Revista de Mineria

Avisos.
indd 1 01-09-10 15:49

Avisos.indd 1 25-08-10 15:50
Avisos.indd 1 31-08-10 12:03
Avisos.indd 1 31-08-10 12:03
Avisos.indd 1 31-08-10 12:04
Avisos.indd 1 31-08-10 12:05
nueva mi ner a & energ a Sept i embre 2010 5
I N D I C E
Septiembre 2010 Ao 2 Nmero 19 ISSN 0718-7289
Director
Guillermo Cifuentes J.
gcifuen@nuevamineria.com
Editor General
Enrique Cereceda C.
ecereceda@nuevamineria.com
Gerente Comercial
Luca Arratia V.
larrati@nuevamineria.com
Gerente de Operaciones
Andrs del Pedregal V.
adelpedregal@nuevamineria.com
Consejo Asesor
Jernimo Carceln
Patrick Meynial
Gonzalo Miranda
Carlos Parada
Roberto Pliscoff
Claudio Raffo
Rodrigo Rivas
Renato Valdivia
John M. OBrien
Manuel Viera
Mario Marchese
Periodista
Paulina Prez
paulinaperez@nuevamineria.com
Publicidad
Matilde Oyarzn O.
moyarzun@nuevamineria.com
Vernica Pla B.
vpla@nuevamineria.com
Claudia Pletikosic C.
cpletikosic@nuevamineria.com
Mara Nieves Sandoval
msandoval@nuevamineria.com
Colaboradores
Valeria Gmez
Joaqun Ruiz
Daniela Valda
Beatriz Espinoza
Corresponsal en Antofagasta
Paula Flores
pflores@nuevamineria.com
Diseador Grfico
Alex Lpez H.
disenador@nuevamineria.com
Diseo
Susana Baraja
Fotografa
Lorena Melndez
Foto Portada
Latinstock
Impresin
World Color Chile S.A.
7.000 ejemplares
NUEVA MINERIA & ENERGIA
Es una publicacin mensual de
Ediciones Maipo S.A.
Con oficinas generales en
Coronel 2330, Oficina 43,
Providencia, Santiago-Chile
Telfono: (56-2) 233 8690
El contenido de la revista puede ser
reproducido haciendo mencin de la
fuente y fecha de publicacin.
8
56
66
98
EDITORIAL
VISION LATINA
Contratos internacionales
de inversin en minera
CRONICA MINERA
Mina San Jos:
cmo se trabaja en el rescate
CRONICA MINERA
Seminario Innovar
Contra la Corriente
AVANCE DE
Minera & Energa
ESPECIAL DE
Compresores para minera
REPORTAJE
Alberto Cerda, Lomas Bayas:
Comienzan los estudios
de proyecto Lomas III
REPORTAJE
Jos Urrutia, Altonorte:
Estamos trabajando para
sortear con xito este ciclo
ENFOQUE
ENERGETICO
Claus Winkler,
Cam se enfoca en medicin,
innovacin y alianzas
CRONICA
ENERGETICA
Seminario Expansiva:
Los nuevos proyectos
energticos limpios
MEDIO AMBIENTE
Y DESARROLLO
Reportes de Sustentabilidad:
Preocupacin por gestin
ambiental y social
MINERIA HOY
PERSONAJE
MINERO
Ral Lpez:
Afecto por la minera
EMPRENDEDOR
MINERO
Rigoberto Bastas:
Para trabajar en familia
se necesita mucha unin
SOCIALES
EVENTOS Y FERIAS
7
8
12
26
56
41
52
66
60
74
Portada: Ob
de agua
Hidroelct
84
78
98
107
111
102
Indice-Edit 5 7.indd 5 01-09-10 15:56
Avisos.indd 1 31-08-10 12:05
E D I T O R I A L
hile celebra por estos das sus doscientos aos de vida indepen-
diente y la minera del pas, como se la conoce en nuestros das, ha
acompaado esta historia, en aproximadamente la ltima centuria.
Mucho ha aportado, y continuar aportando la actividad al desarro-
llo econmico y social del pas. Desde sus inicios, en la minera se dio un
orden determinado en enclaves auto sustentables, como fueron los campa-
mentos, llegando actualmente a empujar el progreso de toda una regin,
como es el caso de Antofagasta.
Ha sido y es histricamente, tambin, el sector econmico de la nacin que ms
ha recogido inversin extranjera; el que ha liderado el tema medio ambiental en
sus operaciones y uno de los mayores consumidores de energa del pas.
Prueba de lo anterior es una inversin de cerca de medio centenar de miles
de millones de dlares en nuevos proyectos y actualizaciones de faenas.
Muchos tambin son los desafos que enfrenta la ya consolidada gran mine-
ra, tales como un uso eciente de los recursos hdricos y energa, cuidado
ambiental de sus operaciones y, como tambin se ha comentado en estas
pginas, el cuidado de la salud y la seguridad del recurso humano que da
a da, y sin tregua, colabora para que el sector mantenga su competitividad,
eciencia y sus estndares ambientales.
Al celebrar el centenario del nacimiento de Chile como nacin independiente
y soberana, y a la luz de los no tan felices acontecimiento de la mina San
Jos, tal vez sea necesario hacer una pausa y reexionar sobre cules de-
beran ser los grandes objetivos -fuera de su aporte a las arcas scales- de
la minera para los prximos doscientos aos.
Tambin es necesario en este punto pensar que fueron los grandes avances
en tecnologa y en equipos, disponibles en las faenas de la gran minera,
los que permitieron en un tiempo record encontrar con vida al grupo de 33
trabajadores mineros atrapados a 700 metros de profundidad.
Con sorpresa y curiosidad la ciudadana observ las labores de rescate y
durante varios das tuvo lecciones en vivo sobre minera, comprendiendo y
aprendiendo de esta actividad ms que en los ltimos treinta aos, cuando
se inici el boom minero de los 90.
En este sentido el desplome de la mina San Jos destap mejor que cual-
quier campaa comunicacional el estado y el abismo que separa a la mine-
ra de mayor escala con las medianas y pequeas labores de esta actividad.
Razn por la cual la presente tarea, y la ms urgente, es contar con una legis-
lacin y scalizacin acorde con la realidad de la pequea y mediana minera.
En segundo trmino, y ms a largo plazo, es necesario buscar los meca-
nismos para que la experiencia y tambin los recursos de la gran minera
-como est sucediendo de hecho- vayan al mejoramiento y sustentabilidad
de la minera de menor escala.
Doscientos aos, tiempo
El desplome de la mina San Jos destap mejor que
cualquier campaa comunicacional el estado y el abismo que separa a la
minera de mayor escala con las medianas y pequeas labores de esta actividad
C
www.nuevami neri a.com
de conocer a la minera
Indice-Edit 5 7.indd 7 01-09-10 9:04
V I S I O N L A T I N A
nueva mi ner a & energ a 8
n las ltimas dcadas, el comercio internacional y las inversiones transfronteri-
zas se han convertido en el motor de desarrollo de muchos pases que susten-
tan sus economas en los recursos naturales.
En este constante movimiento de capitales alrededor del mundo, la relacin que se
establece entre un pas con un determinado inversionista, ha llamado la atencin por
cuanto distintas han sido las soluciones propuestas a lo largo del tiempo para, por una
parte, incentivar la llegada de grandes inversiones y, por otra, no amenazar ni afectar
los derechos de los inversionistas ni el desarrollo de sus proyectos.
Durante la dcada de los sesenta, los llamados Contratos de Estabilizacin, fueron la
solucin mayoritaria que se utiliz como respuesta a los procedimientos de nacionaliza-
cin de inversiones mineras que se desarrollaron alrededor del mundo.
Estos contratos fueron utilizados en pases en desarrollo para atraer inversin extranje-
ra, gracias a que con ellos se lograba disminuir el riesgo poltico existente y se aumen-
taba la credibilidad en las leyes a las que los inversionistas estaban sujetos a travs de
la obligacin que contraa el pas de no modicar la regulacin para el inversionista por
un determinado perodo. Sin perjuicio de lo anterior, muchos de estos contratos fun-
cionaron como un freno para que pases en desarrollo pudieran implementar polticas
pblicas que incentivaran la inversin extranjera directa de largo plazo.
Lo anterior, se produjo debido a que al celebrar un pas este tipo de contratos, impeda
que se dictaran leyes que modicaran estas condiciones ms favorables establecidas
en dichos contratos, aun cuando se tratara de materias tan relevantes como normas de
proteccin ambiental o de compromiso con los derechos humanos.
El contrato MSH
Un ejemplo de lo anterior corresponde a un contrato celebrado entre Liberia y la em-
presa acerera Mitta Steel Holdings (MSH), el cual estableca que cualquier ley en ma-
teria nanciera, medio ambiental, o de derechos humanos, dictada con posterioridad a
Ultimamente se han utilizado
acuerdos internacionales
denominados Whitehorse que
entre otras materias establecen
una mayor participacin de
la comunidad en las polticas
medioambientales y en los temas
regulatorios asociados
Recursos Naturales
de inversin en minera
Contratos internacionales
E
la celebr
Adems
seran a
La celeb
desigual
propia c
del pas
Contra
Posterio
Equilibrio
tabilizac
blecan l
torio en
tasas de
En conse
dos slo
el rea p
sistema
slo a tra
que asce
Actualm
peto a lo
las reas
expuesto
de incum
En este
(BTC) in
gia clu
dares m
al mism
sin ext
En dicho
de exigir
relativas
segurida
Carah-Betg Bass,
Texas Tech School
University of Law
VISION REC 8-9.indd 8 31-08-10 12:06
lizado
onales
e que
blecen
n de
ticas
temas
ciados
a
Contratos Whitehorse
Un tercer tipo de contratos que vale la pena analizar, corresponde al
denido por el gobierno de Canad en 1994 (Whitehorse), que tuvo
por objeto regular inversiones relacionadas con la minera, temas de
acceso a tierras, manejo del medio ambiente, nanzas, impuestos,
fuentes de trabajo y otros respecto de la poblacin local afectada por la
inversin. Para cada uno de estos temas, el gobierno desarroll guas
con objetivos claros y recomendaciones de cmo lograrlos.
Este tipo de contratos establece una mayor participacin de la comunidad
en las polticas medioambientales y en los temas regulatorios asociados.
Adicionalmente, existe la obligacin de socializar sus planes de protec-
cin medioambiental y recibir los comentarios de la comunidad local.
Por otra parte, tambin es importante destacar el rol que juegan los
gobiernos en la creacin de los espacios para que la gente pueda de-
sarrollar las habilidades necesarias para participar de la industria en
que se realiza la inversin.
Adems, el inversionista debe participar en la educacin de las comu-
nidades locales sobre las operaciones en las que puedan participar. Por
ltimo, la comunidad local, que tambin forma parte de este contrato,
se compromete a educar al gobierno y al inversionista sobre su pueblo
y su cultura.
Adems, este tipo de contratos establece la obligacin para las partes
trabajar conjuntamente en la creacin de estrategias de corto plazo
que permitan incorporar a los negocios locales en la cadena de provee-
dores del inversionista y as desarrollen mercados secundarios en las
comunidades mientras la inversin est en operacin. Igualmente, se
debern desarrollar estrategias de largo plazo para cuando se produzca
el trmino del proyecto (por ejemplo, el cierre de una mina).
En Indonesia, usando el modelo Whitehorse, el trabajo conjunto de las
partes ha permitido reestructurar la distribucin del royalty en el senti-
do de dirigir la mayora de las ganancias a las regiones y comunidades
locales, en donde la inversin y explotacin ocurre. Lo anterior se ha
acordado bajo el supuesto de que los mercados e industrias locales uti-
lizarn dichos recursos de una manera ms eciente que la establecida
por el gobierno central.
Por ltimo, este tipo de contrato establece, para el caso de Canad,
la obligacin de los inversionistas mineros a contribuir a un fondo por
el perodo de vida del proyecto de explotacin de recursos naturales,
con la nalidad de que los intereses acumulados en este fondo sean
utilizados para el tratamiento de los residuos mitigando, de esta forma,
algunas de las externalidades negativas de la inversin.
As, los contratos de comercio internacional han variado sustancialmente
desde una absoluta estabilidad de sus condiciones y reglas, hasta un
rgimen en que las partes determinan y modican el contenido de sus
obligaciones, de acuerdo a las necesidades y contingencias que puedan
suscitarse en el tiempo intermedio. En particular, protegiendo bienes su-
periores para cualquier Estado, como los son los derechos humanos, el
medio ambiente y las condiciones laborales y de seguridad.
Este artculo fue preparado por Carah-Beth Bass, de la
Texas Tech School University of Law, durante su estada en Chile de acuerdo
al Progama de Pasantas Internacionales en Carceln & Cia. - Abogados
la celebracin del contrato no podra ser aplicada en contra de MSH.
Adems, la compaa poda elegir cules de las leyes existentes les
seran aplicadas.
La celebracin de dicho contrato signic dar a MSH un tratamiento
desigual ante la ley, por sobre los dems inversionistas, e incluso la
propia comunidad local, lo que en el largo plazo signic un descrdito
del pas en trminos de atraccin de inversin extranjera.
Contratos ms equilibrados
Posteriormente, la tendencia mundial cambi hacia los Contratos de
Equilibrio Econmico Limitado, que modicaron la concepcin de es-
tabilizacin absoluta que imperaba en los aos sesenta, ya que esta-
blecan la invariabilidad de ciertas reas especcas del marco regula-
torio en las cuales necesitaban mayor proteccin, por ejemplo en las
tasas de impuestos o pagos de royalties.
En consecuencia, los inversionistas tendran derecho a ser indemniza-
dos slo en el caso que el Estado receptor de la inversin incumpliera
el rea protegida por su contrato. En este contexto, la mediacin y el
sistema de arbitraje fueron un factor clave dentro del proceso, ya que
slo a travs de estos procedimientos se podra determinar el monto al
que ascendera la indemnizacin.
Actualmente, los principios de proteccin del medio ambiente y de res-
peto a los derechos humanos han sido excluidos de manera expresa de
las reas en que los inversionistas requieren de proteccin y no quedan
expuestos, bajo ningn respecto, a posibles indemnizaciones en caso
de incumplimiento por parte del pas.
En este sentido, el ao 2003 la Compaa Baku-Tbilisi-Ceyhan
(BTC) introdujo en sus contratos con Turqua, Azerbaiyn y Geor-
gia clusulas que permiten a dichos pases cumplir con los estn-
dares medioambientales, de derechos humanos y de seguridad y,
al mismo tiempo, proteger los aspectos econmicos de la inver-
sin extranjera.
En dichos contratos no existe la posibilidad por parte del inversionista
de exigir indemnizaciones cuando se dicten, con posterioridad, leyes
relativas a los derechos humanos, el medio ambiente, el trabajo y la
seguridad.
La em
Tucso
2013
litio d
Pan A
prxim
VISION REC 8-9.indd 9 31-08-10 12:06
V I S I O N L A T I N A
omatsu-Mitsui Maquinarias Per recientemente realiz con la empresa Xstrata-
Tintaya, lial de Xstrata Copper, una importante venta de equipo de mina.
La faena de Tintaya, productora de concentrado y ctodos de cobre, ubicada en la
provincia de Espinar, regin del Cusco, a 4.200 metros sobre el nivel del mar, recibir prxi-
mamente dos nuevas unidades del camin Komatsu modelo 930E-4SE de 320 toneladas,
que se suman a los 22 camiones 830E de 240 toneladas que ya operan en el lugar. La venta
tambin incluy el servicio de una Asistencia Tcnica para el soporte de ambas unidades.
Al respecto, el gerente comercial de la Divisin Minera de Komatsu-Mitsui Maquinarias del
Per, Jos Isola, arma que este negocio es sumamente importante para Komatsu - Mitsui,
ya que le estamos demostrando al mercado minero peruano las extraordinarias capacidades
de esta versin de camin. El ejecutivo arma asimismo, que esperamos en el corto plazo
consolidar el camin 930E-4SE como el camin preferido de la minera en altura.
La positiva experiencia obtenida en Chile con este modelo, nos hace estar conados de
que en nuestro pas replicaremos dicho xito. Dentro de las caractersticas principales
de este camin est su motor de 3.500 HP que lo hace insuperable en velocidades
de desplazamiento en rampas de 10% a 12% y en faenas de alturas superiores a los
4.000 m.s.n.m. transportando 320 toneladas.
Abre esta venta nuevas perspectivas para este equipo en el mercado?
Desde ya, tenemos otras empresas mineras que operan en Per que estn muy interesadas
en conocer sus bondades por lo que estamos en permanente contacto con nuestros clientes.
Jos Isola indica que esta
venta es de extremada
importancia ya que demuestra
al mercado minero peruano
las extraordinarias capacidades
de esta versin del equipo
Komatsu-Mitsui Maquinarias Per
dos camiones 930E-4 SE
XstrataTintaya recibe
K
Cmo visualiza el futuro cercano de Komatsu-Mit-
sui Maquinarias Per?
Lo veo muy prometedor. La empresa viene prepa-
rndose desde hace 10 aos para un futuro que ya
lleg. Estamos en una posicin slida para enfrentar
los desafos propios de la minera del Per. Nuestro
crecimiento no slo se ve reejado en el aumento
de las ventas, sino que tambin en el desarrollo de
nuestro equipo tcnico y profesional.
Este ao, adems entrar en operacin nuestro se-
gundo EMS (Electrical Mechanical Shop) en la su-
rea ciudad de Arequipa, con lo que la atencin post
venta a nuestros clientes de esa zona estar cubierta
de acuerdo a las demandas de este exigente mer-
cado.
Mitsui Maquinarias Per S.A. comenz sus operacio-
nes el ao 2000, como una subsidiaria de Mitsui &
Co. Ltd., corporacin global que naci en Japn hace
ms de un siglo y que, actualmente, cuenta con 170
ocinas en 71 pases.
En el ao 2009, producto de la importancia de la mi-
nera peruana en Latinoamrica, sumado a la solidez
de Mitsui como distribuidor de equipos para minera
Komatsu, uno de los lderes mundiales en la fabrica-
cin de equipos para minera, construccin y forestal,
adquiri un 40% de la compaa a travs de un au-
mento de capital.
De la unin de ambas empresas lderes a nivel mun-
dial, naci Komatsu-Mitsui Maquinarias Per S.A.,
proveedor integral de maquinaria, motores, repues-
tos y servicio tcnico para diversos sectores como
minera, construccin, forestal, generacin elctrica,
transporte y pesca.
VISION KOMAT 10.indd 10 31-08-10 12:06
Avisos.indd 1 31-08-10 12:07
C R O N I C A M I N E R A
ntre tres o cuatro meses ms podra demorar el rescate de los
33 mineros que quedaron atrapados el jueves 5 de agosto pa-
sado debido a un derrumbe al interior de la mina de cobre y
oro subterrnea San Jos, ubicada a 80 kilmetros al noroeste de la
ciudad de Copiap.
As lo dio a conocer el lder de las faenas de sondajes en el yacimiento
San Jos, y actual gerente de Minas de El Teniente, Andr Sougarret,
Visin de los expertos:
trabaja en el rescate
Mina San Jos: cmo se
E
Tras 17 das de infructuosos intentos, la sonda
10-B, rompi el 22 de agosto la galera a una
distancia de 33 metros donde se encontraban
vivos los 33 trabajadores mineros, atrapados
tras el desplome de una roca de 700 toneladas
en el interior de la faena subterrnea
el 22 agosto, el mismo da en que uno los nueve sondajes, el 10-B,
rompiera en una galera a una distancia 33 metros del Refugio donde
se encontraban con vida el grupo de trabajadores de la faena minera.
En las primeras horas de la tarde de ese da, y despus de retirar
durante alrededor de 8 horas los cerca de 700 metros de barras de
perforacin, la ltima de stas y el martillo percutor, asomaron a la
supercie pintados de rojo por los mineros sobrevivientes quienes,
adems, para avisar rpidamente que estaban con vida, tambin
amarraron en el extremo de la barra una carta para un familiar y
el siguiente mensaje que fue ledo en ese momento por uno de los
rescatistas y, luego, por el ministro de Minera Laurence Golborne:
Estamos Bien en el Refugio los 33.
Los trabajadores mineros estn ubicados en una galera a casi 700
metros de profundidad, y lograron sobrevivir milagrosamente gracias
a que contaban con agua, algn alimento, y la luz de sus cascos que
cargaban con bateras de un vehculo de transporte subterrneo que
qued en las cercanas del refugio.
El total d
mente e
metros. A
hecho d
casi un
tena en
De acue
despus
que tene
ca hace
va a perf
una nue
nea y un
vo Nivel
de un pl
En princ
mos un
se ensa
que perm
Sougarre
las altern
galera y
Previo a
estn ab
Andr S
habr fo
sicolgic
En esas
lider y
San Jos
caba qu
sus prop
mensaje
nes y vi
modo. S
ahora es
del sond
ado a
in,
alas,
de Sonami
Primera imagen, que se tuvo de los mineros,
que correspondera al trabajador Florencio Avalos
Vista noct
CRO SAN JOSE 12-24.indd 12 31-08-10 12:07
el 10-B,
o donde
minera.
e retirar
arras de
ron a la
quienes,
tambin
amiliar y
o de los
olborne:
casi 700
gracias
scos que
neo que
El total de sondajes de aire reverso y diamantino para alcanzar nal-
mente el objetivo y apuntar a los mineros alcanz a ms de 8.000
metros. Al respecto, algunos expertos en perforaciones han sealado el
hecho de que la sonda se haya topado con el objetivo es considerado
casi un milagro, ya que en verdad la sonda que lleg a los mineros
tena en ese momento una desviacin de 90 metros.
De acuerdo a lo que Andr Sougarret relat ese domingo en la noche,
despus de haber tomado contacto con los 33 mineros atrapados, lo
que tenemos que hacer ahora es el diseo de ingeniera, lo que signi-
ca hacer toda la red topogrca para poder denir el punto donde se
va a perforar, y una vez denido ste, comenzaremos con el proceso de
una nueva perforacin. Sougarret, especializado en minera subterr-
nea y uno de las profesionales a cargo del desarrollo del proyecto Nue-
vo Nivel Mina de El Teniente, aadi que sin duda, estamos hablando
de un plazo de entre tres a cuatro meses.
En principio, con la mquina Raise Borer 950, de mayor tamao, hare-
mos un tiro piloto de 13 pulgadas de dimetro, el que posteriormente
se ensanchar con un escareador a 63 centmetros de dimetro, lo
que permitira la salida de cada uno de los mineros.
Sougarret tambin explic que durante la nueva perforacin, una de
las alternativas es que el material se ir acumulando en el fondo de la
galera y, posteriormente, con la adicin de agua, se va ir distribuyendo.
Previo a esto, tenemos que ponernos de acuerdo con los mineros que
estn abajo, de manera tal de no tener ningn accidente.
Andr Sougarret se reri a la etapa que viene como una en la que
habr focalizarse en tener harta paciencia, alimentacin y atencin
sicolgica para los mineros.
En esas horas, el ministro de Minera, Laurence Golborne, quien
lider y supervis personalmente las labores de rescate en la mina
San Jos y apoy a los familiares de los mineros atrapados, indi-
caba que despus de haber llegado a este pozo y haber recibido
sus propias seales de vida; primero el bin pintado de rojo y luego
mensajes escritos; se baj una cmara, pudimos captar la imge-
nes y vimos que tienen luz. Lograron manejar las bateras de algn
modo. Se ve que estn razonablemente bien. La prioridad nmero uno
ahora es cuidar este pozo, efectuando un casing o encamisamiento
del sondaje. Luego volveremos a meter cmara y seguiremos los pro-
cedimientos establecidos en la Fase 2 que corresponde al rescate de
los mineros.
La mquina de la esperanza
As como el campamento, en que vivieron junto a la faena durante 17
das las familias de los mineros atrapados fue bautizado Esperanza, la
perforadora Strata Raise Borer 950, cuyas partes llegaron a faena el 24
de agosto, tambin fue bautizada como la Mquina de la Esperanza,
dado que en teora, sus labores permitirn la salida a supercie de los
trabajadores que estn atrapados.
Se trata de la perforadora Raise Borer de propiedad de la empresa
Terracem que se encontraba en Divisin Andina realizando chimeneas
de ventilacin para las faenas subterrneas. El equipo estaba siendo
utilizado por Divisin Andina para la construccin de cuatro chimeneas
de 160 metros de longitud y 5,2 metros de dimetro.
Estas faenas fueron suspendidas el viernes 20 para comenzar a des-
armar el equipo con capacidad para alcanzar hasta 1.300 metros de
profundidad y 5 metros en el dimetro de perforacin.
El traslado se efectu en 7 camiones escoltados por Carabineros desde
las ocinas de Saladillo hacia Copiap.
La mquina realiza una perforacin o tiro piloto completamente vertical,
de 15 pulgadas de dimetro, hasta la profundidad que se requiera.
Una vez alcanzada la profundidad deseada, se incorpora una herra-
mienta llamada escareador, que es la que sube perforando con un di-
metro de hasta 5 metros.
Sin embargo, este funcionamiento estndar no es el que se utilizar
en las labores mina San Jos, ya que no existe un acceso subterrneo
para colocar el escareador.
De acuerdo a Jorge Sougarret. subgerente general de Operaciones de Di-
visin Andina, el procedimiento en Copiap tendr que realizarse desde la
supercie hacia abajo en un dimetro inferior, slo suciente para el resca-
te. El avance de la maquinaria depender de las caractersticas del tipo de
roca, pero en Divisin Andina ha alcanzado avances de 20 metros por da.
El montaje del equipo est requiriendo la construccin de una losa de
hormign, ya que la maquinaria pesa cerca de 40 toneladas. Se trata
de una estructura de hormign de entre 60 y 80 metros cuadrados
y unos 10 centmetros de alto, donde, adems de la perforadora, se
mineros,
io Avalos
Mario Gmez envi a su seora
Lilianette Ramrez esta carta que
vena adosada al sondaje 10-B
Vista nocturna del desarrollo de sondajes
CRO SAN JOSE 12-24.indd 13 31-08-10 12:08
ubicarn equipos electrgenos de suministro de energa y equipos ac-
cesorios.
Perforadores unidos
Tras el desplome ocurrido el 5 de agosto de un bloque slido de 700
toneladas al interior de la mina San Jos, las autoridades iniciaron in-
mediatamente una operacin de rescate a travs de la rampa principal
de acceso a la mina. De inmediato se pudo constatar que, por esta va,
era imposible que los rescatistas pasaran, debido a que el derrumbe
bloque el acceso a 4 kilmetros de la entrada principal y a una pro-
fundidad de 350 metros.
Un segundo intento de rescate fue planicado el sbado 7 de agosto a
travs de la chimenea de ventilacin que no estaba escalerada, segn
las medidas de seguridad bsicas en una mina subterrnea.
Sin embargo, esta posibilidad tambin debi ser abortada, debido a
un derrumbe de esta estructura en la cota 268, es decir a unos 160
metros de distancia del Refugio donde se encontraban los mineros.
Esto tambin impidi, de paso, que a pocas horas del derrumbe, el grupo
de mineros hubiese podido tener una salida de escape alternativa por
esa va. Ese mismo da, las autoridades comenzaron a desarrollar un
nuevo plan para llegar hasta el refugio de los mineros y que consisti en
desarrollar varias sondas con perforadoras diamantinas y de aire reverso.
Anteriormente a la sonda 10-B, que dio con los mineros, una de ellas
alcanz un profundidad de 740 metros, fallando y pasando, como se
supo despus de la boca de los mismos mineros, a pocos metros don-
de ellos se encontraban.
Sobre esta fase del rescate el gerente de Calidad y Control de Ries-
gos Operacionales de la empresa Geotec Boyles Bros, Walter Herrera
Castillo, quien adems se desempe como lder de Control de Ries-
gos en esta operacin de sondajes, relat que una vez agotadas las
posibilidades de rescate por la chimenea, muestro mandante Minera
Escondida Limitada, solicit en forma urgente la presencia de nuestros
equipos de perforacin en la zona del evento.
Aade que en la madrugada del domingo 8 de agosto se inici la mo-
vilizacin de los equipos a Copiap, tarea liderada por Walter Vliz, ge-
rente de Geologa/VP Planicacin y Estudio; Marcos Bermudes, super-
intendente de Perforaciones; Nicols Cruz, de la gerencia de Geologa
por parte de Minera Escondida y Jorge Bertoglia, gerente de Geotec
que opera en Minera Escondida.
Herrera tambin comenta que una vez llegados a la mina San Jos no
tenamos nada y tuvimos que partir de cero acerca de la informacin
de la mina. Tenamos altos grados de incertidumbre acerca de dnde
comenzar a desarrollar los sondajes. En este sentido, destaca la gran
ayuda que prest en ese momento Ricardo Lyon, vicepresidente ejecu-
tivo de Geotec, quien aport su experiencia en la perforacin de pozos
petroleros.
Sondajes, se ejecutaron
ms de 8.000 m de
perforaciones hasta
hallar a los mineros
con vida
CRO SAN JOSE 12-24.indd 14 31-08-10 12:08
Avisos.indd 1 31-08-10 12:08
Asimismo, Geotec puso a disposicin del equipo de perforistas que se
form especialmente en San Jos, equipos de ltima generacin como
los CS4002 y CS3001 (de diamantinas) y tambin una unidad Schra-
mm 685 (de aire reverso). El ejecutivo comenta que en ese momento
se form un gran equipo tcnico y humano y tuvimos una organizacin
en la que empezamos a trabajar en conjunto con varias empresas de
perforacin, hasta que los perforistas de la empresa Terraservice toca-
ron la galera del Refugio donde estaban los mineros.
