Æ Afl¶. 18. ˜©¯h∞¿, |iP∫PÕı¿ |hzu®£k¡x. 20. J∏
ˆ\غ¿ Dk£mh §fl ó PÆ C∏UPU Thıx. 21. C¢u A∏¬
∞¿ SŒUP ¬∏Æ£ıu¡∫P“ Øı∫? 22. ¡∫nÆ & Cflˆ⁄ı∏ ˆ\ı¿.
˜©º∏¢x RÃ: 2. _£Æ; C¯\U Pa˜\õ∞¿ C÷vØıP £ıh®£k¡x.
3. ˆ£ı÷¯© & Cv¤›Æ ˆ£õØuıÆ. 4. ß Gfl£ufl Cflˆ⁄ı∏
ˆ\ı¿ © ó 5. Cfl¯”Ø CØ¢vµzu⁄©ı⁄ ¡ıÃU¯P∞¿ ©¤u ó
S¯”¢x ¡∏Q”x. 10.ˆ¡ÿ‘¯ªØhfl ˜\∫zx ˜£ıh®£k¡x.
13. |ıPÆ ¡]USÆ ß. 14. A¢u Pıªzv¿ ©PıµıoP“ Cv¿
H‘zuıfl £ØnÆ ˆ\¿¡∫. 15. ¡» Gfl£ufl ˜¡ˆ”ı∏ ˆ\ı¿
óÆ. 16. u£ı¿ & C®£i≤Æ T÷¡∫. 17. "HƒP¯n∞fl
u¢¯u'Øı⁄ ïfl⁄ı“ C¢vØ ·⁄ıv£v∞fl §fl£ıv ˆ£Ø∫.
R»-∏¢x ˜©¿: 8. £õ_ ˜¡ˆ”ı∏ ˆ\ı¿. 11. Gæƶ ¡Õ∫a]US
C¢u \zx ˜u¯¡. 12. \õØıP £iUPı¬mhı¿ ˜u∫¬¿ ˆ¡ÿ‘
ˆ£÷¡x óÆ. 18. BzvPÆ & Gv∫aˆ\ı¿. 22. u¢vµ©ıP PıõØÆ
\ıv®£uÿS Euıµn©ıP T”®£kÆ ˆ\ı¿.
◆ ïu¿ £õ_ 1500 π£ı¥ J∏¡∏USÆ, Cµshı¡x £õ_ 1000 π£ı¥
J∏¡∏USÆ, âfl”ı¡x £õ_ 500 π£ı¥ J∏¡∏USÆ AŒUP®£kÆ.
Azxhfl, 10 ˜£∏US B÷u¿ £õ\ıP uªı 150 π£ı≤Æ AŒUP®£kÆ.
◆ ¡∏Æ ˆ¡“ŒUQ«¯©US“ ¬¯hP“ G©US Q¯hUP ˜¡skÆ.
¬¯h≤Æ, £õ_ ˆ£ÿ”¡∫P“ ¬£µïÆ bı∞÷ v⁄©ª∫ |ıŒu»¿
ˆ¡ŒØıSÆ.
◆ E[P“ v”¯©¯Ø G¯h ˜£ıkÆ C®˜£ımiP“ A¯⁄zvfl
¬¯hP¯Õ≤Æ ˜£ımi Pı∫k, Cflªsm ªmh∫ A¿ªx Ag\¿
E¯”∞˜ªı A›®£ªıÆ.
◆ ˜£ımi∞¿ Pª¢x ˆPı“Õ ~¯«ƒ PmhnÆ HxÆ C¿¯ª.
C¢u® ˜£ımi∞¿ Øı∫ ˜¡sk©ı⁄ıæÆ Pª¢x ˆPı“ÕªıÆ. Cx
Av∫Ëh® ˜£ımi A¿ª.
◆ ˜£ımi S‘zx, |k¡∫ S ¬fl w∫®˜£ C÷vØı⁄x.
◆ ¬¯hP¯Õ A›®£ ˜¡siØ ïP¡õ 31Æ £UPÆ...
