Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Benito Perez Galdos - Aita Tettauen PDF
Benito Perez Galdos - Aita Tettauen PDF
EPISODIOS NACIONALES 36
Aita Tettauen
[5]
Primera parte
Madrid, Octubre-Noviembre de 1859
-IAntes de que el mundo dejara de ser joven y antes
de que la Historia fuese mayor de edad, se pudo
advertir y comprobar la decadencia y ruina de todas
las cosas humanas, y su derivacin lenta desde lo
sublime a lo pequeo, desde lo bello a lo vulgar,
cayendo las grandezas de hoy para que en su lugar
grandezas nuevas se levanten, y desvanecindose
los ideales ms puros en la viciada atmsfera de la
realidad. Decaen los imperios, se desmedran las
razas, los fuertes se debilitan y la hermosura perece
entre arrugas y canas Mas no suspende la vida su
eterna funcin, y con los caminos que descienden
hacia la vejez, se cruzan los caminos de la juventud
que van hacia arriba. Siempre hay imperios potentes, razas vigorosas, [6] ideales y bellezas de virginal frescura; que junto al sumidero de la muerte
estn los manantiales del nacer continuo y fecundo En fin, echando por delante estas retricas, os
dice el historiador que la hermosura de la sin par
Lucila, hija de Ansrez, se desluca y marchitaba,
no bien cumplidos los treinta aos de su existencia.
Quien hubiera visto aquel primoroso renuevo del
rbol celtbero en la edad de su primaveral desarrollo, cuando con ella volvan al mundo las gracias y
la donosura de la princesa Illipulicia, secundum
Miedes, soberano arquelogo; quien gozara del
aspecto helnico, de la estatuaria majestad de aquella figura transportada de la edad homrica y emigrante de Troya, no la habra reconocido en la dama
campesina de 1859, cuyo rostro y talle iban embutiendo sus lneas en la grasa invasora, producto en
aquel cuerpo, como en otros, de la vida regalona y
descuidada, del comer metdico, del matrimonio sin
glorias ni afanes, con cinco alumbramientos y el
trajn de labradora rica, que ms convida al desgaire
que a la compostura A poco de casarse, dio Lucila en engordar, con gran regocijo de su esposo el
buen Halconero, que a menudo la pesaba (en el aparato que le serva para el romaneo de sus carneros,
campanas de las monjas entristecan ms aquel apartado lugar con su taer continuo, que marcaba diferentes horas del da y de la noche, hacindolas odiosas.
Todos se afligan de ver tan mustio al chiquillo;
pero slo su madre, la persona ms lista de la casa,
dio en el quid de los motivos de aquella turbacin, y
propuso el remedio ms adecuado, segn consta en
la crnica coetnea que nos ha conservado algunos
coloquios familiares entre Lucila y Halconero. La
razn de la tristeza del pobre ngel y de su desgana
para todo -dijo Lucila- no es otra que el apartamiento de esta maldita casa en que nos hemos metido,
pues aqu no puede distraerse con lo que ms le
gusta y enamora, que es ver soldados. El Ejrcito es
su delirio: suea con cazadores y se desvela pensando en los artilleros. En el pueblo, con slo repasar
las aleluyas de tropa que le comprbamos, aprendi
a distinguir los uniformes de toditas las armas, y mi
padre le ense a conocer [10] las insignias de grados y empleos capitn, comandante, coronel, y de
ah para arriba. El da que entramos en Madrid por
la puerta y calle de Toledo, pasaron cuatro lanceros
ejemplos sacar si por lo que he dicho no me confiesan que esta guerra que ahora emprendemos es un
poquito guerra civil Pero civil o de naciones,
adelante con ella, y veamos otra vez a Cristo vencedor de Mahoma. Yo digo oigan esto yo digo
que entre un vascongado que se deja matar por don
Carlos y por la Virgen, su Generalsima, y un andaluz de los que por la Libertad se metieron con Torrijos en la trampa de Gonzlez Moreno, hay ms diferencia que entre el malagueo y el berberisco que
ahora van a pelearse por una brizna de honor o
por el viceversa de qutate t, Alcorn, para ponerme yo, Evangelio. [17]
En este punto le interrumpi su hija, que con cierta
inquietud vea las frecuentes libaciones del celtbero
entre bocado y bocado de la cena. Padre -le dijo-,
ha bebido usted ms de la cuenta, y ya empieza a
desbarrar. Cierre el pico, y vyase a la cama. Pudo
ms en Halconero el efecto congestivo de la cena
que el inters del tema de frica, y hundiendo en el
pecho la barba y alargando los morros, atron el
comedor con la cadencia de sus ronquidos. El nio
Vicente, sentado junto a su madre, se coma con los
ojos al abuelo, y no perda slaba de las extraordinarias opiniones de este sobre Moros y Cristianos. A
todos les levant Lucila de la mesa, arreando con
empujones a su marido, cargando con ayuda de
Jernimo al chiquillo enfermo. Ya los otros dorman No tard Halconero en estirar su pesado cuerpo en el lecho matrimonial, bramando con ms fuerza y ms desahogo de pulmones. Ansrez se meti
en su cuarto. En el prximo a la alcoba principal,
desnudaba Lucila a su hijo enfermo para meterle en
la cama, y el chiquillo, ms despabilado aquella
noche que de costumbre, no paraba en su charla
candorosa. Madre -deca-, y ahora, con esta guerra,
qu har mi to Gonzalo Ansrez, que se hizo moro
antes de que yo naciera, mucho antes, y all vive
como un prncipe? T me contaste que tiene palacio
de mrmol, y muchas criadas moras que le arreglan
la cama de seda y le sirven la comida en platos de
oro T me dijiste. [18]
-Cllate, hijo mo: si te calientas ahora la cabeza, te
desvelars, y t y nosotros pasaremos mala noche.
-T me decas ya no te acuerdas? Fue cuando estuve tan malo, tan malo ay! pareca que me
metan en la carne clavos ardiendo Para que tomara las medicinas, me decas: Va a venir tu to
Gonzalo el moro, y te traer muchos regalos, un
vestido verde bordado de oro, espadas muy bonitas,
y un caballo de carne. Dice mi abuelo que los
caballos moros son los mejores del mundo corren
como el viento, y no les falta ms que hablar para
ser como las personas Pues ni vino mi to, ni me
trajo el caballo, ni nada
-Cllate que no podrs coger el sueo, y te entrar calentura.
-Y yo te pregunto ahora: si la Reina de Espaa le
declara la guerra al Rey de los moros, qu har mi
to don Gonzalo? Pelear con los de all, o se vendr con los espaoles? Contstame pronto.
-Yo no s nada Maana lo averiguaremos.
-Porque si no pelea con los cristianos, ni es caballero ni espaol Cmo quieres t que yo duerma,
pensando que mi to es traidor a Espaa? T sabrs si se hizo mahometano de verdad, o de comedia, con el aquel de sonsacar los secretos de la morera y contrselo todo al Gobierno espaol.
-Qu s yo de eso? Ea, nio, a dormir.
interrumpan el sueo del pobre hijo. Lucila no cesaba de pulsarle. No tiene fiebre -se deca-; no es
nada: es tan slo el talento, que por ser mayor de lo
que corresponde a la edad del nio, no le cabe en la
cabeza.
La certera observacin hecha por Vicentito respecto al caso de su to Gonzalo Ansrez, [20] qued
bien fija en el pensamiento de la madre. Qu partido tomara, en la guerra de Espaa con Marruecos,
el espaol que haba renegado de su pueblo y de su
fe, adoptando la religin y patria berberiscas? De
esto habl Lucila con su padre al siguiente da, y el
celtbero no se mordi la lengua para contestarle:
Si tu hermano fuese un lameplatos y un roemendrugos, tal vez se aprovechara de la guerra para
decir yo pequ, y arrimarse a los suyos. Pero Gonzalo es all hombre de rin bien cubierto; vive considerado de grandes y chicos, y el mismsimo seor
Sultn le llama su amigo, toma de l consejo, y le ha
obsequiado con algunas cargas de dinero contante
En Tetun se ha establecido, y su casa, si no la mejor, no es de las peores del pueblo. Comercia en
lanas, comercia en almendras, y de un punto que
estimaba por su destreza y prontitud en la compostura de toda clase de armas de fuego. Seguira, pues,
la formidable corriente que a todas las actividades
espaolas arrastraba hacia la tierra berberisca. Lo
nico que le entorpeca la voluntad era el desconsuelo de separarse de su mujer y de su hijo. Quera
que mientras l estuviera en frica, Virginia y Lucila viviesen juntas, [28] acompandose las mujeres
y los nios, con lo que la soledad de Mita sera ms
llevadera. Desde luego accedi Lucila, y Halconero,
que a la sazn entr, dijo que su mayor gusto era dar
albergue a la mujer de Leoncio, mientras este anduviera en el servicio de la patria. Todo espaol estaba
obligado a prestar su ayuda al glorioso ejrcito.
Tambin l se pondra las botas, si no estuviera tan
viejo y achacoso. Qu gusto plantarse en frica, a
la zaga de la tropa, y all, si no poda batirse, fregar
las cacerolas del rancho, ayudar a la colocacin de
tiendas, o dar el pienso a los caballos! El hombre
vibraba de entusiasmo, y no quera que se hablase
ms que de guerra y de las indudables hazaas que,
antes de consumadas, ya andaban en lenguas de la
Luego tom Santiuste la flauta, y dijo: Qu hermoso espectculo el de un pueblo que antes de ver
realizadas las hazaas ya las da por hechas! Lo que
la Historia no ha escrito an, lo ve la Fe con sus ojos
vendados. [31] Creer ciegamente en el fin glorioso
de la campaa, equivale a la realidad de ese fin. Ved
cmo las madres pobres de las aldeas no se afligen
de ver partir a sus hijos para el frica. Od a los
viejos, que, como Horario, pronuncian el terrible
que mueran! si muertos sellan con su sangre el
honor de Espaa. Ved cmo la Nacin entrega cuanto posee, para que nada falte al soldado. Aqu dan
dinero, all provisiones, acull las damas destejen
con sus finos dedos las telas quiero decir que
sacan hilas para curar a los heridos. Quin da caballos, quin mulas Los pueblos ricos dan zapatos;
los pobres, alpargatas. Los obispos empean la mitra, y los catedrticos sacrifican parte de sus mseras
pagas Espectculo admirable, sublime, que nos
consuela de las vulgaridades y miserias de la poltica!.
El sagaz Ansrez agreg a los toques de flauta
estas prosaicas observaciones: An no sabemos lo
que ser O'Donnell como General en Jefe del ejrcito de frica: es de creer que sepa conducirlo y
acaudillarlo con la mayor ventaja nuestra y dao
grande del enemigo. Esto lo veremos. Lo que no
tiene duda es que el buen seor se acredita con esta
guerra de poltico muy ladino, de los de vista larga,
pues levantando al pas para la guerra y encendiendo el patriotismo, consigue que todos los espaoles,
sin faltar uno, piensen una misma cosa, y sientan lo
mismo, como si un solo corazn existiera para tantos pechos, y con una sola idea se alumbraran [32]
todos los caletres. Les parece a ustedes poco? Esto
es lo ms grande que se ha hecho en Espaa desde
que yo nac, y me alegro, pues en mi larga vida no
he visto ms que trifulcas entre espaoles, guerra de
sangre, de discursos, motines, y persecuciones de
estos contra los otros.
-El Progreso -afirm don Bruno Carrasco poniendo en la declaracin toda su seriedad de paquidermo-, ha plegado su bandera poltica y ha enfundado
sus agravios ante la declaracin de guerra, hecho
que a todos los partidos impone un silencio patritico y una expectacin patritica
Puesta a un lado la flauta, cogi Santiuste el cornetn, y toc estas clusulas vibrantes: El ideal de la
patria se sobrepone a todos los ideales cuando el
honor de la Nacin est en peligro. Puede la Nacin
vivir sin riquezas, sin paz, y aun privada de los bienes del progreso puede vivir; pero sin honor nunca
vivir. O lava con sangre los ultrajes hechos a su
nombre y representacin, o arrastrar una existencia
de vilipendio, despreciada de todo el mundo.