Walter Herrera dice sobre esta primera etapa que se recurri tambin
a tecnologa de sistema de pozos diseccionados, herramientas que se
trajeron directamente desde EE.UU., para contar con alternativas ms
precisas y asegurar lograr el objetivo que no era otro que crear un
cordn umbilical con los mineros atrapados que permitiera asegurar la
comunicacin, alimentacin y ventilacin.
El ejecutivo destaca, asimismo, que el haber dado con el objetivo fue toda
una hazaa para el equipo de perforistas ya que para apuntar al blanco
hay que tomar en cuenta las desviaciones que provoca tanto el tipo de
roca como el movimiento circular a la derecha del martillo percutor.
Otra caracterstica a tomar en cuenta durante esta fase -indica- fue el
hecho que las sondas debieron desarrollarse en un ngulo inclinado,
ya que era imposible ejecutarlos en forma vertical, es decir, sobre los
caserones de la mina ya que se corra el peligro de provocar un nuevo
derrumbe en el interior de ella.
Herrera tambin destaca los resultados obtenidos, desde el punto vista
de un trabajo bien hecho y libre de incidentes, en el cumplimiento del
objetivo, que era lograr el contacto con el refugio.
Este resultado se debi -dice- fundamentalmente porque se realiz un
trabajo, aplicando la cultura de seguridad y experiencia adquirida en las
diferentes faenas de la gran minera y, en forma adicional, por la buena
predisposicin e integracin del equipo de trabajo.
En este sentido el ejecutivo agradece la participacin de los expertos de
las empresas: Geo-Operaciones Ltda., Adviser Drilling, Boart Long Year,
Terraservice, Anglo American Divisin Manto Verde, Asociacin Chilena
de Seguridad y, tambin a Rodrigo Serei de Minera Collahuasi.
Concluida esta fase, indica Herrera inmediatamente se comenz a
traer la mquina Strata Raise Borer 950 de origen sudafricano de la
empresa Terracem de la Divisin Andina de Codelco.
Finalmente el gerente de Geotec Boyles Bros dice que la etapa actual
corresponde a la operacin de rescate nal condicin que hoy en da
est en proceso con equipos diseados para operaciones de dimetros
mayores y de los cuales nuestra organizacin tambin puede aportar
si fuesen requeridos. Al respecto comenta que creemos que existen
otras alternativas a la Raise Borer. Ofrecimos y est en operaciones
nuestra mquina perforadora Schramm T-130, de menor complejidad
que la Raise Borer, ya que es necesario tener ms de una va nica de
rescate, en el caso que una de las dos falle durante la fase de rescate.
Trabajo de joyera
Ral Dagnino, gerente general de Terraservice, quien junto a su equipo
de trabajo liderado por el jefe de faena Eduardo Hurtado, dieron con
la perforacin -la sonda 10-B-
que trajo consigo el mensaje de
vida de los 33 mineros, comen-
ta que el trabajo fue prctica-
mente de joyera para poder al-
canzar el resultado del sondaje
y contacto, con mediciones una
vez por da para evitar desvia-
ciones en la meta.
Este mismo trabajo de joyera
es el que se deber seguir en
las presentes labores de res-
cate, pues la precisin en la
perforacin debe ser no ms de
un 0,2%.
El ejecutivo comenta, asimismo,
que previamente al desarrollo
del sondaje 10-B que dio con
los mineros con vida, Terra-
Eduardo Hurtado, jefe de faena y supervisor
Terraservice y el ministro de Minera Laurence Golborne
CRO SAN JOSE 12-24.indd 16 31-08-10 12:09
Avisos.indd 1 31-08-10 12:09
service se preocup, adems de preparar la mquina Strata 950, de
indagar soluciones conn expertos tcnicos de Terracem y especialis-
tas internacionales de equipos de rescate humano de la Asociacin de
Rescatistas de Sudfrica, una ONG nanciada por empresas mineras.
Actualmente, vienen en camino tcnicos de Alemania y Canad para
apoyar este trabajo de rescate, expresa el ejecutivo.
En materia de precisin y clculos Dagnino dice que hay que tener
en cuenta que hay varias etapas a seguir. Si bien hay un piloto que
tiene un rendimiento efectivo (velocidad) de 25 metros por da, hay
factores como el desgaste del tricono en la perforacin del piloto
que dan como resultado que hacia el 11 de octubre esta etapa es-
tara lista, para as avanzar al siguiente paso que sera el escareado
o ensanchamiento del piloto cuya finalizacin est programada para
el 28 de noviembre.
Es en esta etapa en la cual los 33 mineros debern participar para el
retiro del material que vaya desprendindose de la perforacin. Tras
ello, y las acciones como el retiro de barras y la desconexin de mqui-
nas, dan como fechas tentativas de nalizacin de este trabajo el 5 de
diciembre aproximadamente, dice Dagnino.
Rescate ms rpido?
Un panorama no muy fcil enfrentan en la actualidad las autoridades
en la etapa de rescate nal de los 33 mineros que, de acuerdo a los
primeros anlisis, deberan estar, por lo menos durante cerca de cuatro
meses o 110 das viviendo en condiciones de encierro a 700 metros
de profundidad.
El gerente general de la rma Mining Parts, Eugenio Fierro explica que
lo que la mquina Strata Raise Borer 950 realizar es un tiro piloto de
13 pulgadas de dimetro cuya construccin de realizar en 90, exac-
tamente sobre el refugio que aloja a los mineros.
Una vez terminada esta obra -dice Fierro- habr que decidir qu sis-
tema de perforacin se utilizar para ensanchar esta va y sacar a su-
percie a los mineros.
Continuar los trabajos con la mquina actual tiene sus complicaciones,
ya que ejecutar esto tanto con el mtodo de Raise Boring, de perfora-
cin ascendente, como el mtodo Raise Down, es decir, de perforacin
hacia abajo desde la supercie, presenta el problema de la evacuacin
Ral Dagnino,
gerente general de Terraservice
Etapas perforacin Raise Borer Strata 950
Desarrollo
de Tiro Piloto
Metodo Raise
Down
Metodo Raise
Boring
Traslado mquina,
Strata 950 desde Divisin Andina
CRO SAN JOSE 12-24.indd 18 31-08-10 12:10
Avisos.indd 1 31-08-10 12:11
de los ditritos (restos de la roca perforada) y del agua. En ambos casos
es necesario detener la perforacin cada tanto para extraer los resi-
duos ya sea que estos caigan al refugio o se acumulen en supercie,
lo que hace ms lento el avance de esta tarea y lo que explicara el
ms bien extenso plazo de cuatro meses para nalizar el rescate.
De acuerdo a Eugenio Fierro, es muy probable que el mtodo Raise
Boring no sea utilizado, ya que esto implicara que inclusive los mismos
mineros tuvieran que realizar tareas de despeje de los ditritos.
Sin embargo, -dice- que en ambos casos estos problemas podran
superarse con la utilizacin de espumas y aire, una tecnologa utili-
zada rutinariamente en minas subterrneas en Sudfrica donde son
realizadas sin problemas perforaciones de hasta 1.000 metros de pro-
fundidad.
Una segunda opcin, que podra utilizarse en forma paralela a la
mquina Strata, y que actualmente est siendo evaluada por las
autoridades y un equipo de perforistas subterrneos, liderados por
el gerente de Negocios Divisin Geotcnica. Atlas Copco, Alfredo De
Simone, es efectuar una perforacin con martillo de fondo de gran
dimetro, asistida con sistemas de aire y espuma, lo cual, permitira,
a juicio de Fierro, un avance a mayor velocidad lo que acortara a cer-
Integrantes Mining Parts,
Cristin Rojas, gerente de Produccin; Eugenio Fierro,
gerente general y Rodrigo Ziga, gerente de operaciones
Perforadora Schram
de una segunda va alt
ca de un
Fierro de
consistir
Sin emb
que har
no estar
objetivo
Etapa
De acue
manage
Instituto
CRO SAN JOSE 12-24.indd 20 31-08-10 12:12
nde son
s de pro-
ela a la
por las
ados por
redo De
de gran
ermitira,
a a cer-
ng Parts,
nio Fierro,
eraciones
Perforadora Schramm T-130, comenzar el desarrollo
de una segunda va alternativa para rescatar a los mineros
ca de un mes el plazo de ejecucin de las labores de rescate. Eugenio
Fierro de Mining Parts dice que tambin existira una tercera va, que
consistira en la inundacin del canal de perforacin.
Sin embargo, este mtodo trabaja con presiones de 1.000 psi, lo
que hara las labores de rescate un tanto riesgosas y, por lo tanto,
no estara siendo tomado en consideracin por las autoridades cuyo
objetivo es traer sanos y salvos a los 33 mineros.
Etapas del rescate
De acuerdo al ingeniero Civil de Minas Manuel Viera, experto en Risk-
management, Ceo & Managing Partner de Metaproject y Director del
Instituto de Ingenieros de Minas de Chile (IIMCh), director de Enami,
director de Compaa Minera de Panulcillo y director en Carmen de
Andacollo, el haber tomado contacto con el grupo de 33 mineros en-
cerrados en la mina San Jos, es una hazaa de la ingeniera de minas
chilena y puede marcar un hito mundial, ya que nunca antes se ha
rescatado con xito a trabajadores ubicados a esas profundidades.
Viera comenta que el problema en la mina subterrnea San Jos,
propiedad de Compaa Minera San Esteban S.A, se origin en el
colapso drstico de una pared columnar de roca de grandes pro-
porciones.
De acuerdo a lo indicado por el experto, lo que pudo haber termi-
nado en una tragedia de proporciones, se debe a que al macizo
rocosa de estas faenas se le exigi ms de la cuenta. Viera dice que
CRO SAN JOSE 12-24.indd 21 31-08-10 12:12
los diseos mineros para esta faena fueron proyectados para una
explotacin mxima de 20.000 toneladas por mes en forma segura,
y la compaa decidi exceder el lmite impuesto por los criterios
geomecnicos y llevar la explotacin a una capacidad de 30.000
toneladas por mes, lo que fue catalogado por el experto como una
irresponsabilidad.
Manuel Viera, tambin se pregunta algo que todava no puede ser
dilucidado por nadie; y es que, con todos los problemas que arrastra
Minera San Esteban en deudas impagas de leyes sociales, constan-
tes de derrumbes, muertes, accidentes, no se explica cmo pudiese
estar explotando una mina a gran profundidad con solo un acceso o
va de escape.
Segn lo manifestado por Manuel Viera, las presentes labores
de rescate de los mineros que se estn efectuando en la Mina
San Jos, un hito histrico en la minera chilena deberan cum-
plir al menos 8 etapas. A la fecha las etapas 1 a la 4 ya fueron
completadas, inicindose la etapa 5 correspondiente al Rescate
propiamente tal.
Etapa 1: Conformacin de Equipo de Rescate y Nombramiento del Lder.
Etapa 2: Anlisis Crtico de la Calidad de la Informacin Existente.
Etapa 3: Confeccin de Arbol de Decisiones Comprobables Alternati-
vas de Ubicacin De Los Mineros.
Etapa 4: Lograr Ubicacin de los Sobrevivientes de la Mina.
Etapa 5: En Caso de xito de la Ubicacin Inicio del Proceso de Rescate.
Etapa 6: Capitalizacin del Conocimiento y Experiencia Adquirida.
Etapa 7: Evaluacin de Impacto de la Catstrofe.
Etapa 8: Retiro de Maquinarias y Entrega de la Mina a la Administra-
cin Superior.
El experto dice que una vez concluida todas las etapas anteriores
el equipo de rescate debera dar la instruccin para el retiro de los
equipos y maquinarias involucradas en el rescate, el despeje de la
infraestructura de la emergencia instalada, tales como carpas donde
alojan los familiares, cocinas, primeros auxilios etc, y por ltimo la
entrega de la operacin a la administracin superior de la empresa,
en este caso, Compaa Minera San Esteban, si as nalmente se
resuelve proceder.
Viera dice al respecto que en este punto, se deben elevar los corres-
pondientes informes tcnicos a los organismos scalizadores pertinen-
Manuel Viera,
experto en Riskmanagement
1942: El 26 de abril fallecieron 1.500 mineros en Honkeiko (China).
1945: El 19 de junio, se produjo la Tragedia del humo en la mina de
cobre El Teniente, Chile. Hubo 355 muertos
1995: El 1 de septiembre se produjo una explosin de gris en la Mina
de San Nicols en Ablaa, Mieres (Asturias) en el que murieron
14 mineros.
2001: El 21 de agosto, 47 mineros fueron atrapados en la mina Zas-
yadko en Ucrania.
2006: El 19 de febrero se produjo una explosin en Coahuila (Mxico)
en el llamado Desastre minero de Pasta de Conchos.
2007: El 19 de marzo se produjo una explosin en una mina cerca de
la ciudad de Novokuznetsk, en el blast de Kemerovo, Rusia, en
la que murieron ms de 100 trabajadores.
2007: El 18 de agosto se produce unas lluvias torrenciales en la regin
de Xingtai (China) en la que cientos de mineros quedaron sepul-
tados.
2007: El 3 de octubre varios cientos de mineros se quedaron atrapa-
dos cuando un conducto de aire se rompi en la mina Elands-
rand cerca de Carletonville (Sudfrica).
2007: El 14 de octubre 24 personas murieron en la mina Surez en
Cauca (Colombia).
2008: El 2 de febrero fallecen 9 mineros en una explosin en la rica
provincial carbonfera de Shaanxi.
Desastres Mineros en la Historia
Grupo de Operarios, protagonistas del sondaje
10-B que encontr con vida a los 33 mineros
CRO SAN JOSE 12-24.indd 22 31-08-10 12:13
Avisos.indd 1 31-08-10 12:13
Walter Herrera,
gerente de Calidad
y Control de Riesgos
Operacionales de la
empresa Geotec Boyles Bros
dran esperar otros 110 das para subir a superficie y retomar su
vida familiar y laboral.
Una va alternativa
Al cierre de esta edicin, el da 26 de agosto a las 11:30 pm, el
sondaje C6 a cargo de la empresa Geotec Boyles Bros, perfor en la
mina San Jos, hasta el taller mecnico a casi 700 metros de pro-
fundidad, convirtindose en el tercer sondaje en dar con el objetivo
de tomar contacto con los mineros atrapados en la mina subterr-
nea San Jos.
Un segundo sondaje lleg hasta los mineros el 23 de agosto, ampliando
las posibilidades de comunicacin y alimentacin del grupo.
Despus que la sonda C6 dio con el objetivo, el equipo de la etapa
de rescate, dirigido tambin por Andr Sougarret, autoriz a Geotec
Boyles Bros a traer la mquina Schramm T-130, un equipo que opera
actualmente en las faenas de Mina Collahuasi, y que esta compaa
minera ofreci facilitar, y tambin nanciar, durante la presente ope-
racin de rescate.
La Schramm T-130 es una mquina que se ocupa originalmente para
perforar pozos de agua, y funciona extrayendo la roca perforada con aire
y/o con agua en forma de lodo.
De acuerdo a lo manifestado por Geotec, la T-130 trabajara en forma
paralela a mquina Raise Borer Strata 950, y perforara un pozo de cerca
de 76 centmetros de dimetro en un plazo cercano a los 45 das, lo que
acortara a menos de la mitad el tiempo de rescate, el cual se producira,
durante el prximo mes de octubre.
tes para su evaluacin si procede clausurarla o, solicitar requerimien-
tos adicionales previos a su apertura.
En este informe se emitirn una serie de recomendaciones para
que nunca vuelva a ocurrir un siniestro de esta magnitud por res-
ponsabilidades tcnicas que hasta el cierre de esta edicin pona
en peligro la vida de 33 trabajadores mineros, los que todava po-
Debido a los acontecimiento ocurridos en la mina San Jos, el ministro
de Minera, Laurence Golborne, junto a la Ministra Secretaria General
de Gobierno, Ena Von Baer, anunci la completa reestructuracin del
Servicio Nacional de Geologa y Minera, Sernageomin. La medida se
enmarca en la actual situacin que enfrentan algunos sectores de la
minera que tienen falencias graves de seguridad
Dentro de los cambios institucionales que se debern hacer para alcan-
zar estos objetivos se encuentra la creacin de una Superintendencia
de Minera, que ser un rgano encargado de autorizar los planes de
Ministerio de Minera anuncia Reestructuracin de Sernageomin
exploracin y explotacin minera, que scalizar a la industria en lo re-
lativo a seguridad minera (incluyendo las sanciones a infractores) y se
encargar de las mensuras, registro de propiedad minera y otras esta-
dsticas asociada.
Asimismo, se plantea el incremento y mejoramiento de la scalizacin
gracias a mayores recursos. Ello permitir un aumento de los scalizado-
res desde los actuales 18 a 45 a nales del prximo ao y que esta scali-
zacin sea de mayor calidad. Esto permitir tener una tasa de scalizacin
promedio de 1,5 veces por ao, sustancialmente mayor que la actual.
Para el logro de estos objetivos, se espera contar con un presupuesto de
$28.000 millones de pesos para 2011, siendo el presupuesto para 2010
de $12.000 millones de pesos.
El tercer elemento corresponde a la creacin de un comit asesor externo
que estar a cargo de la revisin del Reglamento de Seguridad Minera, los
modelos y atribuciones de los entes scalizadores, y los roles y funciones
administrativas.
Este Comit -que estar compuesto por 2 ingenieros en minas, 2
gelogos, 2 ingenieros con experiencia en seguridad minera, y 3 abo-
gados-, trabajar en un dilogo abierto y tcnico con distintos actores
sociales para llegar a una propuesta en un plazo de 90 das. El equipo
ser presidido por el destacado abogado especialista en minera Juan
Luis Ossa. En tanto, la abogada Blanca Palumbo ser la secretaria
ejecutiva de este Comit.
CRO SAN JOSE 12-24.indd 24 31-08-10 12:14
C O L U M N A
DE OPI NI ON
l aporte directo promedio de la mi-
nera a la economa del pas, en los
ltimos 20 aos ha representado del
orden de 8% del PIB (en moneda constante)
y si se usa moneda de cada ao, se aproxi-
ma al 18% en los ltimos aos. Si consi-
deramos los efectos indirectos de la activi-
dad en el PIB, la gravitacin de la minera
prcticamente se duplica. En consecuencia,
es evidente el gran potencial que posee la
minera para inuir positivamente en el de-
sarrollo del pas, si se logran incrementos ya
sea en la produccin, en el valor agregado a
los productos, o en bienes y servicios aso-
ciados a la minera. Ahora bien, para lograr
esos incrementos deberemos ser capaces
como pas, de identicar y aprovechar las
oportunidades, algunas de las cuales ya han
sido aprovechadas en otras latitudes, en cir-
cunstancias similares.
En pases desarrollados tales como Aus-
tralia, Finlandia, Sudfrica y Canad, la
industria proveedora de bienes y servicios
para la minera gener fuertes capacidades
tecnolgicas, primero localmente, y luego
expandindose a otras reas mineras del
mundo, muchas veces a la par con las em-
presas mineras, que en el mismo lapso de
tiempo se globalizaron. Sin embargo, ese
desarrollo no fue espontneo, existiendo en
la base un conjunto de polticas pblicas
para fomentar la innovacin y el desarrollo
tecnolgico, con una visin pas, con agen-
cias que financien y coordinen los esfuer-
zos y las colaboraciones pblico-privadas.
En Chile, esto ha sido tibiamente abordado
por el Estado va CORFO y los proyectos
Innova y, tambin con iniciativas como el
Cluster Minero. En ambos casos con un
muy limitado resultado.
Se ha sealado que los aspectos claves en el
proceso pasan primero por aumentar signi-
E
Por Ricardo Nicolau,
Gerente General de JRI
cativamente los niveles de inversin en Inves-
tigacin y Desarrollo -I&D-, lo que implica un
compromiso de recursos nancieros, y para-
lelamente, se requiere un impulso en el desa-
rrollo institucional, para hacer ms ecientes
los esfuerzos pblicos e integrar adecuada-
mente la participacin privada, fortaleciendo
la investigacin e innovacin que sustenta
una capacidad exportadora de conocimiento
y tecnologa.
En el pas se han acumulado importantes re-
cursos va el tributo denominado Royalty el
cual, en buena medida, conforme a su esp-
ritu, deber ser utilizado en I&D y Ciencia y
Tecnologa -C&T-.
De manera que el aspecto ms limitante en
un pas en vas de desarrollo est resuelto,
luego el resto debiera ser resorte de todos los
stakeholders.
Esa es una responsabilidad ineludible que de-
bemos asumir como sector productivo.
Casos particularmente interesantes de estu-
diar, lo constituyen Australia y Nueva Zelan-
da, pases que basaron su desarrollo en los
recursos naturales, al igual que Chile, sin
embargo, sus exportaciones per cpita hoy
duplican a las chilenas.
El eje central del desarrollo de esos pases
ha sido una estrategia de innovacin para
competir, con lo que han logrado una diver-
sificacin exportadora, ya sea agregando
valor a los recursos naturales exportados
o creando nuevas tecnologas, industrias y
servicios. En el caso de Australia, hoy las
exportaciones de bienes y servicios asocia-
dos a la minera son similares a los montos
exportados en productos mineros. Otros
casos dignos de analizar lo constituyen Ca-
nad y Finlandia.
Podramos abundar en los detalles, pero lo se-
alado es suciente para sustentar la arma-
cin que en Chile la Minera puede ms.
Los pases mineros
desarrollados han
seguido una estrategia
de innovacin que
los ha llevado a
competir, logrando
una diversificacin
exportadora, ya sea
agregando valor a
exportacin de recursos
naturales o creando
nuevas tecnologas,
industrias y servicios
puede ms La minera
COL NICO 25.indd 25 31-08-10 12:14
on plena concurrencia se desarroll en agosto pasado el se-
minario Innovar contra la corriente, en la que tres empresas
chilenas, proveedoras de la minera, mostraron a los asisten-
tes su propia experiencia en un programa de gestin de la innovacin,
para el que contaron con el apoyo de InnovaChile de Corfo.
Ante ms de 300 asistentes Elas Arze, gerente general de la empresa de
ingeniera ARA WorleyParsons; Jos Pedro de la Fuente, gerente general
de Enaex Servicios S.A. y Rolando Carmona, presidente de la rma de
martillos de perforacin Drillco Tools, dieron a conocer sus resultados en
el no siempre fcil camino que han emprendido para introducir el cambio
cultural que signica avanzar en el terreno de la innovacin.
La apertura del seminario, organizado por la Universidad Alberto Hur-
tado UAH, estuvo a cargo del decano de la facultad de economa y
negocios de dicha casa de estudios, Jorge Rodrguez Grossi.
Posteriormente Nicols Shea, asesor de innovacin del Ministerio de
Economa, se reri a Chile y su oportunidad de convertirse en un polo
de innovacin en Sudamrica.
Shea indic que Chile cuenta con una institucionalidad que incentiva el
desarrollo de la investigacin y el emprendimiento y que el pas est en
condiciones de convertirse en lder en proyectos de innovacin en la regin.
En tanto, el profesor de la Facultad de Economa y Negocios de la UAH y
jefe del proyecto, Alfredo del Valle, jefe del programa de gestin y coau-
tor del libro Innovar Contra la Corriente, fue la persona encargada de
guiar a las empresas proveedoras en este proceso. Del Valle indic du-
rante su presentacin en el seminario que la cultura de la innovacin
se debe posicionar como un concepto clave del mbito empresarial,
pues sta no se agota slo en su aspecto tecnolgico, sino que, se
debe ampliar a todas sus dimensiones, para mejorar la competitividad.
A juicio del acadmico, la manera que tienen las empresas de alcanzar
este objetivo es poner en marcha, en forma sistemtica y consciente,
un proceso similar al que condujo a formar la cultura actual de la em-
presa, pero dirigido a innovar, actuando desde las operaciones y apro-
vechando toda la riqueza de conocimiento que poseen los miembros
de la organizacin. Del Valle explic que si bien las tres empresas que
Seminario Innovar Contra la Corriente:
del xito
empresarial
Innovacin
como clave
C
Tres empresas proveedoras de la
minera decidieron seguir un programa
que se extendi durante 18 meses para
desarrollar sus capacidades innovadoras. Ac
la experiencia y los logros de cada una de ellas
participaron en el programa son distintas, sus desafos son semejan-
tes: la mayor parte de los proyectos generados se relacionaron con los
procesos; todos quieren innovar pero el da a da los consume; nece-
sitan generar espacios protegidos para la innovacin y requieren crear
comits de innovacin, entre otros aspectos.
Alfredo del Valle agreg, adems, que luego de 18 meses de trabajo,
podemos decir que la construccin de capacidades de innovacin est
iniciada y en marcha en estas tres empresas.
ARA WorleyParsons
Aunque a principios de los aos 90, ARA WorleyParsons cre una geren-
cia de desarrollo para canalizar los esfuerzos de innovacin, la empresa
entr al
iniciativa
Arze pun
de la em
a mejora
avance h
querimie
innovaci
quienes
ado a
in,
Elas Arze
Jos Pedro de la Fuente
CRO INNO 26-28.indd 26 31-08-10 12:14
nte:
al

as
emejan-
n con los
e; nece-
en crear
trabajo,
cin est
a geren-
empresa
entr al proyecto porque no tena un esquema que les permitiera captar
iniciativas que surgieran desde los trabajadores, explic Elas Arze.
Arze puntualiz que luego de haber realizado un primer taller al interior
de la empresa surgieron 82 propuestas, la mayora de ellos vinculados
a mejoras de procesos, de los cuales nalmente seleccionaron 6, cuyo
avance ha sido escaso, segn reconoci el ejecutivo, debido a los re-
querimientos del da a da. El ejecutivo destac que las iniciativas de
innovacin deben emanar de los mismos trabajadores, pues son ellos
quienes tienen el potencial para generar ideas e incorporar nuevos con-
ceptos y procesos en el quehacer diario. Asimismo subray la toma de
conciencia en su empresa de la conveniencia de un cambio en el sentido
antes indicado, y consider que, una vez iniciado el proceso, el camino
no tiene vuelta atrs.
La determinacin de cambiar la cultura existe y vamos a seguir adelante
aunque las demandas de corto plazo nos acechen, arm el ejecutivo.
Enaex Servicios
Enaex Servicios fue creada recientemente para la fabricacin de explosivos
y servicios in situ a los clientes, segn explic el gerente general de la
empresa Jos Pedro de la Fuente. Al entrar a este proyecto dijo- los obje-
tivos fueron sensibilizarse frente a la innovacin para generar valor, generar
una cultura innovadora, implementar parmetros de gestin y potenciar
talentos, entre otros. Indic que de los 19 proyectos iniciales generados, la
empresa decidi llevar a cabo un Espacio de Trabajo Participativo (ETP), una
estructura virtual que une a los trabajadores que se encuentran dispersos
geogrcamente y que les permite aportar sus propias ideas.
Esta plataforma cuenta con una biblioteca, a la que se incorporan do-
cumentos tcnicos, publicaciones y procedimientos, logrando una red
participativa en el proceso de innovacin. De la Fuente asegur que si
bien la innovacin ya est incorporada en la estrategia de negocios y
en las prcticas de trabajo de esta empresa, an existe espacio para
desafos pendientes, entre ellos, disear un sistema de reconocimiento
motivador: crear una masa crtica proclive a la innovacin y el descu-
brimiento de lderes.
Rolando Carmona
CRO INNO 26-28.indd 27 31-08-10 12:15
Alfredo del Valle
Drillco Tools
Rolando Carmona, presidente de Drillco Tools, manifest que en su or-
ganizacin, aunque siempre ha existido cierta cultura de la innovacin,
lo que representa una riqueza enorme dentro de la empresa, no existe
la costumbre de hacerlo sistemticamente ni manejarlo como una parte
del proceso.
Aadi que los elementos de perforacin, martillos de percusin y otros
accesorios para la industria minera de esta empresa sean exportados,
la ha obligado a innovar permanentemente y desarrollar competencias
en ingeniera y manufactura de clase mundial.
Carmona tambin seal en su exposicin que el gran desafo es com-
patibilizar proyectos de innovacin junto con la operacin. Aadi que
uno de los aprendizajes logrados por la compaa es que la innovacin
no se agota en la generacin de productos, sino que sta requiere de un
esfuerzo sistemtico que contemple la designacin de un lder que pro-
mueva la innovacin, adems de asignar recursos y tiempos al proceso.
Los testimonios reejaron factores comunes en cuanto a fortalezas y
debilidades a la hora de evaluar, planicar y llevar a cabo los objetivos
propuestos, siendo el aspecto ms importante la necesidad de forta-
lecer una cultura organizacional que sustente el trabajo permanente
en iniciativas innovadoras. Los tres ejecutivos tambin coincidieron en
que cada empresa busca desarrollar competencias tecnolgicas y de
servicios que los posicione en el mercado internacional, para lo cual
se hace imprescindible la pronta puesta en marcha de estos proyectos.
El encuentro tambin cont con la presencia de Eduardo Abarza, inves-
tigador del proyecto y Osvaldo Urza, gerente de cluster de BHP Billiton.
