Conjujfo

(el mmia s te ro fie Ccrvii {Foto de] a u t o r i

Afirmamos en el artculo anterior que Guillermo Gaucefredo de Cervi personaje de gran relieve en los condados de Gerona, Barcelona y de Ampurias era barn de Pbol y descendiente en lnea recta de los fundadores de esa barona, los cuales usaron primitivamente el sobrenombre de Bastn, Bastono o Bastons, en latn Bastoni o Bastonis.

PUBOL
( " )

Tambin hemos aclarado que por haber muerto sin sucesin don Silvio Llobet, seor de Cervi de Ter, en el ao 1059 la casa de Pbol hered el feudo de Cervi, por cuyo motivo el hijo de Gaucefredo Bastons adopt el apellido de Cervi y fue llamado Guillermo de Gaucefredo de Cervi. Por el gran inters que ese suceso tiene en la histc-ia de nuestras comarcas y en la genealoga de un linaje muy esclarecido, ofrecemos hoy a los Lectores de Revista de Gerona el proceso complejo de la unin de aquellos dos feudos en la persona de Guillermo Gaucefredo de Cervi y luego en la de Arnaldo de Llers.

Una errata fatal El primer historiador que se ocup a fondo del pueblo de Cervi de Ter fue Jos Pella y Porgas en su Historia del Ampurdn, donde indic tambin las fuentes documentales de que se vali para sus investigaciones. Gracias a sus indicaciones hemos podido localizar con facilidad en el Archivo de la Corona de Aragn !os documentos pertinentes, El ms antiguo de ellos es la venta de una finca de Cervi hecha por los condes de Barcelona-Gerona Ramn Borrell y Ermesinda en favor de Suer Llobet el da seis de las nonas de mayo del ao seis del rey Hugo de Francia.
19

por Jaime Marqus

Dado que Hugo Capeto empez a r e i n a r el da tres de m a y o d e 9 8 7 , aquella fecha e q u i v a l e al da dos de m a y o del ano 9 9 3 . El conde Ramn Borrell i n i c i su g o b i e r n o el da 1 de o c t u b r e de 992 y el prinner mes de mayo de su gestin fue t a m b i n el de 9 9 3 . Mas una e r r a t a en la o b r a de Pella y Porgas hizo d a t a r aquella venta en 9 2 2 , fecha a b s u r d a , p o r q u e en aquel ao era rey de Francia Carlos IV el S i m p l e y era conde de Barcelona Suer, casado con R i q u i l d i s . La a u t o r i d a d de Pella y Porgas hizo que Joaq u n Botet y Sis en su l i b r o La provincia de Gerona aceptara aquella fecha errnea y de l pasara al l i b r o La provincia de Gerona de Joaq u n Pa Cargol y a s i m i s m o a la o b r a reciente Els castells catalans de la e d i t o r i a l Rafel Dalm a u , de Barcelona. T a m b i n n o s o t r o s , fiados en la a u t o r i d a d de los autores que nos precedier o n , d i m o s aquella fecha en Revista de G e r o n a , n m . A<i, c o r r e s p o n d i e n t e al p r i m e r t r i m e s t r e del ano 199, sin c o m p r o b a r p e r s o n a l m e n t e la e x a c t i t u d de aquellos d a t o s . Es preciso, pues, r e d u c i r en setenta y un aos la a n t i g e d a d a t r i b u i d a al castillo de Cervi de T e r .

El d o c u m e n t o lleva la fecha de siete de las idus de s e p t i e m b r e en el r e i n o de H u g o ; p e r o no pone el ao del reinado de ste, que sera el sexto, c o m o en el d o c u m e n t o a n t e r i o r . C o m o el o b i s p o G o t m a r III v i v i hasta 9 9 4 , bien p u d o ceder a Suer Llobet la finca de Espiells el dia siete de s e p t i e m b r e del ao 9 9 3 . Con ella se acrecent n o t a b l e m e n t e el p a t r i m o nio que c o n s t i t u y la base t e r r i t o r i a l del castillo de C e r v i .