* ˜£]Ø §”S ¡∏¢x¡¯u ¬h, ˜£_¡uÿS ïfl˜£ ˜Øı\¯⁄ ˆ\¥¡x ™PƒÆ |¿ªx.
ó ˜h¬m ≥Æ.

""-C¢ua ]fl⁄, "A-i-Âfl' C∏-¡-∏USÆ uıØı-˜⁄fl. ¡¢u¯u ¬µ-º¿ Gso ¬h-

ªıÆ. C®˜£ıx Th, G⁄US®
Th Eh˜⁄ £sn ïi-Ø- A¡∫P“ ˆ£õØ ¡S®¶U
¬¿¯ª?'' Gfl” Aumh-æ- ¶v-uı-PU Q¯hzu âmk
S® ˜£ı⁄ §fl £ıhÆ ˆ\ı¿ ¡ºUS |¿ª ﯔ-∞¿, "§-]-
hfl, Gmk ¡Øx A£∫nı-¬fl ºz u¢u-v¿¯ª. ©o-≤Æ, _©-
£mkU Pfl⁄zv¿ £œ∫ Gfl÷ ˜Øı-ˆu-µ-§' Gfl” ¯¡zv-Øz
v-≤Æ Ai ¡ı[Q-ؘu C¿¯ª. vÿPı-Pz uıfl, ˆ\fl¯⁄ ¡¢x
K∫ A¯” ¬ ¢ux. Gfl Sµ¿ Gfl÷˜© EØ∫¢u- ufl ®Õımi¿ Gfl¯⁄ C∏UP
v¿¯ª. EØ∫¢u Sµ-º¿ ˜£]- ¯¡zv-∏UQ-”ıfl ©o.
Aizux ˜¡÷ Øı∏-©¿ª;
⁄ı˜ª Ax Pƒ-µ¡ £[PÆ,
A£∫nı-¬fl uı¥ B⁄¢v "˜Ìı Æ ˆ¡ı∫U' Pª-¡µÆ
ˆ£s¯©US A«-Q¿¯ª Gfl÷
uıfl. ïi¢x ¬mhx.
{¯⁄zu ¡Æ\zv¿ ¡¢u-¡“
Ìıº¿ |hUSÆ C¢u |ıfl. C®˜£ıx ˆuı¯ªUPım]-
{PÃa]-∞fl Jº ¡i-¡Æ uıfl, Psi®¶, ˆ\¿ªÆ Cµs ∞fl \®u-ïÆ, Th C¢uU
A¯u Jmi E“Õ £kU¯P- k˜© A¡∫P-–US AÕ¡ı-Pz S«¢¯u-P“ A£∫nı, A›Âı
د”-∞¿ £kzv-∏USÆ Gfl uıfl Q¯hzu⁄; Gfl¤-h-ïÆ, ˜£ıkÆ Bmh-ïÆ Bµ-¡ı-µ-
ˆ\¬-P-Œ¿ ¬ ¢ux. |ıfl Gfl Pn-¡-õ-h-ïÆ. ï©ı-PU ˜Pmhx.
ˆ£∏-âaˆ\-‘¢˜ufl. A¯uz
u¬µ, G -£x ¡Ø¯u ˆ|∏[ A¡∫P“ S«¢¯u-PÕıP \ÿ÷ ˜|µzv¿ ¡¢uıfl
QU ˆPısi-∏USÆ C¢uU Q«- C∏¢u-˜£ıx, AhÆ, ©o.
¬-Øı¿ Gfl⁄ £sn ïi-≤Æ? √ƶ Gfl÷ Huı-¡x 15 0 0 Pn-¡fl & ©¯⁄¬
ˆ\¥uı¿, "©p... £ı ¥ Cµsk ˜£∏Æ, iµÏ
B⁄¢v˜Ø £“Œ-∞¿ £o- π
Æ!
¶-õ≤
- Æ B]-õ¯Ø uıfl. B⁄ı¿,
H˜⁄ı ufl›-¯hØ S«¢
\ -©ı-⁄
fl
¯uUS B\ı-⁄ı-¯P-∞¿ A¡
Õx ˆ£ı÷¯© B¬-Øı-Q®
˜£ıQ-”x!