Abarza indic que es fundamental intervenir en la lgicas de poder
de cada cultura de empresa y permitir la tolerancia a la inuencia para
lograr un cambio de paradigma. Por su parte, Osvaldo Urza, desarro-
ll el tema desde la mirada de una organizacin que ya ha impulsado
acciones de innovacin y recalc que las empresas de minera en Chile
estn en el momento ms adecuado para hacer adaptaciones a sus
modelos de desarrollo, debido al consumo impulsado por China.
CRO INNO 26-28.indd 28 31-08-10 12:16
n la minera, o en cualquier actividad productiva, la seguridad
no se puede transar.
As qued ampliamente comprobado una vez ms con el episo-
dio que, al cierre de esta edicin, mantena atrapados a 33 mineros en
una faena cercana a Copiap.
Aunque afortunadamente todos los hombres atrapados estn vivos y
ya se planica su rescate, este accidente se enmarca en riesgos muy
comunes en algunas labores mineras, frente a lo cual se deben adoptar
medidas de prevencin.
Algunos de los riesgos de la industria que han podido ser minimizados
con equipos adecuados corresponden a cadas de rocas, contamina-
cin por polvo en suspensin y motores a combustin en mal estado,
contaminacin acstica, golpes al interior de la cabina; dao en la es-
palda debido a los constantes saltos del equipo y tambin cadas al
bajar de los equipos o durante su mantencin.
La incorporacin de cabinas hermticas y aire acondicionado permi-
ten proteger a sus operadores del ruido y del polvo, segn explica el
gerente de la lnea de productos y equipos de Minera Subterrnea de
Sandvik para Amrica Latina, Guido Bobadilla.
Minera Subterrnea
una explotacin segura
Equipos acondicionados para
E
Incorporacin de cabinas
hermticas y aire acondicionado
permiten proteger a operadores del ruido
y del polvo, entre otros riesgos de las faenas
El ejecutivo destaca que los equipos que Sandvik evitan la contami-
nacin por polvo y ruido mediante el diseo de cabinas hermticas,
incorporacin de aire acondicionado y cinturones de seguridad de cua-
tro puntas que evita que el operador se golpee al interior de la cabina.
Adems, para minimizar un posible dao en la columna y espalda del
operador, fueron incorporados asientos con suspensin de aire y ca-
binas instaladas sobre muelles de goma que absorben los impactos.
Bobadilla aade que para evitar las cadas tambin le han sido
incluidos a estos equipos un sistema de toma de tres puntos, que
permite subir y bajar del equipo con seguridad. Indica adems que
para evitar resbalarse desde el equipo durante la mantencin, le
fueron incorporadas supercies antideslizantes en las zonas del cha-
sis expuestas a cadas.
Sandvik, con 120 aos en el mercado, produce productos para minera
subterrnea con mquinas especializadas en funciones distintas bajo
tierra tales como exploracin minera; desarrollo; produccin; carguo y
transporte; forticacin; reduccin secundaria; manejos de materiales;
chancado, y automatizacin.
Nuestra oferta abarca casi todos, por no decir todos, los procesos
mineros subterrneos, destaca el ejecutivo. Y en cada uno de estos
equipos, Sandvik se preocupa de otorgar elementos de seguridad de
ltima generacin que protegen a los operadores.
Destacan entre los equipos Sandvik los camiones que poseen la mayor
capacidad de transporte en minas subterrneas con una capacidad
total de 80 toneladas; los camiones de bajo perl, LHD, de una tonelada
de capacidad, diseados para operar en galeras angostas, y el sistema
Automine, que permite comandar LHD y camiones a distancia, lejos
de los riesgos que representa para los operarios estar en el frente de
la mina.
CROSANDVIK 29.indd 29 31-08-10 12:16
s de conocimiento general que en las fundiciones de concentra-
dos de cobre se genera gran cantidad de gases con contenidos
de dixido de azufre (SO2), cuyas cantidades pueden variar en-
tre un 5% hasta un 40%.
El tratamiento convencional de los gases involucra la produccin de
cido sulfrico para minimizar la contaminacin ambiental debido a las
emisiones a la atmsfera de SO2.
En la industria del cobre se produce 0,95 toneladas de azufre por cada
tonelada de cobre fundido producido y slo durante el 2009, en Chile,
fueron producidos 1,5 millones de toneladas de cobre por el proceso
de fundicin. Esto implica que durante ese periodo, potencialmente se
Fundiciones de concentrados de cobre
para tratar gases de SO2
Proponen nuevo mtodo
E
Iniciativa est en estudio y producira
azufre elemental, un producto mucho ms
manejable y menos variable que el cido sulfrico
generaron 1,42 millones de toneladas de azufre, equivalente a 3 millo-
nes de toneladas de cido sulfrico producido.
El cido obtenido en estos procesos es utilizado primordialmente en la
lixiviacin de minerales y/o comercializado a la minera no metlica e
industrias forestales y qumicas.
Sin embargo, la demanda de cido es variable, y es un producto
que no puede almacenarse, lo que hace necesario buscar alterna-
tivas de tratamiento para los gases producidos en las fundiciones
de cobre.
Azufre elemental
En este contexto, un grupo de profesionales pertenecientes al Depar-
tamento de Ingeniera Metalrgica (DIMET) y a la Unidad de Desarrollo
Tecnolgico (UDT) de la Universidad de Concepcin, plantean el desa-
rrollo de una nueva tecnologa con la cual es posible obtener azufre
elemental, a partir de gases de fundicin con concentraciones de SO2,
empleando una combinacin de etapas pirometalrgicas de reduccin
y conde
tentable
Este pro
La pri
rio pa
etapa
medio
Bajo e
prima
De est
mercia
dicion
sulfri
en for
conce
transp
Las opor
puesta s
Bajar
cido
tiene c
De he
al cos
An c
proyec
Grupo de trabajo U. de Concepcin, Fernando Parada, Juan Carlos Carrasco,
Rafael Padilla, Mara Cristina Ruiz, Arcadio Ulloa y Mario Snchez
CRO SANCHEZ 30-32.indd 30 31-08-10 12:16
O2
3 millo-
nte en la
etlica e
roducto
alterna-
diciones
l Depar-
esarrollo
el desa-
er azufre
de SO2,
educcin
y condensacin en forma tcnica, econmica y ambientalmente sus-
tentable.
Este proceso consta bsicamente de dos etapas cclicas:
La primera etapa consiste en la reduccin de SO2 con sulfuro de ba-
rio para formar azufre elemental y sulfato de bario y, en una segunda
etapa, el sulfuro de bario se regenera a partir del sulfato de bario por
medio de reduccin.
Bajo este esquema, el consumo de sulfuro de bario como materia
prima es mnimo.
De esta manera, el proyecto propone obtener un producto de valor co-
mercial ms manejable y verstil a partir de gases concentrados de fun-
diciones de cobre, como es el azufre elemental, en comparacin al cido
sulfrico. Adicionalmente, esta tecnologa permitir entonces aumentar
en forma importante la capacidad de tratamiento de las fundiciones de
concentrados de cobre, bajar costos asociados a almacenamiento y
transporte, y rearmar a Chile como pas lder en la industria minera.
Las oportunidades asociadas a la implementacin de la alternativa pro-
puesta son:
Bajar el riesgo asociado a la implementacin de nuevas plantas de
cido sulfrico en fundiciones de concentrado de cobre, donde no se
tiene claridad respecto a la demanda futura de este producto.
De hecho el precio del cido es muy variable y no responde siempre
al costo de produccin, vendindose muchas veces a prdida.
An cuando el precio del azufre y el cido estn relacionados, las
proyecciones indican que el precio para el azufre presentara una
mayor estabilidad asociada a las polticas internacionales, principal-
mente de pases como China e India que afectan este mercado.
Entre ellas el fomento de la agricultura para la produccin de alimentos
que incide directamente en el aumento del nivel de precios del azufre.
La produccin de cido sulfrico representa en la actualidad una
limitante para las fundiciones de cobre, por cuanto las capacidades
mximas de las fundiciones estn dadas por la capacidad de las
plantas de cido y por la capacidad de un mercado comprador.
Implementando la alternativa propuesta, se podra aumentar la pro-
duccin de fusin de concentrados de cobre en un valor estimado
Carrasco,
o Snchez
Rueda de moldeo, Codelco Norte
CRO SANCHEZ 30-32.indd 31 31-08-10 12:18
Fundicin Chuquicamata Fundicin Chuquicamata
entre un 10% y un 20% sin hacer mayores inversiones en la fundicin.
La produccin de cido sulfrico a partir de SO2 tiene asociado
grandes volmenes de consumo de agua, lo que resulta un factor
muy importante considerando la baja disponibilidad del recurso en
zonas donde se encuentran las principales fundiciones de concen-
trados de cobre en nuestro pas.
El transporte y manejo del cido es difcil y caro. La minera que
lo consume se encuentra principalmente en el norte de Chile y
tres de las fundiciones de cobre productoras de cido sulfri-
co se encuentran en la zona central, lo que hace necesaria una
coordinacin muy rigurosa entre los actores involucrados en el
movimiento diario de grandes volmenes de cido sulfrico para
dar confianza y seguridad efectiva a las comunidades vecinas a
los flujos de este producto.
La tecnologa propuesta tiene importantes ventajas frente a otras
tecnologas para la conversin de SO2 y produccin de azufre, en las
que el reductor se contacta directamente con el SO2.
Con esta nueva tecnologa el SO2 se reduce contactndolo con un ma-
terial slido que no producir productos gaseosos intermedios de alto
riesgo como son el sulfuro de hidrgeno (H2S) y el sulfuro de carbonilo
(COS) y ser a su vez ms selectivo para la produccin de azufre. Otros
aspecto como la eciencia de conversin y control de temperatura tam-
bin son ms fcil de lograr en esta nueva tecnologa.
Debido a lo anteriormente mencionado, los autores estiman que es bas-
tante pertinente el desarrollo de nuevas alternativas tecnolgicas, que
sean ambiental y econmicamente sustentables para el tratamiento de
gases generados en fundiciones de concentrados de minerales sulfu-
rados de cobre.
Los autores se encuentran actualmente preparando un proyecto ba-
sado en el proceso descrito para ser presentado al concurso Fondo
de Fomento al Desarrollo Cientico y Tecnolgico (FONDEF) durante el
presente ao.
Este proyecto ser nanciado por el FONDEF y las empresas del sector
minero que apoyen esta iniciativa.
CRO SANCHEZ 30-32.indd 32 31-08-10 12:18
specialistas responsables de la prevencin de riesgos se re-
unieron para analizar los principales desafos destinados a re-
ducir las fatalidades y lesiones, en el Primer Congreso en Segu-
ridad para la minera Prevemin, organizado por Edoctum.
El encuentro se inici con un homenaje a los trabajadores atrapados en
la mina San Jos de Copiap, tema que estuvo presente a lo largo del
encuentro realizado en el Hotel Sheraton Miramar. En la jornada inau-
gural, se presentaron cifras de Sernageomin, segn las cuales desde el
ao 2000 a la fecha hay un promedio anual de 34 muertos en la mine-
ra, pero a julio del ao en curso ya se registraban 31, siendo uno de los
peores aos de la dcada, correlacionado con el alto precio del metal,
que aparejado la intervencin de personas inexpertas a la actividad.
Una caracterstica del encuentro fue la coincidencia en destacar la re-
levancia de lograr cambios de actitud en los trabajadores respecto a su
seguridad, lo cual se relaciona con la cultura en la que estn insertos.
Leopoldo Guerrero, de mina Los Pelambres, dijo que un 85% de sus
accidentes obedecieron a conductas humanas. El cambio conductual es
clave, pues el castigo no da resultado, indico Patricia Escobar, de la em-
presa Acotec, que logr un 48% de cambio hacia conductas positivas,
tras una campaa de ocho meses precedida por dos meses de observa-
cin; bajaron su cotizacin adicional, mejoraron indicadores de gestin y
el cuidado de las herramientas. En tanto, Alejandro Avaria, de la empresa
elctrica Emel, dijo que llevan varios aos sin accidentes pese a trabajar
Congreso de Seguridad en Minera
modificar actitudes
Conductas de riesgo implican
E
Para varios expositores, la tragedia de los
33 mineros atrapados en la mina San Jos,
en Copiap, revel que muchas normas
deben ser revisadas y actualizadas, ya
que algunas de ellas datan de 1968
con lneas energizadas, por una positiva actitud sicolgica del trabajador,
que suscribe un compromiso de actuar seguro al ser contratado, y recibe
reforzamiento permanente de sus jefaturas y ejecutivos.
Por ello, Guerrero postul establecer reglas de oro del comportamien-
to para crear cultura, que deben ser obligatorias e intransables; deben
existir protocolos simples con los estndares claves, las tareas crticas
y las normas legales, y se debe jar conductas a la administracin,
supervisin, trabajadores, scalizadores y comits paritarios, para esta-
blecer el derecho y conviccin de trabajar con riesgo controlado.
Joseph Moscoso de Hatch, dijo que la Cultura de Seguridad puede me-
dirse y gestionarse, y al conocerla pueden planicarse cambios perdu-
rables; luego present un mtodo que asigna puntaje a los diez valores
ms deseados en la organizacin,y segn su grado de cumplimiento,
revela la cultura existente en seguridad. Conrmando esto, Pedro Alegre
de Minera Doa Ins de Collahuasi dijo que enfocndose en las acciones
derivadas de actitudes, con mucha retroalimentacin positiva -en vez del
clsico reproche por el error- redujeron los accidentes con tiempo per-
dido, formaron liderazgos positivos en el personal y cambiaron procedi-
mientos, actuando con cien facilitadores internos y mucha capacitacin.
Cambios en la normativa
Para varios expositores, la tragedia de los mineros atrapados en la mina
San Jos, en Copiap, revel que muchas normas deben revisarse y
actualizarse. Juan Mayor, del Colegio de Expertos en Prevencin de
Riesgos, dijo que los estndares de seguridad datan incluso de 1968 y
que, por la dinmica del tema, merecen evolucionar y ser modicados.
Horacio Vergara, auditor y magster en Innovacin Tecnolgica, llev el
tema ms lejos: La innovacin en gestin es lo importante, pues aplica-
mos muchos sistemas que desconocen la realidad de la gente. Necesita-
mos ms investigacin sobre las personas, por que estamos tratando con
el capital humano. Y es en lo que menos se invierte, seala.
Para este experto, las normas tampoco bastan: OHSAS 18000 o la
BS 8800 se focalizan en el dao, pero no evalan los factores de xito.
En Chile hay reduccin de fatalidades, pero an perdemos ms de
180.000 das, as que no slo debemos innovar tecnologas sino tam-
bin en procesos y en gestin, enfatiza.
Y si no es por el aspecto moral, deber ser por la responsabilidad legal.
Leopoldo Guerrero, de Minera Pelambres, advirti que puede ser de-
mandado no slo el empleador, sino cualquier tercero responsable de
un accidente, con penas que van desde los tres aos de crcel: Cumplir
y hacer cumplir todos los aspectos legales aminora la eventual respon-
sabilidad ante la justicia, coment, aunque en lo civil, el responsable
puede ser demandado incluso por la mutualidad que deba pagar el
subsidio o pensin derivada del accidente.
CRO PREVEMIN 33.indd 33 31-08-10 12:19
u versin ms exitosa celebr durante agosto la feria ExpoMine-
ra Tarapac, marcando una serie de hitos que la transformaron
en uno de los eventos mineros ms importantes realizados en
la ciudad de Iquique.
Cerca de 150 empresas, el doble de la versin anterior, le dieron vida a
esta feria que convoc durante sus cuatro das a ms de 1.000 perso-
nas que concurrieron al ex estadio Cavancha, habilitado especialmente
como recinto ferial para ser sede de la muestra.
Feria minera en Iquique:
su versin
ms exitosa
ExpoMinera
Tarapac realiza
S
El evento creci a ms del doble en relacin a
su ltima versin convocando a 150 empresas
Adems, una serie de charlas y presentaciones tcnicas ofrecidas por
destacados expositores sobre variados temas sectoriales aportaron ca-
lidad a esta feria, que concluy con un positivo balance de la Asociacin
de Industriales de Iquique, organizadores del encuentro.
Sin embargo, el xito de la feria se vio ensombrecida por el accidente
minero que dej a 33 mineros atrapados en el fondo de la mina San
Jos. Estaba todo programado para que Iquique se transformara en el
epicentro nacional de la minera, al coincidir la apertura de su feria ms
ambicios
Pero deb
pender l
un ambi
atrapado
As y tod
a sus an
recinto f
vergadu
ado a
in,
alas,
de Sonami
La ExpoMinera Tarapac 2010 se realiz
en el ex estadio Cavancha, un amplio recinto
especialmente habilitado para esta feria
La ExpoMinera Tarapac
es organizada por la Asociacin
de Industriales de Iquique (A.I.I.)
sde Iquique
CRO TARA 34-36.indd 34 31-08-10 12:19
n a
esas
idas por
aron ca-
ociacin
ccidente
mina San
ara en el
eria ms
ambiciosa con la celebracin ocial del Da del Minero, el 10 de agosto.
Pero debido a la magnitud del accidente, la organizacin decidi sus-
pender los festejos y slo se efectu una muy sencilla ceremonia en
un ambiente de recogimiento y que incluy plegarias por los mineros
atrapados.
As y todo, ExpoMinera Tarapac dio un salto importante en relacin
a sus anteriores versiones al ubicarse por primera vez en un amplio
recinto ferial, con todas las comodidades que un evento de esta en-
vergadura exige.
El e
gres
sem
tube
FLO
tos
bre
do a
P
Las empresas
participantes
realizaron varias
rondas de negocio en
el marco de la feria
e realiz
recinto
sta feria
Ms de 150 empresas
estuvieron presentes
con stands en la
ExpoMinera Tarapac,
realizada entre el 10 y 13
de agosto pasado en Iquique
Rpido crecimiento
La feria, que haba surgido de manera muy sencilla al alero de
la Zona Franca de Iquique, se desarroll durante los ltimos dos
aos en la plaza principal de la ciudad, lo que ciertamente limita-
ba su crecimiento.
Este ao, la Asociacin de Industriales de Iquique (A.I.I.) apost
por un evento de mayor nivel, lo que exiga una nueva casa,
que encontraron en los terrenos donde antes se ubic el estadio
principal de la ciudad, a pasos de la playa Cavancha. De esta ma-
CRO TARA 34-36.indd 35 31-08-10 12:20
La versin 2010
de la feria creci
signicativamente
en relacin a su edicin
anterior, realizada
el ao pasado
nera, el nuevo recinto permiti albergar maquinaria especializada,
camiones y un escenario al aire libre, adems de los amplios pa-
bellones con stands.
Asimismo, se habilit una zona de conferencias donde se desarroll
un intenso programa que incluy charlas tcnicas especializadas que
comenzaron con la presentacin del ex presidente del Banco Central,
Vitorio Corbo, quien hizo un detallado anlisis de las perspectivas eco-
nmicas en el contexto actual.
Las conferencias continuaron durante toda la semana con temas como
seguridad, medioambiente, lixiviacin, energa y procesamiento de
minerales a cargo de especialistas de empresas mineras como BHP
Billiton-Pampa Norte, Collahuasi, Garmendia y Zofri.
Destac tambin el seminario que se realiz sobre el Programa Clus-
ter que impulsan las empresas BHP Billiton y Codelco, y el seminario
Abastemin, en el que distintas empresas ofrecieron presentaciones
sobre sus reas de abastecimiento.
En forma paralela, se desarrollaron diversas ruedas de negocios
nacionales e internacionales con la presencia de las principales
compaas mineras de la regin como Collahuasi, Teck Quebrada
Blanca, BHP Billiton-Pampa Norte y SQM y tambin representantes
de Anglo American Per, Yamana Gold de Brasil y San Cristbal de
Bolivia.
Era un desafo muy grande cambiarnos desde la Plaza Prat hasta el ex
estadio Cavancha, pero hemos estado muy contentos por la cantidad
de visitantes y por el nmero de expositores, as como las charlas y
ruedas de negocios, dijo a modo de balance preliminar el Seremi de
Minera, Roberto Varas.
La autoridad explic que se realiz una inversin muy impor-
tante para materializar la feria y que por ese motivo se decidi
continuar con su ejecucin y no suspenderla por el accidente de
la mina San Jos.
Ahora el desafo es consolidar esta muestra como una de las ferias
mineras ms importantes del pas, para lo cual ya se trabaja en la
planicacin de la prxima versin, que podra organizarse en dos aos
ms segn estiman los organizadores.
CRO TARA 34-36.indd 36 31-08-10 12:20
C O L U M N A
DE OPI NI ON
or estos das hemos sido testigos de
las adversidades y dicultades que
muchas veces supone el desarrollo
de la actividad minera en nuestro pas.
Ms all de los desafortunados aconteci-
mientos observados en el caso de la mina
San Jos, resulta relevante preguntarse
cules son los grandes desafos que como
pas e industria enfrentaremos en los prxi-
mos aos ms all de la contingencia, los
que a mi juicio son formidables, globales y
ya estn aqu.
Una reciente exposicin de los grandes pro-
blemas globales que enfrenta la humanidad
como un todo sugiere la realidad que est
enfrentando la minera en su desarrollo. Estos
desafos globales son i) el cambio climtico,
ii) sustentabilidad del planeta, iii) acceso al
agua, iv) seguridad energtica, v) produccin
de alimentos, vi) salud y vii) seguridad. De los
puntos mencionados, la mayora de ellos tocan
directamente el corazn de la actividad minera.
En el caso de Chile, la creciente demanda
por agua se ha transformado en un aspecto
altamente sensible en zonas donde distintos
stakeholders (como agricultores y otras ac-
tividades industriales locales) compiten por
este recurso cada vez ms escaso. En otros
casos, la disponibilidad de agua es simple-
mente inexistente.
Las grandes empresas mineras han respon-
dido a estos desafos y estn desarrollando
inversiones importantes en este aspecto,
con proyectos que permitan asegurar el su-
ministro de agua en sus operaciones. Este
es el caso, por ejemplo, de proyectos en
el norte del pas para desalinizar agua ma-
rina y as asegurar los requerimientos de
agua pura. No obstante estos avances, al
mirar ms en detalle estas iniciativas, nos
P
Por Gonzalo Miranda,
Gerente General, Fondo de
Inversin Austral Capital
percatamos que muchas veces estas mis-
mas requieren de importantes suministros
de energa en su operacin y distribucin,
lo que nos lleva rpidamente a otra de los
grandes desafos que la industria enfrenta,
a saber, las fuentes de energa disponibles
para la industria.
Chile no ha estado ajeno a la discusin
energtica y la proliferacin de proyectos de
distinta ndole en este mbito son blanco de
discusin y crtica permanente. As, el tema
energtico est estrechamente relacionado al
tema ambiental, el cual se instala a su vez
como otro de los grandes desafos de la mi-
nera moderna.
Finalmente, los temas asociados a seguridad
en la industria avanzan en exigencias y en la
necesidad de mejorar estndares de opera-
cin, sobretodo en lo que se reere a la me-
diana y pequea minera, con los consiguien-
tes costos y benecios para quienes deben
incorporarlos en sus actividades.
As las cosas, la industria minera enfrenta hoy
grandes desafos que an estn pendientes
de solucin. Ms all de los problemas o in-
certidumbres que ello puede traer en el corto
plazo, estos desafos representan para Chile,
sus empresas y empresarios una enorme
oportunidad para abordar estos temas en
forma temprana, desarrollando tecnologas,
know how y soluciones capaces de seguir
agregando valor en una industria que nos
identica como pas.
Para ello resulta necesario que estemos ms
cerca de la minera como industria, fomente-
mos el desarrollo de innovaciones aplicadas a
la misma, el ingreso de nuevos inversionistas
y una poltica pblica que promueva proacti-
vamente el desarrollo y la competitividad de
la misma.
Ms all de los
desafortunados
acontecimientos de
la mina San Jos,
resulta relevante
preguntarse cules
son los grandes
desafos que, como
pas e industria,
enfrentaremos en los
prximos aos
chilena del Siglo XXI
Desafos de la minera
COL AUSTRAL 37.indd 37 31-08-10 12:21
Innovaciones, casos de fallas en plantas y nuevas herramientas
para la operacin y mantenimiento, fueron principales temas ana-
lizados por los especialistas durante el Primer Congreso en Chan-
cado de Minerales MINECRUSH realizado en Via del Mar por Edoctum.
Al inaugurar el encuentro, su coordinador tcnico, Juan Giglio, seal
que la fuerte competitividad, las exigencias ambientales y de responsa-
bilidad social, obligan a la minera a mantener altos estndares en dise-
o, operacin y mantenimiento, y que una forma de lograrlo es compar-
tiendo experiencias y conocimientos:El chancado sigue vigente, por
su capacidad de reducir la granulometra del mineral adecundolas al
Primer Congreso MineCrush
del chancado
Analizan perspectivas
I
En el anlisis de casos, destac la
presentacin de Jorge Vliz, de
Anglo American, sobre la falla del chancador
primario Metso MKII de mina Los Bronces
siguiente proceso de acumulacin, pero los equipos han aumentado
de tamao, deben recibir grandes volmenes y chancarlo rpido y bien.
Aunque hay grandes avances en sistemas hidrulicos, proteccin con-
tra inchancables, harneros grillas, alimentadores de placa, control de
polvo, proteccin de la mquina y facilidades de mantenimiento, de-
bemos estar a la vanguardia en el conocimiento y aplicacin de estos
procesos, pues hay muchos aspectos que intervienen en el rendimiento
del chancador, seal.
En el anlisis de casos, destac la presentacin de Jorge Vliz, de An-
glo American, sobre la falla del chancador primario Metso MKII de mina
Los Bronces causada por cada de dientes de pala, con una parada de
8 das debido a graves daos cuya reparacin slo en repuestos cost
US$1 milln.
Explic que el sistema de proteccin no funcion por estar seteado en
valores muy altos, y que el chancador debi ser detenido por el opera-
dor ante el fuerte ruido y vibracin que presentaba. Durante la repara-
cin, se modic el muro para reducir el impacto de la descarga sobre
el eje de
es preci
lleguen a
Metric q
Aadi
planica
subray
Tambin
actividad
capacita
mas, set
no funcio
con el ch
trabajos
En este
escaneo
gaste co
aument
desigual
cncavo
dad, con
Dise
Otro asp
de chanc
ado a
in,
alas,
de Sonami
CRO MINE 38-40.indd 38 31-08-10 12:21
mentado
o y bien.
in con-
ontrol de
nto, de-
de estos
dimiento
z, de An-
de mina
arada de
os cost
eado en
el opera-
repara-
ga sobre
el eje del equipo, golpe que se agrava cuando esta vaco. Concluy que
es preciso buscar mtodos ecientes para evitar que los intriturables
lleguen a los chancadores, aplicando monitoreo en lnea como el Tooth
Metric que avisa la prdida de dientes en la pala.
Aadi que desarmar el chancador y repararlo exigi una rigurosa
planicacin para optimizar los trabajos y garantizar su seguridad, y
subray que debe actuarse con calma pese a la emergencia.
Tambin indic que las pautas de mantencin deben incluir todas las
actividades que aseguren la disponibilidad del equipo, y que es preciso
capacitar a los trabajadores sobre sus parmetros de operacin, alar-
mas, settings e instrumentacin para que perciban con tiempo cuando
no funciona bien. Jaime Rand, de Minera Spence, relat su experiencia
con el chancador Metso MKII, que deban reparar dos veces al ao con
trabajos que duraban 7 das por vez.
En este sentido, y buscando mayor duracin, aplicaron un mtodo de
escaneo digital lser ofrecido por Omega Digital, logrando medir el des-
gaste con precisin de 1 milmetro a una distancia de 40 metros; ello
aument la duracin del poste a 8 meses al eliminarse el desgaste
desigual, luego de lo cual redisearon las las y la geometra de los
cncavos, logrando campaas de diez meses y un 94% de disponibili-
dad, con ahorro de 2.800 horas/hombre de mantenimiento.
Diseo de circuitos
Otro aspecto abordado en el encuentro fue el diseo de los circuitos
de chancado y los aspectos a considerar para un eciente resultado.
Victor Dossetto, de Sandvick, se reri a los parmetros claves en el
diseo de un circuito y la relevancia de caracterizar bien el mineral, las
curvas de alimentacin, los tamaos mximos, el ndice de trabajo, la
densidad, humedad, abrasividad y presencia de nos. Luego explic
cmo esos factores inciden en el clculo de la capacidad en chanca-
dores de cono y giratorios, y coment que muchas simulaciones no
consideran todos esos aspectos y las variaciones en la alimentacin, o
si hay o no segregacin de mineral, todos factores relevantes en juego.
CRO MINE 38-40.indd 39 31-08-10 12:22
El encuentro MINECRUSH forma parte del programa anual de con-
gresos tcnicos de Edoctum para el 2010, el cual prosigue con un
seminario sobre prevencin de riesgos PREVEMIN, un curso sobre
tuberas y transporte de pulpas, el Tercer Congreso de Flotacin
FLOTAMIN, el sptimo Congreso de Concentraductos, Mineroduc-
tos y Relaveductos FLUIMIN, el segundo Congreso PUMPTECH so-
bre Bombas, y el Segundo Congreso CORROMIN que estar dedica-
do a la prevencin de la corrosin.