Fundacin del monasterio de Santa Mara S i l v i o L l o b e t estaba casado con Adalets de B a s t n , de la f a m i l i a de los barones de P b o l , n o m b r e que t a m b i n aparece e s c r i t o A d a l a i s . C o m o Dios no d i o hijos a esos nobles y acaudalados esposos, stos d e c i d i e r o n f u n d a r un m o n a s t e r i o b e n e d i c t i n o d e d i c a d o a la V i r g e n M a r a cerca de su castillo de Cervi, en cuyo c e n o b i o hallaron unos h i j o s e s p i r i t u a l e s que les e n c o m e n d a r a n a Dios, e j e r c i e r a n una l a b o r social y c u l t u r a l en el p u e b l o y en su t e m p l o acogieran en un p a n t e n f a m i l i a r a los barones del trmino. M o n s a l v a t j e narra una bella leyenda acerca de la f u n d a c i n del m o n a s t e r i o , consistente en la v i s i n de una estrella que se apareca a los b a r o n e s , sobre el lugar d o n d e e r i g i e r o n el m o nasterio. Por ser m a t e r i a ya c o n o c i d a , o m i t i m o s la resea de la f u n d a c i n hecha en el mes de a b r i l del ao 1053 y el acto de someter esa casa religiosa al m o n a s t e r i o de San M i g u e l de La Clusa, f e c h a d o en 18 de f e b r e r o del ao 1055, c o n el cual los f u n d a d o r e s q u e r a n g a r a n t i z a r la independencia del c e n o b i o y la e j e m p l a r i d a d y observancia de los m o n j e s all r e u n i d o s .

Error genealgico Aquel e r r o r de d a t a c i n acarre o t r o e r r o r genealgico r e l a t i v o a la f a m i l i a L l o b e t de Cervi. El p r i m e r d o c u m e n t o que cita a S i l v i o Llob e t , h i j o d e L l o b e t de C e r v i , d a t a d e l ao 1019. Era preciso llenar los 93 aos q u e separan el 9 2 2 , en que s u p o n a m o s v i v i e n t e a Suer Llobet, del 1019 en que hallbamos a S i l v i o , supon i e n d o que Llobet era h i j o de Suer y que ste era abuelo de S i l v i o . Mas en el v o l u m e n SI 5 de la seccin de Monacales procedentes de Hacienda de G e r o n a , conservado en el A r c h i v o de la Corona de A r a g n , hemos c o m p r o b a d o que Suer L l o b e t vend i a S i l v i o los alodios q u e posea en Cervi con fecha de c u a t r o de las idus de m a y o del ao v e i n t i t r s del rey Roberto. Dado que Roberto II ei G r a n d e i n i c i su reinado en o c t u b r e de 99, esa fecha c o r r e s p o n d e al doce de mayo de 1019. Siendo coetneos Suer y S i l v i o y llev a n d o en g e n i t i v o el n o m b r e del p a d r e L l o b e t , se deduce que a m b o s eran h e r m a n o s e n t r e s.

Sucesin de Silvio Llobet En el ano 1059 S i l v i o Llobet, que resida en su castillo de Cervi, sintindose e n f e r m o , dispuso su t e s t a m e n t o s a c r a m e n t a l , con el cual q u i s o d o t a r ms e s p l n d i d a m e n t e el nuevo mon a s t e r i o , legndole incluso el castillo con su t r m i n o y sus p e r t e n e n c i a s , para despus de la m u e r t e de su esposa Adalais y de su s o b r i n o G a u s f r e d o . C o m o su esposa ya no poda tener h i j o s y su s o b r i n o era eclesistico crey razonable que a la m u e r t e de stos toda su herencia pasar al m o n a s t e r i o . N o m b r albaceas de su t e s t a m e n t o a su esposa, al m e n c i o n a d o G a u s f r e d o , al m o n j e J u a n , al juez G u i l l e r m o y a G a u s b e r t o de A d a l b e r t o . S i l v i o L l o b e t falleci en el mes de a b r i l de 1059 y su t e s t a m e n t o se p u b l i c el dr'a tres de j u n i o siguiente. Pero la e j e c u c i n de ste t r o pez con insuperables d i f i c u l t a d e s . Si bien en el t e s t a m e n t o hizo c o n s t a r que pona al m o n a s t e r i o b a j o la p r o t e c c i n de los condes de B a r c e l o n a , el testador o l v i d , no obst a n t e , que no se poda enajenar el castillo y su 20

