El caaiillo y a igiesia de Pbol prc-sidirvdo el vuelco poblado nacido cr su alrededor.

Descripcin Pbol es un pueblo de 145 habitantes, situado en la comarca del Bajo Ampurdn, y pertenece al municipio de La Pera y, con l, al partido udicial de La Bisbal y a la provincia de Gerona. Constituye una parroquia de cuarta categora, incluida en el arciprestazgo llamado actualmente Empordanet, creado en el ao 1970 por el obispo Narciso Jubany. Anteriormente perteneca al arciprestazgo de La Bisbal y originariamente al Arcedianato de Gerona. Los lmites del pueblo son al Norte La Pera, al Este Rupia, al Sur MoneUs y al Oeste Madremanya. Se llega fcilmente al pueblo en vehculo automvil mediante la carretera que por La Pera se une a la de Gerona a Palams, C.255. La estacin ms prxima es la de Fla^, de la cual dista 5 Kms. Se halla a un Km. de La Pera, a 18 Km. de Gerona y a 9 Km. de La Bisbal. La altitud del pueblo es de 240 metros sobre el nivel del mar. Su posicin es la de 6'43'' longitud y 42'' latitud con relacin al meridiano de Madrid. Su superficie est regada por un arroyo que nace en la sierra de Millas, atraviesa el trmino de Pbol y pasando por La Pera y Flag desemboca en el ro Ter. El ncleo poblado se asienta en una hondonada rodeada de colinas en la margen derecha de la riera, de cuyo caudal se surte de agua 35

PUBOL
iii

por Jaime MARQUES CASANOVAS

para ei riego de sus h u e r t a s , para el lavadero p b l i c o y para los dems servicios adecuados. Existen unos diez mansos d i s e m i n a d o s p o r el t r m i n o cuyos habitantes acuden a ste para las p r o v i s i o n e s o r d i n a r i a s y a los m e r c a d o s de La Bisbal y de Gerona y Torroella de M o n t g r para las transacciones ms cuantiosas. El p u e b l o se c o m u n i c a con M a d r e m a n y a y Monells m e d i a n t e c a m i n o s de h e r r a d u r a , q u e si b i e n hoy son poco menos que i m p r a c t i c a b l e s , en o t r o t i e m p o f u e r o n m u y c o n c u r r i d o s , el p r i m e r o para enlazar con los pueblos de la c o m a r c a de La Selva a travs de las Gabarras y el segundo para a c u d i r al m e r c a d o de Monells c u a n d o ste era f l o r e c i e n t e . El t e r r e n o q u e c i r c u n d a al p u e b l o es m u y q u e b r a d o ; c u l t i v a d o e n t e r a m e n t e en su lado Norte y p r e d o m i n a n t e m e n t e b o s q u e hacia el Sur. As, pues, su riqueza es agrcola y f o r e s t a l . Segn datos d o c u m e n t a l e s a n t i g u a m e n t e se c u l t i v a b a n el c a m o y el lino y en el p u e b l o se ejerca la pequea i n d u s t r i a del t e j i d o con telares d o m s t i c o s .

gente del p u e b l o a veces p r o n u n c i a este n o m b r e en la f o r m a PUGOL o PUGUL i m p e l i d a espontneamente p o r aquella necesidad. Quizs p o r la m i s m a razn de haber sido pob l a d o de l a m o s se d i o t a m b i n el n o m b r e de PUBOL a un estanque, hoy desecado, que e x i s t i en el p u e b l o de C i u r a n a . Del m i s m o parecer es e! e t i m o l o g i s t a A n t o n i o Griera.

Historia Es o b v i o que desde r e m o t a s edades el h o m b r e ha pasado p o r los parajes que despus const i t u y e r o n el t r m i n o de la barona de Pbol y h o y persisten en el t r m i n o de la p a r r o q u i a del m i s m o n o m b r e . No o b s t a n t e , carecemos de n o t i cias concretas y de vestigios de su estancia en el m i s m o . N i la t o p o n i m i a ni la observacin de los estratos del t e r r e n o ni los hallazgos casuales de u t e n s i l i o s , de c e r m i c a , de v i d r i o o de monedas nos han p r e s t a d o ayuda en nuestras investigaciones,