As sigui un rato; pero como no hiciera su msica
el efecto que buscaba, solt el cornetn, cogi la
trompa, y soplando en ella con toda su fuerza, produjo estos blicos sonidos: Qu gloria ver resucitado en nuestra poca el soldado de Castilla, el castellano Cid, verle junto a nosotros y tocar con nuestra mano la suya, y poder abrazarle y bendecirle en
la realidad, no en libros y papeles! [33] Reviven en
la edad presente las pasadas. Vemos en manos del
valiente O'Donnell la cruz de las Navas, y en las
manos de los otros caudillos, la espada de Corts, el
mandoble de Pizarro y el bastn glorioso del Gran
Capitn. Las sombras augustas del emperador Carlos V y del gran Cisneros, nos hablan desde los ne-
el contrario. Filsofos y sombrereros, poetas y peinadoras, tienen su figurn distinto para cada quince
aos. Al otro lado del Estrecho les dura un figurn,
para todo, la friolera de diez o doce siglos Y as,
hemos dado en creer que esta permanencia es seal
de poca o ninguna civilizacin, lo cual no es justo,
pues ni ellos son brbaros por no conocer las modas,
ni nosotros civilizados por tenerlas y seguirlas tan
locamente. La civilizacin consiste en ser buenos,
humanos y [36] tolerantes, en hacer buenas leyes y
en cumplirlas
No expres el agudo celtbero estas ideas en la
forma que aqu se les da, sino con la frase seca,
desnuda y categrica que usar sola. Las presentes
pginas slo transmiten textualmente el final, que
fue de este modo: Entre las cosas santas y buenas
que nos recomend Jesucristo al fundar nuestra
doctrina, yo no he podido encontrar nada que sea
recomendacin de las modas. Dijo: amaos los unos
a los otros; pero no dijo: sed veletas en el pensar
y en el vestir, en el comer y en el edificar. Y aunque nada dijo de estas veleidades de los hombres,
entiendo que las conden en el Desierto cuando el
poderoso y unnime De este sentimiento y convicciones salan tantos planes de guerra como bocas
haba en cada crculo de caf. Es indudable que
nosotros desembarcaremos en Malabatah, cerca de
Tnger Tomamos Tnger, no sin prdidas, y en
seguida vamos a ocupar el monte de las Monas.
Esto deca Leovigildo Rodrguez. Le cortaba la
palabra Federico Nieto (alias don [48] Frentico),
diciendo con airadas voces: Cllese usted y no
extrave la opinin. Tnger no puede ser el objetivo Mi primo Joaqun, que ha estado en Ceuta y
conoce aquello palmo a palmo, me ha dicho que
todo lo que no sea tomar tierra en aquella plaza y
subir derechitos a lo que llaman Sierra Bullones, es
andarse por las ramas.
-Oh, eso no puede ser! -asegur Agustn Fajardo,
pasando su dedo por la mesa como por un plano
imaginario-. Fijarse bien, seores. Aqu est Tnger aqu est Ceuta aqu Tetun Unamos por
tres lneas estos tres puntos. Resulta un tringulo de
lados desiguales El lado ms corto cul es? El
que une a Tetun con Ceuta Pues mi teora es
esta: Otras naciones irn a su objetivo por el camino
tiempo, que haremos demasiado ruido Si la madrita nos oye llorar, se pondr ms triste No es
ms sino que el padre est malo pero ahora viene
el mdico y se pondr bueno. Con estas y otras
exhortaciones les hizo callar, y l, sin limpiarse las
lgrimas, dio algunas vueltas, con sus muletas, en
torno a la mesa del comedor, an sin manteles ni
preparativo alguno de comida, aunque haba pasado
la hora. Despus se sent, estirando su pierna sobre
otra silla, y permaneci pensativo un buen rato,
mientras Pilarita y los pequeos, sentados en ruedo
casi debajo de la mesa, repasaban las vistas de batallas, agregndoles innumerables detalles, ya con
trazos de lpiz gordo, ya con la impresin de sus
manos puercas Entr en esto Nicasia llorosa.
Vicente no le dijo nada, ni necesit que ella le contase lo ocurrido. Vena, por orden de la seora, no
ms que a darles de comer, y a recomendarles que
no hiciesen ruido, y que fuesen aquel da los nios
[58] ms buenos del mundo. Puesto un mantel en
media mesa, en un santiamn les dio de comer la
moza, sirvindoles sopa fra, carne y garbanzos del
cocido a medio hacer, tortilla improvisada, como
que lo sepas Eres muy bueno, Vicente, y por bueno te quiero yo.
-Pues si me quieres -replic el chico-, escrbeme de
all todo lo que vaya pasando en la guerra, para que
yo me entere. Escribes y le mandas las cartas a mi
madre, y ella y yo las leeremos juntos, y nos acordaremos de ti. Mi madre tambin te quiere: se lo he
conocido; te quiere como si fueras mi hermano, y
me parece que no le hace mucha gracia que te vayas
a la guerra. Podra [60] cogerte una bala, y matarte o
dejarte derrengado o con la cara rota, sin tu guapeza natural.
-Ya cuidar yo de que no me cojan balas; y en lo
de escribiros cartas a tu madre y a ti, estad tranquilos. Todo, todito lo que vaya pasando, batallas, victorias, lo sabris ella y t tan pronto como el Gobierno Djame que te bese otra vez, criatura La
idea de que estar tanto tiempo sin verte me vuelve
loco
En el nuevo arrebato de su cario ardiente, no pudo Santiuste contener sus lgrimas; y vindole llorar, Vicente tambin llor. Hoy estoy triste, Juan le dijo-. La verdad, no debieras marcharte voy a
cilmente a estas flaquezas la grande ilusin de frica: este manantial de felicidad era entonces abundante y puro, y en l encontraba el alma todos los
consuelos que pudiera necesitar Despidiose de su
machacante el expedicionario, y penetr en la estacin. Entre el barullo que all haba, no tard en
encontrar amigos: el Marqus de Beramendi, que le
haba proporcionado la dicha de acompaar al ejrcito en calidad de cronista; Manolo Tarfe, el mayor
entusiasta de O'Donnell, que a todos embarcaba
para la guerra y se quedaba en Madrid; el Capitn
Navascus, que iba en la escolta del General en
Jefe; O'Lean, Gallo, Pulpis, y por fin, Rinaldi, el
prodigioso polglota a quien O'Donnell llevaba de
intrprete. Era Anbal Rinaldi joven de lenguas, ms
bien nio, nacido en Damasco, recriado en Granada;
hablaba con perfeccin el rabe, su idioma natal, y
otros doce de aadidura. Con este simptico mozo
trab amistad Santiuste, das antes de la partida,
cautivado por su saber filolgico y por la dulzura y
franqueza de su trato. Concertronse para ir juntos
en uno de los coches destinados a intrpretes, cronistas y dems elemento auxiliar, y colocadas las
maletas de uno y otro en dos extremos del departamento, Santiuste ocup su sitio. Tan nervioso estaba, que tema que el tren partiera sin l si se entretena en despedidas y salutaciones. Los minutos que
faltaban para la salida se le hacan aos en que todos
los das fueran Cuaresma. [67] Quera partir, correr,
volar Por fin, un clamoreo de vivas expres la
salida, y el tren dio los primeros pasos, hiriendo la
calzada de hierro con las suelas del mismo metal.
Gracias a Dios -dijo Santiuste a Rinaldi, sentado
frente a l-; ya partimos, ya vamos Ser un sueo
llegar al frica; pero ya no lo es salir de Madrid, y
salir con O'Donnell. Si l llega, llegaremos nosotros.
-Dormiremos -dijo Anbal requiriendo las blanduras del rincn junto a la ventanilla.
-Yo no duermo -replic Santiuste-. No quiero
dormir. Temo soar que no he salido, que me he
quedado en Madrid. Pasar la noche mirando los
fantasmas del campo, el suelo de Espaa que corre
hacia atrs, como formas yacentes y lneas acostadas
mos los soldados alegres, deseando batirse, batindose como leones como espaoles bien comidos la pitanza pronta en todo caso, y abundante
los moros iracundos en el ataque cayendo como
moscas el pas precioso, con oasis, palmeras,
camellos higos chumbos por todas partes las
mezquitas arrasadas por los nuestros la Cruz
triunfante, y viva Espaa!.
Medio repuesto ya del gran quebranto del viaje,
sali Juan a pasear por el campamento, y no fue
poco su asombro al ver que, recorriendo un gran
espacio de terreno, no dejaba de ver tropas y ms
tropas. Queriendo llegar al fin de aquel humano
enjambre, sigui laderas abajo y laderas arriba hasta
dar en un cerro que llamaban del Renegado. Desde
all se vea el mar por una parte, por otra las alturas
en que se alzaban los fuertes que mand levantar
Echage. Internndose un poco, vio el Serrallo,
construccin vieja, almenada, y en torno a ella ms
tropas Aunque no conoca, como Vicentito, los
nmeros de los Cuerpos, pudo apreciar, por la [77]
variedad de cifras, la muchedumbre de aquellos.
Cuarenta y un batallones, segn alguien le dijo,
cada da No fue ciertamente victoria sin quebrantos, pues muertos quedaron siete oficiales y cuarenta
y tres soldados. Los heridos fueron doscientos sesenta, contndose entre ellos tres jefes y catorce
oficiales.
En marcha hacia su campamento, situado entre el
Otero y la Veguilla, no lejos del Cuartel general,
Juan sinti el descenso de su entusiasmo, al ver que
en una camilla traan al pobre Pulpis gravemente
herido. Metiose con l en la tienda, decidido a ser el
primero en asistirle, y pas una noche tristsima
oyendo los lamentos del capitn, acribillado a balazos y con una grave herida en la cabeza. Aunque el
mdico asegur que no haba peligro de muerte, no
se calmaba el afn de Santiuste ante el lastimoso
estado de su amigo, ni este se conformaba con que
le enviaran, como cuerpo intil, a los hospitales de
Ceuta, privndole de compartir las glorias de Simancas en los restantes lances de la guerra Pero
el descorazonamiento del cronista no lleg a las
frialdades ms negras hasta la siguiente maana,
cuando le dio por recorrer todo el lugar de la accin
del 30. Los heridos que en las tiendas de sanidad
Grandes coloquios tuvieron el cura y el desengaado poeta en aquellos das de calma tediosa, arrimados al hueco menos fro de una tienda. Franquendose uno y otro, como si toda la vida se hubieran conocido, result que el seor Godino era primo
de doa Celia, la seora de Centurin; que haba
sido muy amigo del coronel Villaescusa, padre de la
famosa Teresita; que a esta y a la Manuela, su madre, las conoca como si las hubiera dado a luz
Peor era la madre que la hija, pues esta tena buen
corazn, y si pecaba era por despojar a los ricos para
dar a los pobres. Gracias a ella don Toribio no se
haba muerto de hambre en el invierno del 57, que
fue de los ms crudos. Teresa robaba a los ngeles
su figura y modos para meterse en los de caridad.
Era un contrasentido, un disparate moral De confianza en confianza, hizo don Toribio historia de los
hechos culminantes de su vida, ya bastante larga,
pues andaba al ras de los setenta. En su juventud
haba conocido y tratado a famosos clrigos, como
Ruiz Padrn, Muoz Torrero y otros, de quienes se
le peg el tufillo liberal, que no pudo echar fuera de
s en sucesivos aos. Fue perseguido el 24 con tal
el pobre seor respir vindose rodeado de compaeros buenos y tolerantes. En su ardiente gratitud,
aplicaba al digno General el Deus nobis haec otia
fecit, y se senta capaz de dar la vida, si necesario
fuese, por la de su noble bienhechor.
En sucesivas conversaciones, cuando lo [86] permita el ocio del campamento, Santiuste confi al
buen clrigo algunos particulares de su vida; y una
tarde, viniendo a parar a sus recientes dudas o desfallecimientos en la fe y devocin de la guerra, le dijo:
Cree usted, amigo don Toribio, que existe el llamado Dios de las Batallas? Cree usted en esa confusin del Marte pagano con nuestro Cristo Redentor, que jams cogi una espada? Qu piensa usted
de la Virgen, como dispensadora del triunfo en las
guerras, al modo de aquellas diosas que tomaban
partido por los griegos o por los troyanos? Al
Apstol Santiago le tiene usted por verdadero general de espaoles y matador de moros? Dnde est
el texto de Cristo en que dijera a sus discpulos:
'montad a caballo y cortadme cabezas de los hijos de
Agar?'.
Dios. Concedi asimismo dos horas de esparcimiento, despus del toque de retreta, para que los soldados se divirtieran, recordando el bullicio y alegra de
sus hogares en tan memorable noche. Era quizs la
primera vez que en la casa misma del Islamismo
sonaba el Gloria a Dios en las alturas, transformado
en rudas coplas por diez y ocho siglos de poesa
cristiana. Se permiti a los soldados que encendiesen hogueras; tocaron las msicas, y el campamento
espaol, en toda su [91] largura, desde el Otero hasta la Concepcin, resplandeca con rojas luminarias,
que lo mismo que las alegres voces eran expresin
del regocijo familiar. Rean, bailaban y se divertan
los pobres soldados a dos pasos de un enemigo feroz, y sobre un terreno por conquistar.