Nuevos datos histricos Nuestra c o m p r o b a c i n personal de los doc u m e n t o s del a r c h i v o de la Corona de A r a g n nos ha p r o p o r c i o n a d o un nuevo dato que creem o s i n d i t o sobre la h i s t o r i a de C e r v i . Es la d o n a c i n que el o b i s p o de Gerona G o t m a r , tercero de este n o m b r e , hizo a Suer L l o b e t de una villa y t r m i n o llamados Espiells, sitos en C e r v i .

Cervi dv Ter. Portada del vtovaslfria de Santa Mara. (Dibujo a la pluma de J. Soler de Morell).

PcvracW

l^o

trmino sin el consentimiento de los condes soberanos, por los cuales lo tena en feudo, Tambin olvid que su cuado, Gausfredo de Bastn, de Pbol, sintindose preferido en sus derechos de heredero legal, poda reclamar la herencia. En el Espculo del monasterio de Cervi hay el extracto de un documento de fecha 2 de mayo en el reinado del rey Enrique segn el cual Benito abad de la Clusa tuvo una cuestin con Gaufredo de Bastn sobre un alodio donado por Silvio y Adalets al monasterio y otro donado por Gausfredo Bastn y Adelgarda, 21

La cuestin se resolvi evacuando Gausfredo Bastn y su mujer Adelgarda una parte de su alodio en favor del monasterio y el abad a su vez hubo de evacuar en favor del conde Ramn Berenguer I y de Gaufredo de Bastn el castillo de Cervi, junto con los alodios situados entre el torrente prximo a la iglesia de San Gins, a Oriente; el torrente que separa Cervi de Medina por Occidente (El Farga), la mitad del ro Ter por medioda, y por el norte la parroquia de San Saturnino de Vilafreser, Tambin hubo de evacuar los alodios de Espiells, San Aimeric y el molino condal.

Cluzd ilr- Pillml. A la derecha, lienzo de muraila, del (if'-7n))(> df la fumilia tonu. BUH-

La copia trae el ao once del rey Enrique, pero es un error de transcripcin del copista. La sentencia o concordia lleva la fecha clara del dos de mayo {seis de las nonas) que forzosamente ha de ser posterior a la publicacin del testamento de Silvio Llobet (3 de junio de 1059) y anterior a la muerte del rey Enrique (4 agosto de 1060). Ha de ser el 29 del rey Enrique, o sea 2 de mayo del ao 1060. Doc. nm. 24 del Espculo de Cervi, 815 de Monacales de Hacienda del Arch. Corona de Aragn. Ya en el ao 1062 el conde Ramn Berenguer I y su esposa la condesa Almodis posean el castillo de Cervi y lo cedieron en feudo a Gausfredo de Bastn, el cual acept el compromiso de serles fiel y darles la potestad del mismo siempre que los condes la pidiesen. En cambio del castillo de Pbol no recibi la potestad de parte de los mismos condes hasta abril de 1065. En 1064 tena el castillo de Pbol Berenguer de Gausfredo de Bastn.