Etimologa Puerta La s i t u a c i n riberea del a r r o y o que atraviesa el p u e b l o ha c o n d i c i o n a d o su carcter y su nombre. J u n t o a los a r r o y o s y en los valles hmedos de nuestras comarcas crece e s p o n t n e a m e n t e un r b o l de la f a m i l i a de las salicceas, llamado chopo, en l a t n populus y en v e r n c u l o poli pollanc y pollancre. Esa especie abunda todava hoy en los alrededores del p u e b l o , a pesar de haberse a p r o v e c h a d o las orillas del a r r o y o para el cult i v o y haberse hecho plantaciones de o t r a s variedades del l a m o de c r e c i m i e n t o ms r p i d o y de e x p l o t a c i n ms r e n t a b l e . El c h o p o antiguamente era m u y e s t i m a d o t a n t o para los rsticos muebles de g r a n d u r a c i n c o m o para la t e c h u m b r e de las casas. Las grafas ms antiguas en que aparece el n o m b r e de Pbol son PUBOL, en 1017; PUBALO en 1096; PUBAL, en 1 0 2 1 , 1065, 1095 y 1163 PUBEL, en 1118, 1162, 1241 y todava en 1540 PUBELO, en el s. X I V ; PUBULO, en 1 2 4 1 ; PUBUL, en 1 3 2 9 ; PUGOLS, en 1 2 5 1 , v POUL, en el siglo quince. La f o r m a ms c o r r e c t a es precisamente la ms a n t i g u a : PUBOL; p e r o cabe a d v e r t i r que sta se identifica con la de PUBUL y an con las de PUBAL y PUBEL, d a d o que la gente de nuestras c o m a r c a s p r o n u n c i a las oes m u y cerradas y e q u i v a l e n a U, y las aes y es oscuras equivalen e n t r e s. El c a m b i o de la segunda P de la p a l a b r a POPULUS p o r B es c o r r i e n t e en la t o p o n i m i a y se j u s t i f i c a por la conveniencia de v a r i a r el son i d o en dos slabas consecutivas. Todava hoy la dovelada de! caatf.o de Pbol con rcston de la barbacana que, a dcfcndUi

36

El primer documento que arroja alguna luz sobre el cultivo y habitacin en el pueblo data del ao 1017 y es una bula del papa Benedicto VIII dirigida al abad de Balas Bonfill, en la cual protegi con su autoridad las posesiones de su monasterio. El documento original se ha perdido; pero haba copia en el archivo del monasterio de Balas que fue publicada por el erudito Pedro de Marca en su famosa Marca Hispnica en Pars en el ao l68. La noticia referente a Pbol es muy confusa, dado que se citan en grupo los lugares de Ceir, Bevi, Riurans y Pbol y se limita a decir que el monasterio de Balas tena en sus trminos casas, vias y tierras cultivas y yermas y unas vias que Sendredo de Aiguaviva haba donado a San Esteban de Balas. Es lgico suponer que las vias en cuestin estaban situadas en el trmino de la poblacin citada en ltimo lugar del grupo, o sea Pbol. Una cosa es segura; que a principios del siglo once, el monasterio de Balas haba adquirido unas fincas situadas en Pbol y ante los ataques a la propiedad eclesistica propios de aquella poca, el abad quiso ampararse en la autoridad del papa para su defensa. Antes del ao 1020 la condesa de BarcelonaGerona Ermesendis expidi un documento en favor de la Seo de Gerona, en el cual entre otras cosas hizo constar que restitua la torre de Pbol con su iglesia y todas sus pertenencias. Para comprender esa clusula es preciso explicar que a lo largo del siglo once los seores feudales que haban construido una iglesia en

sus castillos, pretendan el derecho de cobrar los diezmos y dems obvenciones de las mismas, cuidando ellos de la designacin de los sacerdotes que las servan y de su sostenimiento. Contra esa pretensin los obispos reclamaban el derecho de gobernar y proveer las iglesias, incluso las inherentes a los castillos amparndose en la autoridad del papa y en las disposiciones de los cnones conciliares. La condesa Ermesendis, hermana del obispo de Gerona Pedro Rotger, dio ejemplo de sumisin a la autoridad eclesistica con la restitucin de la iglesia y aun de la torre o castillo de Pbol, que acaso su esposo Ramn Borrell haba mandado construir. Ese dato precioso demuestra que poco despus del ao mil ya Pbol era un pueblo dotado de castillo y de iglesia, aqul para la defensa y vigilancia de su trmino; sta para el culto a Dios y para las tareas de la paz y el fomento de la cultura. ' El documento expedido por la condesa Ermesendis fue copiado en el cartulario llamado Llibre verd, fol. 186, v. gracias a cuya copia conocemos el texto de aquella donacin. Lamentablemente el copista olvid transcribir la fecha y las firmas de la donante y de los testigos, por cuya razn ignoramos las circunstancias que lo motivaron. El docto archivero catedralicio Sulpicio Pontich crey que el documento databa del ao 1021, sin duda porque as fija l la fecha del documento que viene a continuacin en el Llibre Verd, que por venir datado por los reyes de Francia, permite variantes e nsu interpretacin.