Con forzado jbilo disimulaban los espaoles la
tristeza de la patria ausente, y as, cuando las cornetas, a las diez en punto, tocaron a silencio y se dio
por terminada la huelga, los ms divertidos cayeron
en opacas aoranzas. La Noche-Buena prosigui
dentro de las tiendas, ya en meditaciones sobre la
suerte que Dios nos deparara en Marruecos, ya en
apagados coloquios que traan a los labios de los
cheras y fortines, dirigiose al campamento del Tercer Cuerpo, donde tena buenos amigos, que no
haba visto desde que pisara el suelo africano. No
era mal jinete Juan, y su figura escueta, en un caballo de pocas carnes como el que montaba, no careca
de donaire esttico. Poda pasar por un Don Quijote
en la flor de su edad (veinticinco aos), caballero en
un Rocinante desmedrado por la mala vida ms que
por los aos Sali mi hombre del Otero, y faldeando el cerro que divide las alturas del Serrallo
del arroyo de Anyera, se dirigi al campamento de
la Concepcin con nimo de seguir adelante, para
enterarse de las obras del camino de Tetun. El da
era esplndido: un sol brillante pintaba de oro y
siena los montes; cielo y mar sonrean ante las alegras de la Naturaleza. Sinti el poeta en su alma
como una disipacin de las nieblas que la envolvan,
y esta claridad se le convirti en regocijo cuando vio
venir por el cerro abajo a Leoncio Ansrez. Este le
llamaba con fuertes voces, adelantndose a los soldados con quienes vena [93] Par Juan su caballo al reconocer a su amigo; hizo por abrazarle desde
la altura de la silla; el armero le ech los brazos a la
cornetas llamando a formacin. Con rapidez elctrica, los hombres dispersos en las calles de la ciudad
de lona se agruparon en haces guerreros. Oy Santiuste que gritaban: Baza, Baza! Iban a salir los
Cazadores de este nombre para rechazar a los moros, que ya zancajeaban dando alaridos de pea en
pea. El enjambre corra no lejos del campamento,
extendindose por las alturas que descienden hasta
el mar, cerca ya de los Castillejos Sale Baza con
mgica presteza; le siguen fuerzas de Llerena, Granada y Zamora El enemigo embiste a los soldados de Vergara que protegan los trabajos del camino Y cuando el tiroteo es ms sonoro, yense los
zambombazos de los barcos de guerra, hacia el Sur,
repercutiendo en los aires como truenos lejanos
Fascinado Leoncio por la marcha de los de Baza,
corri tras ellos, dejando solo a su amigo. Pensaba
este retirarse, y cuando iba en requerimiento de su
caballo, que pastaba en un padrillo del Tarajar con
otros jamelgos y dos burros de los cantineros, vio
venir a Perico Alarcn presuroso, en direccin a su
campamento. Los dos amigos se reconocieron y
gozosos se juntaron. No se haban [97] visto desde
Madrid; anhelaban referirse mutuamente sus impresiones de la guerra Mas la ocasin de charlar no
era la ms propicia, porque el uno quera volverse a
su campamento; el otro, ardiendo en curiosidad, se
iba con el alma y con los ojos hacia el camino de
Tetun, donde sonaba el vivo tiroteo. Djame aqu,
Pedro -dijo Santiuste, oponiendo su pesada inercia a
la viveza de su amigo-. Estoy enfermo. Vete t, y si
no tardas en volver, te aguardar donde me indiques. No necesit Alarcn ms licencia para salir
disparado, diciendo a Juan que le esperase en tal
tienda de Ciudad-Rodrigo, una de las ms prximas
al sitio donde se separaron.
En cuanto estuvo solo Santiuste, dej al Acaso que
guiara su ambulacin incierta: llevronle sus pasos
ante una gran tienda, que al punto reconoci como
Hospital de Sangre, por el nmero de camillas que
en su interior desde fuera se vean y por los olores
farmacuticos envueltos en exclamaciones de dolor
que en la puerta reciban al visitante. Entr Juan, a
punto que sacaban en parihuelas un soldado muerto
para llevarle a enterrar. Tres heridos graves yacan
sobre colchonetas, rgidos, en posicin supina, algu-
y el entrar y salir de mdicos o asistentes de Sanidad, se le pasaba el tiempo sin sentirlo. Menos espanto le causaban aquellas lstimas que el horrible
tiroteo, a cada instante ms nutrido y cercano
Cuando ya la tarde declinaba y los sirvientes del
hospital encendieron velas, el ruido de tiros se iba
apagando, perdindose en invisibles lejanas. De
pronto vio Juan que llegaban a la tienda camillas
con nuevas vctimas, en nmero tal, que tuvo que
echarse fuera para hacerles hueco. Heridos llegaron
silenciosos, [99] que parecan muertos; otros blasfemaban, increpando al cielo y a la tierra; algunos
bromeaban, comentando su mala estrella con picantes dicharachos La sangre derramada y las vidas
en peligro, de s mismas se burlaban.
Fue y vino Santiuste un rato entre las tiendas
prximas, viendo soldados ilesos que en grupos
alegres volvan al campamento, hasta que tuvo la
suerte de ser encontrado y detenido por Pedro Antonio de Alarcn, que haciendo presa en su brazo le
dijo: Palomino atontado, ya te cog: pens que te
habas ido Vaya un julepe que se han ganado los
moritos! Ven y te contar. Esta noche la pasas
petua Pero hay que esperar un poco, Juan. Cntame esa cancin de la paz dentro de veinticuatro
siglos, y me tendrs resueltamente a tu lado dentro de veinticuatro siglos; que no ha de pasar menos tiempo de aqu a que los pueblos y las razas
ventilen sus diferencias en consejo de ancianos o en
ctedras de filsofos La Humanidad es joven.
Qu te crees t?, que es vieja? Est casi en la infancia todava Para verla en la mayor edad y en
estado de plena razn y juicio sereno, hemos de
esperar hasta el siglo Cuarenta y tres, que es, como
quien dice, pasado maana por la tarde.
-Pues en el Siglo nuestro, Perico, y sin necesidad
de dar un brinco hasta el Cuarenta y tres, yo sostengo que la guerra es un juego estpido, contrario a la
ley de Dios y a la misma Naturaleza. Yo te aseguro
que al ver en estos das el sinnmero de muertos
destrozados por las balas, no he sentido ms lstima
de los espaoles que de los moros. Mi piedad borra
las nacionalidades y el abolengo, que no son ms
que artificios. Igual lstima he sentido de los espaoles que de los africanos, y si pudiera devolverles
la vida, lo hara sin distinguir de castas ni de nom-
dnde sales. Como tu maestro Castelar, tienes dentro un pedazo muy grande de la divinidad. En Castelar esa divinidad es la elocuencia, un poder de
palabra que sube por encima de toda realidad y se
mece en los serenos espacios ideales Pues ahora
veo que t tambin te remontas, y tengo que decirte
lo mismo que al otro amigo del alma. Emilio -le he
dicho, no una vez, sino cien-; Emilio, t debes
hacerte cura. Seras un apstol, un conquistador de
pueblos y el catequizador ms grande que ha visto el
mundo. Tu palabra, ineficaz para la poltica por
demasiado grandilocuente, sera el rayo del Evangelio. Pues lo mismo [108] te digo a ti: Juan,
hazte sacerdote sers el apstol de la paz y de los
ms bellos ideales humanos.
-No es eso, no es eso -dijo Santiuste dando golpes
en la mesa, mientras su boca chupaba con deleite el
puro-. No me llama el sacerdocio y si me llamara,
no podra ir a l, por una circunstancia Pero si lo
sabes, Perico; te lo he dicho mil veces! Es que me
aterra el celibato, no entro por el celibato Es cuestin de temperamento, de sangre, y contra esto nada
podemos Conoces muy bien mis arrebatos y los
li un largo pauelo en la cabeza con muchas vueltas, quedando las orejas tapadas, y de un estuche
que a prevencin tena, sac papeles, tintero y pluma. Ha sonado la hora -dijo a su amigo, ponindole la mano en el hombro-; la hora del descanso para
ti; para m, del cumplimiento del deber. [111]
-No duermes t, Pedro?
-chate en mi cama, Juan; arrpate bien y descansa, que buena falta te hace. La paz potica duerme,
la poesa militar vela. Tengo que escribir esta noche
mi carta de Un testigo
-Pondrs en endechas de prosa las carniceras de
ayer y hoy T eres el nico para esto, Perico.
Verdad que encuentras el lenguaje muy acomodado
a la expresin pica del valor castellano, y al impo
desprecio con que se mira a los pobres moros. Nuestra lengua es una hoja bien afilada para cortar cabezas mahometanas, y un instrumento sonoro y retumbante para dar al viento las fatuidades y jactancias histricas Pero t has descubierto y has empleado antes que ningn escritor el arte de suavizar
ese instrumento, tocndolo con gracia inaudita. T
sabes quitar a los sonidos picos su vana hinchazn,
de tener delante a un vecino del Atlas. Si no estuviera yo despierto -pensaba parpadeando-, creera
que uno de esos caballeros de zancas giles, de airosa estampa y de rostro curtido, se haba metido en
esta tienda para escribir en ella la relacin pica de
los combates, trabucando irnicamente el patriotismo As le sale historia de Espaa lo que debiera
ser historia marroqu Perico, moro de Guadix,
eres un espaol al revs o un mahometano con bautismo Escribes a lo castellano, y piensas y sientes
a lo musulmn Musulmn eres El cristiano soy
yo.
Se durmi repitiendo entre dientes el cristiano soy
yo. Toda la noche anduvo esta afirmacin revoloteando dentro del cerebro, como el murcilago que
al querer salir del recinto en que se ha refugiado,
vuela y choca en las paredes sin encontrar agujero
que [113] le conduzca al espacio negro y libre. Paredes y bvedas dolan cuando la idea chocaba en
ellas, buscando un escape que no poda encontrar
Durmi al fin Santiuste hasta muy entrada la maana; Alarcn, que haba trasnochado por causa del
trabajo, dej el camastro a hora ms avanzada. Las
diez seran cuando sali a despedir a su amigo. Ambos fueron a caballo hasta el campamento del Segundo Cuerpo, donde se separaron, prometindose
pasar juntos la noche de San Silvestre, y celebrar
con otra cenita el paso del 59 al 60.
Pero en la maana del 31, cuando fue Juan al Tercer Cuerpo en busca de su amigo, enterose de que
sufra una fuerte contusin, hallazgo de la curiosidad en las refriegas del 30. No perdi Perico su
buen humor por aquel contratiempo, que si en un
hombre de armas habra sido insignificante, en el
hombre de pluma era mucho ms de lo que a sus
funciones corresponda. Un amigo de Alarcn, Carlos Navarro y Rodrigo, escritor agregado al Cuartel
General, le instaba para que se retirase a Ceuta,
donde el descanso y la esmerada asistencia le repondran en un periquete. No se avena Pedro Antonio a separarse del Ejrcito, al cual le unan su caldeada imaginacin y su arrebato patritico. Insisti
Navarro, y como al hablar de esto se fijara en el
demacrado rostro de Juan, que oa y callaba, le dijo:
Tambin usted, Santiuste, mejor estar en Ceuta
que aqu Su cara me dice que no le prueban [114]
playa en cerro, y en aquel sube y baja con ondulaciones de culebra, la fila de hombres se perda en los
descensos para reaparecer en las alturas.
Tanto Leoncio como Santiuste tenan amigos en la
vanguardia mandada por Prim. En Vergara estaba el
comandante Castillejo, de ambos conocido; en
Hsares de la Princesa serva Vallabriga, a quien
Leoncio trataba en Madrid, y con varios oficiales
del Prncipe haba entablado relaciones Santiuste en
el campamento del Otero. A uno [116] de estos
oficiales, el teniente Jos Ferrer, gallego de buen
humor, le vio y habl repetidas veces, y se hicieron
amigos, movidos quizs de la disparidad de sus
caracteres, porque todo lo que el gallego tena de
bromista y gracioso, lo tena el otro de taciturno y
grave Acercndose a los hsares, que formaban
detrs del General, hablaron con Vallabriga. Despus fueron hacia donde estaba el Prncipe. Ferrer
les dijo que no podan seguir las cosas tan por la
buena. Como gallego fino, desconfiaba de que durara el chiripn con que haban estrenado el ao, tomando aquellas posiciones como quien toma un
cuarto desalquilado Tanta felicidad era el mejor
un tiempo. Vamos detrs del Prncipe. Desaparecieron El torbellino los envolvi en las ondulaciones de su cola: la cabeza era Prim.