Puesto que un Gaucefredo de Bastons obr como testigo en el esponsalicio de Ramn Berenguer I con Almodis en 1056, era ya mayor de edad y una persona muy influyente en la corte condal y tendra unos treinta aos de edad y habra nacido hacia 1025. Sabemos que Berenguer de Gaucefredo era hiio de Adelgardis y actuaba como barn de Pbol en 1064; haba de tener ms de 25 aos y haber nacido antes de 1040, y si su madre tena por lo menos 16 aos al darlo a luz, haba nacido hacia 1025. Como Adelgardis, madre de Guillermo de Gausfredo de Cervi viva an en 1142, de ser una misma seora, habra alcanzado la inverosmil edad de 115 aos. Es preciso suponer que existieron dos vastagos de nombre Gaucefredo, casados con sendas damas de nombre Adelgardis, Esa suposicin adquiere caracteres de certeza si observamos que en el Cartulario de Carlomagno en unos documentos se Haba a Guillermo Gaufredo de Cervi hijo de Gaucefredo de Bastons y en otros se le llama nielo. Tambin los autores se dividen en sendas opiniones sobre ese parentesco: los autores de Els castells catalans siguiendo al Dr. Pelayo Negre Pastells lo consideran nieto y el Dr. Santiago Sobrequs siguiendo a Botet y Sis lo cree hijo. Todos los documentos resultan ciertos y todas las opiniones son verdaderas si suponemos que Gaufredo Bastons I vivi hasta cerca de 1064 y Gaucefredo 11 rigi la barona desde esa fecha hasta el mandato de su hijo Guillermo de Gaucefredo de Cervi, 22

Precisiones sobre el linaje de Bastons de Pbol En el artculo anterior hemos colocado en la dinasta de los seores de Pbol a dos personajes de nombre Gaucefredo. a los que hemos llamado Gaucefredo de Bastons I y II respectivamente. En eso discrepamos de los historiadores de ese linaje^ que mencionan a un solo Gausfredo casado con Adelgardis, padre o abuelo de Guillermo Gausfredo de Cervi.

MotutsUrrio de Ccrvi. Dvfulle icl Claufilfo.

Con t o d o hemos de r e c t i f i c a r nuestra v e r s i n del a r t c u l o I tocante al parentesco e n t r e Guil l e r m o de Gaucef redo y Gaucef redo 11, q u e , siendo coetneos, han de considerarse h e r m a nos, h i j o s ambos de G a u c e f r e d o I y de Adelgardis P, Berenguer viva an en el ao 1114. De ese m a t r i m o n i o Gaucef redo-Adelgardis p r i m e r o s , era coetnea Adaets de B a s t n , esposa de Silvio L!o3et de C e r v i ; por ende la c o n s i d e r a m o s h e r m a n a de G a u c e f r e d o IEl texto del t e s t a m e n t o de S i l v i o L l o b e t nos da a conocer el parentesco de un p e r s o n a j e llam a d o G a u s f r e d o , que h a b l a n d o de Adelis era n e p o t i suo, e l e e m o s y n a r i o m e o , s o b r i n o de ella, l i m o s n e r o m o . Dado que en 1064 hallamos e n t r e los cannigos de Gerona a G a u s f r e d o de Bastn, i d e n t i f i c a m o s a este l i m o s n e r o o albacea de S i l v i o del ao 1059 con el cannigo en 1064. Pero e x i s t i e n d o el G a u c e f r e d o I I , casado con A d e l g a r d i s I I , e n t r e los hijos de Gaucefredo I y Adelgardis I, hemos de a d m i t i r o t r o herm a n o de Adelis, de n o m b r e d e s c o n o c i d o , p r o g e n i t o r del c a n n i g o . Del c o n t r a r i o dos h e r m a nos h a b r a n llevado el m i s m o n o m b r e Gaucefredo.