""-ˆ\ı¿æj, ¡ı∞¿ Gfl⁄
ˆPı UPm¯hØı. m¡fli
Jfl ¯©⁄Ï...'' G⁄USz v⁄Æ
©ı¯ª-∞¿ Aµ[˜P-÷Æ C¢uU
Pım]-≤Æ, Aufl √∫Ø-ïÆ,
BØı-\z¯uz u∏-Qfl”⁄.
-ufl
Gfl⁄ ©ıvõ P¿¬ Cx? ˜u¡ ¬µ
Gmk ¡Øx A£∫nı, xıUP
ïi-Øı-©¿ xıUQ ˆ\¿æÆ _©w...' Gfl” J∏ Sµ¿ £soU ˆPısk, S«¢¯u-
¶zu-P[P-–Æ, ˜|ımkUP-–Æ, A¿ªx PsP¯Õ E∏mi J∏ P–US ˜¡÷ E¯h ©ıÿ‘®
Gsnÿ” £ıh[P-–Æ, §µ- £ı∫¯¡ ˜£ıxÆ. ©÷ {™-hÆ £Œaˆ\fl÷ G⁄US ïfl ¡¢x
™®¯£ Hÿ£-kzxÆ √mk® ©¢v-µU˜Pı¿ £mhıÿ˜£ı¿ {fl”-⁄∫.
£ıh[P-–Æ G⁄US ™P-ƒÆ Ah-ïÆ, √Æ¶Æ ©ıØ-©ı¥ ""-|ı[P“ Âı®§[ ˜£ıP®
A¢{-Ø-©ı-⁄¯¡! ©¯”¢x-¬-kÆ. ˜£ı˜”ıÆ £ımi...'' Gfl”ı“
|ı›Æ, S«¢¯u ˆ£ÿ÷ Ph¿ ˜£ıª ug\ı-≈-õ¿ A›Âı.
¡Õ∫zu-¡“ uıfl; B⁄ı¿, √k; ˜¡¯ªUS BmP“ C∏¢ \ÿ÷ ïfl Aizu AÆ©ı
PıªÆ ˜¡÷. C˜uı C¢uz u-⁄∫. ˜£ı⁄ ¡∏-ÂÆ A¡∫ B⁄¢v-∞fl ¯PP-¯Õ® £ÿ‘U
S«¢¯u A£∫nı-¬fl A®£ı, Pıª-©ı⁄ §”S uıfl u¤¯© ˆPısk ]õzu-£i A£∫nı,
©o, Gfl ˜£µfl uıfl. J˜µ E¯”®£x ˜£ı¿ C∏¢ux. ""-|ı-¯ÕUS A›-Âı-ƒUS®
˜£µfl; J˜µ ˜£zv _©v. Pı˜ª‰ ïizx ©o §”¢u-|ı“... iµÏ, ˜PU G¿
ˆ\fl¯⁄-∞-æÆ, _©v Pn- ªıÆ ¡ı[P-qÆ...'' Gfl”ı“.
ug\ı-≈-õ¿ Gfl √mi¿
¡›-hfl ïƯ£-∞-æÆ ˆ\m \ÿ÷-ïfl ¡ı[QØ Ai-∞fl
uıfl ¡Õ∫z˜ufl. ©o-¯Ø-
i¿ BQ ¬mh-⁄∫. _¡-k-P“ ˆuõ-Ø-¬¿¯ª.
≤Æ, _©-v-¯Ø-≤Æ, Gfl ©P“
ˆ£ÿ”ı“ Gfl”ı-æÆ, Cµshı- A¡∫P“ ug¯\ ¡¢ux ""-A®£-iØı...'' Gfl˜”fl.