La casa del condenado Morabito, confndale
Al!, qued tomada en poco tiempo. En razn inversa de la duracin del combate estuvo su intensidad. Las tropas, ms que nunca despabiladas aquel
da, pusieron espacio cortsimo entre el pensamiento
del jefe y el brazo que lo ejecutaba: verdad que tuvieron el auxilio de las fuerzas sutiles de la Marina,
que en el momento ms oportuno, aproximndose a
la costa, caonearon de firme a la morera que bajaba de la montaa. Y entre tanto, parte de la tripulacin de los cuatro vapores y de los caoneros salt a
tierra, y carabina en mano se agreg a los soldados,
ayudando a poner en dispersin a las gavillas de
infieles que defendan el valle de los Castillejos.
Pero con todo este buen resultado, ms aparente que
real, ni Prim ni el General en Jefe, que junto a la
casa del Morabito se hallaba con su Estado Mayor,
conceptuaron segura la posesin del valle, porque
en los manchones de arboleda [118] se ocultaban
an centenares de hombres, y otros no se retiraban
este recadito: Que si me manda un par de batallones y dirige una brigada por la izquierda, me apoderar hoy del campamento enemigo.
Es fama que don Leopoldo puso mal gesto al or la
peticin del General de su Vanguardia. Qu contesto, mi General? le pregunt Gaminde, ayudante
de Prim.
-Dgale usted que all voy yo.
En un instante de ruidosa confusin, Leoncio perdi de vista a su compaero. Haban seguido los
pasos de los batallones del Prncipe; vieron de cerca
los diferentes ataques a la bayoneta que Vergara y
Luchana dieron a los moros; corrieron luego a ver
[121] si volvan o no los hsares que se metieron
por la angostura, y en esto, Santiuste desapareci.
Haba escapado hacia lugar seguro, temeroso de
que la curiosidad le costara la vida? Buscndole y
llamndole a voces, baj Leoncio hasta la Casa del
Morabito, y a poco de estar all vio a O'Donnell
partir a la carrera con su Estado Mayor hacia el punto en que Prim activaba el atrincheramiento de las
posiciones conquistadas. Fue cuando O'Donnell
dijo: all voy yo.
pecho. Otros pasaban sobre ellos seguan creciendo y multiplicndose, a cada momento ms esforzados, con mayor desprecio de la vida El General,
siempre delante, echando rayos de su boca, a todos
deslumbraba con su locura increble.
Sin duda, la figura de Prim, arrojndose a la muerte y ofrecindose con cierta voluptuosidad de sacrificio heroico a las cuchillas y a las balas enemigas,
debi de producir en el nimo de los moros una
fascinacin inaudita Sobrecogidos los que recibieron terribles golpes; desalentados los que vean la
inutilidad de su bravura, corrieron todos en querencia de lugares seguros Les llamaba el interior
plcido de su pas Iban a sus aduares, a sus casas,
a sus mezquitas, bien como los animales acosados
que siempre buscan la orientacin de sus viviendas.
En bandadas huyeron. Las posiciones quedaron
rescatadas; el suelo limpio de moros vivos, no de
muertos, pues tantos eran que daba horror ver el
campo. No pocos espaoles yacan entre los despojos de tan horrible matanza. [126] Las dos patrias,
las dos religiones, semejantes, en aquel empeo de
honor, a las antiguas divinidades iracundas que no
ritual Cada cual lleva su pase; van bien encomendados a la Misericordia del que hizo los Cielos y la
Tierra. Para m que la encuentran.
- VIII Ya el Tercer Cuerpo acampaba en el cerro de La
Condesa, como a una legua del valle de los Castillejos; ya se haba recorrido ms de la mitad del camino de Ceuta al valle de Tetun; los africanos, no
repuestos an del susto que les dieron Prim, Zabala
y O'Donnell el 1. de Enero, atacaban tmidamente y
en corto nmero, asomndose por los montes y volvindose a meter en ellos. Guardaban sin duda sus
ardides astutos para Monte Negrn, fortaleza natural
de pura roca, con picachos y cavernas de inestimable valor en las emboscadas y sorpresas. Adelante,
adelante! Espaa, que tan formidables obstculos
haba vencido, no se detendra ya por un monte ms
o un monte menos interpuesto en su camino El
avance del Ejrcito traera la forzosa incomunicacin [139] terrestre con Ceuta. Una escuadrilla mercante y algunas goletas de guerra llevaran las provisiones a puntos abordables de la costa.
Violencia horrible trajo el temporal desde su primer soplo. Trataban los soldados de armar las tiendas, y una mano airada, invisible, arrebataba las
lonas y palitroques de que aquellas frgiles casas se
componen. Ninguna fuerza humana poda contrastar
el empuje del viento, que para causar mayor estrago
se traa torrentes de agua, torrentes de granizo, con
fragor espantable que sobrecoga los ms firmes
corazones Y los hombres desdichados que sufran
estas iras de la Naturaleza, igualndose todos en el
padecer, pues las jerarquas se borraban ante tamaa
desventura, perdan la ltima esperanza viendo el
mar tan inclemente como el cielo. Desde su mojado
campamento miraban las olas furiosas; vean estrellarse contra las peas, a media legua por el lado
Norte, la goleta de hlice Rosala, cargada de vveres para el Ejrcito Lo ms que pudo hacerse fue
salvar la tripulacin y papeles. Todo lo dems se lo
trag el mar a la vista de los hambrientos y ateridos
soldados espaoles.
Y como el aspecto del mar era cada hora y cada da
ms imponente, de dnde haba de venir el socorro,
si Espaa no poda mandarlo? Las raciones se acor-
taban; pronto [144] se acabaran en absoluto. Hombres y caballos se vean amenazados de inanicin,
de muerte La sangre se empobreca, la plvora se
mojaba, los corazones eran un puro estropajo, los
rayos de la guerra se convertan en pajuelas hmedas, y las almas guerreras en espectros que se asustaban unos a otros La desolacin tom al segundo
da de huracn caracteres siniestros. Los individuos
ms decidores apenas hablaban; cada cual consideraba en s mismo el pavoroso infortunio, sin pedir
impresiones a los dems por miedo a recibirlas peores que las propias Los sanos parecan enfermos,
y los enfermos y heridos, cadveres que por milagro
hablaban y se movan.
Arrojados de su tienda, que el viento desgarr,
Leoncio y Juan se refugiaron en otras mal sostenidas con refuerzos de madera y cuerdas; las destinadas a hospitales no podan ya con ms inquilinos;
mezclados estuvieron los heridos con los colricos,
hasta que se orden separarlos, sin que la separacin, por entorpecimientos materiales, pudiera ser
un hecho. Prefera Santiuste salirse al campo envuelto en su manta, y aguantar all el azote de la
esta idea: La nica ventaja ma en el presente desastre es que jams General alguno, en guerras antiguas o modernas, mand soldados tan resistentes,
tan sufridos, tan dispuestos al sacrificio como estos
que yo he sacado de Espaa. Pero inmediatamente despus de reflexin tan consoladora, vena
la contraria, la negra, la que tomaba su fatdica fuerza de la claridad de la anterior: [150] Si este temporal dura das, y no hay medio de traer vveres, y
los moros nos atacan, toda esta noble juventud, esta
flor de Espaa, perecer.
Contra tal idea se rebelaba su fe cristiana, su fe
espaola, virtud grande de una raza aventurera que
confa en salir de todos los atascaderos que pone en
su camino la fatalidad, y al fin sale; no se sabe cmo, pero sale. Hay una Providencia especial para
los locos Como hombre sereno, de los que no
cuentan con la colaboracin del Acaso, O'Donnell
no poda confiar extremadamente en la Providencia
de los locos. Algo pens en ella, pero sin darle agasajo en su pensamiento, y este lo consagr por entero a buscar y resolver los medios de salir de aquel
En una tienda-cocina del Cuartel General, hallbanse, ya entrada la noche, el Comandante Castillejo y Leoncio heridos leves, dos Oficiales y Juan
Santiuste enfermos de calentura, y Anbal Rinaldi,
el nico sano de la reunin; el nico no, que tambin all estaba en perfecta salud don Toribio Godino. Sanos y enfermos haban puesto un reparo a su
extenuacin con los bocadillos y tragos de lo aejo
que generosos les [154] repartieran O'Donnell y Ros
de Olano. Ya era pblico en el campamento que el
Consejo de Generales haba determinado que, al
amanecer el da siguiente, salieran para Ceuta en
busca de vveres todas las acmilas, escoltadas por
algunos batallones al mando de Prim.
Con excepcin de Santiuste, que liado en su manta
se dejaba caer nuevamente en el nirvana, todos comentaron el suceso, viendo algunos los peligros
antes que las ventajas, y confiados otros en que el
Conde de Reus triunfara de los astutos marroques
y de los elementos desencadenados. Castillejo, que
era el ms pesimista, vea dificultosa la ida, y mucho ms la vuelta, pues no era de creer que los moros perdiesen el sentido, y con el sentido, las oca-
reparar su salud y poner en remojo sus ideas recalentadas Odas las razones de su amigo, convino
Santiuste en que deba retirarse, aunque le desconcertaba volver a Espaa desilusionado y en tristsimo desacuerdo con las ideas dominantes en toda la
Pennsula Con gran sentido dijo el de Guadix que
desde el punto en que se encontraban no convena
volver a Ceuta, sino esperar a que el Ejrcito llegase
al valle de Tetun, de donde le separaban no ms
que algunas leguas y otras tantas victorias. A Ro
Martn haba de llegar pronto una nueva Divisin, al
mando del General Ros, y con ella un tren de batir
y material de guerra y boca, lo que significaba sinnmero de barcos yendo y viniendo entre la costa
africana, Mlaga y Algeciras. En uno de estos barcos, en el mejor de ellos, sera devuelto Santiuste a
la madre patria.
No saba el melanclico paladn de la Paz si alegrarse o entristecerse de su regreso a Espaa
Cmo iba l a vivir all, sin la interna armazn
pica que era su nico sustento en tierra espaola?
Sera como un cuerpo desmayado y vaco, cuerpo
sin alma, o con un alma extica no comprendida de
aqu? era la pregunta que todos se hacan a s mismos y a los dems. Consolbanse con la idea de que
el paso de Ceuta a Ro Martn haba sido un aprendizaje necesario, un ejercicio de gloria y muerte, por
el cual llegaban al pie de los muros de Tetun dotados de una fuerza invencible.
Al paso que se efectuaba el desembarco de hombres, vveres y municiones, Ros de Olano avanzaba
hacia el llano; Prim le cubra la retaguardia. De lo
alto de la Torre Geleli, donde el Imperio tena su
Cuartel general, se destac gran caterva de moros a
pie y a caballo; mas no contaban con las piezas rayadas que en batera mand colocar O'Donnell en
punto muy bien escogido, cubrindolas con fuerzas
de Infantera y Caballera. Avanzaron los rabes con
la chillona algazara que les sirve de msica, y cuando se les tuvo a conveniente distancia, se abrieron
las filas que cubran los caones, y estos empezaron
a escupir granadas. Los moros de a caballo, que no
bajaban de ocho mil, y los doce mil infantes, no
aguardaron a que los caones echaran de s toda su
saliva, y retrocedieron con horroroso pnico, refugindose en las fragosidades de Sierra [174] Berme-
y la quietud. Andar poda ya sin dolor y con marcada cojera, y consagrar al trabajo algunas horas. Recobr su alegra, y se le encendi ms el entusiasmo
por el buen giro que a su parecer llevaba la campaa; escriba largas epstolas a su mujer, [175] y
guardaba en el pecho como escapularios las que de
Virginia haba recibido. Oye t, Juan -dijo a su
amigo una maana, sentados a la puerta de la tienda-: en mi carta he participado a Mita que no puedes
seguir aqu, que no te prueban los aires de frica
Ya puedes ir liando tu petate Por lo que me ha
dicho Alarcn, entiendo que te despachan, con las
pipas vacas, en el primer barco que salga. Nada
respondi Santiuste; mas con un mohn de su rostro
demacrado, expres un asentimiento fatalista. En
esto se aproxim al grupo Enrique Clavera, risueo,
zumbn, y solt, no diremos bomba, pero s esta
carretilla de plvora, ruidosa como una explosin de
risa picaresca: No saben qu cargamento ha venido en los barcos, con los sacos de harina y las cajas
de galleta? De veras no lo saben?.