Prximos encuentros
Tambin Domingo Baeza, de Codelco Teniente, expuso sobre el diseo de
circuitos de chancado, enfatizando el concepto del Consumo Especco
de Energa y las consideraciones metalrgicas, ya que el chancador es
slo una parte de la cadena de conminucin. Por ello plante cambiar el
parmetro de rendimiento de KWh/ton procesada por otro que considere
la produccin neta de nos (Tms/h) por unidad de potencia utilizada (KW);
al considerar el rendimiento metalrgico, es posible racionalizar el uso de
equipos para un mejor consumo de energa, lo cual fue comprobado en
la Planta de Chancado en Coln, segn explic.
A futuro, dijo que es posible que los nuevos molinos de alta presin (HPGR
por sus siglas en ingls) reemplacen el chancado terciario, pues si bien
consumen ms energa, favorecen el proceso aguas abajo ya que apor-
tan ms nos que un chancador terciario. Por ello estim que el circuito
unitario con HPGR se perla como el ms eciente, citando un estudio
propio que estableci un consumo especico de energa de 11,87 KWh/
ton, el menor de todas las conguraciones de circuito posibles, concluy.

Innovaciones
Andrs Gonzlez, de la empresa de simulaciones de ingeniera ESSS, pre-
sent un modelo de acoplamiento entre mtodos de elementos discretos
y elementos nitos aplicados a la modelacin del comportamiento y efec-
tos del mineral en los chutes y harneros. Las modelaciones mostraron los
puntos de mayor deformacin y desgaste por el esfuerzo y abrasin, y re-
velaron que un efecto de resonancia provoc fracturas en harneros vibra-
torios; concluy que estos mtodos muestran ser tiles para ayudar a re-
solver problemas complejos en el ujo de materiales hacia los equipos, con
incidencia en la eciencia energtica y su comportamiento mecnico y es-
tructural. En materia de nuevo equipamiento, Kurt OBrien, de la empresa
FLSmidth describi los ltimos modelos de chancador cnico de la serie
Raptor que van desde 300 a 2.000 HP y son aplicables al mineral de
cobre, hierro, oro y plomo.
OBrien destac el poderoso equipo Raptor XL2000 que debe armarse
in situ debido a sus grandes dimensiones. Esta caracterstica, sin em-
bargo, favorece las inspecciones y el mantenimiento. Indic que utili-
zando un segundo chancador se ha logrado en operaciones ubicadas
en Montana (Estados Unidos) y Canad incrementos de hasta un 15%
en la eciencia del circuito, expresada en costo por tonelada, dada la
mejor granulometra que se logra.
CRO MINE 38-40.indd 40 01-09-10 14:39
A V A N C E D E
l Programa Territorial Integrado (PTI) Servicios Especializados para
el Cluster Minero, la Asociacin de Industriales de Antofagasta y Corfo,
organizaron el seminario Oportunidades de Inversin con Proveedores
Extranjeros de la Minera, con el n de mejorar la competitividad de los
proveedores del Cluster Minero de la regin y potenciar su asociativi-
dad con empresas extranjeras. La actividad se llev a cabo en la ciudad
de Antofagasta. Durante
la jornada, el gerente de
Compras y Contratos de
Minera Escondida Ltda.,
Karl Jockel, se reri a
los desafos para desa-
rrollar proveedores de
clase mundial. Durante
su exposicin, dio a co-
nocer algunos de los resultados del estudio realizado por BHP Billiton
e InnovaChile de Corfo, sobre El estado real de los proveedores de la
minera, el cual encuest a 1.200 proveedores y en el que se reporta
la bajsima capacidad de innovacin de frontera del sector, lo que sig-
nica, que las empresas no estaran mirando hacia el futuro.
El mismo estudio identic slo un 3% de capacidad alta de innova-
cin; 30% de capacidad media (adaptacin de tecnologa); 67% de
capacidad baja (gestin de la produccin). Danilo Sturiza, subgerente
de Atraccin de Inversiones de InvestChile de Corfo, durante su ex-
posicin, explic que el objetivo principal del Programa de Atraccin
de Inversin es lograr el aumento de la inversin con la utilizacin de
la tecnologa que requiere la industria minera. Tambin particip en
este evento el presidente de AIA, Felipe Trevizn, quien hizo un llamado
a que veamos la asociatividad como el camino ms promisorio para
potenci ar nuestras capacidades y nuestras ofertas.
Publican estudio: El estado real de
los proveedores de la minera
E
ergio Fuentes fue nombrado interinamente como Vicepresidente
Corporativo de Proyectos de Codelco, a partir del 1 de septiembre.
Fuentes, quien reemplazar a Fernan-
do Vivanco, ocupaba el cargo de ge-
rente del proyecto Mina Chuquicamata
Subterrnea.
Desde su nuevo rol liderar impor-
tantes proyectos en las divisiones de
Codelco, tales como la Produccin de
Sulfuros de Radomiro Tomic Fase I, en
Codelco Norte, el Plan de Desarrollo
Andina Fase I y el Respaldo Elctrico
de Andina, en esa divisin, Pilar Norte
en El Teniente y Gaby Fase II en la mina
Gabriela Mistral.
Nuevo VP Corporativo de
Proyectos para Codelco
S
AVANCE MIN 41-47.indd 41 31-08-10 18:15
A V A N C E D E
Mara Eugenia
Wagner, inge-
niera comercial
y mster en
Economa de
la Universidad
Catlica, asumi la gerencia
general de Accin RSE. La
economista fue subsecretaria
de Hacienda durante seis aos
(2000-2006), perodo en el
cual estuvo a cargo de coordi-
nar los acuerdos comerciales
y polticas agrcolas y aran-
celarias de Chile, adems de
tramitar numerosos proyectos
de ley de temas tributarios y
econmicos, como la Agenda
de Pro-Crecimiento y Transpa-
rencia.
Accin RSE
Rodrigo
Malachias,
relacionador
pblico de la
Universidad
Federal de Ro
Grande do Sul de Brasil y
diplomado en marketing por
Central College de Australia,
asumi como nuevo gerente
de Marketing y Comunicacio-
nes para los pases latinoame-
ricanos de habla hispana de
TNT LIT Cargo. Anteriormente,
Malachias se desempe
como senior planner de MTV
Brasil, asistente senior en
marketing de TNT Brasil y
analista de marketing y ventas
de DulceRibeiro.
TNT LIT Cargo Metso Minerals
Eduardo Nilo, fue
designado en el
cargo de gerente
After Market y ser
responsable de
la coordinacin y
desarrollo de todas las gerencias
de esta lnea para el Cono Sur que
comprende Chile, Argentina, Uru-
guay y Paraguay. Nilo es ingeniero
Civil Mecnico de la U. Catlica
de Valparaso, Diplomado en Ges-
tin de Productividad y Calidad
de la PUC0 y MSc. In advanced
Materials, processes and
manufacturing de Hull University,
Inglaterra. Tiene experiencia ligada
a la gestin y administracin de
activos en la minera que ha desa-
rrollado por ms de 16 aos.
William
Gysling, asumi
como gerente
de Desarrollo
Sustentable de
Barrick en Chile.
Gysling es gelogo de la U. de
Chile y posee un posttulo en
Administracin y Direccin de
Recursos Humanos de la U.
Catlica de Chile y un posttulo
en Control y Gestin Ambiental
de la Universidad de Chile.
Antes de incorporarse a Barrick,
se desempe como gerente
de Asuntos Externos para SN
Power y, previo a ello, tuvo res-
ponsabilidades gerenciales en
Disputada Las Condes y Minera
Doa Ins de Collahuasi.
Barrick
Nombramientos
AVANCE MIN 41-47.indd 42 31-08-10 15:14
Avisos.indd 1 31-08-10 12:24
A V A N C E D E
Con la presencia de representantes de Aguas Antofagasta y la
Universidad Catlica del Norte, Marco Ktulas Peet y Misael Camus
Ibacache, respectivamente, fue rmado el convenio para la colabora-
cin mutua en la realizacin del II Seminario internacional de desala-
cin a realizarse en noviembre prximo y que contar con el apoyo del
Centro para el desarrollo de tecnologas de explotacin sustentable de
recursos hdricos en zonas ridas (CEITSAZA). Su gerente de negocios
y desarrollo tecnolgico, Yaneska Tapia Lineros, destac el desafo de
llevar a cabo este evento, que da inicio a una alianza de largo plazo
para la investigacin del recurso.
Por su parte el gerente
General de Aguas An-
tofagasta, Marco K-
tulas, dijo que ste es
el sexto ao consecu-
tivo en que la empresa
trabaja en conjunto
con la Universidad en
diversos convenios de
colaboracin. Es de
nuestro inters profundizar en la investigacin de temas relacionados
al agua y la desalacin, que concitan mucho inters internacional, pre-
sentndose una gran oportunidad. En el norte de Chile, se requiere un
suministro de agua en permanente crecimiento, de manera segura y
sustentable, debido al crecimiento poblacional y la productividad.
Ante ello, la desalacin se presenta como una alternativa conable y
probada en pases como Espaa, Australia y Medio Oriente, que han
enfrentado desafos similares a los que debe encarar esta zona. De
esta forma esta tecnologa pasa a ser un instrumento estratgico para
el desarrollo econmico de la zona norte de Chile.
Firman Convenio para
II Seminario Internacional
C
espus de varias semanas del lamentable hecho, la pequea y
mediana minera sufren los efectos colaterales relacionados con la se-
guridad de las faenas.
As, por ejemplo, en la comuna de Taltal desde el 5 de agosto, el Serna-
geomin ha cerrado 11 faenas, casi el 10% del total de la zona.
A stas, se suman tres faenas cerradas en Tocopilla, tres en Antofagas-
ta y una en Calama. En toda la regin suman 18 minas clausuradas por
falta de medidas de seguridad, como carencia de un proyecto de ex-
plotacin, falta de chimeneas de ventilacin, de refugios subterrneos
y de, al menos, dos vas de evacuacin.
A consecuencia, 300 mineros han perdido sus trabajos, Jorge Pavletic,
presidente de la Asociacin Minera de Taltal, seal que, despus del
accidente, el 70% de los pequeos productores fueron noticados de
cierre de sus faenas.
Cierres de faenas se
multiplican tras accidente minero
D
a presidencia ejecutiva de Codelco resolvi nuevas responsabilidades
para la Vicepresidencia de Administracin y Finanzas (VAF). Ahora pasan a
depender de ella las funciones de Abastecimiento, Gestin y Fiscalizacin
de Empresas Contratistas, Contralora, TICA -que antes estaban bajo la Vi-
cepresidencia de Servicios Compartidos- y las de Presupuesto y Control de
Gestin y de Negocios y Filiales -que hasta ahora dependan de la Vicepre-
sidencia de Control de Gestin y Excelencia Operacional-. De acuerdo a lo
anterior, el cargo de vicepresidente de Servicios Compartidos se elimina
y Juan Medel desempear, transitoriamente, funciones de asesora en
la VAF. La nueva designacin de Juan Medel ser anunciada oportuna-
mente. Otro importante cambio es el nombramiento de Mario Espinoza,
actual vicepresidente de Finanzas y Control de Riesgos -cargo que tambin
se elimina-, como asesor del vicepresidente de Administracin y Finanzas,
Thomas Keller, en materias vinculadas a Negocios y Filiales.
La resolucin establece adems la creacin de una nueva gerencia de
Recursos Energticos, bajo la VAF, y la eliminacin del cargo de asesor
de Proyectos Especiales de la Presidencia Ejecutiva, a partir del 1 de
noviembre prximo. Por lo tanto, la Vicepresidencia de Administracin y
Finanzas pasa a encabezar ahora las siguientes reas:
Gerencia de Finanzas, Jos Antonio lvarez.
Gerencia de Evaluacin de Inversiones y Control de Proyectos, Alejan-
dro Gmez.
Gerencia de Presupuesto y Control de Gestin, Jos Robles.
Gerencia de Negocios y Filiales, Francisca Castro,
Gerencia de Contralora, Hctor Espinoza.
Gerencia de Abastecimiento, Fernando Marchant
Gerencia de Gestin y Fiscalizacin de Empresas Contratistas, Eduardo Loyola.
Gerencia de Tecnologas de Informacin (TICA), Marco Orellana
Gerencia de Recursos Energticos.
Cambios y nuevas
responsabilidades en Codelco
L
desem
como
Ventas
Minera
dustria
Scotia
Servic
S.A. y
Vallen
sus log
est la
y desa
Metale
bank y
Boyd
Nom
a Comisin de Minera y Energa del Senado fue constituida
como Especial Investigadora encargada de realizar un anlisis de las
disposiciones legales y administrativas que regulan las normas y es-
tndares en seguridad y prevencin de riesgos que deben cumplir las
empresas respecto a los trabajadores que se desempean en faenas
mineras; recabar los antecedentes que los servicios pblicos tuvieron
a la vista para decretar el cierre del yacimiento San Jos, pertene-
ciente a la empresa San Esteban, el ao 2007, y para su reapertura
en 2008; determinar las causas y el grado de responsabilidad de
las autoridades pblicas en el derrumbe ocurrido el 5 de agosto de
2010; analizar la participacin que le caben al Servicio Nacional de
Geologa y Minera y a otros servicios pblicos en materia de autori-
zacin, scalizacin y proteccin de los trabajadores de la pequea,
mediana y gran minera, y las acciones concretas realizadas en cum-
plimiento de su mandato legal.
Nombran Comisin Especial
Investigadora para mina San Jos
L
AVANCE MIN 41-47.indd 44 31-08-10 18:14
asta y la
Camus
olabora-
desala-
poyo del
table de
negocios
esafo de
go plazo
gerente
uas An-
rco K-
ste es
onsecu-
empresa
conjunto
sidad en
enios de
Es de
cionados
nal, pre-
uiere un
segura y
ad.
nable y
que han
zona. De
ico para
quea y
on la se-
el Serna-
.
tofagas-
adas por
o de ex-
errneos
Pavletic,
pus del
cados de
ero
Mara Olivia
Recart, fue
designada a
contar del 1
de septiembre
como vicepre-
sidente de Asuntos Externos
de BHP Billiton Metales Base,
reemplazando en ese cargo a
Mauro Valds, quien asumi la
presidencia ejecutiva de TVN.
Recart es ingeniero comercial
de la Universidad de Con-
cepcin, Chile, y Master en
Economa de la Universidad de
Georgetown, Estados Unidos.
Entre 2006 y 2010 la ejecutiva
fue subsecretaria de Hacienda
y previamente se desempe
en la Fundacin Chile.
BHP Billiton
Macarena
Vallejo, fue
designada como
nueva gerente
de Marketing y
Comunicacio-
nes. Macarena es periodista
de la UNIACC; Diplomada en
comunicacin estratgica para
empresas e instituciones de
la misma casa de estudios,
Magster en Direccin de Mar-
keting industrial de la U. Adolfo
Ibez y cursa un diplomado
en Gestin Comercial en la U.
de Chile. Tiene experiencia en
comunicaciones y marketing en
minera y ha ocupado cargos
similares para proveedores de
la gran minera.
Metso Chile S.A. Dust-A-Side Chile S.A.
Ramn Rada
J., asumi la
gerencia general de
Dust-A-Side Chile
S.A. La empresa se
especializa en Ges-
tin de Camino Minero y Supresin
de Polvo. Rada es ingeniero comer-
cial y Master en Administracin de
la cole Nationale dAdministration
(ENA) de Francia. El ejecutivo se
desempe anteriormente en el
CIMM donde estuvo a cargo de los
Asuntos Corporativos e Interna-
cionales. Tambin se desempe
como gerente de Desarrollo para
Sudamrica en Moody Internatio-
nal. Rada fue tambin Secretario
Ejecutivo del Tratado Minero en el
Ministerio de Minera.
Fernando Pau,
ingres a Boyden
Chile como Se-
nior Consultant
del rea minera.
Pau se ha
desempeado en Kpfer Hnos.
como Ingeniero Asesor de
Ventas, Proveedora Industrial
Mineral Andina, Productos In-
dustriales, Banco Sudamericano
Scotiabank, Banco Santander,
Servicios FCT Lltda. Cuinter
S.A. y Soc. Contractual Minera
Vallenar Iron Company. Entre
sus logros ms destacados
est la creacin, administracin
y desarrollo del rea Minera y
Metales en los bancos Scotia-
bank y Santander.
Lu
Ho
for
dire
Co
Nu
se
poc
gen
Ch
el p
tilla
de
ree
qui
dur
ren
tro
Boyden Chile
Nombramientos
AVANCE MIN 41-47.indd 45 31-08-10 12:25
A V A N C E D E
a Comisin Chilena del Cobre (Cochilco) estim que este ao
se producir un dficit histrico de cido sulfrico en el pas del
orden de 3,1 millones de toneladas, escasez superior a la al-
canzada en 2009 cuando ascendi a 2,4 millones de toneladas.
Este aumento se deber a que se prev una mayor produccin de
ctodos SxEw, la que totalizara 2,16 millones de toneladas este
ao. As se desprende del informe El mercado del cido sulfrico
en Chile y su proyeccin al ao 2020, elaborado por el analista
de Cochilco Vicente Prez.
El estudio examina la situacin de demanda, produccin y pre-
cios de este insumo para la minera y su disponibilidad en el
mercado nacional, desde la actualidad hasta los prximos 10
aos.Respecto a la situacin actual, el estudio sostiene que uno
de los aspectos ms complejo de esta escasez es de ndole
logstico. El manejo del cido sulfrico se har difcil, particu-
larmente en la Regin de Antofagasta, en cuyos terminales se
concentrar la recepcin del insumo proveniente del exterior y
del centro del pas, adems de su distribucin hacia las faenas
consumidoras por la red vial y de ferrocarril. Respecto a la es-
casez de cido sulfrico prevista para los prximos aos, el es-
tudio seala que es altamente probable que durante el decenio
se mantenga el dficit estructural, aunque atenuado respecto a
la situacin actual.
Cochilco prev dficit histrico de
cido sulfrico en el pas este ao
L a estatal Codelco cre
la Divisin Mina Ministro Ha-
les que estar a cargo de la
operacin de la mina del mis-
mo nombre, actualmente en
construccin, ubicada entre
Chuquicamata y Calama, en
la regin de Antofagasta.
El cargo de gerente general de esta nueva Divisin lo desempear
Juan Medel quien lleva ms de 30 aos trabajando en la compaa
y hasta hace unos das era vicepresidente de Servicios Compartidos.
Asimismo, fueron creadas la Vicepresidencia de Operaciones Norte y
Vicepresidencia de Operaciones Centro Sur, encargadas de asegurar
las sinergias entre las distintas divisiones y la excelencia operacional.
El vicepresidente de Operaciones Norte ser Luis Faras, actual vicepre-
sidente de Control de Gestin y Excelencia Operacional, quien estar a
cargo de las divisiones Codelco Norte, Mina Ministro Hales y Salvador.
Como Vicepresidente Centro Sur, que agrupar las Divisiones Andina,
Ventanas y El Teniente, asumir Ricardo Alvarez, profesional que hasta
ahora era gerente general de la Divisin El Teniente.
Ambas vicepresidencias sern representantes del Presidente Ejecutivo
en todos los aspectos relacionados con la gestin operacional de las
divisiones a su cargo, de acuerdo a las polticas jadas por el Directorio
y a las facultades conferidas al Presidente Ejecutivo. Diego Hernndez,
presidente ejecutivo de Codelco, explic acerca de la nueva estructura
que de de esta forma, buscamos mejorar la eciencia de nuestras
yacimientos y platas a lo largo del pas, simplicando la administracin
de la empresa.
Codelco crea nueva Divisin
y nuevas Vicepresidencias
L
os diputados Enrique Accorsi (PPD), Tucapel Jimnez (PPD) y Al-
fonso De Urresti (PS), instaron al Gobierno y al Parlamento a que junto
con analizar y consensuar un marco legal que regule el royalty minero,
se impulse una nueva ley de concesiones mineras, ya que consideran
la actual como antidemocrtica
La Constitucin Poltica dice que el Estado tiene el dominio ab-
soluto, exclusivo, inalienable e imprescriptible de todas las minas
que se encuentran en territorio nacional. Sin embargo, por una ley
denominada Concesin Plena en el ao 1981, se entrega este de-
recho a los privados, explic Accorsi. El parlamentario agreg que
esta ley permite que el titular de la concesin pueda libremente
usar, gozar y disponer de la concesin a su entera voluntad, vale
decir, vender, hipotecar, dar en garanta, transmitir hereditariamen-
te, etc. El diputado PPD insisti en que ste es un tema nacional,
de fundamental importancia para la economa y los recursos natu-
rales de nuestro pas.
Accorsi indic que segn los datos de Cochilco y del Consejo Minero,
las ganancias que obtuvieron las mineras privadas entre el 2005 y el
2006 fueron de aproximadamente US$32.000 millones, y las ganan-
cias promedio anuales entre el 2005 y 2009 se estiman en US$20.000
millones.
Califican de antidemocrtica actual
ley de concesiones mineras
L
a presidenta de la Cmara de Diputados, Alejandra Seplveda
-quien viaj a Atacama con los diputados Carlos Vilches (UDI) y Lautaro
Carmona (PC) para dar aliento a las familias de los 33 mineros que an
se encuentran atrapados en la Mina San Jos, al norte de Copiap- dijo
que saber la verdad sobre lo que motiv el derrumbe ser su principal
preocupacin. En esta lnea la diputada Seplveda sostuvo que este
fatal accidente tiene que ser nuestra principal fuente de preocupacin.
Ms all de lo que nosotros podamos decir en materia poltica, tenemos
que esclarecer todo lo que ha ocurrido en la mina.
La parlamentaria agreg adems, estuvimos conversando con el sin-
dicato de la Mina San Jos y los presidentes de los sindicatos de las
mineras mas importantes de la zona, a los cuales tambin les seal
la labor que realizar la Comisin de Minera de la Cmara -convertida
en Investigadora- para determinar las causas y el grado de responsabi-
lidad poltica que tuvieron las autoridades en la ocurrencia del derrum-
be que se precipit en el yacimiento San Jos.
Presidenta de Cmara de Diputados
visita la Mina San Jos
L
a e
se Coeu
poration
del mes
de plata
Fachinal
junior ca
La mina
los plane
de aume
en produ
en opera
dalay, un
zonas de
til de 2
Coeur d
la venta
marn e
logo can
luego en
Man
de o
L
AVANCE MIN 41-47.indd 46 01-09-10 11:34
este ao
pas del
a la al-
neladas.
ccin de
das este
ulfrico
analista
n y pre-
d en el
mos 10
que uno
e ndole
particu-
ales se
xterior y
faenas
a la es-
s, el es-
decenio
pecto a
e
ao
PD) y Al-
ue junto
minero,
nsideran
inio ab-
s minas
una ley
este de-
eg que
remente
ad, vale
riamen-
acional,
os natu-
Minero,
005 y el
s ganan-
$20.000
tual
n una ceremonia que se lle-
v a cabo en Santiago, el pasa-
do jueves 19 de agosto, Minera
El Tesoro, del Grupo Antofagasta
Minerals, fue reconocida como
una de las 18 Empresas Ms
Responsables Socialmente de
la sexta versin del Ranking
Nacional de Responsabilidad
Social Empresarial 2010, de
la Fundacin PROhumana.La ceremonia estuvo encabezada por el
Ministro de Planicacin Felipe Kast; la Ministra del Medio Ambiente
Mara Ignacia Bentez y los Directivos de la Fundacin PROhumana.
Respecto al galardn recibido por El Tesoro, Carlos Spano, gerente de
Recursos Humanos y Asuntos Externos expres que nuestra visin
compaa apunta a desarrollar un negocio minero que junto con crear
valor econmico, tambin agregue valor ambiental y social. Durante la
ceremonia nuestra atencin y solidaridad siempre estuvo puesta en la
situacin que se vive en Copiap, con la conviccin que siempre es
posible mejorar y trabajar unidos.
El Tesoro entre las empresas ms
responsables socialmente en Chile
E a empresa estadouniden-
se Coeur dAlene Mines Cor-
poration, traspas a principios
del mes de agosto su mina
de plata y oro Cerro Bayo (ex
Fachinal) a la empresa minera
junior canadiense Mandalay Resources Corporation (Toronto).
La mina Cerro Bayo est ubicada en Chile Chico, en el sur del pas y
los planes de Mandalay son invertir US$ 20 millones con el objetivo
de aumentar las reservas de oro y plata del yacimiento para ponerlas
en produccin durante el primer trimestre de 2011, junto a la entrada
en operacin de un nuevo molino. De acuerdo a lo informado por Man-
dalay, una campaa de sondajes ser iniciada inmediatamente en las
zonas de Laguna Verde y Cerro Bayo, cuyas reservas tendran una vida
til de 2,5 aos.
Coeur dAlene recibir, en total, $23 millones de dlares canadiense por
la venta de la mina Cerro Bayo. Entre los ejecutivos de Mandalay que to-
marn el control del yacimiento estn Ronald D. Luethe, prestigioso ge-
logo canadiense, muy conocido en el Per por su trabajo en Rio Algom y
luego en Las Bambas. Actualmente Luethe reside en Chile.
Mandalay compra mina
de oro y plata Cerro Bayo
L
AVANCE MIN 41-47.indd 47 31-08-10 12:26
Avisos.indd 1 31-08-10 12:27
A V A N C E D E
l ministro de Energa, Ricardo
Raineri, junto al seremi, Rodrigo Se-
plveda, recorri las centrales hidro-
elctricas de pasada La Higuera y La
Conuencia, construidas por Tinguiri-
rica Energa, con el n de conocer en
terreno el estado de avance de sus obras.
Estas centrales, ubicadas en el Valle del Tinguiririca, suponen una in-
versin aproximada de US$600 millones y representan un importante
aporte energtico para el pas, ya que cuentan con una capacidad ins-
talada de 310 MW de energa limpia y renovable, para abastecer a
ms 900 mil hogares chilenos.
El ministro de Energa, Ricardo Raineri, destac la importancia de estas
centrales de pasada, sealando que su aporte va de la mano con el
desarrollo sustentable del pas, ya que durante su proceso de construc-
cin se han generado alrededor de 4100 empleos.
Por su parte, Claudio Montes, gerente general de Tinguiririca Energa, se
reri a la visita recalcando su relevancia. Esta actividad se enmarca en la
contribucin de estos proyectos al pas, los que prximamente suministra-
rn energa limpia y renovable al Sistema Interconectado Central. Estamos
muy contentos de que el ministro visite las instalaciones y pueda constatar
en terreno el avance experimentado y el trabajo realizado, no slo desde
el punto de vista ingenieril, sino que tambin el cuidado y respeto por el
medioambiente y por nuestras comunidades vecinas, dijo Montes.
Asimismo, el secretario de Estado indic a estos proyectos como ejem-
plo para otras empresas de Chile, sealando que La Higuera es la
primera central de pasada a nivel nacional en registrarse para la venta
de bonos de carbono bajo el mecanismo de desarrollo limpio del Pro-
tocolo de Kyoto.
Ministro de Energa visita centrales
La Higuera y La Confluencia
E
n el contexto de
la visita del presiden-
te Sebastin Piera
a los pozos de gas
y petrleo en Maga-
llanes, la empresa
GeoPark anunci un
plan de inversiones
de US$ 300 millones
para los prximos cinco aos en el Bloque Fell, ubicado en esa regin.
Desde el 2006, GeoPark es la nica empresa privada con produccin
de gas y petrleo en Chile, con 30 pozos productivos que totalizan
actualmente 1.600 barriles al da de petrleo y 1 milln de metros
cbicos de gas diarios, alcanzando un 30% de la produccin chilena
de hidrocarburos.
GeoPark anuncia inversin
en Bloque Fell en Magallanes
E
n Santiago se celebr el V Seminario Latinoamericano y del Cari-
be de Biocombustibles, un encuentro coordinado por la Organizacin
Latinoamericana de Energa (Olade) y que reuni a expertos, represen-
tantes gubernamentales y de organismos internacionales en torno al
anlisis el estado del uso y produccin de biocombustibles en la regin.
En este encuentro, el ministro de Energa chileno, Ricardo Raineri invit
a las empresas distribuidoras de combustibles a importar mezclas de
biocombustibles, destacando que las normas vigentes permiten su co-
mercializacin. En el diesel, la ley permite hasta un 2% de componente
de biodiesel y un tope de 5% para las gasolinas.
El director del departamento de biocombustibles del Ministerio de Mi-
nas y Energa de Brasil, Ricardo Dornelles, asegur que la industria
de las energas renovables es el camino hacia la agricultura. Muchos
pases no tienen la agricultura bien establecida, la mayora de las ve-
ces por falta de acceso a los mercados internacionales, explic el
ejecutivo.
En el contexto mundial, Brasil ocupa el segundo lugar en produccin
bioetanol, con 26 billones de litros. Produce tambin 1,1 billones de
litros de biodiesel. Dornelles estima para nes de este ao una pro-
duccin de 32 millones de litros de bioetanol y 2,4 billones de litros
de biodiesel.
El uso de algas marinas fue destacado por el secretario ejecutivo de
la Olade, Carlos Flrez, quien explic que se consideran materia prima
de tercera generacin, ya que no afectan la seguridad alimentaria, ni el
uso del suelo ni del agua.