Fachada cantillo

Este del de Pbol

37

Pinhfn de La Pera, cabeza (!<! municipio perteneciente a trmino (le la barona de Pbol

La r o t u r a c i n de los terrenos y e r m o s y la c o n s t r u c c i n de las casas de l a b o r d e b i de avanzar rpidannente, ya que en el ao 1052 fue legad o a la Seo u n manso s i t u a d o en el t r m i n o de

el m e n c i o n a d o Berenguer, h i i o de G a u c e f r e d o Bastons de P b o l , y Adalets que cas con S i l v i o LlobeC, seor del castillo de Cervi de Ter, -fundadores del m o n a s t e r i o de Santa M a r a de C e r v i . Estos seores m u r i e r o n sin sucesin despus del ao 1059, fecha del t e s t a m e n t o de S i l v i o Llob e t , y los seores de Pbol h e r e d a r o n el f e u d o de Cervi de T e r .

Pbol.

Gaucefredo Bastons I En el ao 1064 era seor de Pbol un personaje llamado Berenguer ( h i j o ) de G a u c e f r e d o de Bastons. Por este d a t o p o d e m o s c o n j e t u r a r q u e el -fund a d o r del l i n a j e de los barones de Pbol -fue G a u c e f r e d o de Bastons, que d e b i de v i v i r en la p r i m e r a m i t a d del siglo once y que r e c i b i en f e u d o la t o r r e o castillo de Pbol de reciente construccin. Los textos d o c u m e n t a l e s vienen en latn y se escribe el apellido en la f o r m a Bastoni o Bastonis i n d i s t i n t a m e n t e . Es el g e n i t i v o de Bastonus o Basto, de suerte que l i t e r a l m e n t e d e b e r a m o s t r a d u c i r l o en singular y llamar a ese personaje Gaucefredo de Bastn. No o b s t a n t e , h a b i e n d o d e r i v a d o p o s t e r i o r m e n t e a la f o r m a Bastons, aceptamos esta graa c o r r i e n t e e n t r e los escritores. L g i c a m e n t e hemos de a d m i t i r la existencia de o t r o p r o g e n i t o r ms a n t i g u o que llevaba el n o m b r e de Bastonus o Basto, del cual ya era h i j o n u e s t r o Gauce-fredo de Bastons I; pero no poseyendo constancia alguna d o c u m e n t a l , o m i t i mos su m e n c i n . Al parecer, de ese f u n d a d o r del l i n a j e , Gauc e f r e d o Bastons, nacieron tres h i j o s : Gaucefred o , que fue c a n n i g o de la Catedral de G e r o n a ; 38

Berenguer de Gaucefredo Bastons De Berenguer slo sabemos que fue seor del castillo de Pbol y que viva en el ao 104.

Gaucefredo Bastons II Yo en el ao 1065 figura c o m o seor de Pbol G a u c e f r e d o Bastons, al que suponemos h i j o de Berenguer d e G a u c e f r e d o . En esa -fecha estableci un p a c t o con los condes de Barcelona Ram n Berenguer I y su esposa A l m o d i s , en v i r t u d del cual se obligaba a s e r v i r l e con v e i n t e caballeros y un gua s i e m p r e q u e f u e r a r e q u e r i d o p o r el c o n d e . Es de creer que los condes de Barcelona haban r e c o b r a d o la posesin del castillo, cedida p o r la condesa E r m e s e n d i s , a la m i t r a de Gerona, El f e u d o del castillo de Pbol abarcaba las p a r r o q u i a s de P b o l , La Pera, Pedriny y Caga de Peirs. El f e u d o de Cervi reuna los pueblos de Cerv i , B o r d i i s , Juy, Mollet y Flag. As pues, G a u c e f r e d o Bastons, seor del castillo y t r m i n o de P b o l , d e v i n o seor de t o d o el