-Qu nos han trado? Mazapn de Toledo, carne
de membrillo, jamn en dulce?
en frica. El mismo Beramendi, que tanto le apreciaba, se hara cargo de la razn de su vuelta a Espaa, le sostendra en su destinillo del Ministerio de
Fomento, y le abrira las puertas de un peridico
para que propter panem escribiese de la guerra, de
la paz o de la inmortalidad del cangrejo. Nada objet Santiuste a las palabras cariosas de su amigo.
Tenase por un ser intil, lanzado a las corrientes del
Acaso, sin rumbo ni norte. Ira, pues, a donde cualquier fuerza extraa le empujase, a menos que alguna fuerza interior suya surgiera del seno mismo de
su enervante debilidad.
Djole tambin Alarcn, mostrndole unos los de
telas, que con l enviaba a sus amigos de Madrid
regalo de dos chilabas, parda la una, azul la otra;
dos yataganes cogidos en el campo de batalla, un
tapiz y varios pares de babuchas para seora y caballero. Le previno que hara con todo ello un fardo
bien acondicionado, envuelto en una tela cosida, y a
su tienda se lo enviara con una carta para la persona
a quien deba entregarlo. Firme en su fatalismo,
acept Juan la comisin sin decir nada en contrario,
lacnico, fro, insensible. Volviose a su tienda, don-
podra repararla Tras un descanso que l no podra decir si fue largo o breve, las piernas recobraron sbitamente su poder directivo, y se lanzaron
[183] a un andar acelerado, sin pedir permiso al
corazn ni a la mente. Los ojos miraban a la otra
parte del ro, considerando que si hubiera en ste un
vado seguro, el hombre procurara recabar de sus
piernas que le pasaran a la orilla derecha En esto
oy rumor de voces humanas Eran voces de mujer, confundidas con ladridos de un perrillo juguetn. Se sobrecogi; mas no quisieron parar las piernas, por ms que el hombre les orden que contuviesen su marcha rtmica
Vio Santiuste tres figuras extraas que por la vereda marchaban hacia l: se compona cada cual de un
pesado envoltorio de tela blanca, que por debajo
dejaba ver dos piernas gordas y amoratadas, los pies
con babuchas; por encima una mofletuda cara medio
cubierta con la misma tela burda, a manera de embozo sostenido por un brazo gordinfln. Por un
momento dud Juan si eran hombres o mujeres las
estantiguas que vea; luego, recordando noticias y
cuentos del personal marroqu, cay en que eran
Tercera parte
Tettauen, mes de Rayab de 1276.
-IEn el nombre del Dios Clemente y Misericordioso.
He aqu la historia que para recreo del Cherif Sidi
El Hach Mohammed Ben Jaher El Zebdy, escribe su
amigo y protegido Sidi El Hach Mohammed Ben
Sur El Nasiry.
Es esta la guerra del Espaol desde que apareci en
el valle de Tettauen, y se refiere con verdad y estimacin natural de todos los hechos presenciados por
el narrador, para que los venideros conozcan la brava defensa que de su religin venerada hacen los
hijos de El Mogreb El Aks.
Nuestros aborrecidos hermanos, los de la otra banda, los hijos del Mogreb El Andalus, avanzaron
desde Sebta hasta El Medik, sosteniendo combates
terribles con nuestros valientes montaeses y tropas
regulares. El nmero de cristianos que perecieron en
aquellas refriegas no se puede calcular; los moros
perdimos escaso nmero, y en casi [190] todos los
encuentros quedbamos vencedores. El avance de
izquierda de los espaoles, y mientras estos respondan al ataque avanzando hacia nosotros, nuestra
Caballera se lanz como tempestad para embestir
por su flanco derecho a los infieles. Qu hermosa
carrera la de tantos hombres a caballo, enardecidos
y locos de ira contra la usurpacin! Caballo y jinete
parecan en cada uno de una sola pieza, y en esta un
corazn ardiente irradiaba el fuego de la pasin
guerrera. Nunca vi Caballera ms fiera y gallarda.
Loor! La paz sea con el que sigue el buen camino.
Descollaban en aquel volador enjambre los facies o
jvenes voluntarios venidos de Fez, de Zarhun y de
Ait Yamuz, con vistosos arreos y pulidas armas, y
furibundas ganas de morir por la fe. A esta noble y
distinguida tropa pertenece el ya famoso guerrero El
Horain, apodado Abu-Riala, que en las acciones de
Cabo Negro realiz prodigios de valor y temeridad
slo comparables, segn se dice, a las hazaas de
los compaeros del Profeta. Cuentan que en lo ms
[194] recio de las peleas se arroja este divino AbuRiala (el del duro) en medio de las filas enemigas,
tremolando un pendn amarillo, sin otra fianza que
Misterios son estos que no desentraaremos mientras no nos sea dado penetrar los designios del Dios
nico, que gobierna el mundo as en las grandes
como en las pequeas cosas. Huir del examen y
conocimiento de tales honduras es el verdadero
principio de sabidura que debe guiar al hombre
discreto y virtuoso.
Pregunt por Abu-Riala, no bien llegbamos a
nuestras tiendas, y me dijeron que haba consumado
aquel da descomunales proezas, matando a multitud
de cristianos, sin que le tocara el ms leve rasguo.
El corcel que montaba fue menos dichoso: qued
muerto. Para consolar al guerrero de esta prdida,
mand Muley El Abbs que se le diese uno de los
mejores caballos que tena para su servicio, y luego
orden que las msicas fueran a tocar junto a la
tienda del hroe; honor y merced con que se haca
pblica la virtud y merecimientos de un hombre tan
excelso. Hasta hora muy avanzada de la noche omos los dulcsimos acordes de las chirimas, pitos y
tambores que daban serenata al soldado del Cielo.
[198]
No fue preciso que me dijera ms el augusto Prncipe, y decid partir a la madrugada En Ojos de
Manantiales reanudo mi trabajo epistolar, tres das
despus de lo que anteriormente refer. Loor al
victorioso! Od lo que digo: en cuanto llegu a este
santo pueblo, no me di paz para ponerme al habla
con los tetuanes pudientes y con los judos altos y
bajos. La verdad, a todos les hall muy cariacontecidos. Respecto a saqueo y desmanes de los montaeses, supe que slo en el Mellah (barrio de los
hebreos) haban cometido algn desaguisado. Recorr toda la ciudad; vi en algunas calles cofres y los
de ropa, seal de que algunas familias partan; no
trat de disuadir a nadie, pues me habran echado en
cara que yo he mandado a los mos a Fez para rescatarlos de todo mal
En mi casa, sin ms compaa que la de la esclava
que qued para mi servicio, he sentido la opresin
del silencio, como losa que pesa sobre mi espritu.
La soledad de mi [202] vivienda, das antes embellecida y alegrada por seres queridsimos, dbame la
impresin de estar emparedado en anchurosa tumba No haba ms ruidos que los que yo llevaba en
Me sobrepongo a la emocin para tomar disposiciones urgentes. Reviso mis papeles comerciales
para encontrar confusin en ellos cuando la paz
vuelva a nuestro pueblo; escribo a Fez ordenando
que permanezcan [203] all los camellos hasta mi
aviso; dispongo que salga un propio con este mandato, y por l envo a mis hijos y a mis mujeres cajitas con amorosos regalos. Entrada la noche, me
entrego al descanso; sueo con los tiros que o en la
batalla junto a los pantanos oigo los alaridos de
Abu-Riala corro perseguido por cristianos que
quieren hacerme prisionero despierto en las angustias de mi huida fatigosa cojo un rosario, y en
ferviente oracin recibo los consuelos de Allah, que
con mano suave alivia mi corazn del anhelante
susto Por la maana, despus de los rezos y abluciones, salgo a recorrer la ciudad; visito una tras
otra mis tres casas alquiladas, para saber si las
abandonan sus habitantes; si alguno de ellos, al huir,
ha dejado la puerta mal cerrada; si en los pasadizos
de las calles hay hacinamiento de paja y estircol.
Me tranquiliz el ver que mis buenos inquilinos
permanecen en la ciudad. A los tres endilgu un
haber recorrido la Pennsula sin fin de veces, y vivido en Crdoba, Sevilla y Madrid luengos das, y que
no poda tener confianza en las fuerzas desorganizadas del Mogreb. Tan cierto era que O'Donnell entrara en Tettauen como que el Sol sale hoy, maana y
siempre; y el da de la entrada de los vencedores, lo
que no haban saqueado los riffeos, lo saquearan
los soldados de O'Donnell, a quien aplic con malicia un refrn hebreo que dice: ni ajo dulce ni todesco bueno. Djele yo que no es el General espaol de
origen tudesco, sino irlands, y l afirm que lo
mismo da, pues no tiene sangre andals, sino de
raza gotica y normndica, que es la que ms aborrece a Israel En esto lleg a la casa un vecino de
Yakub, llamado Ahron Fresco, usurero y comerciante en especias y gomas de sahumar. De lo que
hablaron uno [205] y otro coleg que la noche anterior haban celebrado una junta, en la cual se debati
si deban pedir a O'Donnell que les amparase contra
los riffeos. No prevaleci tan traidora proposicin,
y por ello debemos dar gracias a Dios. Pero quin
se fa de esa gente? Con razn dice el Libro Santo:
Zacaras, en quien Dios puso el signo de su predileccin, y de l dice el Libro Santo: Escogido fue
para ensear a los hombres la paz.
- III Como no daba seales de entender el rabe, le
habl en su lengua, obedeciendo a Mazaltob, que
me deca: Hblale en espaol bonico y de son pacible. Sentado en el lecho, Yahia, sin pronunciar
palabra, me toc en el brazo, en la rodilla, como si
quisiera con el tacto completar el examen que sus
ojos hacan de mi persona. Por fin o el metal de su
voz. A mi pregunta de si le gustaba nuestra tierra,
contest que le agrada porque en ella todos los
hombres se tratan de t, seal de la completa igualdad ante Dios, y porque el Islam y el Israel practican
su fe sin estorbarse el uno al otro. Esta paz entre las
religiones le sorprenda y le encantaba. Despus me
dijo: Oigo tu lenguaje como una msica triunfal, y
veo tu rostro como un rostro amigo.
A mi pregunta sobre los motivos de su peregrinacin, [210] respondi que haba huido del campo
espaol porque le agobiaba el alma el espectculo
Dios nico y le tememos, vamos a ti, Seor, y entraremos en los jardines de inefables delicias.
Por fin, requerido a darme noticia de los planes de
los espaoles y de los medios [211] que traen para
combatirnos, dijo que l, despus de haber sido
voceador de la guerra, haba pasado por la gran revolucin de su espritu, viniendo a detestar lo que
antes adoraba. En el Ejrcito tena muchos amigos,
y en Madrid dej personas muy amadas, que tambin eran afectas a la tradicin guerrera y a las glorias de su patria. l no estimaba esas glorias como
legtimas, y buscaba otras en armona con la Naturaleza humana, deseando ver extinguida la ferocidad,
los instintos de destruccin Suspira por la paz,
por el amor entre todos los humanos y la universal
concordia No estaban estas ideas en desacuerdo
con las mas, pues yo pienso lo propio, si bien entiendo que todava no ha llegado el tiempo en que
nos convenzamos los hijos de Adn del desvaro de
las guerras. Yahia tan pronto iluminaba con resplandores divinos nuestra conversacin, como la obscureca con disparates manifiestos. Preguntome si
haba estado yo en la accin de los Castillejos; res-
No pude contenerme. Levanteme, y con voz colrica le mand callar le amenac si no callaba. l
con humildad, inclinando la cabeza, respondi: Me
has pedido mi opinin y te la he dado. En mi opinin he puesto la verdad: nunca pens que la verdad
te ofendiera.
-Te atrevers a sostener delante de m que O'Donnell se abrir paso hasta la ciudad y entrar en
ella?
-Sin ofensa para ti ni para el Mogreb, yo digo que
O'Donnell entrar en Tetun antes de ocho das. Sus
planes, como de General que todo lo calcula, y que
pesa y mide toda contingencia, son infalibles.
Loor al Dios nico! Comprenders, noble seor,
cunto me indign el vaticinio del desquiciado
Yahia. Le increp con altas voces, y si no estuviramos en ajena casa, [213] habra castigado su atrevimiento Todo lo que le dije fue en lengua rabe,
porque el espaol que s no me sirve para incomodarme. l se qued en ayunas de mis imprecaciones,
y yo sal de la estancia ofendindole con el gesto
desdeoso tanto como con las palabras. En el pasadizo estrecho, camino por donde divagan los malos
tenderme, recordando aquel sabio versculo del Libro [218] Santo que dice: La boca del mentiroso
deja escapar la verdad.