en que se a p o y Pella y Porgas para esa a f i r m a c i n . Lleva la fecha de siete de las calendas de s e p t i e m b r e del ao tercero de Luis el Joven. Este m o n a r c a s u b i al t r o n o el da 1.'^ de agosto de 1137. El 2 de agosto del ao tercero c o r r e s p o n d e al ao 1139. Si la fecha de 1149 es d i s c u l p a b l e p o r e r r a t a de i m p r e n t a , tan f r e c u e n t e en fechas expresadas en c i f r a s , no lo es la calificacin de venta que da al d o c u m e n t o . T r a d u c i n d o l o del latn en que est escrito, dice: . . . Y o Ramn Berenguer, conde de Barcelona, m a r q u s y p r n c i p e de A r a g n , p o r m i espontnea v o l u n t a d y por i n d i c a c i n de Guillerm o G a u f r e d o , te doy a t A r n a l d o de Llers y a tu esposa Flandina y a vuestros h i j o s A r n a l d o y G u i l l e r m o , el castilio de Cervi con t o d o su honor y con todas sus pertenencias y el castillo de Pubel con t o d o su h o n o r y con todas sus pertenencias y t o d o el h o n o r que G a u f r e d o tiene por m y me c o m p r o m e t o con recta y buena fe a seros f a v o r e c e d o r y p r o t e c t o r tocante a ios d i chos castillos y honores. No se t r a t a pues de venta, sino de d o n a c i n hecha p o r i n d i c a c i n de G u i l l e r m o G a u f r e d o de C e r v i . Adems era una d o n a c i n inler vivos, por c u a n t o viva G u i l l e r m o Gausfredo el cual f i r m el d o c u m e n t o en esta f o r m a : S i g n u m Guillelmi Gaucef redi q u i hanc d o n a t i o n e m fieri iussi et p r e s e n t e m c a r t a m p r o p r i a m a n u f i r mavi. Ese l u m i n o s o d o c u m e n t o indica q u e el c o n de de Barcelona, Ramn Berenguer IV, p o r el cual G u i l l e r m o G a u f r e d o tena los castillos mencionados, d i o su c o n s e n t i m i e n t o a la d o n a c i n 23

El paso a la casa de Llers O t r o e r r o r f u n e s t o de Pella y Porgas fue el de creer y asegurar que en 1149 n u e s t r o Guillermo G a u f r e d o de Cervi con el c o n s e n t i m i e n t o del conde de Barcelona v e n d i el castillo de Pbol a la f a m i l i a de Llers. En el A r c h i v o de la Corona de A r a g n Cancillera nOm. 2 5 , f o l . 154 v," hay el d o c u m e n t o

m i s m a razn que su p a d r e haba d e j a d o el de Bastons y haba t o m a d o el de C e r v i : la m a y o r i m p o r t a n c i a del f e u d o recin heredado.

Formacin de los apellidos Los siglos once y doce f u e r o n los que v i e r o n aparecer en nuestras c o m a r c a s los apellidos que despus llegaron a ser f a m o s o s por la vah'a de las personas que los o s t e n t a r o n ; pero al p r i n c i p i o no f u e r o n ms que la i n d i c a c i n del solar d o n d e radicaba su f a m i l i a , M i e n t r a s en el siglo d c i m o hallamos p o r lo general un solo n o m b r e para cada persona, en la p r i m e r a m i t a d del siglo once vemos el n o m b r e personal acrecentado p o r el n o m b r e del pad r e puesto en g e n i t i v o a c o n t i n u a c i n del p r o p i o , y, en lo sucesivo, acaba generalizndose el s o b r e n o m b r e t o m a d o del solar o del p u e b l o de su residencia p r i n c i p a l . Ese proceso lo v e m o s realizado en la f a m i lia de los barones de P b o l . P r i m e r o aparece el n o m b r e n i c o del t r o n c o : B a s t n ; despus Gausf r e d o recibe el n o m b r e del p a d r e : G a u s f r e d o de B a s t n ; sigue el n i e t o con ambos n o m b r e s : Berenguer de G a u s f r e d o de B a s t n . En adelante se j u n t a a los n o m b r e s indicados el del solar p r i n c i p a l : G u i l l e r m o de G a u s f r e d o de C e r v i . Su h i j o c a m b i a de solar y se llama A r n a l d o de

p u r a y s i m p l e que el b a r n de Pbol y de Cervi hizo a A r n a l d o de L l e r s . Una d o n a c i n as no la hace ms que un p a d r e a su h i j o . Por eso Pella, no sabiendo ni sospechando que A r n a l d o de Llers p u d i e r a ser h i j o de G u i l l e r m o Gausf r e d o de C e r v i , i n t e r p r e t c o m o venta lo q u e era d o n a c i n . En Anales del I. E. Ger. hemos d e m o s t r a d o que A r n a l d o de Llers era h e r m a n o de M o b i l i a , casada con B e r n a r d o de Fenollar, y q u e M o b i l i a era h i j a de G u i l l e r m o G a u s f r e d o de C e r v i . Por lo t a n t o t a m b i n A r n a l d o de Llers era h i j o del meritado Guillermo Gausfredo, Por qu, pues, A r n a l d o p e r d i el apellido de Cervi y t o m el de Llers? Sin d u d a por la

Llers.