llano de B o r d i i s , a la derecha del Ter, y del de C e r v i , s i t u a d o a la orilla izquierda del m i s m o ro, y c o n t r o l a b a el paso desde las poblaciones costeras a Gerona p o r ambas orillas del Ter. Asi lleg a ser una potencia e c o n m i c a y m i l i t a r , cuyos servicios e r a n de g r a n inters para el conde soberano de Barcelona-Gerona. Ramn Berenguer I lo h o n r con su a m i s t a d y le asoci en las f i r m a s de un acto tan i m p o r t a n t e c o m o la donacin esponsalicia del condado de Gerona hecha a su esposa A l m o d i s . G a u c e f r e d o Bastons d e b i de ser t a m b i n u n h o m b r e de leyes puesto que figura e n t r e los h o m bres que s a n c i o n a r o n los Usatges de Catalua en el ao 1068. Su c u a l i d a d de gran magnate del B a j o A m p u r d n , que le a t r i b u y e j u s t a m e n t e el Dr. Santiago Sobrequs, se revela t a m b i n en el hecho de f i g u r a r e n t r e los m e j o r e s h o m b r e s que Ram n Berenguer II de Barcelona d i o c o m o rehenes a su h e r m a n o Berenguer Ramn en el ao 1080. Fue a s i m i s m o un hbil d i p l o m t i c o , negociad o r de pactos y m e d i a d o r e n t r e magnates opuestos. As estableci una c o n c o r d i a con el o b i s p o de Gerona Berenguer W i f r e d o en el ao 1085 sobre la p e r c e p c i n de los diezmos de la actual p a r r o q u i a de San Juan de Mollet. En 1091 f i r m t a m b i n en un d o c u m e n t o de r e s t i t u c i n de ciertas retenciones p e r f u d i c i a l e s a la Seo de G e r o n a , hecha p o r el conde de A m p u rias Hugo I I . La l t i m a cita d o c u m e n t a l que hemos hallad o de este b a r n data del ao 1098, p e r o su act i v i d a d d e b i de p r o l o n g a r s e hasta bien e n t r a d o el siglo doce, puesto que su sucesor empieza a citarse en el ao 1118.

Estuvo casado con una d a m a g a r d i s , la cual viva todava en el hallaba r e t i r a d a en el m o n a s t e r i o ra de Cervi o b s e r v a n d o la regla

llamada A d a l ao 1142 y se de Santa Made San B e n i t o .

G u i l l e r m o Gaucefredo de Cervi El h i j o heredero de Gaucefredo Bastons d e j este apellido y t o m el de Cervi, cosa razonable d a d o que este feudo era ms i m p o r t a n t e , que el de P b o l . Es c o n s i d e r a d o t a m b i n c o m o h i j o de Gaucefredo Bastons por los h i s t o r i a d o r e s Santiago Sobrequs y los autores de Els Castells cata lans. Lo c o n s i d e r a m o s h i j o de G a u c e f r e d o Bastons no slo por la concatenacin de los n o m bres sino t a m b i n p o r aparecer el de G a u c e f r e d o en g e n i t i v o l a t i n o , que suele i n d i c a r el n o m b r e del padre s o b r e e n t e n d i e n d o la p a l a b r a filius. Es pues G u i l l e r m o , h i j o de G a u c e f r e d o , de Cervi. . Hemos expuesto en o t r a parte nuestra o p i nin sobre el enlace de esta f a m i l i a de Cervi con la de Llers. Creemos que n u e s t r o G u i l l e r m o Gaucefredo cas con una d a m a publlla o heredera del f e u d o de Llers y as acrecent e x t r a o r d i n a r i a m e n t e el p o d e r o ya r e c i b i d o de su p a d r e c c n el f e u d o de C e r v i . Segn d o c u m e n t o f e c h a d o en el ao 1160 el f e u d o de Llers c o m p r e n d a honores situados en Rocabruna, Baget, San Lorenzo de la M u g a , Sagar y Llers. Existen datos d o c u m e n t a l e s de G u i l l e r m o G a u c e f r e d o desde el ao 1118 en que r i n d i homenaje a los condes de Barcelona Ramn Berenguer 111 y su esposa Dulca por los castillos de Cervi y P b o l .