Pidindome que le anticipara el precio de las declaraciones que me hara, y aflojadas por m dos
pesetas columnarias, Esdras me cont que los espaoles haban desembarcado un tren de batir, caones
relucientes al sol, y unos montajes tan bonitos que
daba gloria verlos. Pero l, Esdras, lo haba examinado bien. Todo farsa y aparato de mentira! Los
caones eran de un metal que pareca latn, y el da
en que con ellos se hiciera fuego, los artilleros saldran volando por los aires Ainda, no tien polvra
-prosigui el borriquero-. La polvra de can que
vino de Espaa en el barco que trujo los mantenimientos, no arde en el Marroco, porque el aire y el
fogo del Marroco son otros fogos y otros aires Yo
lo s, yo lo entiendo Ainda, la Reina espaola
Isabela dice que no qui guerra ms; que la guerra
aumenta sus pecados, y los clergos de Espaa perdican que no ms guerra. Acab su informe diciendo que los espaoles no haran ante los muros
de Tettauen ms que una simulacin de batalla, y se
creado las flores, las palmeras y mil frutas delicadas. Es el Sutil y el Instruido. El arrobamiento a
que me llevaron el tiln del oro y la belleza ntida de
Yohar, era turbado por el rezongar de los ancianos,
que desde la planta baja suba. En mis orejas segua
zumbando el insufrible Bedil vayahabor.
Gentil Yohar -dije a la moza-, cundo te casas?
O que has desechado a muchos pretendientes
Acabars por fugarte con [223] un pelagatos, con un
cristiano espaol o conmigo.
-Contigo no, El Nasiry -respondi con voz blanda-.
Eres casado. Cuatro mujeres y cuatro esclavas son
tuyas por merced de tu Dios Toma el dinero, y no
me apellizques el brazo con melindre, que esta carne
no es para tu sabor.
-Ya s que ser para el sabor de los ngeles
Loor al Glorioso! De veras siento que seas juda.
Toda tu blancura se desleir en la mugre de Israel.
-No blasfemes. Si mi padre te oye, no te hablar en
son de amigo.
-Ms que por sus riquezas debe tu padre mirar por
ti, si la guerra sigue. Corre tanto peligro como el oro
cartas dicindole que Echage y O'Donnell ordenaban a sus tropas el respeto de las religiones islamita
y mosaica, amenazando castigar a los que hicieran
dao en mezquitas y sinagogas, y ambos Generales,
lo mismo que Prim y Zabala, prometido haban amparar vidas y haciendas de moros y hebreos.
A estas razones contest yo con otras, infundindoles el recelo y desconfianza de los cristianos; mas no
se daban a partido: lo que afirm Riomesta fue apoyado por uno de los vejetes que le acompaaban en
sus rezos, Ahron Fresco, el cual se dej decir que
haba recibido recaditos de espaoles solicitando
prstamos, que se haran efectivos al ocupar la plaza. Comprend que nada poda con aquella gente sin
fuego de patria en el corazn. Les dej con desprecio y repugnancia. Al salir, despedido en la puerta
por la blanca Yohar, o de nuevo los rezos lgubres,
y record las palabras del Profeta: Escrito est que
sus corazones se petrifican en el egosmo Est
escrito que cuando se hayan quemado en el Infierno,
se les pondr nueva carne y nueva piel para volver a
quemarlos.
armamento del Espaol y de cmo llevaban la guerra. En Torre Geleli se coment esta visita como
favorable: creamos que el Ingls haba de aconsejar
a O'Donnell que se retirara, y no se dejase coger en
la trampa que preparada le tenemos. Pero el Espaol, despedido el Ingls con zalemas, no tiene trazas
de retirarse, y bien lo prob al da siguiente y al
otro, provocndonos a batallas en que Allah no quiso favorecernos. De nada nos vali echar los faces
por la parte prxima al ro, porque la Infantera del
Prim no los dej maniobrar, y entre tanto los batallones ligeros y la Caballera espaola se nos colaron por la parte alta, al pie de El Dersa. Por fin, otro
da, que Ibrahim design ms claramente diciendo
el brah (ayer), los espaoles celebraban fiesta de
una santa que llaman La Virgen, [232] y no combatieron, sino que se dedicaron al rezo, ponindose
todos a mirar para la azotea de la Aduana, donde
estaba el santn vestido de blanco y oro, delante de
un altar Y atentos a los gestos del imam, se arrodillaban o se ponan en pie, y luego tocaron todas
las msicas en celebracin del sacrificio. Oy contar
Ibrahim que en cuanto concluan los cristianos la
reforzado la guarnicin de la plaza con gente guerrera de la mejor que tena. Djome luego que saba
por su espionaje la llegada de un refuerzo de tropas
cristianas, llamadas Voluntarios catalanes, y quiso
saber por m qu gente es esta, de dnde viene, y a
qu kabila o tribu de espaoles pertenece.
Acud a ilustrar al Prncipe dicindole que esta
tropa viene de un territorio hispano que se llama La
Catalonia, pas de hombres valientes, industriosos y
comerciantes; pas que est todo poblado de talleres
donde labran variedad de cosas tiles, papel, telas,
herramientas, vidrio y loza. Como expresara extraeza de que los catalonios dejaran sus telares, alfareras y fraguas para venir a una guerra en que moriran como moscas, le respond que all sobra gente
para todo, y que los trabajadores pacficos no temen
interrumpir su faena para ayudar a los fogosos militares, pues los pueblos de Europa saben por experiencia que despus de la guerra es ms fecunda la
paz, y mayor el bienestar de las naciones Dije
esto dejndome llevar de una sandia pedantera, que
aprend no s dnde ni cmo, y el Prncipe, risueo
solvindose en quietud apacible. Unos en las tiendas, otros al raso, requeran el descanso. Yo me un
a un grupo de amigos que, arrimados a las formidables trincheras de la Casa de Assach, se prepararon
a pasar la noche. En aquel grupo haba soldados de
indomable ferocidad y creyentes de gran virtud: uno
de estos, Bu Haman, camellero que largo tiempo
estuvo a mi servicio, me guardaba fidelidad y adhesin cariosa. La noche pasamos hablando ms
que durmiendo, exponiendo cada cual sus pensamientos con libre franqueza. Entre las mil peregrinas cosas que o, recuerdo una observacin interesante del camellero: dijo que la noche anterior, de
centinela junto al ro, frente al llano de Benimadan,
haba visto que todos los perros de Tettauen pasaban
por una y otra orilla en direccin del campo de los
espaoles. Slo dos o tres se detuvieron en el campo
moro. Hizo constar uno que los canes olfatean el
buen comer y nunca se equivocan. Otro puso en
duda la decantada fidelidad de aquellos animales, y
yo, sin decir nada, pens que el desfile de perros
hacia el campamento cristiano era un hecho de malsimo augurio Mi mente se llena de dudas. Para
O'Donnell le haba marcado, y dispar sobre nuestros cinco mil caballos, no balas o granadas, sino
unos traidores cohetes que, corriendo y reventando
por bajo, al modo de buscapis, espantaban a los
nobles animales y hacan imposible todo concierto
en el ataque. Maldito sea de [243] Allah, y precipitado en la Ghenna (los Infiernos), el que invent
tales aparatos de confusin y burla canallesca! Contra esto nada vale el arrojo de los guerreros ms
audaces, nada las rdenes, planes y reglas de batalla.
Desesperados, los jefes de la Caballera gritaban que
no se tuviese miedo de los estampidos de los cohetes; pero los pobres caballos, como irracionales y
privados de entender la palabra humana, no podan
repararse de su terror, sintiendo que por entre sus
patas se enredaban todos los demonios con carcajada de plvora restallante y corrimiento de ruidos
espantosos. No obstante, trabajo le cost al Cheje
Ros, con sus cohetes y sus batallones, atajar el empuje de nuestra Caballera, aunque esta se enroscaba
en s propia, y se dio el caso de que algn jinete,
medio loco, hiriese a sus propios hermanos.
ansias de tomar aquella direccin; pero no me determinaba. Segua yo sacudiendo a los flojos, y recordndoles con ardiente palabra las dulcsimas
venturas que encontraran en los jardines paradisiacos si se dejaban morir por el Mogreb Pero, la
verdad, no se convencan fcilmente, y, sin quererlo
yo, me transmitieron su desnimo. Confieso, seor,
sin avergonzarme que la seguridad de la inmortal
dicha cautivaba mi espritu menos que las imgenes
de la felicidad temporal y transitoria, accesible en
este mundo. Todas mis ansias eran para mis hijos y
para Puerta de Dios (Bab-el-lah).
En esto, como desmayase yo en apalear a los que
volvan al enemigo la espalda, en la ma descarg
furiosamente su garrote un kaid desconocido y brbaro. No fue preciso ms que para que siguiese yo el
ejemplo de [249] muchos moros principales, o no
principales, que quisieron acortar la distancia entre
el campo de muerte y la montaa de salvacin. A
huir me impulsaba, ms que el horror de la matanza,
el furibundo miedo que tom a los rostros de los
espaoles. Ni los cadveres que pisbamos, ni el
espectculo de los hombres que yacan expirantes,
rbol, acompaado de otros que los delanteros soltaban conforme moran) nos dimos un rato de reposo. Boabit Musa, comerciante de Rabat, amigo mo,
sac del zurrn con su mano ensangrentada unas
naranjas que reparti, y chupando su cida frescura
departimos sobre lo pasado y lo futuro. Bu-Haman
se lament de que en poder de los cristianos quedase
el sin fin de tiendas de nuestros cuatro campamentos, y las provisiones ricas que en ellas tenamos.
Era un dolor perder tanta riqueza y hermosura. El
Yemen, negro del Sus, no poda echar de s la visin
horrible del furioso ataque de los espaoles. Lo que
vio en aquellos momentos de sublime espanto, qued impreso en sus ojos, y del espanto no se aliviaba
sino refiriendo lo que an vea. Y con tal viveza lo
narraba, que los dems creamos haberlo visto. En la
tronera o boquete del parapeto estaba El Yemen
cuando Prim, con gallardo atrevimiento, se meti a
[254] caballo en nuestro campo. La sorpresa misma
de tal audacia impidi matarle en el instante de su
aparicin. Luego se fue a l, yatagn en mano; pero
a punto entraron detrs de Prim seis, ocho, diez de
aquellos voluntarios que llaman catalonios, hom-
bres fornidos, con un gorro morado y luengo a manera de bolsa, que les cae para delante o para detrs
segn mueven la cabeza Ha contado El Yemen
que l solo mat a cuatro de aquellos malditos, hundindoles su cuchillo en el vientre o en el costado
A uno de estos lo mat en el mismo momento en
que l mataba a un riffeo. Fueron dos muertes entrelazadas, como las rayas de un arabesco Antes
de esto vio a los catalonios de las primeras filas caer
en un charco de agua honda, y sobre los cuerpos
cados pasar los dems como por un puente En
esta disposicin los fusilaban desde el parapeto,
cuando se meti Prim como un terrible diablo contra
el cual nada podan. Llevaba consigo un espritu
malo, pues le tiraban golpes y tiros, y no podan
herirle.
Y Boabit Musa refiri que de los gigantes catalonios haban muerto la tercera parte, o ms, pues
caan como moscas. En una trinchera de Casa de
Assach haba visto a O'Donnell echando llamas por
los ojos y por la boca. Poda jurarlo Una compaa de cazadores haba entrado tras l. Mataron moros muchos; pero estos no se dorman, porque all
qued el capitn de la compaa, todos los sargentos, y ms de treinta soldados. [255] Boabit mat
cuantos quiso, y de ello estaban sus manos teidas
de sangre. Otro que vena con Boabit, y que yo no
conoca, refiri que en Torre Geleli entr un General, que segn dijeron es hermano de O'Donnell,
llevando consigo un batalln, del cual muri la mitad para que la otra mitad pudiera llegar hasta la
misma Torre. Al que esto contaba le diput por renegado, fijndome en las exclamaciones espaolas
que entre frase y frase pona. Interrogado acerca de
su condicin, nos revel su origen cristiano, y yo ca
en la cuenta de que l fue quien, al iniciarse la retirada, blasfem al lado mo, hacindome blasfemar a
m. Aquel maldito espaol fue el causante de que mi
boca se disparara en insultos desvergonzados contra
el Excelso A pesar de esto, quedamos amigos, y
como El Gazel, que as se llama, dijese que en cuanto fuera de noche entrara en Tettauen, donde tena
que mirar por algunos efectos de comercio guardados en su almacn, entre ellos tres sacos de almendra, me anim yo a ir con l, pues me convena dar
un vistazo a mi casa y a mis sagrados intereses.