¡x §µ-\-¡zvÿS® §”S uıfl Av-P˜© u¬µ, |ı˜⁄ı,
˜|ı∞¿ √âu-uı¿, |ıfl uıfl A¡˜µı ˆ\fl¯⁄, ïƯ£ ©÷-|ı“ ©ı¯ª §”¢u-|ı“

v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫ §®µ¡õ 1, 2009 28

* G¢ua ˆ\غæÆ, En∫a]¡\®£hıu \Q®¶zufl¯©≤Æ, {uı⁄ïÆ ]”®¶USõد¡.
ó §µˆhõU.
˜Pıªı-P-ª-©ı-PU P»¢ux. ˆØ¿ªıÆ ¶õ-Øıx. E⁄U ¡-x-˜£ı¿ ©oUS ¡µıx.
£UPzx ®Õım S«¢¯u-P-–Æ, ˆPfl⁄ G⁄U˜P ¶õ-دª. A¡fl £izux u™-»¿, ug\ı-
C¯¡-P-–Æ ˜\∫¢x æımi Aˆu¿ªıÆ B⁄¢v-≤-¯hØ ≈-õ¿. C¡˜Õı, ˆ\fl¯⁄-∞¿
Aizu-⁄∫. ˜PU ˆ¡mh® µı‰‚-ØÆ; |ı© PskUPU Pıflˆ¡flm, P¿æıõ.
£mhx; £æıflP“ E¯h¢x Thıx...' Gfl”ıfl.
]u-‘⁄. "Ìı®§ £∫z˜h' Afl÷ ©ı¯ª A¡“ ¡Ø-
"£m£mfl› AiUQ”ı˜Õhı?' ˆuızu J∏ ˆ£s¯n A¯«z
£ımk Ea\Ïuı-غ - ¿ Jºzux.
"E-⁄U˜Pfl bı⁄Æ©ı... xU ˆPısk Gfl A¯”US“
C¯¡ G¿ªı˜© G⁄USÆ AiUQ” ¯Puıfl A¯nU ¡¢uı“ B⁄¢v.
A¢u® ˆ£s ]¡®£ıP, J¿
"H-]-Øı-ˆ|m'i-æÆ º-ØıP, ïPzv¿ ]‘˜u ˜©U
P®¶-hfl C∏¢uı“.
Pı¿ £vU-Q-”ı∫ π£∫m ï∫-˜hıU!
"´ i
- Øı Q[' π£∫m ï∫-˜hıU £z-võ- ¯P, ˆhº-¬Â- fl x¯”
-P-Œ¿ ˆPıi Pmi £”U-Q-”ı∫ Gfl-£x A¯⁄-¡-∏Æ A‘¢-u˜u!
EªPÕ¬¿ ˆ¡ŒØıSÆ 150 £zvõ¯PP“, £ª ]¤©ı
uØı-õ®¶ {÷-¡-⁄[-P“, "i¬' ˜\⁄¿-P“, ¶z-uP £v®-£-P[-P“
Gfl÷ £ª ´i-ØıU-P-–U-SÆ Av-£∫.
C¡-∏-¯hØ u¢¯u \∫U-Rz BÏ-v-˜µ-º-Øı-¬¿ ™P® ˆ£õØ
£z-v-õ-¯P-∞fl {∫-¡ıQ BP C∏¢-uı∫. u¢¯u ©µ-n-©-¯h¢u
˜£ıx £z-v-õ¯P ˆuı»¿ C”[-Q-⁄ı∫. ªs-hfl, "ˆh¥º
GUÏ-§-µÏ' £z-v-õ-¯P-∞¿ ïu¿-ï-u-ªıP £o-Øıÿ‘ £∞ÿ]
ˆ£ÿ” C¡∫, 1954¿ u¢-¯uUS ˆ\ı¢-u-©ı⁄ £z-v-õ-¯P-P-Œfl
ˆ£ı÷®¯£ Hÿ-÷U ˆPıs-hı∫.
Eª-PÆ ï -¡-xÆ ufl ¬Øı-£ı-µz¯u ¬õƒ£kzu E“Õ
C¡∫, ˜PµÕı-¬¿ ˆ\Ø¿-£mk ¡∏Æ, H-]-Øı-ˆ|m "i¬'-∞fl
Cµsk ˜\⁄¿-P¯Õ ¡ı[P C∏U-Q” - ı∫. ""-£ımj... C¡“ \ƒ-™Øı.