Iglesia de Pedrini/ dr la barona de Pbol 39

/ I . U cLo. ^LblrOilf

J^JA A^ jy-f^ Ca^^a k Rlitw

Da dicho matrimonio Cervi-Llers nacieron por lo menos dos hijos: Arnaldo y Mobilia. Es probable que sea hijo de los mismos esposos e! que despus fue abad de Vilabertrn y obispo de Gerona Berenguer de Llers. Fue nombrado abad de Vilabertrn en 1136 y obispo en 1142, Arnaldo tom el apellido de Llers por ser este feudo ms importante que el de Cervi. Mobilia cas con Bernardo de Fenollar y por ellos prosigui el linaje de este Ilustre apellido. Consta documentalmente que Arnaldo y Mobilia eran hermanos y que Mobilia era hija de Guillermo Gaucefredo de Cervi. Por lo que toca a Berenguer de Llers, aparece muy relacionado 40

con Arnaldo y viceversa y en 1138 aparecen documentos en que firman juntos Guillermo Gaucefredo, Arnaldo de Llers y Berenguer de Llers. Guillermo Gaucefredo de Cervi muy absorbido por el cuidado de empresas de carcter general, y poco debi de habitar y administrar el castillo de Pbol. En su lugar tuvo sin duda un castln o administrador en el cual subenfeud el castillo y trmino de Pbol. Es de creer que este castln tom el nombre o apellido de Pbol y origin un linaje del cual hay datos documentales en diversos siglos pero principalmente en la poca que venimos historiando.

Creemos que antes de 1095 f u n d este l i naje un v a r n llamado G u i l l e r m o de Pbal. En esa fecha viva un h i j o suyo llamado Bonfill { h i o ) de G u i l l e r m o de Pbal, que r e s t i t u y a ia Seo una posesin radicada en Llambillas, ,De Bonfill conocemos dos h i j o s : Rog y Arnaldo. En el d o c u m e n t o que tenemos a la vista el n o m b r e Rog, tiene encima un signo de abrev i a c i n , por lo que el n o m b r e c o m p l e t o debe ser el de Roger. De l hay datos d o c u m e n t a l e s e n t r e 1117 y 1 l 2 y sabemos que cas con una d a m a llamada Beatriz. Consta que estaba en nt i m a relacin con G u i l l e r m o de G a u c e f r e d o de Cervi, seor de Pbo, que f i r m a b a con l en ciertos d o c u m e n t o s , y q u e tena posesiones en Llambillas, en Seri y en las cercanas de San M a r t i n de A m p u r i a s . De ese m a t r i m o n i o n a c i e r o n seis h i j o s , dos varones y c u a t r o h e m b r a s , cuyos n o m b r e s fuer o n : G u i l l e r m o de P b o l , A r n a l d o , Estefana, Fresca, Ermesendis y Berenguela.

El l i n a j e se conserv, bien que desligado de los seores de P b o l , y de l hemos hallado m e n c i n en d o c u m e n t o s del A r c h i v o de la Corona de A r a g n .

Creemos s i n c e r a m e n t e que la genealoga de los iniciadores del linaje b a r o n i a l de Pbol es la que acabamos de d e s c r i b i r , si bien p o r la o s c u r i d a d de los datos o b t e n i d o s y por la escasez de d o c u m e n t o s relativos a tan remotas fechas, no p o d e m o s presentarla con absoluta certeza.

En a r t c u l o s siguientes o f r e c e r e m o s el res u l t a d o de nuestras investigaciones tocantes al linaje Llers-Cervi.

BIBLIOGRAFA

RELAVO N E G R E ; El cartulario De rubricis coioratis; en Anales del I. Est, Gerundenses, v o l . I. JOS PELLA y PORGAS; Barcelona, 1883. BarJ O A Q U N PLA G R G O L ; G e r o n a , 1966. Historia del Ampurdn;

BALARI J U B A N Y ; Orgenes, Barcelona RAFEL D A L M A U ; celona, ANTONIO 1969. GRIERA; Nombres de

1899. vol. 2 ;

Els castells catalans ;

La

provincia

de

Gerona;

santo

y de

lugar;

J. M," PONS G U R ; Nomencltores; Anales del I.E.G.;

San Cugat, 1 9 5 1 . LLIBRE VERD, m a n u s c r i t o del A r c h . C a t e d r a l , LLIBRE gran de sacrista major; manuscrito del

vol. 17.
5ULPICIO P O N T I C H ; Repertori per a l f a b t k ; crito del Arch. Cat. Els grans comtes de Barcemanus-

Arch. Catedral. PETRUS DE M A R C A ; reimpresin Marca hispnica; 1972. Pars, 1688;

SANTIAGO S A B R E Q U E 5 ; lona ; Barcelona,

9l. Gula t u r s t i c a de la p r o v i n c i a de

en Barcelona,

LUIS SOLA J O V E ;

JAVIER M O N S A L V A T J E ; Noticias histricas; v o l . 1 6 ; Olot, 1908.

Gerona ; Gerona, JAIME VILLANUEVA;

1 95. Viaje Literario; Madrid, 1850.

4\