T, que has sido siempre pura como paloma blanca, o como el turbante del Imam en el Mumbar (el
sacerdote en el plpito); t, que eras un jardn esplndido y hermoso, cuyas flores sonrean de felicidad como un lunar en la mejilla de una desposada;
t, cuya belleza es superior a la de Fez, Egipto y
Damasco, qu es ahora de ti?. Oyendo estos bellos canticios, lagrimones como puos brotaban de
nuestros afligidos ojos, y el pecho senos oprima.
Volvase luego el poeta hacia nosotros, y nos declaraba que Tettauen era vctima del mal de ojo, y que
padeca la misma suerte que la fabulosa herona
Zarka El Jamama. Los espaoles [257] no eran ms
que unos infames hechiceros que haban hecho mal
de ojo al Islam La emocin no nos permiti aadir comentario alguno a las sublimes inspiraciones
del tierno poeta, que luego se volvi otra vez hacia
la ciudad arrancndose con esto: Oh pas de la
felicidad y del placer! Si la estrella de tu buena suerte se ha eclipsado ante los resplandores de otra estrella de fatalidad, pronto nacer una luna que con
su esplendor borre las tinieblas presentes. Esto dijo
el exaltado poeta. Le besamos la orla de la chilaba,
el paso del arroyo de Samsa, y retrocedimos, entrando en Tettauen por la Puerta de Fez.
Allah soberano, Allah justiciero! Descienda tu
infinita misericordia sobre la muchedumbre de
nuestras iniquidades, y lvanos de ellas No tenemos palabras con que implorar tu clemencia al ver
los infortunios que ha derramado tu justicia sobre la
inocente Tettauen. Por qu, Seor, desatas sobre tu
hija predilecta las furias del Infierno? Quines son
estos enemigos que la hieren, la deshonran y la ultrajan? No son, ay!, los feroces secuaces del Hijo
de Mara, no los infieles, no los idlatras, sino nuestros propios hermanos, o quizs genios diablicos
disfrazados con figura y rostro del Islam.
No habamos dado veinte pasos en el interior de la
ciudad, cuando vimos los efectos del plebeyo desorden que en ella reinaba, y mi compaero, el renegado El Gazel, cuyo verdadero nombre es Torres, sin
poder reprimir el grito de la raza que del alma le
sala, exclam en espaol: Mara Santsima
tenemos aqu la canalla! Me cisco en Allah y en
la pendanga de su madre. Pero no ves, no ves? Por
aqu ha pasado el demonio. [259]
restos guardaba mi despensa; pero de ellos participaron los que padecan hambre. Mis criados hicieron lo que habra hecho yo si presente estuviera.
Entre los pedigeos estuvo la hechicera Mazaltob,
que reiter sus ansias de verme y hablarme. Creyendo que la engaaban al decirle que estaba yo en el
campo de batalla, se meti por todos los aposentos y
rincones en busca ma. Lo que buscaba no encontr;
pero s un gran trozo de mharsha (pan de cebada)
como de media libra, y unos pastelitos dulces y ya
revenidos (el macrod). Todo se lo apropi gozosa
antes que se lo dieran, y parti veloz, [261] dejando
en mis criados la mala impresin o sospecha de que,
al recorrer sola las estancias, patios y corredores,
pudo dejar en alguna parte de mi vivienda la huella
maligna de su espritu dado a los demonios. Sobre
este punto tranquilic a mis buenos sirvientes, asegurndoles que mi fe musulmana es escudo mo y
de mi familia contra las asechanzas de los hijos del
fuego.
Largo rato estuve en mi casa, meditando en las
calamidades horrendas que Allah nos enviaba como
llamas de purificacin, y buena parte de aquel rato
dediqu a implorar la clemencia del Augusto Criador por el pecado de ultrajar su nombre con dicterios inmundos, al lanzarme a la fuga despus de la
batalla. Cumplidos este deber y el de mis abluciones, tom algn alimento para repararme de tanta
debilidad, me vest de limpio, y sal acompaado de
Ibrahim, el cual me indic que en la morada de Ahmed Abeir se congregaban los principales de la ciudad para ver qu determinaciones se tomaran ante
el peligro de los desmandados riffeos por una parte
y de los cristianos por otra. Palpando la obscuridad
avanzamos por las angostas calles; a cada paso nos
detenan informes bultos yacentes, otros movibles.
Uno de estos, que nos infundi pavor supersticioso,
result ser un pobre burro abandonado. El hambriento animal fue largo trecho detrs de nosotros,
como pidindonos que le diramos de comer. No me
sorprendi la escasez de perros en las calles: los
[262] supona, segn el dicho de Bu-Haman, apegados a las abundancias del campamento espaol. A lo
mejor, de los montones de escombros o de muebles
hacinados salan lamentos dbiles, la voz ahilada de
algn mendigo anciano, o de pobres ciegos que
acordaramos algo que aliviase la miseria y previniera nuevos desmanes. Segu mi camino, apartando
a un lado y otro los grupos de hambrientos y llorones. En casa de Abeir hall unos catorce individuos,
de posicin los unos, otros dedicados al transporte
comercial, como el renegado El Gazel (Torres). En
pocas palabras me inform el dueo de la casa de
que se haba llegado al acuerdo de enviar al campo
espaol, al da siguiente, una comisin de cinco
vecinos con el fin de ofrecer a O'Donnell la entrega
de la ciudad, [265] siempre que el General espaol
prometiese respetar vidas, haciendas y religiones.
Ms de tres y ms de cuatro dijeron que en la embajada deba ir yo, a lo que me negu, alegando que he
tenido cuestiones desagradables con espaoles del
comercio de Ceuta y de Algeciras, y que sonara
mal en los odos cristianos el nombre de El Nasiry.
Razones di con fundamento lgico y hasta con elocuencia, y por trmino de mi perorata propuse que
fuese Torres en la embajada. As se acord. Loores
mil al Poderoso Allah!
Habamos determinado lo que te escribo, ilustre
Seor, sin contar para nada con los locos que an
seguan presumiendo y fanfarroneando en la Alcazaba. Mas era preciso que nos armramos de valor,
y nos atreviramos a decirles que se retiraran dejndonos dueos de la plaza. Con otros dos fui comisionado para poner en conocimiento del Baj y su
tropa la destitucin que acord la Junta del Pueblo,
cosa desusada en nuestras historias, y una novedad
ms que aprendamos de los espaoles. Sobre todo
los designios de Allah!
Con doscientos y el portero!, no me acobard ante
las dificultades de mi comisin, ni tampoco los que
en ella haban de ser mis compaeros. Pero sucedi
lo ms inesperado y peregrino, pues sin duda Satn,
que nos haba hecho tan malas partidas en el curso
de la batalla, tambin en aquella tristsima noche de
la ciudad, ni vencedora ni conquistada, tram los
mayores enredos que [266] pueden imaginarse. He
aqu que apenas salimos a la calle los tres comisionados para colgar el cascabel en el pescuezo de los
de la Alcazaba, omos estruendo terrorfico de voces
y vimos por encima de las azoteas resplandor rojizo
de incendio Corrimos hacia el Zoco, de donde al
parecer venan la bullanga y el resplandor, y al pasar
guna resolucin Chiquillos hebreos y moros vinieron a hacerme compaa; perros vi escarbando en
las basuras, y unos y otros, con distinto lenguaje, me
dijeron que yo estaba dejado de la mano de Allah y
que nunca obtendra perdn. Pero no debi de abandonarme enteramente Dios Misericordioso, porque
mi fiel Ibrahim, que toda la noche me haba buscado
por la ciudad, hall a su amo en la situacin lamentable que para mi vergenza describo. Sidi -me dijo
sentndose a mi lado-, bendiga Dios el instante en
que te encuentro. Grandes calamidades sufrimos, y
es bueno que juntos seor y criado hablen del remedio de tantas desdichas. Sabrs que los salteadores
han vuelto, y no hallando en el Mellah nada que
robar, han saqueado viviendas de moros Sidi, no
extraes que no te cuente con pormenores lo que ha
pasado esta noche, porque estoy sin aliento; mi
cuerpo se desmaya, se aniquila; la vida se me quiere
escapar, [283] sin que con toda mi voluntad pueda
detenerla.
-Ests herido, Ibrahim? Cul es tu mal? Por
Allah que si no es hambre, no entiendo qu mal
pueda ser.
-No se me va la vida por la puerta de ninguna herida, sino por otra puerta, no hecha con arma blanca
ni arma de fuego
Diciendo esto se retir presuroso, dejndome sobrecogido, y a poco torn a mi presencia con los
alientos ms desmayados. Su voz sala del pecho
como de un fuelle roto las rfagas dbiles del aire.
Por Allah Reparador, lo que t padeces, Ibrahim,
es el clera. Vete pronto a casa, aunque vayas arrastrndote. Acustate, y que Maimuna te haga t bien
caliente.
-A tu casa no voy, Sidi, si no me das escolta de los
ngeles Djebreil e Israfil, ni t irs tampoco, porque
tu casa est llena de maleficio. No te dije que la
maga Mazaltob, al ir con el falso motivo de pedirnos limosna, cuando t estabas en la batalla, fue a
poner en tu morada el ms nefando sortilegio que
inventaron los demonios? Yo sospech, Sidi Mohammed El Nasiry; te cont mis barruntos, y t soltaste la risa. Pues lo que yo sospech y tem ha salido cierto, y ahora no puedes ir a tu albergue, porque
est lleno de infernales espritus que despus de
Tres o cuatro veces repetimos con intensa devocin las sublimes palabras del Profeta. Despus me
dijo Ibrahim: En otro lugar del Libro Santo encontrars el remedio que emple el Profeta contra el
embrujamiento judaico de los once nudos. Has de
leer con grandsima devocin y recogimiento once
captulos del Korn; a cada lectura de un captulo,
siempre que sea lectura con piedad, se deshar uno
de los nudos, y en cuanto los once sean deshechos,
desaparecer el maleficio.
-XLa claridad del da reanim mi espritu abatido,
infundindome la esperanza de salir airoso de tantas
calamidades. Propuse a Ibrahim que furamos a la
casa de la Junta, donde yo encontrara un Korn que
leer, y l mejor acomodo para su enfermedad. No
me respondi, porque otra vez haba ido a su negocio Le esper, y enlazndonos del brazo para
darnos apoyo recproco, nos dirigimos a casa de
Abeir, la cual por fortuna [287] no estaba lejos
Diversa gente encontramos por el camino, en su
mayora judos pobres y moros pordioseros, y ms
de cuatro nos preguntaron: Entran ya los espaoles? Traern comida?. Respondamos afirmativamente, y observbamos que nuestra respuesta
pona el jbilo en todos los semblantes. Al verme
entrar en su patio, el buen Abeir me dijo con la ms
honrada conviccin: Allah te lo premie. Ya s que
has pasado la noche apaciguando a los exaltados y
consolando a los menesterosos. En tu casa has dado
albergue a los que perdieron el suyo. Dios Benigno
aumentar tus bienes, El Nasiry. Con una reverencia grave asent, no atrevindome a responder de
otro modo, por no mentir con palabras, que es el
verdadero mentir. Dije que a su casa iba en busca de
sosiego para el rezo y las abluciones, as como para
prestar auxilio a mi servidor en su enfadosa dolencia. Risueo y afable me franque Abeir su vivienda
grata. Antes de media hora, ya los diligentes esclavos cuidaban de Ibrahim, y yo me entregaba al piadoso rezo en el Libro Santo, comenzando la serie de
lecturas que haban de producir el desate de los fatdicos nudos del sortilegio.
Pero he aqu que cuando me hallaba yo en el tercer
nudo, o sea en la lectura y meditacin correspon-
estn en actitud de apedrearnos. Vente ac, El Nasiry, y con explicaciones te demostrar que debes ser
mi amigo.