ó ˜·ı¿-⁄ı-¯£-Øfl. Gfl ˜uı». £zv-õ-¯P-∞¿
˜¡¯ª £ı∫UQ-”ı“. C¡∫P“
¶x-¯©-uıfl. SÆ£ı C¿¯ªØı. A¡˜Õ £zv-õ-¯P-∞¿ ug\ı-≈-¯µ®
£ızx®£ı, } C¯u-ˆØ¿ªıÆ £ÿ‘ J∏ ]”®¶ Cuà ˆPısk
B⁄ı¿, ˆPıshımhÆ ^õ-Ø-\ıP GkzxUPı˜u...' ¡µ® ˜£ıQ-”ı∫PÕıÆ. Gfl ¡Ø-
ïi¢x \ı®£ık B⁄ §”S, Gfl”ıfl ©o. uı⁄ £ımi ug\ı-≈-õ¿ uıfl
A¢u® £¯«Ø P¯u BµÆ£-
§”¢x ¡Õ∫¢u-¡∫ Gfl÷
©ı⁄x. |ıfl ¡Õ∫zu §“¯Õ ©o. ˆ\ıfl⁄-xÆ, Efl¯⁄® £ı∫UP-
Cfl¯”USÆ A¡-¤-hÆ A¢u
A£∫nı & B⁄¢v £iUSÆ qÆfl› ¡¢v-∏UPı...'' Gfl”
\ı¢u-ïÆ, A¯©-v-≤Æ Esk.
˜|µÆ, ""-Efl⁄ı¿ C¢u ¡“, ˜uı»∞hÆ, ""} ˜£]s
G⁄USzuıfl ¶õ-Ø-¬¿¯ª.
Cµsk ¯ªflP-–US“ G u i∏ \ƒ-™Øı. |ıfl Pı§
ïi-Øıuı... Gfl⁄ A§ }?'' "} ]zu® ˆ£ı÷-¯©Øı ˆPısk ¡˜µfl,''Gfl÷ ˆ\ı¿º
Gfl÷ Pzv-⁄ı“ B⁄¢v. S«¢¯u-P-–US® £ıhÆ ¬mk ˜£ı⁄ı“ B⁄¢v.
ˆ\ı¿ºz uµUT-hıuı?' Gfl
J∏ |ı“ uı[P ïi-Øı-©¿ ˜”fl ¬hı-©¿. A¢u® ˆ£s G⁄US ¡nU
©o-∞-h˜© ˜Pm˜hfl. PÆ ˆuõ-¬zx-¬mk, A∏˜P
"I˜Øı & bı⁄Æ©ı, B⁄¢v- J∏ |ıÿPı-º-∞¿ A©∫¢uı“.
"©o... Hfl C®£i ∞fl C[Q-ΩË |ıˆªm‰
B⁄¢v, S«¢¯u-P-Œ-hÆ Pk- G⁄US Hx. A˜uıh A¡˜Õ ""-£ımi... ≥ æU ®≥mi-
¯©-ØıP |h¢x ˆPı“Q-”ı“? Gfl⁄ ¬h-ƒÆ ©ımhı...' ¶¿...'' Gfl”ı“ \ƒ-™Øı.
ÏT-º¿ HxÆ ˆ\ı¿ºz uµ Gfl”ıfl ©o ]õzu-£-i.
©ımhıÕı?' ¡«UPƘ£ı¿ ¶fl⁄-¯P-
¡ıÏu-¡Æ uıfl. B⁄¢v- uıfl Gfl £v¿.