Seminario de
biocombustibles en Santiago
E
na serie de proyectos pilotos con paneles fotovoltaicos desarrolla
la rma japonesa Honda, a travs de su lial Honda Soltec, y uno de
ellos se encuentra en la I. Municipalidad de Pudahuel, donde instalarn
esta tecnologa en el centro de atencin primaria ambiental CAPA
del municipio. Los paneles solares fotovoltaicos de Honda, -a diferen-
cia de los fabricados con silicio-, poseen una membrana ultra delgada
hecha de cobre, indio, galio y selenio (CIGS), lo que los convierte en
un producto respetuoso con el medio ambiente tanto en el proceso
de fabricacin como en el uso. Estos paneles no ocupan bateras, si
no que se conectan directamente a la
red de distribucin y se pueden utilizar
como fuente de energa elctrica para
uso domstico o industrial. Los prin-
cipales componentes de fabricacin
de los paneles fotovoltaicos de Honda,
son derivados del cobre y actualmente
la compaa evala importantes pro-
yectos en el norte del pas, especca-
mente en la Cuarta Regin.
Honda desarrollar tecnologa
fotovoltaica en Chile
U
AVANCE ENE 49-50 .indd 49 31-08-10 18:42
A V A N C E D E
ES Gener obtuvo los permisos para cons-
truir su planta trmoelctrica Campiche en
la costa central de Chile, cuya construccin
estuvo paralizada y que fue blanco de crticas
de ecologistas y de la comunidad aledaa a la
futura central. La construccin de Campiche
haba sido suspendida en junio del 2009. El
proyecto Campiche considera la instalacin
de una central de 270 MW, cerca del comple-
jo termoelctrico Ventanas, en el municipio de
Puchuncav y a 139 kilmetros al noroeste de
Santiago.
Autorizan construccin
de termoelctrica
Campiche
A
rganizada por la Cmara Chileno Alemana de Comercio e Industria, Camchal
y con el patrocinio de la Municipalidad de Vitacura, lleg a Chile la exposicin
Casa Alemana-La Innovacin Energtica, un modelo de vivienda energtica-
mente eciente y con la ms moderna tecnologa a nivel mundial en su cons-
truccin y abastecimiento. La Casa Alemana fue exhibida hasta el 20 de agos-
to pasado en el Parque Bicentenario. El prototipo de casa se compone de dos
Exhiben Casa Alemana,
energticamente eficiente
O
a Comisin Nacional del Medio Ambien-
te, Corema, de Coquimbo aprob sorpresiva-
mente la construccin de la termoelctrica
Barrancones del grupo francs Suez Energy
de una inversin de unos US$1.100 millones.
El proyecto termoelctrico, el cual es recha-
zado por ambientalistas, incluye operar tres
unidades de generacin a carbn de 540 MW
y sera levantada en la regin de Coquimbo,
en el sector de Punta de Choros, en las cer-
canas de una reserva marina y del habitat de
guanacos, aves marinas y pequeas nutrias.
Una vez conocido el fallo de la Corema, el
Presidente Piera revoc esta resolucin y
anunci la modicacin del lugar donde se
levantara la termoelctrica.
Aprobacin y bajada de
termoelctrica
Barrancones
L
contenedores-habitculos y sobre ambos un
techo otante que se extiende por encima
de un espacio de reunin.
AVANCE ENE 49-50 .indd 50 31-08-10 18:43
Avisos.indd 1 31-08-10 12:29
E S P E C I A L
Compresores para Minera
Marca: Atlas Copco
Modelo: XRVS 476 CD
Tipo: Compresor Porttil (Disel)
Caractersticas principales: es capaz de entregar un caudal de 974 (cfm) a una presin de
operacin de 25 (bar) / 365 (psi). Dentro de sus elementos principales destaca un robusto carro de arrastre
que puede ser en versin wagon o tandem, posee una cabina insonorizada, un tablero de control digital de
fcil operacin con todas las variables del equipo, parada de emergencia, ltros de aire para aplicaciones heavy duty, ltros de combustible con se-
parador de agua. Cuenta con un motor Caterpillar modelo C13 Acert T3 y un sistema de optimizacin de combustible fuelxpert que genera ahorros
en el consumo por sobre el 10% .Posee un silenciador de escape, estanque de combustible con una capacidad de 796 litros y un bastidor estanco.
Aplicacin: mayoritariamente es utilizado en aplicaciones relacionadas a la perforacin como son los sondajes, pozos de agua, geotermia,
petrleo y gas.
Faenas o proyectos: perforacin en el lecho marino para instalacin de pilotes para muelles a lo largo del pas; perforaciones para pozos
de agua en diferentes mineras del norte del pas; limpieza de tuberas en la zona sur del pas; perforaciones para sondajes y pozos de agua en
faenas sobre los 4.000 m.s.n.m. y perforaciones para pozos de agua de empresas sanitarias.
Ubicacin empresa: Panamericana Norte 5001.
Contacto: www.atlascopco.cl / Telfono: (56-2) 442 3600.
incorpor
Aplica
condicio
Faena
proceso
Ubica
Conta
Marc
Mod

Tipo
tivos, r
Cara
turbina
Aplic
Faen
Ind
- Se
- Se
- Sid
- Sid
- Ele
- Vid
- Qu
- Qu
Ubic
Cont
Marca: Ingersoll Rand
Modelos: P185 WJD, Airsource Plus185, C185, P250WJD, XP375WCU,
P425WIR, P600 WIR, XP825WCU, XHP 1070WCAT,
XHP1170 WCAT
Tipo: Compresor Porttil (Disel)
Caractersticas principales: la variedad de compresores
Ingersoll Rand tienen la capacidad de entregar o suministrar aire comprimido.
Son equipos de calidad, porttiles y de fcil traslado.
Ingersoll Rand cubre cada aspecto de las necesidades de servicios pblicos
que se necesita en la obra.
Aplicacin: estos compresores, y su variedad de modelos, permiten cu-
brir los servicios para la industria de la construccin, minera, salmonicultura y obras portuarias.
Faenas o proyectos: han sido contemplados para distintos proyectos, entre ellos, por Compaa Minera Cruz para el proyecto Delta
y El Salado.
Tambin para la compaa minera Cerro Bayo, y por compaas del rubro como Epsa, Perforock, Redpatch, Ameco Chile S.A., Antoln Cisternas,
Holestcek, Lagos Hermanos y Serchap.
Tambin han sido requeridos para proyectos tales como Carmen de Andacollo, Compaa Minera El Tesoro y por la empresa Constructo-
ra Desco Precon Salfa, E-mining, Geotec Boyles & Bros, Perfochile, Compaa Minera Tamaya, Compaa Minera del Pacfico, SQM Salar;
Empresa Constructora Hochtief, proyecto Tnel San Cristbal; Empresa Hochtief Tecsa, proyecto Hidroelctrico La Higuera, MinePro
Chile y Codelco Andina.
Ubicacin empresa: San Ignacio 701, Quilicura.
Contacto: www.doosanbobcat.cl / Telfono: (56-2) 485 8000
Atlas Copco Chilena SAC
HRI
Doosan Bobcat Chile S.A.
Marc
Mod
Tipo
Cara
dad, m
Aplic
Faen
El Abra
Ubic
Cont
Mae
FICHAS COMP 52-54.indd 52 31-08-10 18:44
con se-
ahorros
estanco.
otermia,
ra pozos
agua en
Marca: CompAir
Modelo: Compresor modelo L55
Tipo: compresor de tornillo con inyeccin de aceite de alto rendimiento y acoplamiento directo.
Caractersticas principales: de instalacin sencilla, tiene una supercie ocupada reducida con
secador-integrado listo para conectar y para funcionar.
Tiene el mejor acceso para el mantenimiento. Puede seleccionarse una puesta en marcha del secador- antes
del compresor. El ltro del aire refrigerante acta de fuente de energa para el secador. Posee purgadores de
condensado, controlados por nivel, y preltro en la carrocera lo que mantiene limpio el interior del compresor.
La central de aire comprimido genera aire operativo limpio y seco, con un punto de roco a presin 3 C.,
incorporando un secador, que dispone de un control que horra energa a carga parcial y cuando el compresor est parado.
Aplicacin: Para todas las aplicaciones industriales que precisen de forma conable un punto de roco a presin bajo, dentro de unas amplias
condiciones de trabajo y ambientales.
Faenas o proyectos: Fundicin Hernn Videla Lira (Enami), ubicada en la zona de Tierra Amarilla, en Copiap, preri este equipo para su
proceso de puricacin del cido sulfrico en el cual se requera un ujo y presin constante de aire por un tiempo determinado.
Ubicacin empresa: Avenida Vicua Mackenna 1503, Santiago.
Contacto: www.lureye.cl / Telfono: (56-2) 897 5000.
Marca: Samsung Compressor / Samsung Techwin Co., ltd.
Modelos: SM3000/4000/5000/6000/7000/8000,
SM2000, SA2000, TM400/500TM/1500
Tipo: compresores centrfugos de lnea y de ingeniera, secadores refrigera-
tivos, regenerativos y de absorcin.
Caractersticas principales: compresores centrfugos basados en tecnologa de
turbinas de aviacin.
Aplicacin: Minera e industria en general.
Faenas o proyectos:
Industria Cliente Modelo HP Presin Ao
- Separacin de aire Air Liquide Chile SM5000 1000 8,8 2010
- Separacin de aire Air Liquide Brasil SM3000 500 10,0 2008
- Siderurgia Usiminas Brasil SM4000 900 8,0 2010
- Siderurgia Posco Mxico SM4000 900 9,0 2008
- Electrnica Whirpool Brasil SM4000 700 7,0 2008
- Vidrio Owens Corning SM2000 350 7,0 2008
- Qumica Pemex Mxico TM7000 400 7,1 2002
- Qumica Johnson Brasil SM4000 900 8,5 2008
Ubicacin empresa: Panamericana Norte 18900, Lampa.
Contacto: www.hri.cl / Telfono: (56-2) 592 3500.
WCU,
rimido.
blicos
en cu-
o Delta
ernas,
struc-
, SQM
nePro
Lureye Generacin S.A.
HRI S. A.
Marca: Sullair Corporation - Equipos Estacionarios
Modelo: Capacidades desde 13 a 4.000 cfm, con presiones de 7 a 12 bar.
Tipo: tornillo, hmedo y exento de aceite.
Caractersticas principales: alta eciencia, menor consumo de potencia especca, mayor durabili-
dad, mejor calidad en el aire libremente entregado y una garanta de 5 aos estndar.
Aplicacin: generacin y tratamiento de aire comprimido, aplicado como energa para sistemas neumticos.
Faenas o proyectos: Principales faenas tales como Cerro Colorado, Compaa Mnera Doa Ins de Collahuasi, Quiborax, Astilleros Arica,
El Abra, Escondida, Spence, Esperanza, Lomas Bayas, MinePro y todas sus palas de carguo P&H.
Ubicacin empresa: Santa Elena 1433, Santiago.
Contacto: www.md.cl / Telfono: (56-2) 550 2220.
Maestranza Diesel Ltda.
FICHAS COMP 52-54.indd 53 31-08-10 14:08
E S P E C I A L
Marca: Alup Kompressoren GmbH
Modelo: Compresores Marca Alup Modelos Largo.
Tipo: Tornillo rotativo con inyeccin de aceite.
Caractersticas principales: este compresor es de velocidad ja, su transmisin
es directa por caja de engranajes, posee una refrigeracin por aire, con cabina de silencia-
miento y controlador electrnico.
Aplicacin: es especial para faenas mineras de produccin y mantenimiento, plantas de
tratamiento y procesamiento de minerales, accionamiento de mecanismos, herramientas neu-
mticas, sistemas de ventilacin y colectores de polvo.
SIMMA S.A.
Faenas o proyectos: este compresor ha sido considerado por diferentes y destacadas compaas mineras, entre ellas, SQM Industrial,
Barrick Compaa Minera Nevada, Barrick Exploraciones Argentina, Codelco Norte, Anglo American, Codelco Radomiro Tomic, Minera Huasco,
Codelco Teniente, Enaex, Compaa Minera Atacama Kozan y Compaa Minera Coyancura.
Ubicacin empresa: San Eugenio 463, uoa.
Contacto: www.simma.cl / Telfono: (56-2) 346 2700.
FICHAS COMP 52-54.indd 54 31-08-10 14:08
C O L U M N A
DE OPI NI ON
nde podemos encontrar un buen
jefe de proyecto? O un programa-
dor? O un analista de riesgo? Son
preguntas que surgen a la hora de desarrollar
cualquier proyecto. El gran problema para
responder dichas preguntas es que no existe
una carrera formal de Jefe de Proyecto o de
Programador, de modo que se pueda tener
algo de certeza de que la persona sabr cum-
plir con las exigencias de su cargo.
Generalmente los cargos relacionados con
la gestin de proyecto se desarrollan con la
experiencia de cada persona. En el caso del
Jefe de Proyecto, muchas veces es asumido
por quien ms sabe de la especialidad a ni-
vel tcnico, y no necesariamente en gestin,
dejando de lado las habilidades blandas tales
como la comunicacin y el liderazgo.
Algo similar pasa en el caso de los programa-
dores que muchas veces son seleccionados
dependiendo de si manejan algn software
de programacin, no considerando las habi-
lidades de planicacin.
Si a esto sumamos que estadsticamente slo
un 30% de los proyectos termina en el plazo
y dentro del costo previsto, se hace necesaria
la profesionalizacin de la gestin de proyec-
tos en nuestro pas.
En muchos proyectos nos encontramos con dis-
tintos entendimientos de deniciones claves de
proyectos como lo es por ejemplo el WBS (Work
Breakdown Structure) el cual muchas veces vie-
ne enfocado desde un punto de vista contable,
siendo que ste debe ser un quiebre fsico de los
entregables a producir dentro de un proyecto.
Cada WBS debe ser nico y no copiarse de
proyecto a proyecto ya que obviamente cada
proyecto producir sus propios entregables.
Tambin nos encontramos con una denicin
de actividades de un cronograma basadas en
el itemizado de costos. El gran error es que
dicha denicin no establece actividades que
D
Juan Contreras Noce,
Gerente General
CIMA Project Management
sean ejecutables o controlables en terreno,
por lo que muchas veces el cronograma vien-
do hecho de nuevo por otro criterio, el cual
claramente no conversar con el itemizado.
Tanto el WBS como el CBS (Cost Breakdown
Structure) deben estar relacionados.
Por otra parte, son pocas las compaas que
usan ndices para medir el desempeo de cada
proyecto tales como el CPI (Cost Performance
Index) o el SPI (Schedule Performance Index),
usando solamente como medida de control el
porcentaje de avance. Un proyecto posee ml-
tiples variables a desarrollar como lo son los
plazos, los costos, las HH, el alcance, la cali-
dad, etc, por lo que no debiese existir un solo
indicador para decir cmo va nuestro proyecto.
Sin duda es un complemento de varios ndices
lo que nos va a indicar el estado de salud.
Es cierto que ha habido un surgimiento de
la fuerza laboral de proyectos, sobre todo en
torno a los proyectos mineros, sin embargo se
requiere elevar el estndar existente.
La certicacin PMP (Project Management
Professional) ha ganado muchos adeptos,
pero no los sucientes. Otras certicaciones
como la SP (Scheduling Professional), la RMP
(Risk Management Professional), o la PgMP
(Program Management Professional), an son
desconocidas dentro del rubro.
Segn un estudio realizado por Pricewater-
HouseCoopers sobre el estado de madurez en
gestin de proyectos en las organizaciones en
el mundo, el 80% de los proyectos clasicados
con alto desempeo fueron liderados por un Pro-
ject Manager certicado. Sin duda la tendencia
mundial es a certicarse en disciplinas relacio-
nadas con la gestin de proyecto por lo que es
de suma relevancia que Chile tome la vanguardia
en este tema dado los grandes proyectos que se
ejecutarn en los prximos aos, tanto en el ru-
bro minero como en el gubernamental, formando
profesionales top line en este mbito.
No existe una
carrera formal de
Jefe de Proyecto
de modo que se
pueda tener algo
de certeza de que
la persona en
cuestin sabr
cumplir con las
exigencias de
su cargo
la gestin de proyectos
Profesionalizacin en
COL CIMA 55.indd 55 31-08-10 12:30
R E P O R T A J E
o antes del 2015 se estima que podra entrar en operaciones
Lomas III, un proyecto destinado a explotar los sulfuros secun-
darios alojados bajo el actual rajo abierto de la mina Lomas
Bayas y procesarlos en una nueva planta concentradora que producira
cobre en concentrado.
El gerente general de Xstrata Copper Lomas Bayas, Alberto Cerda
Mery, indica que actualmente se desarrollan estudios conceptuales y
que en julio pasado comenz a ejecutarse una nueva campaa de son-
dajes en el yacimiento de Lomas Bayas destinado al reconocimiento de
recursos de sulfuros.
En qu etapa se encuentra la estimacin de recursos de sulfuros de
Lomas Bayas? Cunto se ha invertido en el desarrollo de sondajes y
qu han arrojado estos?
Esperamos informar en los prximos meses la estimacin de recursos
de sulfuros existentes bajo el actual rajo de Lomas Bayas. Hasta la
fecha, en este proyecto se han invertido US$ 1,35 millones para el
Actualmente Xstrata
Copper Lomas Bayas
ha invertido US$ 1,35
millones en el desarrollo
de la ingeniera conceptual
y US$ 5 millones en la
ejecucin de sondajes
destinados a confirmar
recursos de sulfuros
de proyecto Lomas III
Comienzan los estudios
N
E
cambiar en lo
desarrol
se han in
nueva ca
Se est
paso al d
Hasta ah
cuales d
La Ingen
en desa
econm
mos en
Hacia q
desarrol
tructura
Como m
niera Co
an se e
la fecha
en adela
Proye
En qu
es la inv
El proyec
presenta
mentale
licitacin
con activ
suminist
Los plaz
ciones s
acuerdo
ca el t
el tercer
En qu
te este
instalaci
Se debe
abierto e
El Proyec
do para
racin a
ampliand
2012 ha
explotac
Fortuna
les sern
planta de
y electro
Concentrados de cobre
o chileno
Lomas Bayas, produce actualmente del
orden de 75.000 tpa de ctodos de cobre
REP LOMAS 56-58.indd 56 31-08-10 12:30
raciones
s secun-
a Lomas
roducira
o Cerda
ptuales y
de son-
miento de
furos de
ndajes y
recursos
Hasta la
para el
Energa Geotrmica, su legislacin podra
cambiar en lo referente a su explotacin y concesiones
desarrollo de una Ingeniera Conceptual y Test Metalrgicos. Adems
se han invertido otros US$ 5 millones en Sondajes, y se ha iniciado una
nueva campaa de sondajes desde julio de 2010.
Se est pensando que los los sulfuros de este yacimiento puedan dar
paso al desarrollo de un proyecto de concentrados?
Hasta ahora slo podemos hablar de recursos y no de reservas, las
cuales deben ser conrmadas en etapas posteriores.
La Ingeniera Conceptual de este proyecto, denominado Lomas III, est
en desarrollo y a travs de sta se determinar la viabilidad tcnica y
econmica de un proyecto de sulfuros para Lomas Bayas. Ello lo sabre-
mos en los prximos meses.
Hacia qu fecha se est pensando, y qu inversin demandara el
desarrollo de un proyecto de una planta concentradora, ms infraes-
tructura asociada?
Como mencion el proyecto de sulfuros se encuentra en etapa de Inge-
niera Conceptual. Bajo este alcance, los estudios realizados a la fecha
an se encuentran deniendo el monto de la inversin. En cuanto a
la fecha de inicio de la operacin, esta se estimara a partir del 2015
en adelante.
Proyecto de expansin Lomas II
En qu etapa de desarrollo se encuentra el proyecto Lomas II? Cul
es la inversin actual?
El proyecto Lomas II, que involucra una inversin de US$ 293 millones,
presenta un avance a la fecha de un 18 %, donde las tareas funda-
mentales han sido el desarrollo de las ingenieras y los procesos de
licitacin para compras de equipos y desarrollos constructivos, junto
con actividades y obras de construccin asociadas al abastecimiento y
suministro de insumos y servicios bsicos.
Los plazos de puesta en opera-
ciones se mantienen vigentes de
acuerdo al plan original que indi-
ca el trmino del proyecto para
el tercer trimestre del ao 2012.
En qu consiste especcamen-
te este proyecto, qu reas o
instalaciones sern ampliadas?
Se debe construir un nuevo rajo
abierto en Fortuna de Cobre?
El Proyecto Lomas II, fue concebi-
do para dar continuidad a la ope-
racin actual de Lomas Bayas,
ampliando su vida til desde el
2012 hasta el 2020 mediante la
explotacin de un nuevo depsito,
Fortuna de Cobre, cuyos minera-
les sern procesados en la actual
planta de extraccin por solventes
y electro-obtencin (SX-EW).
El proyecto contempla, adems de las nuevas operaciones mineras, la
extensin de la supercie de lixiviacin y la construccin de la infra-
estructura requerida para conducir las soluciones lixiviadas hasta la
actual planta de procesos de Lomas Bayas.
Qu empresa de ingeniera y qu tipo de contrato es desarrollado
para la construccin del proyecto?
El proyecto, se ha desarrollado armonizando una combinacin de mo-
dalidades de contrato que asegure la rentabilidad del mismo y optimice
el uso de las competencias desarrolladas en nuestra compaa.
La empresa a cargo del desarrollo de la Ingeniera de Detalles es
Fluor. En tanto, el suministro de componentes principales y cons-
truccin se han contratado empresas de reconocido prestigio en el
mercado, en tanto que la administracin de los contratos requeri-
dos para la construccin es de directa responsabilidad de nuestra
Gerencia de Proyecto.
Cul es el plazo de construccin del proyecto y cundo se estima
que entrar en operaciones?
El trmino de la construccin de Lomas Bayas II est proyectado para
el segundo trimestre del 2012. Durante toda esta etapa se crearn
del orden de 700 nuevos puestos de trabajo. La fase ROM, es decir
de lixiviacin del mineral directamente en botaderos del proyecto ser
puesta en servicio durante el tercer trimestre del 2011 y la fase HEAP,
es decir de lixiviacin en pilas, se estima que entre en funcionamiento
durante el tercer trimestre del 2012.
Extender este proyecto la vida til del yacimiento hasta el 2020, con
una produccin de un promedio de 75.000 tpa de ctodos de cobre?
Efectivamente, este proyecto extender la vida til de Lomas Bayas en
ocho aos, hasta el 2020. A nes de 2008 se invirtieron US$ 70 millo-
Alberto Cerda, gerente general
Xstrata Copper Lomas Bayas
el
bre
REP LOMAS 56-58.indd 57 31-08-10 12:31
R E P O R T A J E
nes para el aumento de la capacidad de produccin a 75.000 tonela-
das anuales de ctodos de cobre y Lomas 2 mantendr esa capacidad
de produccin. El extender la vida til de la compaa ms all de 2012,
para llegar produciendo al 2020, nos permitir seguir contribuyendo al
desarrollo sostenible de la regin.
Cul fue la produccin de la mina Lomas Bayas durante el 2009?
Lomas Bayas produjo el ao pasado poco ms de 73.000 toneladas,
marcando un rcord histrico en la produccin de ctodos de cobre.
El proyecto de expansin de la produccin, ejecutado a nes de 2008,
nos permiti optimizar el valor de nuestros activos junto con hacer ms
eciente la gestin de nuestros costos operacionales. Las iniciativas
llevadas a cabo en trminos de ahorro y gestin de costos, se tradu-
jeron en una reduccin en el costo directo desde los US$ 1,67/lb en
2008 a un promedio anual de US$ 1,30/lb.
Desarrollo sostenible
Hace unos meses, en la entrega del reporte de sostenibilidad usted
arm que ha habido un cambio estratgico en la perspectiva del desa-
rrollo sostenible tanto en Alto Norte como en Lomas Bayas y que ambas
compaas ven de diferente manera las relaciones comunitarias y su
relacin con el medio ambiente.
Cul es este cambio, a qu responde y cmo podra ejemplarizarlo?
Lomas Bayas mantiene el compromiso de gestionar su negocio bus-
cando un equilibrio entre los componentes social, medioambiental y
econmico. Por ello, la estrategia de gestin se sustenta en la cons-
truccin de alianzas con nuestros grupos de inters, internos y exter-
nos, basados en un dilogo franco y el benecio mutuo.
Son estos dos principios, comunicacin y benecio mutuo, los que susten-
tan la construccin de alianzas verdaderas que contribuyan al desarrollo
de la regin. Un ejemplo de esta nueva perspectiva, es la alianza que he-
mos establecido con la Asociacin de Agricultores de Calama, con cuyos
integrantes nos hemos puesto como objetivo comn trabajar en conjunto
en pos de la conservacin de un patrimonio natural y cultural.
REP LOMAS 56-58.indd 58 31-08-10 12:31
Avisos.indd 1 31-08-10 12:32
R E P O R T A J E
a produccin de nodos de la Fundicin Altonorte de Xstrata
Copper Divisin Norte, lial del grupo Xstrata plc, obtuvo un
incremento de un 9% a 123.800 toneladas durante el primer
semestre comparado con igual periodo de 2009, debido a la inyeccin
de una mayor capacidad de oxgeno a esas instalaciones, una iniciativa
que entr en operaciones en el ltimo trimestre de 2009. Esta mayor
capacidad de produccin de vio disminuida, en parte, por una parada
de mantencin mayor en esa fundicin realizada en enero de 2010, la
que se extendi durante nueve das.
En tanto, y durante los primeros das de enero, la compaa tambin
rm un contrato colectivo con el sindicato de trabajadores de Altonor-
te que se extender por los prximos tres aos.
El gerente general de Altonorte, Jos Urrutia, se reere a esta mayor
capacidad de produccin y un no tan halagea panorama por el que pa-
san actualmente las fundiciones de cobre a nivel mundial, debido a una
sobreoferta de capacidad de fundicin proveniente de China, lo que ha
hecho bajar los costos de tratamiento y tener altos costos de operacin.
El gerente general de
Fundicin Altonorte, Jos
Urrutia, relata cmo han
avanzado en algunas reas
de negocios y los proyectos
ambientales para darle la
sustentabilidad necesaria al
negocio de esta fundicin de
concentrados de cobre
con xito este ciclo
Estamos trabajando para sortear
L
E
cambiar en lo
A cun
2009, y
fueron p
En 2009
neladas
y 880.0
ao, Alt
123.800
gracias
2009. A
de conc
Cules
siderand
cargos p
La alta o
fundicion
miento,
La cond
concent
tos de p
gico de
esta ind
concent
Bajos ingresos en fundiciones
REP ALTO 60-63.indd 60 31-08-10 12:33
e Xstrata
btuvo un
el primer
nyeccin
niciativa
a mayor
a parada
2010, la
tambin
Altonor-
a mayor
que pa-
do a una
o que ha
eracin.
ear
Energa Geotrmica, su legislacin podra
cambiar en lo referente a su explotacin y concesiones
A cunto alcanz la capacidad de concentrados procesados en
2009, y en cunto va este ao? Cuntos nodos y cido sulfrico
fueron producidos?
En 2009, el complejo metalrgico Altonorte proces 913.000 to-
neladas de concentrados y produjo 268.000 toneladas de nodos
y 880.000 de cido sulfrico. Durante el primer semestre de este
ao, Altonorte increment su produccin de nodos en un 9% a
123.800 toneladas comparado con el mismo periodo de 2009,
gracias a la capacidad adicional de oxgeno instalada a fines de
2009. A julio de 2010, Altonorte ha procesado 540.000 toneladas
de concentrados.
Cules son las actuales perspectivas de negocio de Altonorte con-
siderando los actuales bajos precios del cido sulfrico y los bajos
cargos por tratamientos de concentrado?
La alta oferta de fundicin existente actualmente en China hace que
fundiciones tales como Altonorte, que no estn integradas a un yaci-
miento, enfrenten un escenario adverso.
La condicin actual y proyectada del mercado de las fundiciones de
concentrados de cobre se caracteriza por bajos ingresos y altos cos-
tos de produccin. Es muy importante comprender el valor estrat-
gico de las fundiciones para un pas minero como Chile y fortalecer
esta industria en nuestro pas, la que agrega valor a la produccin de
concentrados de cobre.
Una saludable industria nacional de fundiciones es necesaria tanto
para la sostenibilidad de stas como la de la gran minera del cobre
productora de concentrados.

Re
Pro
Pro
Su
Infe
To
(*) R
Nelson Piza
general Lumina C
Jos Urrutia,
gerente general Altonorte
REP ALTO 60-63.indd 61 31-08-10 12:33
R E P O R T A J E
de 90.0
administ
bricacin
una may
resultado
nuestra
Cul fu
de una p
El estud
con una
tualidad
luando a
Ecie
Cules
energti
En 2009
efecto po
y partcul
ras en e
Altonorte
deracin
Nuestras
mas Bay
En Altonorte estamos trabajando para sortear con xito este ciclo y
poder continuar aportando al pas. Somos una importante fuente de
empleo de la Regin de Antofagasta lo que nos compromete en la bs-
queda de alternativas que den sostenibilidad al negocio.
Qu proyectos de ampliacin o de mejoras tecnolgicas para au-
mentar la produccin o mejorar el negocio se ejecutan o estn en
carpeta?