Dejeme llevar a donde l quiso, movindome a
ello, no slo la curiosidad, sino el deseo de hallar en
sus explicaciones motivo, ms que de afianzar amistades, de desatar furores. Nos hallbamos muy cerca
de Bab-el-echijaf, cuyos aproches y baluartes invada la multitud. Al amparo de unas ruinas, prosigui
Yahia de este modo: Me alegro de verte en esta
ocasin, que es de grande alegra para todos. Yo
celebro la entrada de los espaoles en Tetun, porque esto significa la paz prxima, beneficio para
nosotros, y ms an para el Mogreb. La paz es mi
sola idea, El Nasiry; la paz es mi aliento. Odio la
guerra, y deseo que todos los pueblos vivan en perpetua concordia, con amplia libertad de sus costumbres y de sus religiones. Echar a pelear a Dios contra Allah, o a este contra Jehovah, es algo semejante a las rias de gallos, con sus viles apuestas entre
los jugadores. Pero la paz no sera buena y fecunda
sin el amor, que es el aumento de las generaciones,
y la continuacin de la obra divina. Dios no dijo
No te muevas. Verdad que es raro, incomprensible? Deseaba yo que los espaoles entrasen; pero
no quera verlos verlos no.
Cay mi ser en intensa perplejidad; me sent pececillo a quien meten dentro de una redoma con su
agua correspondiente. En aquel estado, oa las cornetas fatdicas; oa el relato de Yahia, sin poder
contestarlo. Y la voz del espaol, penetrando en mi
cerebro con claridad y vibracin semejantes a las de
los clarines guerreros, me deca: En tu morada
hallamos consuelo los perseguidos. Mazaltob es
mujer buena y sin hiel, aunque t creas lo contrario.
Si le salvaste la vida, por qu te asombras de que
viera en ti el hombre po y generoso, y buscara el
abrigo de tu casa? All fuimos todos, yo con Yohar
la blanca, Mazaltob con sus cardenales, y Simi la
destiladora de perfumes Bajo tu techo encontramos seguridad Qu fue de tus servidores?
Huyeron, dejndonos las llaves, hermoso acto de
agudeza y discrecin, que cremos ordenado por ti
mismo! De estancia en estancia, lo recorrimos
todo. El infalible olfato de Mazaltob descubra los
manjares guardados en las alacenas. Comida encon-
tramos, y especias, miel y t En tanto, Simi revolva la cocina, donde hall carbn y lea, pedernal y
yesca para encender lumbre. Nuestras bocas bendecan al [295] sabio, al caritativo Ben Sur El Nasiry.
Para que nada faltase, Yohar descubri los blandos
lechos que nos ofrecan dulce descanso Y no par
aqu el talento de mi Perla, pues revolviendo arcones y armarios, dio con estas elegantes ropas, y
mostrndomelas me dijo: Amado mo, honrars la
casa del seor adornando con sus galas tu manceba. Me vest reproduje tu persona gallarda.
Con doscientos y el portero, y por Allah Gracioso,
que no s, al escribir esto, si debieron moverme a
indignacin o a risa las manifestaciones de Yahia,
original y desvergonzado profeta! Pero en aquel
momento, yo era tan incapaz de regocijo como de
clera, por el tristsimo estado de atona y de inmovilidad en que me puso mi pavor de los rostros hispanos El estupor me convirti, no dir que en
estatua, sino en mueco relleno de paja o serrn
Ya estaban los espaoles al pie de los muros; ya la
multitud se arremolinaba en la trgica disputa de
abrir o no abrir las puertas Yo, mudo y alelado,
mir en el cuerpo de Yahia mi elegante caftn listado de rosa y amarillo, en su cabeza mi turbante tan
blanco como el rostro de Yohar, y lo mismo pude
acogotarle que abrirle mis brazos lo mismo arrancarle el traje que felicitarle por su agudeza. Como el
estridor metlico de las cornetas ya prximas, retumbaron en mi cerebro estos dichos de Yahia:
Odio la guerra, y en ella soy todo ineptitud. Pero si
[296] no sirvo para combatir, en los pueblos asolados por la guerra s encontrar pan para los hambrientos y ropa para los desnudos. Creme, El Nasiry: la guerra deja en cueros a los hombres, y la guerra los viste.
No supe contestarle. Mi turbacin ay!, iba en aumento; yo no poda tenerme en pie. Ya estaban all
los espaoles; ya se les franqueaba la puerta
Apart de Yahia mis aterrados ojos, y humillndome
en tierra, ocult con las manos mi cara, para que
ningn nacido la viera El grito de Viva Espaa!
Viva la Reina de Espaa!, proferido por los
hebreos, me dio tal escalofro, que hoy mismo me
estremezco al recordarlo. Oa la voz de Yahia: Ya
estamos en Tetun; ya Tetun es nuestra. Algrate,
no digamos el Cristo, sino las tablas de la Ley, como vicario del amigo Moiss en la tierra Pero
estas exaltaciones del sacerdote de Jehovah pasaban
como nubecilla, y el razonar manso de Santiuste
llevaba la controversia al terreno escolstico y de
esgrima intelectual, descartada toda idea de catequismo. Respetuoso con antagonista de tanto poder,
Baruc oa el elocuente panegrico de la Fe Cristiana
y de su prodigiosa difusin en todo el mundo. Con
algo que recordaba de su maestro Emilio Castelar, y
lo que l de su propia cosecha pona, trazaba el poeta de la Paz cuadros admirables ante los cuales el
moderno Aarn permaneca cejijunto, enredando
sus amarillos dedos en la luenga barba. Por fin, no
saba el Rabino cmo y por dnde meter una opinin entre el follaje esplndido de la oratoria del
joven Yahia; se reconoca inferior, aunque por dignidad de sus funciones sacerdotales y talmdicas se
guardaba muy bien de dar a torcer su brazo. En l
resplandeca el orgullo de los que afectan poseer la
nica verdad, y antes mueren que soltar el signo
autoritario con que guan, custodian y apalean a su
dcil rebao.
Tanto como el padre es rico, es ella hermosa, y ainda buena de su natural, amorosa y cargada de virtudes blandas, y con habla de sonido dulce que se te
apega en el alma. Aplcate a ella, Yahia, que no
podran encontrar mejor apao tus partes buenas. Si
ella es polida, t barragn, y ainda sabidor mucho.
Hblale como t sabes, con todo el melindre de tu
suavidad, y vers cmo te responde con sonriso
No temas, y la tendrs enternerada, y aina sers
camello que cargue a un tiempo la mayor riqueza y
la mayor hermosura del Mellah.
Aunque lo de ser camello no fue muy del agrado
de Santiuste, abri sus odos a las palabras de Mazaltob para que las ideas le entrasen holgadamente
en la cabeza. Sintiose cautivado de las gracias de
Yohar, sin que la riqueza fuese en l estmulo de su
inclinacin, pues era hombre absolutamente desinteresado y sin ningn apego a los bienes materiales.
Tratando con su patrona del cmo y cundo de
aproximarse a la Perla, se le propuso que podan
celebrar sus vistas en casa de Simi, la destiladora,
pues esta tena parentesco con los Riomesta por
parte de madre. A menudo la visitaba Yohar por el
Y ella: Trate atrs, Yahia o Juan, y no me encaries el odo. Ya s que eres decidor fino, y que con
tus decires graciosos y mielosos envoluntas a una
piedra. Pero conmigo no te vale tu virtud, que so de
nieve como ves Ya ves cmo me ro cmo me
ro de ti, Yahia. La risa de la linda moza cay en
los odos del poeta como lluvia de perlas sobre cristal Esto pensaba; pero al punto rehzo la imagen,
dicindose que el mismo ruidillo gracioso sobre el
cristal poda ser producido por garbanzos o granos
de maz. [309]
- II Y l: Bendiga Dios el instante en que te vieron
mis ojos. Deslumbrado fui; obscuridad triste llen
toda la tierra cuando desapareciste Llor yo mi
miseria y escond mi rostro, creyendo que para m
haba concluido el reino de la luz. Ahora te veo, y
mi alma se llena de gratitud, pues con mirarme slo
has tenido toda la piedad que como criatura de Dios
merezco Qu ms puedo desear despus de verte? Slo verte otra vez es mi deseo, y si no te enojaras, te pedira que me dejases gozar de tu presencia
hacer gran violencia para desprenderse, Yohar cumpli con lo que el pudor y la decencia le dictaban; lo
dems lo hizo la delicadeza de Santiuste. Y ella dijo
con seriedad: No nos aloquemos, y seyamos conocientes del [316] mandato de Dio Quietas manos,
y los ojos con virt; hagamos promisin de ser juntos siempre, y luego pensaremos en las procuras
para casarnos con ley.
Y l: Valor de compromiso solemne doy a todo lo
que digo, Yohar. Sers ma, y yo tuyo en este mundo visible y en el otro.
Y ella, con emocin mstica: Od, Cielos y Tierra,
porque Adonai habl Conoci buey su comprador, y asno pesebre de su dueo. Con estas palabras rituales que pronunci al modo de juramento, y
que en los odos de Yahia sonaron como la ms
inspirada frmula potica que pudiera imaginarse,
expres la israelita su propsito de pertenecer al
espaol en cuerpo y alma. Y dejndose besar las
manos, y algo de lo que asomaba de sus torneados
brazos, complet as la idea: Comprador mo,
dueo mo! Pesebre nuestro tengamos pronto para
siempre.
Toda hipocresa y remilgos, acudi Simi, que presente estaba, a interrumpir un coloquio amenizado
con aproximaciones, en las cuales crea ver grave
riesgo de la honestidad. Dijo el profeta: No hemos
hecho ms que jurar, Simi. Y Yohar: Trate all,
pringosa entremetida, que no hemos rompido ningn vaso, ni vaso nuestro, ni del decoro de tu casa.
Virt tenemos, delantre cielo y tierra.
No hay que decir que volvieron a verse al siguiente
da, y a ratificar su juramento con expresiones ardorosas, y con todos los gestos [317] y mmica que tan
dulce intimidad requera, sin que la presencia de
Simi viniese a turbarles. Oh, Yahia, profeta gracioso y venturoso! Tus empresas de paz dejarn memoria entre los humanos, por lo atrevidas y eficaces: t
domas el fanatismo, aproximas las razas enemistadas, y pides para todos los pueblos la bendicin del
Sumo Dios nico Fue dichoso Santiuste, y su
felicidad le tuvo da y noche como en xtasis, viendo en su pesebre a la que reuna todas las gracias de
Eva nuestra madre. Por bien empleadas dio sus fatigas desde que se lanz al trajn de la guerra. En su
viaje al frica vio la inspiracin del Cielo, o el dedo
la puerta de la ciudad; vio que al lado suyo, tocndole casi, iba uno de los bravos personajes moros
que medio minuto antes haban cerrado contra la
canalla. Parronse ambos, se miraron, y el profeta
Yahia se encontr frente a la gallarda figura de El
Nasiry.
- III No hizo Santiuste por evitar la mirada del moro, ni
menos trat de escabullirse y poner pies en polvorosa; antes bien afront [321] gustoso la presencia de
aquel sujeto y se fue a l con donaire y confianza.
Yo soy Juan -le dijo-, no Yahia, como t me llamas; y de esta sola frase surgi una larga conversacin. Rfagas de clera, rfagas de benevolencia
not el poeta en la cara del moro y en su lenguaje de
perfecta entonacin castellana. Lo que hablaron se
perdi en el bullicio del pueblo que les rodeaba y en
el rumor de cornetas que del campo vena. No se
maravill poco Santiuste de ver que el arrogante
moro palideca, que sus miradas inquietas se volvan
de la tierra al cielo y del cielo a la tierra, y que de su
pecho arrojaba suspiros, en los cuales iba envuelto
Ponder El Nasiry las ventajas de vivir en Marruecos en calidad de moro, disfrazndose para ello de
lenguaje, de costumbres y de religin, y ensalz el
beneficio grande que resulta de existir all muy pocas leyes, simplificacin legislativa que compensaba
el brbaro despotismo del Sultn. Este no era tan
intolerable para el hombre flexible y astuto que
supiera adaptarse al suelo, y hacer sus pulmones al
ambiente de un pas sin gobierno excesivo, tirana
ciega y caprichosa. Era cuestin de marrullera, de
estudio de los hombres y de conocimiento de la
fundamental ciencia del Mogreb, que es la Gramtica Parda. l haba estudiado ms que cien bachilleres de Salamanca para llegar a la cabal asimilacin
del Islamismo por el lado religioso, por el civil y
moral, y poda decir, aparte toda modestia, que pocos picaron tan alto en la sutileza de la conquista.
La llamo [327] as -prosigui-, porque conquista
personal es lo que yo he realizado, y no hay otra
manera de penetrar en esta salvaje familia. Los espaoles no imitarn en conjunto mi obra, y por no
imitarme, no sern nunca dueos de Marruecos, a
pesar de estas guerras y de estas batallitas visto-