]õzuıfl ©o. "bı-⁄Æ ∞fl C[Q-ΩË ©o-≤-¯h-Øx
©ı... E⁄US C¢uU Pıªzx® ©ıv-õ-Ø¿ª. \µÕ-©ı-P® ˜£\- ""-ï-x-¯©-∞-æÆ J∏ A«S
£i®¶, £\[P C¯¡- ƒÆ, G -u-ƒÆ A¡-–US ¡∏- Gfl£x E[P“ ˜£ıfl”-¡∫

v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫ §®µ¡õ 1, 2009 29

* } ]‘Ø ˆ\Ø¿PŒ¿ Es¯©≤“Õ¡⁄ıP C∏¢uı¿ ˆ£õØ ˆ\Ø¿P–US AvPıõØı¡ı¥.
ó C˜Ø_.
P¯Õ® £ı∫USÆ ˜£ıx uıfl
ˆuõ-Q-”x,'' Gfl”ı“ \ƒ-™Øı.
""-A®£-iØı...? } Thzuıfl
|fl⁄ı-∞-∏U˜P, |fl⁄ı-ƒÆ
˜£\”...'' Gfl˜”fl |ıfl.
""-GflQmh Gfl⁄ ˜PU
PqÆ }?''
""-}[P ug\ı-≈∫ª §”¢ux,
¡Õ∫¢ux, £ia\x, ¡ıâux,
¡ı«-”x G¿ªıÆ...''
""-A-vª, "GU¯È-i['Pı
Jsq˜© Cµı˜u?'' Gfl
˜”fl |ıfl.
""-Ah... C[Q-ΩË Th ˜£\-
’[P...?''
""-ˆu-õ-≤Æ KµÕ-ƒUS... A¡∫
ªıØ∫ uı˜⁄?''
""K...'' Gfl” \ƒ-™Øı ˜P“
¬-P“ ˜Pmhı“; £v¿ ˆ\ıfl
˜⁄fl. Qmhzumh J∏ ©o
˜|µÆ ˜£]-⁄ı“. A®˜£ıx,
A[˜P Ìıº¿ A£∫nı-¬fl
˜ÌıÆ ˆ¡ı∫USÆ, B⁄¢v-
∞fl Sµ-æÆ JºUP BµÆ§®
£x G⁄US |ıµı-\-©ıP C∏¢
ux.
Gfl ïPÆ, Gfl ©⁄-¯\U
Pımi-∞-∏UP ˜¡skÆ. \ƒ-
™Øı ¶fl⁄-¯Pzu-£i ˜Pm
hı“...
""-Gfl⁄ £ımj, Hfl C®£i }[P E[P F∫ ©ıv-õ˜Ø C∏U P“... C¯¡-P¯Õ ©ı‘ ¡∏Æ
B⁄¢v Pzx-Q-”ı“› {¯⁄U R[P...'' Pıª[PÕı¿ Gx-ƒ˜© ˆ\¥Ø
P-’[PÕı?'' ïi-¡-v¿¯ª.
""-A®£-jfl⁄ı...?''
""-B-©ıÆ, Cfl¤Ø £i®¶ ""-¡ıÏu-¡Æ uıfl...'' Gfl
Czu¯⁄ PËh©ı S«¢¯u- ""-B©ı... ug\ı-≈∫ £ª ¬Â- ˜”fl ˆ©x-¡ıP.
P¯Õz xfl¶-÷zu ©ıv-õfl⁄ı Ø[P-Œ¿ ™P ψ£-¿. \¯©-
Ø¿, ©¤-u∫P“, £ımk, P¯ª, ""-C[˜P G∆¡Õƒ |ı“
C∏US...'' Gfl˜”fl ¡∏zuz
˜Pı¬¿ Gfl÷ G¿ªı-¡ÿ‘- C∏®•[P?'' Gfl”ı“ \ƒ-™Øı.
˜uık.
æÆ u¤zufl¯©-≤-hfl, PÆ•-µ- ""-^UQ-µÆ Gfl˜⁄ıh F∏U
¡ı¥¬mka ]õzu-£i Gfl ©ıP, A¯©-v-ØıP C∏USÆ. S® ˜£ıP-qÆ. ˜£ı˜¡fl...''
¯P¯Øz umiU ˆPıkzuı“ B⁄ı¿, Ax ©ı”˜¡ ©ı”ıx; Gfl˜”fl |ıfl ˆ©¿ºØ
\ƒ-™Øı. ©ıÿ”-ƒÆ ïi-Øıx. Ax ©ıv- ]õ®˜£ık.