Estamos avanzando en dos proyectos, el primero permitir tratar polvos
de fundicin de otras operaciones, y el segundo har posible procesar
mineral de la pequea y mediana minera. Ambas iniciativas cuentan
con aprobacin por parte de las autoridades y fueron otorgadas durante
el primer semestre de 2009.
Cmo ha funcionado la nueva organizacin que comenz a operar
en febrero pasado?
Contamos con una estructura organizacional adecuada para dar viabi-
lidad a nuestra operacin en el largo plazo y seguir siendo una fuente
laboral importante para la Regin de Antofagasta.
Cmo result la paralizacin programada del reactor de la fundicin
realizada en enero ltimo?
El mantenimiento del reactor de fusin se realiz conforme lo planicado.
Desde el punto de vista de la seguridad fue un xito. Esta actividad se
realiza cada treinta meses y es necesaria para recuperar la capacidad de
diseo, no slo del reactor, sino tambin de otras instalaciones producti-
vas como son las plantas de fabricacin de cido sulfrico.
Cmo result y cmo ha estado funcionando el proyecto de captura
de gases fugitivos?
En febrero se ejecut el montaje de campanas secundarias en el reac-
tor y los convertidores, lo que ha permitido a Fundicin Altonorte me-
jorar las condiciones de trabajo en las reas operativas, toda vez que
los gases que escapan de las campanas primarias son capturados por
las campanas secundarias y enviados a la atmsfera a travs de una
chimenea de 100 metros de altura. Actualmente estamos midiendo la
composicin y volumen de gases secundarios para caracterizarlos y
evaluar alternativas de limpieza de los mismos.
Mejoramiento operacional
Cules han sido las ltimas innovaciones tecnolgicas en esta fundi-
cin en relacin en un mejor desempeo ambiental?
Altonorte ha venido desarrollando un plan de mejoramiento operacional
desde que Xstrata Copper toma el control de sus activos en Chile. Este
plan ha permitido darle viabilidad a Altonorte mediante la implementa-
cin de diversos proyectos, que nos han permitido estar a la vanguardia
en Chile en el control de nuestras emisiones.
A la fecha, se han destinado unos US$ 190 millones para continuas
mejoras ambientales. Entre ellas, la construccin de una nueva planta
de cido con tecnologa de doble absorcin, y la eliminacin segura
REP ALTO 60-63.indd 62 31-08-10 12:35
de 90.000 toneladas de pasivos ambientales heredados de antiguas
administraciones. La tecnologa de doble absorcin en la planta de fa-
bricacin de cido sulfrico, que inici operaciones en 2008, permite
una mayor conversin de dixido de azufre en cido sulfrico, y como
resultado de esta aplicacin, la calidad del aire en las inmediaciones de
nuestra operacin tuvo mejoras signicativas.
Cul fue el resultado de un estudio para evaluar el posible desarrollo
de una planta de molibdeno y recuperar renio de la molibdenita?
El estudio de prefactibilidad del proyecto est concluido y contamos
con una resolucin medioambiental favorable para ejecutar. En la ac-
tualidad, estamos trabajando en mejoras al proyecto y tambin eva-
luando alternativas de abastecimiento de concentrados de molibdenita.
Eciencia energtica
Cules han sido, a la fecha, los resultados en materia de eciencia
energtica en el complejo metalrgico?
En 2009 Altonorte redujo marginalmente su consumo energtico, con un
efecto positivo en sus emisiones de CO2 por tonelada de nodo producido
y partculas de polvo. El ecaz control de la demanda elctrica y otras mejo-
ras en eciencia energtica en sus procesos pirometalrgicos, facilitaron que
Altonorte recibiera el Premio de Eciencia Energtica entregado por la Confe-
deracin de la Produccin y el Comercio, y la Comisin Nacional de Energa.
Nuestras operaciones en el norte de Chile, me reero a Altonorte y Lo-
mas Bayas, tienen la meta de aumentar su eciencia energtica global
en un 5% dentro de un plazo de cinco aos que nalizar el 2013. En
2008 se estableci una lnea base de eciencia energtica y en 2009
se jaron metas especcas para la operacin.
Salud y seguridad
Cules son las medidas y programas de seguridad que la empresa lleva
a cabo para el cuidado de la salud e integridad de sus trabajadores?
Hemos demostrado mejoramiento continuo en todos los aspectos del
desarrollo sostenible: salud y seguridad, medioambiente, comunidades
y recursos humanos, y esperamos mantener esos estndares en el fu-
turo. En 2009, el complejo metalrgico Altonorte logr un hito en segu-
ridad, tras cumplir ms de 3 millones de horas trabajadas sin registrar
accidentes de contratistas. Este logro fue fruto, entre otras actividades,
de la implementacin de un nuevo plan de seguridad para contratistas,
que contempla revisiones mensuales de cumplimiento. Se actualizaron,
adems, normas de seguridad especcas y se establecieron nuevos pro-
cedimientos para diez actividades operativas crticas. En reconocimiento
al excelente desempeo alcanzado, Altonorte recibi dos importantes
premios en el mbito de la seguridad: el premio anual de seguridad del
Servicio Nacional de Geologa y Minera, Sernageomin, en la Categora A,
y el premio Benjamn Teplizky del Ministerio de Minera. En lo que va de
este ao, Altonorte se posiciona como una de las operaciones de Xstrata
Copper con mejor desempeo en seguridad. Asimismo, durante este
periodo recibi la certicacin como Lugar de Trabajo Promotor de Salud
Nivel 3, otorgada por los Ministerios de Salud y del Trabajo.
producti-
captura
el reac-
orte me-
vez que
ados por
s de una
iendo la
izarlos y
ta fundi-
eracional
hile. Este
ementa-
nguardia
ontinuas
a planta
n segura
REP ALTO 60-63.indd 63 31-08-10 18:46
Avisos.indd 1 31-08-10 12:37
Avisos.indd 1 31-08-10 12:37
Klaus Winkler,
gerente General
Corporativo de Cam
E N F O Q U E E N E R G E T I C O
am, lial del Grupo Enersis, mantiene una amplia presencia
en la regin, incluyendo a pases como Argentina, Brasil, Chile,
Colombia y Per conformando una sola empresa, destaca su
gerente General Corporativo Klaus Winkler.
La compaa se cre debido a la fusin de compaas del Grupo Enersis
y de distintas reas de algunas empresas distribuidoras. Sus principales
lneas de negocio son Medicin y Eciencia Energtica; Comercializa-
cin y Logstica y Obras Elctricas. Nuestros clientes son empresas con
un alto consumo de energa dividindose en dos grupos. El primero de
ellos, corresponde a industrias y comercio, mientras que el segundo, est
conformado por empresas generadoras, transmisoras y distribuidoras de
electricidad. Dentro del primer grupo tenemos como cliente a la minera,
que tiene un alto consumo energtico en sus yacimientos y que requieren
de infraestructura elctrica y mediciones. Es un campo donde nosotros
ofrecemos varios de nuestros servicios, comenta Klaus Winkler.
El producto estrella de la empresa es el medidor electrnico que impide el hurto de
energa, ya que se localiza fuera del alcance domstico y su lectura se realiza a travs de telemedicin
Soluciones de alto consumo energtico:
innovacin y alianzas
Cam se enfoca en medicin,
C
Quines son sus principales clientes en el sector minero?
Aunque no tenemos ventas constantes en la minera, s hemos trabaja-
do con todas las empresas mineras en Chile, Per, e incluso en Brasil,
dependiendo de los proyectos particulares y requerimientos especcos
de cada cliente.
Tenemos un fuerte desarrollo en mediciones y somos una empre-
sa que ofrece un servicio elctrico integral. Nuestras soluciones
se relacionan con el consumo elctrico. Ofrecemos soluciones y
productos que se insertan dentro de la cadena de distribucin elc-
trica y que pueden corresponder a obras, subestaciones y lneas de
transmisin.
Tambin corresponde al suministro de materiales para realizar estas
obras o sistemas de medicin. Realizamos servicios tipo llave en
mano. Esta tendencia del mercado permite que el cliente reciba un
servicio integral.
Cul es
Uno de
ciencia E
de sistem
realizam
En poc
que enfr
tener p
producto
tipo de s
Qu dis
Desarrol
nic un
que corr
del alcan
directam
Es uno d
sarroll
en ese p
Tambin
permiten
comercia
Tambin
consumo
Con el a
ser ecie
El concentrador es un artefacto que
se instala en un poste y que permite
realizar la lectura, corte y reposicin
remota del suministro de elctrico
Muestra
represent
de medid
desarrolla
ENF CAM 66-71.indd 66 31-08-10 12:37
dicin
n,
trabaja-
n Brasil,
peccos
empre-
uciones
ciones y
n elc-
neas de
ar estas
llave en
eciba un
Cul es la lnea principal de negocio?
Uno de nuestros principales enfoques es la lnea de Medicin y E-
ciencia Energtica, dedicada a desarrollos, instalacin y mantenimiento
de sistemas de medicin de variables elctricas. Junto a esta unidad
realizamos gestin de consumo.
En pocas de recesin aumenta el hurto de energa, un factor comn
que enfrentan las distribuidoras elctricas. Las empresas comienzan a
tener prdidas durante los periodos de crisis. Esto nos hace tener un
producto anticclico. De hecho, tuvimos una mayor contratacin de este
tipo de servicios y es uno de los enfoques que destacamos.
Qu dispositivos han desarrollado en esta rea?
Desarrollamos el primer medidor electrnico en Chile en 1989 que sig-
nic un cambio revolucionario. Luego se desarroll el concentrador,
que corresponde al mismo medidor, el cual se instala en un poste lejos
del alcance de quienes deseen hurtar energa y que no se puede leer
directamente, sino que slo a travs de la telemedicin.
Es uno de los productos estrella de la compaa. Este modelo se de-
sarroll para comercializarse en Brasil y es nuestro principal producto
en ese pas.
Tambin tenemos medidores trifsicos, para clientes industriales, que
permiten realizar submediciones. Uno de ellos funciona en un centro
comercial en Per y permite medir y facturar a cada uno de los locales.
Tambin tenemos un medidor para edicios que detalla la hora del
consumo.
Con el aumento que ha vivido el precio del petrleo, se hace relevante
ser eciente.
La innovacin es un importante componente. La tendencia que se ins-
talar en el mundo son las redes inteligentes destinadas a promover
la eciencia energtica, lo que signica tener muchos sensores para
medir y obtener ms informacin. Esto ayudar a investigar a las em-
presas transmisoras, distribuidoras e industriales cundo se producen
los consumos y mejorar la operacin del sistema.
Cules son sus apuestas en eciencia energtica?
Estamos desarrollando productos que apuntan a las redes inteligentes.
Por una parte, trabajamos con las empresas distribuidoras elctricas y,
en industria y comercio, estamos desarrollando proyectos de automa-
tizacin de edicios.
En la lnea de medicin los productos tienen un enfoque de menor con-
sumo y para ayudar a mejorar la eciencia y reducir las emisiones de
CO2, siendo ambos requerimientos parte del compromiso de las em-
presas mineras, donde tenemos una amplia gama de productos para
ofrecer. Tambin realizamos servicios asociados a la medicin, como
corte y reposicin del servicio elctrico y normalizacin de conexiones.
En qu consisten los proyectos realizados en el hospital de Santa
Cruz y de Coquimbo?
En ambos hospitales realizamos obras de automatizacin, gracias a
las cuales los edicios que podrn monitorear y controlar, a travs de
un sistema nico, servicios como clima, iluminacin, gases clnicos,
estado de alarmas y consumos energticos en general.
Hace unas semanas entregamos las obras en Coquimbo, lo que
nos convierte en una empresa pionera en implementar el Sistema
tefacto que
ue permite
reposicin
de elctrico
Muestra
representativa
de medidores
desarrollados por Cam
ENF CAM 66-71.indd 67 31-08-10 12:38
Klaus Winkler,
gerente General
Corporativo de
Cam, exhibe
un medidor
monofsico
mediante el uso eficiente de los recursos, alcanzando ahorros de
energa de hasta un 40%.
Queremos insertar esta solucin a la industria minera. Ellos tienen, evi-
dentemente, sus soluciones, pero esto va evolucionando rpidamente.
Qu reas son cubiertas a travs de la lnea de negocio de Obras
Elctricas?
Nuestros proyectos en alta tensin se enfocan en la construccin de sub-
estaciones y lneas de transmisin. Trabajamos con Chilquinta, Saesa,
Chilectra, Transelec y Endesa Chile. Con ellos, realizamos subestaciones
y lneas. En el caso de Endesa Chile estamos haciendo un retrotting de
las centrales, pues stas deben ser actualizadas. Tambin trabajamos para
clientes comerciales, por ejemplo, una cadena de supermercados en Per.
Adems, hacemos proyectos de media tensin. Construimos redes de
distribucin, como por ejemplo carreteras y urbanizaciones. En baja
tensin tenemos redes que en minera existen en gran nmero y que
nosotros tambin construimos.
Cmo desarrollan su lnea de Comercializacin y Logstica?
Esta rea est orientada a entregar el servicio de comercializacin y
logstica de productos y materiales elctricos.
Entregamos un servicio completo e integral, ya que involucra la compra y
almacenamiento de los productos y su distribucin al lugar indicado en los
tiempos estipulados. Nuestros servicios estn destinados principalmente a
empresas utilities, industriales, mineras, forestales y constructoras
Buscamo
este sen
En la ln
nes ec
bricante
cante int
Plan d
Cmo e
Nos enfo
cin e in
alianzas
Tambin
dujimos
ms ec
Cmo h
Las inst
elctrico
lugar do
gstica
de alma
Actualm
almacen
reserva,
de Automatizacin BMS (Building Management System), el cual a
partir de una plataforma computacional, entrega un panorama de-
tallado de la situacin energtica del edificio, permitiendo la iden-
tificacin de posibles focos de mejora y la recuperacin de costos
ENF CAM 66-71.indd 68 31-08-10 12:38
orros de
nen, evi-
amente.
e Obras
de sub-
a, Saesa,
staciones
tting de
mos para
en Per.
redes de
En baja
ro y que
zacin y
compra y
do en los
lmente a
s
Buscamos soluciones a nivel internacional para ofrecer en cada pas. En
este sentido, las adaptaciones son parte de lo que nosotros agregamos.
En la lnea de Comercializacin tenemos aliados para proveer solucio-
nes ecientes para nuestros clientes. Estamos trabajando con un fa-
bricante chino de cables y tambin tenemos un acuerdo con otro fabri-
cante internacional para traer un interesante portafolio de materiales.
Plan de ahorro
Cmo enfrentaron la crisis econmica de 2009?
Nos enfocamos en productos que son ms anticclicos, como la medi-
cin e invertimos en innovacin, buscando nuevos productos y nueva
alianzas.
Tambin nos reubicamos fsicamente en dos edicios en Santiago y re-
dujimos entre 10% y 15% nuestros costos jos, es decir, hemos hecho
ms eciente nuestras operaciones.
Cmo ha resultado la instalacin del Centro de Distribucin en Chile?
Las instalaciones de Comercializacin de productos y materiales
elctricos estaban un poco desactualizada. Por ello, buscamos un
lugar donde pudiramos operar con tecnologa de punta en la lo-
gstica y que nos permitiera tener una amplia variedad de sistemas
de almacenajes.
Actualmente el Centro de Distribucin cuenta con 6 sistemas de
almacenaje especializados, entre ellos, los sistemas para carrete de
reserva, de corte, de pallet, de estantera y de mesanina, adems
de mordernos racks, todos dispuestos en 10 mil metros cuadrados
de bodegas.
Asimismo, tenemos operativo el software computacional Warehouse
Management System, WMS, para la gestin de las bodegas, integran-
do la administracin de los recursos mecnicos, la infraestructura y
los recursos humanos. Este sistema ha permitido una optimizacin de
las tareas y una disminucin en las tasas de errores y en los costos
anuales de operacin.
Estamos bastante orgullosos de ese centro de distribucin que afortu-
nadamente qued intacto despus del terremoto.
Presencia regional
Cam est presente en Argentina, Brasil, Chile, Colombia y Per
donde cuenta con filiales que ofrecen sus tres lneas de servicio,
las que se potencian entre s a travs de Comits Tcnicos, una
poltica de incentivo de sinergias a nivel regional y el programa
regional de liderazgo.
Qu caractersticas denen a los Comits Tcnicos que funcionan
en Cam?
Para trabajar como una unidad, es necesario tener una sinergia re-
gional y que la informacin uya desde un pas hacia otro y que las
personas trabajen en conjunto aunque estn separadas.
Para eso tenemos comits regionales, agrupados por lneas de negocios,
quienes se renen y discuten sus temas en las sesiones que realizan.
ENF CAM 66-71.indd 69 31-08-10 12:39
No es fcil, pues cuando las personas no estn en contacto, se dis-
tancian. El trabajo a travs de video conferencias o telfono es ms
difcil porque requiere de incentivos, un seguimiento, y especialmente
se requiere convencer a las personas de la necesidad de intercambiar
informacin. Creo que ha funcionado y existen reas donde se puede
seguir mejorando.
Cul es el objetivo del mapa de capacidades y del mapa de servicios?
La forma cmo hemos ingresado a los distintos mercados es diferente
en el tiempo y en la clientela. Tenemos diferentes servicios en cada
mercado.
Por eso, hicimos un mapa de servicios, para ver cules de ellos pode-
mos ofrecer en los otros pases y homologar el porfolio.
Por ejemplo, hemos tenido mucha ms experiencia ofreciendo ser-
vicios de obras en Chile que en otros pases. En Per estamos de-
sarrollando estas capacidades, pues en este pas el desarrollo es
muy fuerte.
En qu consiste la poltica de incentivo de sinergias a nivel regional?
En trminos generales, trabajamos en pases donde las soluciones son
parecidas. Por eso, es importante que las personas tengan un incentivo
a importar ideas de uno de los otros pases.
Aqu tenemos un plan de reconocimiento para los empleados, para que
primero busquen en casa las soluciones que tenemos para ofrecer en
el mercado y adaptarlas, para trabajar a nivel regional.
Esa es una de las fortalezas de Cam, poder estar en distintos puntos e
importar desarrollos de una lial a otra. Un ejemplo es el anti-hurto, que
se desarroll en Brasil y que luego lo importamos a Chile.
De qu se trata el programa regional de liderazgo?
En una empresa de servicio, las personas son claves. Por eso, hemos
desarrollado en los ltimos tres aos un modelo de gestin de personas
que nos involucra a todos. Uno de los puntos que queramos fortalecer
era el liderazgo de Cam. Para ello hicimos un levantamiento de las
competencias que buscamos dentro de nuestra empresa y que son
necesarias para ser competitivos.
De acuerdo a lo que demanda el mercado, desarrollamos un plan de
liderazgo basado en un conjunto de valores que tenemos: personas;
segurida
cliente; i
biente.
Para esto
dos con
compete
El conce
presa, n
regional
Cmo e
Brasil es
jado con
donde n
es muy g
En ese p
que exist
blemas d
hurtos. Ta
Creemos
De qu
INTI, en
Tenemo
de esta
Alianzas de Cam
Cam mantiene alianzas con distintas empresas y con distintos niveles
de intensidad e integracin. El socio ms prximo es la compaa china
fabricante de medidores Complant, donde incluso se encuentran algu-
nos de sus ingenieros. La empresa tambin est desarrollando otras
alianzas con productores de cables y de estructuras. Cam mantiene,
asimismo, alianzas con empresas europeas, como EMH y Schneider,
entre otras.
ENF CAM 66-71.indd 70 31-08-10 12:39
ndo ser-
mos de-
rrollo es
egional?
ones son
ncentivo
para que
recer en
puntos e
urto, que
, hemos
personas
ortalecer
o de las
que son
plan de
ersonas;
seguridad y salud; trabajo en equipo; conducta tica; orientacin al
cliente; innovacin; orientacin a resultados; comunidad y medio am-
biente.
Para esto necesitamos que los lderes de todos los niveles estn alinea-
dos con estos valores y principios. Realizamos un levantamiento de las
competencias que tenemos y que queremos.
El concepto Cam sin fronteras signica trabajar como una nica em-
presa, no como cinco liales. En este contexto se inserta el programa
regional del liderazgo.
Cmo es el perl que cultiva Cam en Brasil?
Brasil es un pas donde nos ha ido muy bien y en el cual hemos traba-
jado con mucho mpetu en las soluciones de medicin. Es un mercado
donde no se necesita un portafolio muy grande de productos, porque
es muy grande.
En ese pas la estrategia es hacer pocas cosas pero a muchos clientes, ya
que existen 60 millones de clientes elctricos. En ciertos sectores hay pro-
blemas de hurto de energa, y ah se han desarrollado estos sistemas anti-
hurtos. Tambin hubo que adaptar el sistema de telemedicin anti-hurto.
Creemos que ha sido un proyecto muy interesante.
De qu se trata el acuerdo con el Instituto Nacional de Tecnologa,
INTI, en Argentina?
Tenemos laboratorios certificados en cada uno de los pases don-
de estamos. Entonces, para facturar con un sistema de medida,
tienes que homologarlo bajo la normativa local. En Argentina es
el INTI.
Cules son sus proyectos en Colombia?
Ah estamos entrando fuertes con Obras Elctricas y con Medicin, a
travs de la venta de equipos. Se estn desarrollando las tres lneas de
forma satisfactoria.
Cmo es la presencia de Cam en Per?
Es el pas que ms crece y cuando tienes un fuerte crecimiento tam-
bin hay un crecimiento de la banda elctrica. Es un mercado donde
nos ha ido muy bien. Hemos trabajado mucho en proveer electricidad a
distintas zonas de Per, especialmente rurales.
Hemos participado en programas de electricacin y tambin hemos
tenido clientes provenientes de la minera y el comercio. Hacemos bas-
tantes mediciones con clientes industriales. Ha sido un lugar donde nos
ha ido muy bien con nuestro negocio.
Cmo es la participacin en el mercado boliviano?
Nosotros tenemos operaciones en varios pases, y a travs de
ellos vendemos hacia otros. Un ejemplo es Bolivia. A travs de
licitaciones regionales hemos ofrecido ofertas y nos hemos ad-
judicado la venta de medidores. Llevamos un tiempo vendiendo
en otros pases ms all de nuestra presencia a travs de filiales,
como Ecuador.
ENF CAM 66-71.indd 71 31-08-10 12:40
C O L U M N A
DE OPI NI ON
a discusin ya est instalada. Como
chilenos, podemos contribuir para un
mejor planeta? Hace dcadas se estn
tratando estos temas, pero es hoy cuando to-
man una intensa relevancia mundial.
Segn un estudio realizado por la Universidad
de Chile, se estima para nuestro pas un alza
de casi 400% en las emisiones de CO2 de
parte del sector de energa. Y aunque Chile
representa cerca del 0,2 al 0,3% del total de
emisiones a nivel mundial debemos, como
parte integrante de la sociedad, preocuparnos
de cmo mitigar los efectos de un calenta-
miento global cada vez ms presente. La so-
lucin no es dar la espalda a acontecimientos
como ste.
Primero, y como estrategia a largo plazo, hay
que denir la composicin de la matriz ener-
gtica elctrica y cmo esta afecta al calen-
tamiento global.
Recordemos algunas informaciones impor-
tantes: Actualmente en Chile predominan las
centrales termoelctricas (64%) por sobre las
hidroelctricas (36%). Tenemos dos sistemas
interconectados que representan el 99% del
total de los subsistemas.
El SING es casi slo en base a generacin
trmica y el SIC, una mezcla entre trmica e
hidroelctrica.
La demanda nacional de electricidad est
asociada al sector industrial y minero, parti-
cularmente produccin de cobre. Este ltimo
es responsable por aproximadamente el 30%
del consumo energtico, seguida por el sector
pblico, residencial y la industria en general.
Hasta el momento, de las fuentes convencio-
nales, el carbn ha tenido una preferencia,
pero ste no cuenta con grandes reservas,
a lo ms 160 aos ms. Por otro lado, exis-
ten proyectos innovadores como la tcnica
controlada de quemar carbn para generar
gas, implementada en pases como Espaa y
L
Por Ricardo Lamenza,
CFO Siemens Chile
Estados Unidos y que podra tomar fuerza en
Chile. Ya es noticia el hecho que una gran em-
presa minera est desarrollando un proyecto
piloto de esta envergadura.
Tomando como base las informaciones presen-
tadas, debemos evaluar entre todas las alterna-
tivas, la que ms se adapte para un pas como
Chile. Las opciones son amplias: hidroelectri-
cidad, biomasa, energa elica, termoelctrica,
solar, maremotriz, geotrmica y nuclear. Y en
esta evaluacin temas como su potencialidad,
emisiones de CO2, aspectos ambientales, con-
secuencias laborales, costos, seguridad y e-
ciencia deben estar muy bien evaluados.
La gran pregunta es: A qu costo cada una
de estas energas podr aplicarse para evitar el
cambio climtico y, por consecuencia, el calen-
tamiento global? Esto pasa por la evaluacin
de los costos econmicos tanto de adaptar
la actual matriz como los directos en mitigar
una peor situacin. Debe discutirse la relacin
costo-efectividad de las distintas maneras de
mitigacin. Las ERNC presentan hasta el mo-
mento un mayor costo promedio de generacin
que las energas convencionales.
Partiendo del principio que una decisin de
esta magnitud sobre una estrategia energti-
ca para Chile no depende exclusivamente del
Gobierno. Adems, involucra temas econmi-
cos sociales y ambientales trascendentales.
Y cada uno de nosotros, como participante
a travs de su papel en la sociedad e indivi-
duo particular, debe participar activamente de
esta discusin.
Iniciativas de varios institutos aparecen y de-
bemos apoyarnos en stas para inuenciar
sobre la mejor decisin para Chile. Y como
est de moda poner nuestras ideas en una
cpsula del tiempo, enterrarla o mandarla al
espacio. Quien sabe si en 100 500 aos
ms alguien podr agradecernos por las de-
cisiones tomadas hoy.
La industria
minera del
cobre es
responsable de
aproximadamente
un tercio
del consumo
energtico
del pas
en el calentamiento global
Matriz energtica y su efecto
COL SIEMENS 72.indd 72 31-08-10 12:40
Avisos.indd 1 31-08-10 12:41
C R O N I C A E N E R G E T I C A
mania,
iacin
Aysn.
mejor
go por
o an-
erles
nas de
nstala-
El seminario Energas:
Iniciativas pioneras en
Chile y el mundo
fue organizado por Expansiva,
la Facultad de Ingeniera de
la UDP y el Centro de Energa
y Desarrollo Sustentable,
tambin de la UDP
n escenario propicio para el desarrollo de diferentes opciones
de energas limpias se est gestando en Chile, segn la visin
de destacados expertos que participaron durante agosto de un
seminario internacional enfocado en este tema.
Organizado por Expansiva en conjunto con la Facultad de Ingeniera de la
Universidad Diego Portales (UDP) y el Centro de Energa y Desarrollo Sus-
tentable, tambin perteneciente a esa casa estudio, el seminario abord
las diversas opciones que presenta el pas para enfrentar la demanda
energtica de los prximos aos en un contexto que se presenta favo-
rable, al menos para la utilizacin de energas no convencionales, por la
gran dotacin de recursos renovables que tiene Chile en su territorio y
que podran jugar un rol importante en el futuro energtico del pas.
Por lo mismo, existe un escenario propicio para que en Chile se de-
sarrollen opciones de energas limpias en el contexto de un uso inteli-
gente, segn dijo el decano de la Facultad de Ingeniera de la UDP, Jos
Robles. La eciencia energtica es el corazn de cualquier poltica
energtica que estemos haciendo, asegur.
Las opciones que hoy se estn desarrollando, como por ejemplo el au-
tomvil elctrico, son todas alternativas que an debe estudiarse, aclar.
Constituyen iniciativas pioneras que se desarrollan en Chile
en el mbito de las energas renovables para enfrentar la demanda en los prximos aos
Seminario Expansiva:
energticos limpios
Los nuevos proyectos
U
Lo mismo ocurre con las tecnologas claves en materias de eciencia
energtica, las que deben tener incentivos para hacer mejor lo que ya
estamos haciendo, especialmente en el rea de generacin mareomo-
triz, geotrmica, elica y biocombustibles avanzados.
Robles destac adems, como elementos fundamentales en la estra-
tegia de crecimiento energtico, la proteccin del medio ambiente, la
responsabilidad social y la sustentabilidad econmica.
Energa solar en pleno desierto
Espaa es una de las potencias mundiales actuales en generacin fo-
tovoltaica. Sin embargo, sus zonas ms irradiadas por el sol poseen un
50% menos que el norte de Chile, explic Jon Segovia, de la empresa
Solar Park, quien compar esta zona con el Desierto de Mojave, en
Estados Unidos y el Desierto del Sahara, ubicado el norte de frica. La
nica caracterstica que diferencia a estos sectores, asegur, es el gran
requerimiento energtico que presenta el norte de Chile.