Pbol, cuna del linaje De t o d o ello una cosa aparece c i e r t a e i n d u b i t a b l e , a saber q u e los f a m o s o s personajes que llenaron con sus hechos los fastos de los siglos once y doce con los n o m b r e s de Bastons, de Cervi y de Llers, son una sola e i d n t i c a f a m i lia, y sta era la de los barones de P b o l , y q u e esta p o b l a c i n f u e la cuna de aquel i l u s t r e linaje.

He a q u el r bol de la f a m i l i a : BASTN [hacia Adalets ( 1 0 1 9 - 1 0 5 9 ) cas. con S i l v i o L l o b e t 1020)

G a u s f r e d o de Bastn I ( 1 0 5 6 - 1 0 6 4 ) cas. con Adelgardis I

Gausfredo (1059-1064 cannigo

Berenguer de G a u s f r e d o (104-1114)

G a u s f r e d o II ( 1 0 6 5 - 1 0 9 0 } cas. Adelgardis II

I G u i l l e r m o de G a u s f r e d o de Cervi casado con pubilla de Llers ( 1 0 1 7 - 1 1 4 2 ) A r n a l d o I de Llers ( en 1 1 6 4 ) casado con F l a n d i n a

Siguen los Llers

24

B I B L I O G R A F A

AGUSTI - VOLTES - V I V E S . Madrid 1953.

M a n u a l de cronologa.

FCO. J. MONSALVATJE Y FOSAS. de la dicesis gerundense. Olot, histricas, vols, 16 y 17, O l o t

Los monasterios 1904. Noticias 1909.

1908 y

A R C H I V O CORONA DE A R A G N . Monacales Hacienda, v o l , 8 1 5 . Cancillera^ v o l , 2 5 . J O A Q U N BOTET Y SISO. Barcelona s. a. CARTULARI DE C A R L E M A N Y . Archivo

de PELAYO NEGRE PASTELLS. El testamento de G u i .

laberto de Crutlles, en Anales del I. Est. Ger., GeLa provincia de Gerona. rona 1 9 4 8 . Castell de Ampurias, Anales, v o l . X I I , " Gerona Diocesano AIIDICS TOMAS RAFEL D A L M A U . Els caslells catalans, vols. II y I I I . 1956. La villa de Torroella de Montgr.

IV, Gerona

1949. Transcripcin 1946. de

de Ge roaNOGUER MOSQUERAS, las r b r i c a s . . . Anales, v o l . I. Gerona

Barcelona 199 y 1 9 7 1 . LLIBRE VERD, A r c h i v o C a t e d r a l de G e r o n a . LLIBRE GRAN DE SACRISTA. A r c h i v o C a t e d r a l de Gerona. PEDRO DE MARCA. JAIME MARQUES Marca hispnica. Pars l88, los

JOS PELLA Barcelona

PORGAS.

Historia

el

Ampurdn;

1883. La provincia de G e r o n a ;

J O A Q U N PLA CARGOL. Gerona 1966.

CASANOVAS.

El castillo y

seores de Cervi de T e r ; en Revista de G e r o n a , nm. 46, vol. XIX( 1 . " ' t r i m . de Gerona 199. Coleccin del DiplomGer,, tica del linaje de L l e r s ; Anales labertrn, Rev. Gerona, n m . 3 8 . I. Est.

SOLPICIO P O N T I C H . A r c h i v o Cated. 1737,

Episcopologl, M a n u s c r i t o

del

1 9 6 9 . El sacramenlaro de V i -

S A N T I A G O SOBREQUES V I D A L , de Barcelona, Barcelona 1961.

Els grans comtes

25