""-£ımj... }[P ˜¡” ˆ·⁄- õ-uıfl }[P C∏UR[P...''
""-Gfl⁄ ˜£]mhØı... {¯”Ø
˜µ-Âfl §µ-v-{v... C¢uU ™fl⁄-ª-izuıÿ ˜£ıº-∏U ˜©mh∫ Qha_uı?'' Gfl”-£i
Pım] Cfl÷ G¿ªı∫ √mi- Q”x. B⁄¢v E“˜Õ ¡¢uı“ Bµ-¡ı-
æÆ Esk. Cx ˜£ımi-P“ µ-©ıP.
™S¢u ≤PÆ. G[PÕı˜ª G¯u- {·Æ uıfl. ]ª Ch[P“,
≤Æ AhUQ ¡ı]UP ïi-Øıx. ]ª ©¤-u∫P“, ]ª ©v®•-k- ""Æ... {¯”Ø... G⁄US ©÷-

v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫ §®µ¡õ 1, 2009 30

* ˜\ıÆ-˜£‘, Cµsk ïm-P“ C¿-ªıu Pi-Pı-µÆ; Ax {fl-”ı-æÆ, Ki-⁄ı-æÆ E£-˜Øı-P-™¿¯ª.
ó Pıs-˜h-P∫.
£-i-≤Æ ug\ı-≈-∏US® ©ı”˜¡ ©ı”ıu, ©ıÿ” ïi- ""-C-¯¡-P-¯Õ® £ı∫zx Ba\-
˜£ı¥mk ¡¢u ©ıvõ C∏UQ- Øıu K∫ Av-\-ØÆ. C¡∫P-¯Õ® õ-Ø® £h-ªıÆ; Bµı-vUP-ªıÆ.
”x...'' Gfl”ı“ \ƒ-™Øı. ˜£ıfl” Av-\-Ø[P“, F∫P“ B⁄ı¿, Cfl¯”Ø Eª-Q¿
J∆ˆ¡ı∏ ˜u\zv-æÆ |Æ©ı¿ A¢u Sn[P¯Õ
""-̸Æ... A®£-iØı... Ax G[P[˜Pı JŒ¢x QhUSÆ.''
G®£i?'' §fl£ÿ” ïi-Øıx. Ax-uıfl
|ıfl ¬Ø®¶-hfl A¢u® P\®£ı⁄ Es¯©.''
""-E-⁄USÆ, G⁄USÆ ¶õ- ˆ£s¯n £ı∫z˜ufl.
Øıx B⁄¢v. E[P bı⁄Æ G⁄US® ¶õ¢ux. ˆ£∏-¯©-
£ımi A¡[P F∫ ©ıvõ. Gfl ¯PP¯Õ ™∏-x¡ı-P® ØıP C∏¢ux; A˜uık ¡∏zu-
A˜u PÆ•-µÆ, Pªı-\ı-µÆ, Bµ- £ÿ‘U ˆPısk \ƒ-™Øı ©ı-P-ƒÆ C∏¢ux.
¡ı-µ-©ÿ” A¯©-v-Øı⁄ SnÆ, ˆ\ıfl⁄ı“... ◆◆◆

E [P–US |flS A‘
ïP©ı⁄ u™Ã ¡ı∫z¯uP“ ©¯”¢x“Õ ˆ\¥v Gfl⁄?
]ª C[˜P ˆPıkUP®£mk“
Õ⁄. A¢u ¡ı∫z¯uP“, Pmhz
v¿ ChÆ & ¡ª©ıP, ˜©¿& A fl ⁄ Æ ü S u © Æ
R«ıP, S÷USÆ ˆ|kU S©ıP
ˆPıkU P®£mk“Õ⁄. A¯¡
G[˜P E“Õ⁄ Gfl÷ Psk fl £ ¶ ¿ ªı [ S « ¿
§izx, ¡mhÆ ˜£ımkU ˆPı“
–[P“. Gfl⁄... Psk§izx
¬mj∫PÕı? 13 G zxUP“ ¶ Æ P U o ©ı ¶ ¯ª ©
™g_Æ. \õ uı˜⁄! P¯ª¢
x“Õ A¢u G zxUP¯Õ
J [S£kz v⁄ı¿ A∏¯© ª h « ¬ \ Æ £ ¡ Æ
Øı⁄ J∏ ˆ\¥v Q¯hUSÆ.