Esta condicin motiv desde el ao 2008 a Solar Park para desarro-
llar la primera planta solar fotovoltaica industrial en Chile. Se trata del
proyecto Calama Solar, ubicado sobre una supercie de 65 ha, a 3,5
kilmetro
32% y c
Con una
Solar se
Grande
Su distan
metros y
La vida
fabricant
aos, co
La ingen
chos de
Adems
su tipo
Sudam
Este proy
se en el
no gene
ejecutivo
proyecto
la luz es
Adems
altura m
Entre la
miento d
rrollo de
sesenta
la calic
Proye
Un proye
ro Laja,
fue pres
CRO ENERGIA 74-77.indd 74 31-08-10 12:41
Energas:
neras en
mundo
Expansiva,
eniera de
e Energa
stentable,
de la UDP
ciencia
que ya
areomo-
a estra-
iente, la
acin fo-
oseen un
empresa
jave, en
frica. La
s el gran
desarro-
trata del
a, a 3,5
kilmetros de Calama, que posee un factor de planta estimado en un
32% y cuyo funcionamiento est previsto para nes de 2011.
Con una inversin de US$ 40 millones, la potencia instalada de Calama
Solar ser de 9 MW y se conectara al Sistema Interconectado del Norte
Grande (SING) a travs de una lnea de 23 Kv.
Su distancia a la red de distribucin en la que se conectar es de 400
metros y la energa llegar a la subestacin de Calama, a 5 km de la planta.
La vida til estimada para esta planta es de entre 30 y 35 aos y el
fabricante de los mdulos garantiza su eciencia por los prximos 25
aos, con un rendimiento nal del 80%.
La ingeniera del proyecto est en la etapa nal y se generarn dere-
chos de ERNC y se emitirn bonos de carbono.
Adems, Calama Solar se inscribe en la historia como la primera en
su tipo en recibir una Declaracin de Impacto Ambiental positiva en
Sudamrica, segn destac Jon Segovia.
Este proyecto energtico inyectar energa limpia al SING, convirtindo-
se en el primero de su tipo en este sistema interconectado, por lo que
no generar ningn tipo de impacto ambiental signicativo, asegur el
ejecutivo de Solar Park. Uno de los mitos que se han tejido en torno a
proyectos de este tipo fue desestimado por Segovia, quien indic que
la luz es recibida pero no reejada por los mdulos del parque solar.
Adems, el ejecutivo asegur que el impacto visual es tenue, pues la
altura mxima de los mdulos alcanza los 2,5 metros.
Entre las caractersticas del proyecto destaca tambin el involucra-
miento del municipio de Calama. El ejecutivo destac que para el desa-
rrollo del proyecto est considerada la mano de obra local estimada en
sesenta personas en la etapa de construccin -mientras se encuentre
la calicacin adecuada- y tres durante la operacin.
Proyecto indito en el ro Laja
Un proyecto indito para el pas podra desarrollarse en la cuenca del
ro Laja, en la regin del Bo Bo. La novedosa iniciativa hidroelctrica
fue presentada por el gerente General de GDF Suez Chile, Juan Clave-
ra, quien explic que se trata de un proyecto nico en su tipo en Chile,
pues las turbinas que generarn la energa se dispondrn al interior de
la cuenca del ro Laja, evitando alterar su curso.
Enclavado en una zona donde estaba descartada la factibilidad de
construir centrales hidroelctricas, el proyecto Central Hidroelctrica
de Pasada Laja I, ubicado a 100 kilmetros al sur este de Concepcin y
en el lmite de las comunas de Yumbel y Laja, sobre el ro Laja, entrara
en operaciones hacia el primer semestre del 2012.
Con una potencia instalada de 34,4 MW, 2x17,2 MW y turbinas Kaplan
(tipo Bulbo), el costo de inversin de este proyecto se eleva a los US$
110 millones, abarcando un perodo de construccin de 32 meses, el
que comenz en septiembre de 2009 y que nalizar en mayo de 2012.
Est estimado que un total de setecientas personas sean parte de la dota-
cin durante la etapa de mayor actividad en la construccin de este pro-
yecto, el que generar energa limpia y renovable, segn indic el ejecutivo
de GDF Suez Chile. Destac tambin que est contemplada la construccin
de un embalse, el que a su vez crea un espejo de agua y donde la cota no
variar mayormente en el tiempo, ya que este embalse no inundara exten-
sas supercies. Adems, esta construccin no regular el caudal del ro.
Energa a partir de relaves
La tendencia actual apunta a la innovacin en los procesos, y uno de
estos proyectos es la generacin de energa elctrica a partir del uso
de relaves mineros, desarrollado por la compaa proveedora para mi-
nera, Weir Vulco. Este uso, segn explic Ricardo Abarca de Weir Vulco,
se basa en la cantidad de agua que est contenida en los relaves.
El ejecutivo explic que una minera tamao normal genera alrededor de
100.000 ton/da de desechos, pues de una tonelada de roca se obtiene un
kilo de cobre aproximadamente. Estos desechos, que se depositan en tran-
ques de relaves, normalmente se ubican en un nivel inferior a las plantas con-
centradoras donde son generados. stos pueden ser transportados por un
canal abierto o por caera presurizada y, para efectos de transporte, se usa
una cantidad de agua de aproximadamente 50% 55% de slidos en peso.
Esta mezcla altamente abrasiva est disponible durante todo el ao y
es ac donde se puede obtener energa.
Jon Segovia, de Solar Park,
present un proyecto pionero en Calama
Turbinas dispuestas al interior
del ro Laja anunci el gerente
General de GDF Suez Chile,
Juan Clavera, sobre el proyecto
hidroelctrico Laja 1.
CRO ENERGIA 74-77.indd 75 31-08-10 12:42
C R O N I C A E N E R G E T I C A
son transportados por canaleta abierta con un caudal de 6.000 m
3
/hr.
En esta planta se escogi un ujo que es desviado hacia la turbina a
travs de un desnivel de 41 metros, y cuya energa elctrica producida
es disipada en una batera de resistencias.
El ejecutivo de Weir Vulco explic que actualmente la turbina est gene-
rando entre 40 kWh y 45 kWh, registrando 3.000 horas de operacin y
slo se ha cambiado el disco de succin.
Sin embargo, planean seguir creciendo, y el paso siguiente, es el uso de una
turbina que logre utilizar todo el caudal que es transportado por la canaleta
y que equivale a 6.000 m
3
/hr. Ricardo Abarca concluy que usando todas
las cascadas de El Teniente se podran generar entre 10 MWh y 12 MWh.
Geotermia en el desierto de Atacama
Otro de los proyectos presentados en el seminario de Expansiva fue el de
energa geotrmica, Cerro Pabelln de la compaa italiana Enel Spa, ubicado
en el desierto de Atacama, cerca de la frontera con Argentina. El proyecto ya
termin con la perforacin de los pozos 1, 2 y 3 y de acuerdo a las prime-
ras pruebas, el pozo 1 obtuvo una muy buena productividad y temperatura,
asegur Oscar Valenzuela, gerente General de Enel Chile, quien agreg que
esperan obtener los permisos ambientales dentro de los prximos aos para
poder operar una planta de una capacidad 40 MW hacia el 2014.
Valenzuela indic que la planta generara del orden de 300.000 Mwh
(equivalente a 80MW hidro o 120MW solar), lo suciente para pro-
porcionar energa a 130.000 familias y evitar la emisin de 240.000
toneladas/ao de CO2 proveniente de combustibles slidos.
Ricardo
de Weir V
cmo ap
para gen
El gerente General de Enel Chile
anunci que el proyecto Cerro
Pabelln podra llegar a
generar 300.000 Mwh
Para lograrlo se necesita una turbina altamente resistente a la abrasin
y con la mejor eciencia posible.
Abarca explic que Weir Vulco ha trabajado en este tipo de tecnologas
desde hace ochenta aos para incrementar la vida til de las bombas cen-
trfugas utilizadas en minera, desarrollando las reas de diseo hidrulico,
nuevos materiales y nuevas geometras de elementos de desgaste.
Una de las plantas que operan en El Teniente, de Codelco, se ubica a 2.800
m.s.n.m., mientras que los relaves se depositan a 800 m.s.n.m., los cuales
Los de
Muchos
ex minis
Desarro
seguir c
desarro
esfuerzo
enfatiz
La brec
rantiza q
regulato
a cabo y
necesida
No se
ms hay
que nos
El prime
Argentin
prepara
ministro
Frente a
ver tamb
los com
qu form
sidades
de efect
Cmo l
la clave d
a los co
tividad d
respecto
impacto
proyecto
proyecto
CRO ENERGIA 74-77.indd 76 31-08-10 12:42
3
/hr.
urbina a
roducida
t gene-
eracin y
o de una
canaleta
do todas
MWh.
fue el de
, ubicado
oyecto ya
as prime-
peratura,
reg que
aos para
00 Mwh
ara pro-
240.000
Ricardo Abarca
de Weir Vulco explic
cmo aprovechan relaves
para generar electricidad
Los desafos que vienen
Muchos son los desafos energticos actuales en Chile, explic el
ex ministro de Energa y ahora integrante del Centro de Energa y
Desarrollo Sustentable de la UDP, Marcelo Tokman. Si Chile quiere
seguir creciendo y cerrar la brecha que tenemos con los pases
desarrollados, vamos a requerir ms energas, independiente de los
esfuerzos que hagamos por hacer un uso ms eficiente de energa,
enfatiz Tokman.
La brecha que tenemos en trminos de consumo per cpita nos ga-
rantiza que uno de los desafos que tendremos es mantener un marco
regulatorio de incentivos adecuados para que las inversiones se lleven
a cabo y contemos con una oferta capaz de satisfacer todas nuestras
necesidades, asever el especialista.
No se trata slo de contar con las inversiones suficientes, ade-
ms hay que buscar que estas inversiones se hagan de forma tal
que nos hagamos cargo de los distintos riesgos que enfrentamos.
El primer riesgo es contar con energa segura. La experiencia con
Argentina y San Isidro nos ha demostrado que hay que estar
preparado y buscar las formas para minimizar los riesgos de su-
ministro, agreg.
Frente al uso de petrleo y su incierto futuro, Tokman dijo que hay que
ver tambin la mejor manera como enfrentaremos el encarecimiento de
los combustibles fsiles y recalc que tambin tenemos que ver de
qu forma reduciremos el riesgo naciente de cmo satisfacer las nece-
sidades de energa, manteniendo bajo control las emisiones de gases
de efecto invernadero.
Cmo lograr estas metas? Segn Tokman, esto debe realizarse bajo
la clave de soluciones que permitan hacer frente a estos requerimientos
a los costos ms razonables posibles, pues est en juego la competi-
tividad de la economa y adems, cuidando el medioambiente, no slo
respecto a las preocupaciones que tenemos sobre cambio climtico e
impacto global, sino que los impactos locales y la forma en que estos
proyectos se insertan en el desarrollo de las comunidades donde estos
proyectos se estn llevando a cabo.
CRO ENERGIA 74-77.indd 77 31-08-10 12:42
M E D I O A M B I E N T E Y D E S A R R O L L O
or cuarto ao consecutivo, el Consejo Minero, la asociacin
gremial que rene a 16 de las grandes empresas de gran mi-
nera, hizo pblica a travs de su Informe Ambiental y Social
2009, la gestin de sus empresas socias con el objeto de demostrar
su desempeo en los mbitos social, econmico y medioambiental.
El objetivo del informe, de acuerdo a lo manifestado por la entidad es
transmitir las buenas prcticas en el marco del desarrollo sustentable y
presentar los desafos en tal sentido como Asociacin Gremial.
El informe explica, por ejemplo, que las empresas del Consejo desti-
naron una inversin de US$ 87 millones durante el periodo 2009 a las
Compaas mineras han ido dando a
conocer durante el ao sus avances en
materias de sustentabilidad, medio ambiente,
as como en el cuidado de sus trabajadores
y contratistas en materia de seguridad
Reportes de Sustentabilidad en Gran Minera
ambiental y social
Preocupacin por gestin
P
mejoras de los procesos productivos, al mejoramiento de los mtodos
de anlisis y control ambiental, y a nanciar programas de desarrollo,
educacin ambiental, investigacin, as como a mesas de trabajo am-
bientales y monitoreos.
Asimismo, de acuerdo a lo informado, un 75% de las empresas
socias ya han certificado, al menos, uno de sus procesos produc-
tivos bajo estndares internacionales de la norma ISO 14.001, que
busca la mejora continua del Sistema de Gestin Ambiental en las
operaciones mineras.
En tanto, la entidad gremial tambin hace referencia a que sus empre-
sas socias, entendiendo que pertenecen a la gran minera, mantienen
una tasa de accidentabilidad por debajo del promedio nacional. Inclu-
sive, resalta el informe, algunas empresas socias tales como Codelco
y Anglo American alcanzaron durante el periodo los mejores resultados
en su historia en esta materia.
En relacin a su relacin con los contratistas, el Consejo Minero arma en
el informe que stos son considerados como grandes aliados estratgicos
en la prosecucin de las metas de seguridad y produccin. De acuerdo al
informe, a diciembre de 2009, las empresas socias del Consejo contaban
con un total de 81.000 contratistas de operacin e inversin.
En tanto
disponib
presas s
entendie
futuro d
daas a
contenid
presenta
BHP B
unin
En una c
adems
en Iquiq
tentabilid
El inform
tentabilid
en marc
Pampa N
de Comp
conjunta
El docum
Down, q
rado y S
nuevo m
simples
diseo y
El ejecut
van a co
sus resp
respectiv
y se enf
gestin d
El presid
estamos
una opo
jadores.
conocim
nos perm
Entre las
Lucas D
gistro de
El ejecut
ambas o
con sus
tructura
Entre los
la comp
abril de
realizaci
esa mism
enero de
MED AMB 78-82.indd 78 31-08-10 12:43
mtodos
esarrollo,
bajo am-
mpresas
produc-
01, que
al en las
s empre-
antienen
al. Inclu-
Codelco
sultados
arma en
ratgicos
cuerdo al
contaban
En tanto, la asociacin gremial valora en el informe que ante la escasa
disponibilidad de recursos hdricos en la zona norte del pas, sus em-
presas socias han llevado a cabo importantes esfuerzos en la materia,
entendiendo que el uso racional y eciente del agua es clave para el
futuro del negocio y para la calidad de vida de las comunidades ale-
daas a las faenas. A continuacin, un resumen de las actividades y
contenidos de algunos de los Informes y Reportes de Sustentabilidad
presentados a la fecha por compaas mineras de la gran minera.
BHP Billiton Pampa Norte,
unin de mejores prcticas
En una ceremonia realizada a principios de agosto de 2010, en la que,
adems, fueron inauguradas sus nuevas ocinas regionales localizadas
en Iquique, BHP Billiton Pampa Norte lanz su primer Informe de Sus-
tentabilidad correspondiente a 2009.
El informe presentado da cuenta del desempeo en materia de sus-
tentabilidad durante el 2009 y fue preparado en el marco de la puesta
en marcha e instalacin de la nueva unidad de negocios, BHP Billiton
Pampa Norte, cuyo nuevo modelo operativo integra las faenas mineras
de Compaa Minera Cerro Colorado y Minera Spence, administradas
conjuntamente desde julio de 2010, desde su sede ubicada en Iquique.
El documento fue presentado por el presidente de la unidad, Lucas
Down, quien coment que el informe de sustentabilidad de Cerro Colo-
rado y Spence rene el trabajo conjunto de ambas operaciones bajo el
nuevo modelo corporativo. Down explic al respecto que en trminos
simples este modelo considera un nuevo nivel ejecutivo a cargo del
diseo y estrategia de largo plazo de ambas operaciones.
El ejecutivo agreg en la oportunidad que Cerro Colorado y Spence
van a continuar, sin embargo, bajo la responsabilidad operacional de
sus respectivos gerentes generales, Hernn Rincn y Luis Snchez,
respectivamente. Ambas faenas conservarn su personalidad jurdica
y se enfocarn en la seguridad, la produccin, el medio ambiente y la
gestin de costos.
El presidente de BHP Billiton Pampa Norte dijo que de esta manera,
estamos construyendo una nueva unidad de negocios y estamos dando
una oportunidad de desarrollo a la minera y a todos nuestros traba-
jadores. Esta integracin tambin permitir combinar las fortalezas, el
conocimiento, y las mejores prcticas de ambas faenas, lo que sin duda
nos permitir proyectarnos a un futuro mejor.
Entre las metas cumplidas reejadas en el informe de Sustentabilidad,
Lucas Down destac una buena gestin en seguridad debido a un re-
gistro de cero fatalidades en ambas operaciones durante el 2009.
El ejecutivo tambin destac al aporte que realizaron durante el periodo
ambas operaciones en el apoyo a los proveedores locales y su vnculo
con sus localidades vecinas, los que se mantendrn bajo la nueva es-
tructura operacional.
Entre los grandes hitos sealados en el informe de sustentabilidad de
la compaa destaca la recerticacin bajo la norma ISO 14.001 en
abril de 2009 del Sistema de Gestin Ambiental de Cerro Colorado y la
realizacin de la primera auditora de seguimiento de la certicacin de
esa misma norma en Spence. Asimismo, esta compaa ya obtuvo en
enero de ese ao la certicacin ISO 9001:2000 (de gestin en la ca-
lidad) del proceso de electro-obtencin, patio de embarque, transporte
y almacenamiento en puerto. En junio de 2009 esta certicacin se
ampli al proceso de extraccin por solventes.
El informe de Sustentabilidad de Pampa Norte corresponde al cuarto en
su tipo en Cerro Colorado y Spence y el segundo en ser vericado exter-
namente. Asimismo, el informe alcanz un estndar GRI A+, lo que reeja
el mximo grado de transparencia de acuerdo a los criterios de aplicacin
de la Iniciativa Global de Reportes (GRI, por sus sigla en ingls).
Xstrata Copper, mejoras en seguridad
Xstrata Copper present en junio de 2010 los Reportes de Sustentabili-
dad de sus operaciones y proyectos en Chile, informes que dan cuenta
del desempeo en materias de salud, seguridad, medio ambiente y
relaciones comunitarias durante el ao 2009, as como tambin sus
principales desafos para este ao. La empresa present cuatro infor-
mes dedicados al desempeo de la Divisin Norte de Chile, el proyecto
hidroelctrico Energa Austral y el proyecto binacional El Pachn, ubica-
do en Argentina cercano a la frontera con Chile. Tambin se incluy el
informe 2009 del proyecto El Morro, ltimo ao en que fue operado por
Xstrata Copper, antes de su venta en febrero de 2010 a Barrick. En la
oportunidad, el presidente Ejecutivo de Xstrata Copper, Charlie Sartain,
enfatiz el compromiso de la compaa con la sustentabilidad y con el
desarrollo de estos informes. Consideramos que estos informes son
una herramienta fundamental para comunicarnos con nuestros grupos
Lucas Down,
presidente de BHP
Billiton Pampa Norte
MED AMB 78-82.indd 79 31-08-10 12:43
de inters, entregando informacin valiosa y pertinente, incluso des-
de tempranas etapas del desarrollo de nuestros proyectos. Ilustramos
claramente nuestro desempeo en relacin con las metas especcas,
permitiendo as que nuestros grupos de inters juzguen por s mismos
nuestros avances al respecto. En tanto, el ge-
rente general de Asuntos Corporativos y Desa-
rrollo de Negocios, Nicols Fuster, hizo un breve
recorrido por los principales logros y desafos de
las operaciones y proyectos de Xstrata Copper
en Chile. Destac el positivo mejoramiento en
los ndices de seguridad alcanzados desde que
la compaa tom el control de sus operaciones
en Chile y destac que en 2009 las operaciones
de Lomas Bayas y Altonorte lograron en conjun-
to una mejora de 30% en la tasa de frecuencia
total de lesiones registrables a 3,3 por milln de
horas trabajadas. El proyecto El Pachn -dijo- al-
canz una mejora de ms de 80% en promedio
en todos sus indicadores de seguridad.
Fuster tambin destac que desde que Xstrata
Copper tom el control de sus activos en Chi-
le, en agosto de 2006, han invertido casi US$
1.000 millones en sus operaciones y proyectos
de ampliacin, y ms de US$ 180 millones en el
desarrollo de nuevos proyectos y exploraciones.
Asimismo, Xstrata Copper -dijo- tiene en carpeta inversiones en Chile
por US$ 1.500 millones de aqu a 2012.
Entre los hitos en materia de sustentabilidad del Grupo Xstrata plc 2009,
est el haber sido reconocida por tercer ao consecutivo como Lder del
Reporte Ambiental
Xstrata Copper,
Charlie Sartain, presidente;
Margarita Ducci de Pacto
Global y Nicolas Fuster,
gerente desarrollo y
Asuntos Corporativos
de Xstrata
Sector M
Asimism
buenas p
Collah
Cia. Min
trata Co
el mes d
de suste
en los
agua, co
bin ind
el lanza
de la Igl
Jon Eva
alineado
mento p
que fom
Esta lti
nes, soc
las perso
minacin
gracias a
civiles, p
la comp
MED AMB 78-82.indd 80 31-08-10 12:44
o, el ge-
y Desa-
un breve
safos de
Copper
ento en
sde que
raciones
raciones
conjun-
ecuencia
milln de
-dijo- al-
romedio
e Xstrata
en Chi-
casi US$
royectos
nes en el
aciones.
en Chile
lc 2009,
Lder del
Sector Minero en el Indice de Sustentabilidad Dow Jones para 2009/10.
Asimismo, Xstrata Copper recibi 23 reconocimientos en 2009 debido a
buenas prcticas en materia de sustentabilidad a nivel regional y local.
Collahuasi, siguiendo la Huella del Carbono
Cia. Minera Collahuasi, perteneciente a Anglo American (44%) Xs-
trata Copper (44%) y el grupo japons Mitsui (12%), dio cuenta en
el mes de junio de su cuarto informe de sustentabilidad. El informe
de sustentabilidad destaca por entregar una detallada informacin
en los ms diversos mbitos, consumo energtico, consumo de
agua, como as tambin las medidas de mitigacin. Contiene tam-
bin indicadores de sustentabilidad en el rea comunitaria. Durante
el lanzamiento del informe, realizado en el Museo de Arte Colonial
de la Iglesia de San Francisco, el presidente ejecutivo de Collahuasi,
Jon Evans destac que el Reporte de Sustentabilidad 2009 est
alineado tanto al GRI, en sus indicadores adicionales en el Suple-
mento para Minera y Metales, como a la futura Gua ISO 26.000,
que fomenta las mejores prcticas en responsabilidad social.
Esta ltima -dijo- abarca de una manera muy completa, las dimensio-
nes, social, ambiental y econmica, profundizando la orientacin hacia
las personas -el principal capital de una empresa- como la no discri-
minacin, la resolucin de conictos, el mejoramiento del nivel de vida
gracias al empleo y, en general, los derechos humanos fundamentales
civiles, polticos, sociales, econmicos y culturales. Entre los logros de
la compaa, el ejecutivo mencion los compromiso con la eciencia
energtica y la bsqueda de fuentes renovables no convencionales
para sustentar su accionar en Tarapac, gestin que comenz el pasa-
do ao, pero que en el presente adquiri un mayor protagonismo. En tal
direccin el informe sostiene que se est trabajando para determinar la
huella de carbono de los productos de la compaa, tema que para la
empresa fue denido como estratgico.
Evans tambin destac que estn realizando exploraciones en geotermia
en las inmediaciones de Ollage en el lmite con la Segunda Regin.
Entre los puntos a destacar del ao 2009 en el Reporte, relacionados
con los trabajadores de Collahuasi, Jon Evans indic que debe resal-
tarse un indicador que para la minera es trascendental: en seguridad,
la reduccin de la tasa de incidentes con tiempo perdido en ms de
25% y en ms de 30%, el total de accidentes registrados. Queremos
llegar a cero accidentes, y para ello, continuaremos en el camino traza-
do el 2009, de capacitacin profunda en la materia.
El presidente ejecutivo de la empresa seal, adems, que en relacin a
los proyectos de ampliacin del procesamiento de mineral en Collahua-
si, que implican la contratacin de mano de obra adicional de 2.500
personas durante la etapa de construccin y 300 puestos de trabajo
permanentes, comenzamos a mejorar y ampliar las condiciones de habi-
tabilidad de nuestro campamento de contratistas, a nes del ao 2009.
Al respecto -enfatiz- hemos sacado como conclusin que es indis-
pensable el involucramiento de las empresas colaboradoras. Tenemos
una poltica, que est reejada en el Reporte, y que est relacionada
con las prcticas justas que se debe tener con las empresas colabo-
MED AMB 78-82.indd 81 31-08-10 12:44
Juan Enrique Morales,
vicepresidente de Desarrollo
y Sustentabilidad de Codelco
radoras, tambin exige a las mismas poner
nfasis en mbitos tales como la seguridad,
salud ocupacional, medio ambiente, calidad,
gestin de personas, tica en los negocios,
entre otros.
En cuanto al programa de Responsabilidad
Social Empresarial de Collahuasi, el Reporte
establece que el 2009 fue un ao en que
nuevamente la compaa pudo provisionar
el 1% de sus ingresos antes de impuestos,
para destinarlos a los programas comuni-
tarios, focalizndose en Desarrollo Social,
Educacin, Arte y Cultura, Deporte, Em-
prendimiento y Creacin de Empleo y Medio
Ambiente, los que representaron una suma
de ms de US$ 10 millones como inversin
directa en las comunidades.
Finalmente, John Evans anunci que en-
marcado en las celebraciones del Bicente-
nario, y junto a la Corporacin del Patrimonio
Histrico Militar y a la Sexta Divisin del Ejrcito de Chile, estamos
impulsando la recuperacin de la Ruta Histrica de la Campaa de
Tarapac, con el n de rescatar los sitios histricos de nuestra regin
donde sucedi la Guerra del Pacco.
Codelco, preocupacin por recursos hdricos
El vicepresidente de Desarrollo y Sustentabilidad de Codelco, Juan En-
rique Morales, entreg el 14 de mayo de 2010, los contenidos ms
relevantes del Reporte de Sustentabilidad 2009 de la Corporacin,
destacando la alta inversin que realiz la empresa durante ese ao en
este mbito. Morales inform que Codelco invirti cerca de US$ 142
millones de dlares durante 2009, de los cuales aproximadamente US$
45 millones se destinaron a proyectos de mejora ambiental y US$ 97
millones a seguridad y salud ocupacional.
En cuanto al tema de los recursos hdricos, el ejecutivo sostuvo que
en ese periodo se hizo un importante esfuerzo para contar con instru-
mentos que impulsen el desarrollo de acciones en el corto, mediano
y largo plazo, para asegurar el suministro de agua en divisiones, tema
crtico para el negocio. Al respecto, Morales seal que el Reporte de
la corporacin informa que la produccin de cobre no aument en un
16%, con un consumo de agua fresca un 3% inferior al ao anterior,
manteniendo la recirculacin corporativa en un 72%, lo que muestra
el mejoramiento en el uso eciente de este recurso destac.
Respecto de las emisiones al ambiente, el Reporte indica que la Divi-
sin Ventanas desarroll en 2009 un proyecto de aumento de capa-
cidad de la planta de limpieza de gases destinada a reducir en 3.000
toneladas la emisin de azufre.
Morales tambin arm que durante ese periodo la Corporacin de-
sarroll 400 proyectos sociales dirigidos especialmente a educacin,
medio ambiente y emprendimiento econmico, en alianza con institu-
ciones pblicas y privadas de las comunidades cercanas a sus ope-
raciones, por un monto de ms de US$ 6 millones. Adicionalmente,
la Corporacin entreg US$ 2 millones en becas sociales, correspon-
diente a franquicia Sence
Casa de la Paz, gestin
participativa y convivencia sustentable
Por tercer ao consecutivo Casa de la Paz present su Reporte de
Sustentabilidad 2009.
En el proceso de elaboracin del informe Casa de la Paz, como institu-
cin, escuch a sus grupos de inters y dialog con ellos para denir
lo ms destacable del la gestin 2009.
Empresas como Phillips, Anglo American y Chilectra, organismos como la
Comisin Nacional del Medio Ambiente (Conama) y el Fondo de Solidari-
dad e Inversin Social (FOSIS), dirigentes sociales y recolectores, expertos
en materia de responsabilidad social empresarial (RSE), los profesionales
que trabajan en la institucin y miembros del directorio, participaron en la
elaboracin del Reporte de Sustentabilidad. El documento informa sobre
el desempeo de esta institucin en sus dos reas de trabajo: Gestin
Ambiental Participativa y Convivencia Sustentable.
Durante 2009, se ejecutaron 18 proyectos dentro de Gestin Am-
biental Participativa. Sus lneas de accin incluyeron programas de
reciclaje, educacin ambiental para diferentes comunidades, im-
plementacin de puntos limpios, elaboracin de material educativo,
planes de difusin, iniciativas en materia de turismo sustentable,
programas de eficiencia energtica, mejoramiento de espacios na-
turales y urbanos, y trabajo de voluntariado corporativo. En tanto, en
el rea de Convivencia Sustentable se implementaron 12 proyectos
en 2009. Las lneas de trabajo en este caso contemplaron el de-
sarrollo de polticas, planes y programas de relacionamiento entre
empresas y comunidades; procesos de participacin ciudadana;
espacios de resolucin alternativa de conflictos socio ambientales;
estudios de impacto social de actividades productivas; y capacita-
ciones a empresas y comunidades.