Eh˜⁄ Gk[P“ ˜£®£∫,
˜£⁄ı¯¡... A¢u ˆ\¥v Gfl⁄ ¶ º ¿ ” fl ˆu ∏ ¬ x
Gfl£¯u ©mkÆ G[P–US
G v A›®¶[P“. £õ¯\
ˆ¡¿æ[P“! B¿ v ˆ£Ïm! ¿ P z £ ¤ u ¡ Q k
◆ ïu¿ £õ_ 1500 π£ı¥
J∏¡∏USÆ, Cµshı¡x
£õ_ 1000 π£ı¥ J∏¡∏U v ¶ ® ¯P v h Æ s U
SÆ, âfl”ı¡x £õ_ 500
π£ı¥ J∏¡∏USÆ AŒUP® Æ u R [ \ ⁄ı Æ n S
£kÆ. Azxhfl, 10 ˜£∏US
B÷u¿ £õ\ıP uªı 150
π£ı≤Æ AŒUP®£kÆ. | fl ¯© \ ¡ m h Æ Pı
◆ ¡∏Æ ˆ¡“ŒUQ«¯©U
S“ ¬¯hP“ G©US Q¯hUP ˜¡skÆ. ¬¯h≤Æ, £õ_ ˆ£ÿ”¡∫P“
¬£µïÆ bı∞÷ v⁄©ª∫ |ıŒu»¿ ˆ¡ŒØıSÆ.
◆ E[P“ v”¯©¯Ø G¯h ˜£ıkÆ C®˜£ımiP“ A¯⁄zvfl £õ_
¬¯hP¯Õ≤Æ ˜£ımi Pı∫k, Cflªsm ªmh∫ A¿ªx Ag\¿
π.4500
!
E¯”∞˜ªı A›®£ªıÆ.
◆ ˜£ımi∞¿ Pª¢x ˆPı“Õ ~¯«ƒ PmhnÆ HxÆ C¿¯ª.
C¢u® ˜£ımi∞¿ Øı∫ ˜¡sk©ı⁄ıæÆ Pª¢x ˆPı“ÕªıÆ. v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫
Cx Av∫Ëh® ˜£ımi A¿ª. u.ˆ£.Gs. 517
◆ ˜£ımi S‘zx, |k¡∫ S ¬fl w∫®˜£ C÷vØı⁄x.
◆ ¬¯hP¯Õ A›®£ ˜¡siØ ïP¡õ A∏˜P.
ˆ\fl¯⁄ & 600 008.
v⁄©ª∫ |ıŒu»fl C¯n®£ıP J∆ˆ¡ı∏ bı∞ÿ÷U Q«¯©≤Æ ˆ¡Œ¡∏¡x v⁄©ª∫ &
¡ıµ©ª∫. P¯uPŒ¿ ¡∏Æ ˆ£Ø∫P–Æ, \Æ£¡[P–Æ Pÿ£¯⁄˜Ø, £¯h®¶P¯Õ _∏UPƒÆ, v∏zuƒÆ
ˆ£ı÷®£ı]õØ∏US ï  Eõ¯© Esk. £¯h®¶P¯Õ A›®¶Æ˜£ıx A¢u¢u £Sv∞fl u¯ª®¯£
ïP¡õ∞¿ G uƒÆ. ïP¡õ: u.ˆ£.Gs:517, ˆ\fl¯⁄ & 600 008. ˆuı¯ª˜£]: 044ñ2819 5005.
Varamalar Supplement issue of Dinamalar Dated feb. 1, 2009 Regd. No. TN/Chief PMG. 243.