MED AMB 78-82.indd 82 31-08-10 12:45
Avisos.indd 1 31-08-10 12:45
M I N E R I A H O Y
nueva mi ner a & energ a D 84
SimmaTrans, empresa que
comercializa correas trans-
portadoras textiles y de ca-
ble de acero Sempertrans
y compuestos de goma
para Minera Semperit, se
traslad desde sus ocinas
ubicadas en Exequiel Fernndez a sus nuevas instalaciones en
SpacioFlex (Vespucio Norte, 1385, mdulos 3 y 4 Quilicura) e inau-
gur una sucursal en Antofagasta (Salvador Allende 164), la que se
suma a las existentes en Copiap y Concepcin. El gerente general
de SimmaTrans, Fernando Balart, explica que las nuevas ocinas
apuntan a satisfacer las demandas actuales de nuestros clientes
y contar con espacios que nos permitan integrar a todas las reas
de nuestra empresa: administracin, ventas, bodegas, servicio tc-
nico, empalmes de correas y lo ms importante: la posibilidad de
elaborar nuestros propios kits de empalmes.
SimmaTrans inaugura oficinas
en Santiago y Antofagasta
Con el n de conocer las necesidades de mejora y abastecimien-
to de las diversas lneas de negocio de Kaufmann, un grupo de
empresarios de la Asociacin de Industriales de Antofagasta, AIA,
visit la compaa.
En la oportunidad, fueron recibidos por el gerente Zona Norte de
la empresa, Lucas Martinich, quien explic el trabajo que realiza
Kaufmann particularmente en Antofagasta y las eventuales oportu-
nidades que pudiesen tener empresas proveedoras.
La actividad, enmarcada en el Programa de Promocin de Nuevos Ne-
gocios, tambin permiti a los empresarios conocer la gama de pro-
ductos que ofrece la compaa, recorrer las instalaciones de la empre-
sa y ver, de manera directa, los procesos de produccin de Kaufmann,
en especial el rea Divisin Minera que tiene como n potenciar el
servicio de post venta que requieren los clientes en faena.
El Gerente General de la AIA, Fernando Cortez, destac la impor-
tancia de este tipo de iniciativas que dijo propician la cercana
entre empresas y permiten identicar potenciales negocios, con lo
que se fortalece la cadena de valor del negocio minero.
Cortez agreg que la AIA est constantemente trabajando con las
pequeas, medianas y empresas emergentes en diversas reas con
el n de incentivar la bsqueda de nuevos negocios y abrir un espa-
cio continuo para el desarrollo de proyectos de innovacin.
Empresarios de AIA
realizan visita a Kaufmann
EcoSea Farming S.A. (consorcio
formado por Codelco, Fundacin
Chile, la International Copper
Association-Procobre, Univer-
sidad Catlica de Valparaso,
Universidad de Concepcin y
la empresa Sitecna), acaba de
iniciar un proyecto de alcance internacional: implement la primera
balsa-jaula sumergible con redes de cobre para salmnidos, con la
caracterstica de poder ser utilizadas en todo tipo de condiciones clim-
ticas, sobretodo para resistir grandes oleajes (olas de hasta 9 metros
de alto y corrientes de hasta 4 nudos).
La iniciativa, que consisti en el diseo e implementacin de jaulas su-
mergibles para el cultivo de peces hechas con mallas de cobre, encar-
gado a la Ponticia Universidad Catlica de Valparaso (PUCV), se vena
trabajando desde el ao 2007 con la presentacin de una propuesta
dirigida al Programa Bicentenario de Ciencia y Tecnologa (PBCT) de la
Comisin Nacional de Investigacin Cientca y Tecnolgica (Conicyt), con
el objetivo de fortalecer el desarrollo tecnolgico, econmico y productivo
de la acuicultura en zonas expuestas (open ocean aquaculture, OOA).
Es as como el proyecto fue co-nanciado por Conicyt y los socios de la
empresa. La nueva balsa-jaula est construida con tubos de polietileno
de alta densidad, cuyo dimetro es de 400 mm, y un espesor de 47 mm,
conformacin que le permite resistir olas de hasta 9 metros y condiciones
de corrientes de hasta 4 nudos.
Primera balsa-jaula de
cobre sumergible para
condiciones off-shore
Un gen
la Centr
en el se
Puerto
cuales
operaci
gracias
de Meji
experie
estos b
cargas
le signi
este tip
Des
gig
Tr
Tras haber trabajado incesantemente, y para dar continuidad al proce-
so iniciado hace cuatro aos, el pasado 6 de agosto Geovita recertic
exitosamente su sistema de gestin en calidad, medio ambiente y se-
guridad. Este hito sita a la empresa como una compaa que satisface
los ms altos estndares exigidos internacionalmente.
El proceso se llev en todos sus centros administrativos, al igual que
en taller central y sus faenas en El Salvador, El Teniente y Mina Santos.
De esta forma, Geovita logr comprobar su estricto apego al cumpli-
miento de las normas ISO 9.001:2008, ISO 14.001:2004 y OHSAS
18.001:2007.
Geovita alcanza
xito en proceso
de recertificacin
MIN HOY 84-96.indd 84 31-08-10 19:29
cin Chi-
Catlica
a), acaba
primera
, con la
es clim-
9 metros
aulas su-
, encar-
se vena
ropuesta
CT) de la
cyt), con
oductivo
e, OOA).
ios de la
olietileno
47 mm,
diciones
prototipo,
pudiendo
ble inici
nal en
almonera
spera de
prxima-
tora que
sobre 4
bin ser
a, donde
gicas en
Un generador de 270 toneladas, pieza clave para el funcionamiento de
la Central Trmoelctrica Angamos que construye la empresa AES Gener
en el sector industrial de Mejillones, fue descargado en el Sitio Tres de
Puerto Angamos. Por su elevado peso, la gigantesca estructura debi
manipularse utilizando dos gras de
nave. El buque Fanja, proveniente de
Italia, atrac hace unos das en Puerto
Angamos transportando importantes
piezas para la construccin de la Cen-
tral Termoelctrica Angamos, entre las
cuales la ms importante fue el mencionado generador. La complicada
operacin, que demor poco ms de tres horas, naliz exitosamente
gracias a las inmejorables condiciones de mar que presenta la Baha
de Mejillones para la manipulacin de este tipo de cargas y la amplia
experiencia del personal que labora en Puerto Angamos, en el manejo de
estos bultos sobredimensionados. Este ao Puerto Angamos movilizar
cargas de proyecto por un valor superior a los US$ 100 millones, lo que
le signicar mantener su posicin de liderazgo en la transferencia de
este tipo de mercancas en la regin de Antofagasta.
Descargan generador
gigante para Central
Trmica Angamos
Ms eciencia de combustible, reduccin de emisiones, freno y ace-
leracin mejorada y un diseo ms que innovador son parte de las
caractersticas del nuevo camin ProStar, el ms reciente lanzamiento
de International en Chile, orientado a brindar un mayor ahorro y una
sensacin inmejorable de conduccin. El camin, perteneciente a la
categora de tractores pesados, est diseado para el transporte de
larga distancia, es armado en la planta de Escobedo de Mxico y cuen-
ta con un motor diesel, cummins ISX de 6 cilindros en lnea con un
desplazamiento de 15 litros.
En la presentacin de la nueva unidad se reunieron altos ejecutivos de
la marca norteamericana en Chile. La presentacin estuvo presidida por
Phil Christman, Pre-
sidente de Navistar,
James Soules, Vice-
presidente Regional
para Latinoamrica y
el Caribe Navistar Inc.
y Francisco Margozzi-
ni, gerente general de
MACO International
en Chile.
International presenta nuevo
modelo de camin ProStar
MIN HOY.indd 85 31-08-10 14:20
M I N E R I A H O Y
Rexnord realiz capacitacin
a su distribuidor DUCASSE
Capacitacin
Ejecutivos de DUCASSE participaron en una jornada de capacita-
cin impartida por Rexnord Chile en sus modernas instalaciones
sobre reparacin de reductores FALK
. Rexnord Industries LLC.,

considerada la empresa ms grande del mundo en el negocio de
transmisin de potencia, est presente en Chile donde adems
del exigente mercado de la gran minera posee diversas unidades
de negocios como entre otras las industrias alimenticia, cemento
y celulosa.
Desde que Rexnord adquiri la marca FALK
se propuso desarro-
llar una planta que permitiera ofrecer un servicio tcnico perso-
nalizado con garanta de respaldo y calidad que slo el fabricante
puede otorgar.
Las nuevas instalaciones de Rexnord Chile se encuentran ubicadas
en la comuna de Quilicura con facilidades de 1.300 m
2
destinados
a su nueva planta de ensamble y reparacin de unidades FALK
.
Con un diseo moderno y alta tecnologa Rexnord Chile ofrece
servicio tcnico de primer nivel que garantiza altos estndares en
la regin abarcando Chile, Per, Argentina y Bolivia.
A su vez, Rexnord Chile cuenta con modernas oficinas de 280 m
2

destinados a las reas de Customer Service; Sales Dept.; Finance;
Back Office; Procurement & Inside Sales.
Babcock & Wilcox Power Generation Group Inc. design a Tecnagent
(Chile) como representante exclusivo para Chile de todas sus lneas
de productos de Generacin de Vapor y Calderas, Control Ambiental,
Equipos Auxiliares Asociados, Servicios de Ingeniera, Construccin y
Puesta en Marcha y los siguientes equipos:
Generadores de Vapor y Calderas para combustibles fsiles y bioma-
sas para aplicaciones de 400 MW y mayores, dentro de las cuales
se encuentran las calderas recuperadoras y generadores de vapor
nucleares.
Equipos para Control Ambiental, Scrubber Hmedos y Secos para
Desulfuracin de Gases, Filtros de Mangas, Precipitadotes Electroes-
tticos Hmedos y Secos, Multiciclones y Sistemas de Reduccin
Catalticos.
Equipos Auxiliares, Pulverizadores de Carbn, Quemadores de Car-
bn de Bajo NOx, Separadores de Agua y Vapor, Sobrecalentadores,
Economizadores, Calentadores de Aire, Transporte de Combustible
Pulverizado, Ventiladores, Bombas, Tratamientos de Aguas, Manejo
de Cenizas y Sistemas de Control.
Tecnagent es designado
representante Exclusivo
de Babcock & Wilcox
El pasado viernes 23 de Julio, SGS Industrial Services Chile realiz en
Santiago el Seminario Internacional Tcnicas Avanzadas de Ensayos
no Destructivos, dictado por el experto holands Mr. Morbert Trim-
born, director del Centro de Competencias de NDT y del Centro de
Investigacin en Nuevas Aplicaciones NDT de SGS Industrial Services,
quien con su experiencia y conocimiento de ltima generacin logr en
forma exitosa transmitir las ventajas del uso de estas tcnicas avanza-
das generando la expectacin y participacin de ingenieros y tcnicos
especialistas de empresas tales como Metrogas, Minera Escondida,
Gas Atacama, General Electric, Metro, Enap, entre otras.
Dentro de las tcnicas de Ensayos No Destructivos que despertaron
mayor inters en la audiencia, destacan Phased Array, TOFD y Ondas
Guiadas, las cuales SGS Chile lanzar prximamente al mercado.
El Seminario pasado es el comienzo de una serie de actividades de
capacitacin que SGS Industrial Services realizar durante 2010 a lo
largo del pas, principalmente sobre tcnicas, normativas, competen-
cias laborales y nuevas tecnologas asociadas a las Industrias de la
Minera, Energa e Infraestructura.
SGS realiza Seminario
de Tcnicas de Ensayos
No Destructivos
MIN HOY.indd 86 31-08-10 14:22
Avisos.indd 1 31-08-10 14:24
M I N E R I A H O Y
DUSTKILL Chile particip re-
cientemente en la feria Expomin
2010 y present en ella lo ltimo
en innovacin para el control del
polvo, DUSTKILL Matapolvo, el
cual puede ser aplicado al suelo,
en caminos sin pavimentar, patios,
estacionamientos, canchas de acopios etc. La empresa lanza aho-
ra su producto DUSTKILL, Estabilizador Qumico de Suelos, fabri-
cado a base de polmetros de ltima generacin, que endurece,
sella e impermeabiliza. El producto puede ser aplicado a suelos
y/o carpetas granulares existentes, sin la necesidad de comprar
ni transportar ridos.
Esta tecnologa produce un nulo impacto ambiental, siendo muy
amigable con el medio ambiente, su proceso constructivo es muy
rpido, comparado con el sistema tradicional y su trnsito poste-
rior y/o puesta en marcha puede ser casi inmediato, dependiendo
del tipo de camino.
Ms informaciones: Ricardo Naudon, tel 56 2 656.7591, e-mail:
dustkill@chile.com
DUSTKILL Chile
lanza estabilizador
qumico para caminos
El nitrgeno, gas incolo-
ro, inodoro, sin sabor y no
txico, es casi totalmente
inerte y considerado un
gas seguro. El gas, ade-
ms de no ser inamable
y no tener propiedades
comburentes, es una bue-
na alternativa para el inado de neumticos, aplicacin que en la ac-
tualidad se usa en mltiples industrias como la minera, aeronutica
comercial y militar, transportes carreteros de sustancias peligrosas,
maquinaria pesada y vehculos de competicin, e incluso en transbor-
dadores espaciales. Desde hace ms de 10 aos que INDURA ofrece el
servicio de inado de neumticos con nitrgeno para sus clientes, que
incluye la instalacin de un estanque criognico, redes de distribucin,
reguladores y vaporizadores de alto ujo. Adems, ofrece sistemas m-
viles de inado dentro de la mina y sistemas automticos. Las ventajas
del uso de nitrgeno son mltiples frente a otras alternativas:
Requiere alrededor de 15 minutos de inado, frente a los 30 a 60
minutos tradicionales, representando un gran ahorro de tiempo y de
recursos por camin minero detenido, por ejemplo.
La ausencia de oxgeno dentro del neumtico elimina la potencial
combustin de ste, brindando mayor seguridad.
La ausencia de humedad evita incrementos de presin en el neum-
tico, haciendo que ste se mantenga ms estable en el tiempo.
Elimina el oxgeno que penetra en el neumtico y que daa el caucho
a largo plazo, asegurando una mayor vida til del producto.
Se minimiza la corrosin (evita el arenado de llantas) por la ausencia
de oxgeno y humedad.
Para mayor informacin ingrese a www.indura.cl o llame al 600 600
30 30.
Aplicacin de nitrgeno
para inflado de neumticos
La empresa Vigaow, expertos en puricacin y tratamientos de
aguas, en su continuo esfuerzo por dar el mejor servicio en cuanto
a calidad, atencin y mantencin, anuncia la reciente alianza estra-
tgica con Grundfos, lder mundial en tecnologas de bombeo, para
trabajar en conjunto en el diseo y construccin de sus plantas de
puricacin de agua que utilizan sistemas de bombeo. Vigaow pre-
ere las bombas Grundfos, asegurando de esta manera, la ms alta
calidad y servicio a todos sus clientes. El mundialmente conocido
Grundfos, uno de los principales proveedores de Bombas en Chile y
el mundo, apoya a Vigaow en el diseo de equipos, plantas y pro-
yectos, adems de brindar a sus clientes su ya conocida alta calidad
en asesora tcnica, servicio tcnico y garanta.
Alianza estratgica
entre Vigaflow y Grundfos
Recientemente, la Direccin de Obras de la Municipalidad de Las Con-
des asign con el N 532 como nmero municipal al lote donde se
emplazan actualmente las ocinas de Orica Mining Services Chile.
Estas quedan ubicadas en la calle Rosario Norte. Originalmente se ha-
ba asignado otra numeracin en forma provisoria y luego de recibidas
las construcciones autorizadas y los planos de deslinde se crearon nue-
vas situaciones de propiedad, supercie y deslindes, lo que conllev a
un cambio en la numeracin municipal.
Para cualquier eventualidad, se informa que las ocinas de la Casa
Matriz en Santiago de Orica Mining Services (OMS) estn ubicadas en
Rosario Norte 532, piso 9, Las Condes.
Oficinas de
Orica Mining Services
cambian de numeracin
MIN HOY.indd 88 31-08-10 14:24
Avisos.indd 1 31-08-10 12:46
M I N E R I A H O Y
En el Hotel Santa Cruz, en Santa Cruz, Chile, se realizar los das 20, 21 y 22 de octubre de 2010 las
XI Jornadas de Tronadura organizada por la Asociacin Chilena de Ingenieros Explosivistas -ASIEX-.
El mircoles 20 de octubre a las 10:30 horas est programado el Workshop: Medicin: Tecnologa
y Aplicaciones para la Voladura, Dirigido por el Profesor Jos Angel Sanchidrin, de la Universidad
Politcnica de Madrid, Espaa. A la fecha, las jornadas incluyen los siguientes trabajos:
Exactitud en la Perforacin en Cantera Urbana, Crdoba, Argentina
Modelamiento de Fragmentacin para Tronadura sin Chancado
Gestin en el Mejoramiento del Desempeo de Taludes en Minera Collahuasi
Tecnologas usadas para Voladuras Controladas en Canteras de Sao Paulo, Brasil
Control y Mitigacin de Vibraciones en Centros Poblados Cercanos a Minera Yanacocha
Anlisis, Controles y Mitigacin de Impactos de Voladuras sobre Reservorio San Jos
Estandarizacin de Tcnicas de Adquisicin de Imgenes para Software de Anlisis Granulom-
tricos, perfeccionado con Resultados y Muestreos de Laboratorio
Impacto de las Prcticas de Voladura en la Gestin de Proyectos Mine to Leach
Cmo la Fragmentacin por Voladura Impacta los Procesos Planta?
Aplicacin de Nuevas Tecnologas y Metodologa al Diseo de Voladura Masiva de Recuperacin
de Pilares
Geocaracterizacin para Efectos de Perforacin y Voladura
Aplicacin de Tcnicas de Simulacin para el Diseo de Voladuras de Gran Envergadura en
Minera Subterrnea
Aplicacin de Modelamiento de Dao al Diseo de Voladura Masiva de Losa
Aplicacin de Modelos Vibracionales como Herramienta de Gestin en Operaciones Mineras
Modelo Analtico para Precorte
Explorando la paradigma de seleccin de tiempos electrnicas ultra-cortas
Aplicacin de Tecnologa para el Control de Dao a la Pared Final en Cerro Vanguardia
Consultas e Inscripciones: Isabel M. Castro Fono: (562) 7934578, castoring@mi.cl castoringchile@
hotmail.com, www.asiex.cl
XI Jornadas de Tronadura
del ASIEX en Santa Cruz
SIMMA p
consisten
respaldo
a lo largo
equipos
servicios
de progr
aire, ofer
remoto, d
en dos o
alternativ
probar e
bajo con
program
32 equip
SIM
inte
Veyance Technologies Chile / Goodyear Engineered Products, rea-
liz un curso de formacin de Especialistas para Empalmes de
Cintas Transportadoras en Codelco Norte Divisin Chuquicamata.
El programa contempl una extensa capacitacin de 4 semanas,
con clases tericas y prcticas.
En este curso participaron 25 trabajadores, quienes cumplieron
con los objetivos trazados tanto por Codelco Chile como por Veyan-
ce Technologies Chile. El personal capacitado ya se encuentra en condiciones de comprender y aplicar los
diversos conceptos tcnicos que involucran la especicacin y seleccin de una correa transportadora,
efectuar clculos bsicos para la especicacin de las cintas, principios de funcionamientos de equipos
electrnicos de proteccin, procedimientos de empalme para correas cable de acero y tela entre otros
tpicos aprendidos. Veyance Technologies Chile / Fabricante exclusivo de los productos Goodyear Engi-
neered Products, adems de producir y distribuir Correas Transportadoras, realiza constantes capacita-
ciones a sus clientes, ya que cuentan con personal especializado en cada rea, entregando as una visin
integral tanto en produccin, asesora tcnica, procedimientos de empalmes y sistemas de proteccin
electrnicos para correas transportadoras.
Ms informacin: Veyance Technologies Chile (56-2) 495 5300
Veyance Technologies Chile realiza
curso de Correas Transportadoras
MIN HOY 84-96.indd 90 01-09-10 9:09
2010 las
ASIEX-.
cnologa
versidad
nulom-
peracin
a en Mi-
eras
gchile@
Relax sentirs que tu da tiene 25 horas, es la consigna de la pre-
sentacin de Autogestin realizada por la rma Imagen el mircoles 18
de agosto.
Armando Bok, Consultor Senior describi en esta actividad, el panora-
ma actual: para un 60% de los ejecutivos no es viable hacer compro-
misos personales.
Si a lo anterior se suma que perdemos 2,1 horas en interrupciones
por da y que tenemos un inbox
repleto de correos, el resultado es
que nos agobiamos con nuestras
responsabilidades y somos menos
productivos. Durante la presenta-
cin, Bok plante realizar un cam-
bio de conducta en la gestin de
informacin y de las acciones.
Algunos resultados de Autogestin:
35% bajaron la cantidad de interrupciones innecesarias.
79% trabajan en iniciativas de metas / objetivos.
50% ms proactivos que reactivos.
30% de mejora en la calidad de vida.
Autogestin en
personas productivas
SIMMA puso en operaciones un servicio de postventa nico en el mercado,
consistente en planes de mantencin a la medida, servicios especiales,
respaldo de garanta, repuestos, capacitacin, asesora tcnica y cobertura
a lo largo de todo el territorio nacional. El gerente de postventa de SIMMA,
Francisco Insunza, explica que los planes
de mantencin, hechos a la medida del
cliente, permiten lograr continuidad opera-
tiva, mejores precios de reventa, menores
costos operacionales, mayor vida til de los
equipos y una menor carga administrativa para el cliente. Respecto a
servicios especiales, SIMMA puso a disposicin del mercado cuatro tipos
de programas: auditoras de aire, que consiste en el anlisis de redes de
aire, oferta que permite hasta un ahorro energtico de un 30%; monitoreo
remoto, diseado especialmente para los generadores Pramac y disponible
en dos opciones: bajo demanda y en forma remota a travs de Internet,
alternativa que se suma al servicio de banco de carga, ideado para com-
probar el funcionamiento de los generadores mediante cargas elctricas
bajo condiciones de operacin muy cercanas a la realidad y nalmente el
programa de sincronismo, donde la empresa es capaz de sincronizar hasta
32 equipos.
SIMMA ofrece postventa
integral a sus clientes
plicar los
ortadora,
equipos
tre otros
ear Engi-
capacita-
na visin
roteccin
MIN HOY 84-96.indd 91 31-08-10 19:06
M I N E R I A H O Y
Con m
se ha es
de vangu
lubricant
yendo el
normas y
La fabric
ma de ge
primas h
Todos lo
son impo
de las m
cesorios
abrir una
tadores
necesida
que han
Ms info
noviemb
Qua
equ
de c
Con motivo del seminario realizado por el Comit Chileno del Ci-
gr sobre Energas Renovables No Convencionales, Huella de CO2;
Avances y Tendencias, ABB en Chile dio a conocer su experien-
cia como suministrador de equipos tecnolgicos para proyectos
de generacin de energa solar. La empresa participa en dos tipos
de proyectos en dicha materia: colabora con equipamiento y servi-
cios en Plantas de Concentracin Solar (CSP), participando en ms
de 17 proyectos con un total de 1GW instalados; y, adems, en
calidad de EPC para plantas fotovoltaicas (PSP) de menor capa-
cidad que las anteriores, y que en su conjunto suman alrededor
de 100 MW de potencia. ABB posee una variada gama de pro-
ductos y servicios de suministro para parques solares. Nuestro
scope es bastante amplio. Tenemos inversores con potencia hasta
los 500 Kilowatts, transformadores, sistema de proteccin en me-
dia y en alta tensin, mecanismos de control de acceso, sistema de
supervisin de Scada, protocolo de despacho a un nivel superior,
optimizacin y sistemas seguidores de energa solar, detall Mau-
ricio Mazuela, Account Manager de Power Technologies de ABB en
Chile. En 2009, la multinacional obtuvo una patente para una tec-
nologa de control y optimizacin de plantas solares. Hacemos un
juego de switcheo con la corriente de entrada y salida de los inver-
sores, lo que nos permite la utilizacin de slo algunos inversores
en perodos del da con menos radiacin solar. Con esto logramos
una mayor eficiencia en la central, coment el especialista. ABB
ha participado en varios e importantes proyectos en generacin de
energa solar a nivel mundial, tanto en plantas fotovoltaicas como
de concentracin. Entre estos, se pueden destacar las instalacio-
nes en el desierto de Mohave SEGS (220 MW); Andasol (100 MW) y
Extresol (100 MW) en Espaa; Sapeu (4MW), Monreale (3.27 MW)
y Francofonte (2.5 MW) en Italia; Kuraymat (160 MW) en Egipto y
Hassi RMel (150 MW) en Algeria.
ABB da conocer su
experiencia en plantas
de energa solar
MIN HOY 84-96.indd 92 31-08-10 19:07
Exitosa fue la segunda
jornada de Networking
realizada por Aprimin y
que cont con la presenta-
cin de las empresas 3M,
TTM Chile y Tusan, ade-
ms de la participacin
de ms de cien socios,
quienes se reunieron para conocer ms de cerca estas empresas. El
objetivo de estas jornadas es potenciar los lazos entre las empresas
socias, que actualmente suman 65, y crear una instancia para que sus
ejecutivos puedan relacionarse directamente, segn explic Juan Car-
los Olivares, gerente general de Aprimin. 3M, el auspiciador del evento
y primera empresa expositora, entreg un completo resumen sobre sus
actividades en 65 pases y sus principales negocios.
Por su parte, Tusan brind una detallada muestra sobre los transfor-
madores y servicios que ofrecen y la importancia que otorgan a sus
trabajadores.
La ltima presentacin estuvo a cargo de TTM Chile, empresa de ser-
vicios dedicada a sistemas de transporte de mineral y revestimiento de
equipos en planta.
Segunda jornada de
Networking de Aprimin
Con ms de 20 aos de experiencia en el mercado chileno, la empresa
se ha especializado en el diseo, fabricacin y equipamiento de equipos
de vanguardia y calidad para el transporte y expendio de combustibles,
lubricantes y lquidos en general, utilizados en el sector industrial inclu-
yendo el mercado de la pequea, mediana y gran minera basada en
normas y protocolos vigentes de acuerdo al tipo de producto requerido.
La fabricacin de estos equipos se realiza en concordancia con un siste-
ma de gestin de calidad y mejora contina desde la compra de materias
primas hasta la entrega de un producto y/o servicio de excelencia.
Todos los accesorios especializados que se integran a estos equipos
son importados directamente por la empresa ya que es representante
de las ms importantes marcas internacionales para repuestos y ac-
cesorios orientados al rubro. Quality and Service Ltda., est prxima a
abrir una nueva y moderna fbrica ubicada en el condominio Los Liber-
tadores de Santiago, la que le permitir atender de mejor manera las
necesidades del mercado con la conanza, responsabilidad y seriedad
que han construido en este sector durante estos 20 aos.
Ms informacin: Tel: (56 ) 2- 5265228 y 3609710 a partir del 1 de
noviembre. Email: ventas@qys.cl, http://www.qys.cl
Quality and Service fabrica
equipos para transporte
de combustibles y lquidos
eno del
uella de
u expe-
proyec-
en dos
amiento
cipando
y, ade-
e menor
alrede-
de pro-
Nuestro
ia hasta
en me-
sistema
el supe-
, detall
ara una
Hace-
alida de
algunos
ar. Con
t el es-
oyectos
plantas
en des-
20 MW);
(4MW),
uraymat
e acuer-
nologies
MIN HOY.indd 93 31-08-10 14:40
M I N E R I A H O Y
Una vez ms, marcando presen-
cia en el norte del pas, Detroit
Chile S.A. se hizo partcipe de la
Tercera Versin de la Expo Minera
Tarapac, la cual se realiz entre
los das 10 y 13 de agosto en la
ciudad de Iquique, obteniendo muy
buenos resultados ante el merca-
do local, participando de charlas, seminarios y ruedas de negocios con
las mineras ms importantes de la zona. En la exposicin participaron
ms de 100 empresas de la regin, destacando Detroit Chile S.A., con
su amplia gama de productos:
Motores MTU y Mercedes Benz: desde 100 a 3200 hp.
Generadores Diesel y a Gas MTU Onsite Energy: desde 17 hasta
3300 kVA.
Filtros Donaldson: hidrulicos, de aire, colectores de polvo, ltros de
procesos.
Detroit Chile participa
en Expo Minera
Tarapac 2010
Una visita tcnica rea-
lizaron a mediados de
agosto medios espe-
cializados en minera,
energa y medio am-
biente a las instalacio-
nes de la Via San Pe-
dro, en Curic, invitados
por Siemens.
La Via San Pedro ha
contribuido durante aos a posicionar la industria chilena del vino
en el mundo. Durante la visita tcnica se pudo apreciar en directo
las soluciones de eciencia energtica que Siemens ofrece al rea
vitivincola y la industria en general.
En las instalaciones de la via el grupo de periodistas y edito-
res pudo apreciar los nuevos motores new copper techlogy
con capacidad para entregar un rendimiento promedio de 91%,
asociado a un accionamiento de alta eficiencia de la lnea Sina-
mics G120, logrando generar un gran potencial de ahorro que
reside en el funcionamiento de las bombas. Esta actividad cerr
un ciclo de desayunos organizados por Siemens con medios de
comunicacin especialkizados que se inici en mayo pasado de
2010 y que cont con seis charlas explicativas.
Visita tcnica a
soluciones energticas
en Via San Pedro
Sigdotek, empresa lial del grupo Sigdo Koppers, concret la ven-
ta de una ota de vehculos de carga marca Iveco a la empresa
Prisa SA, dedicada a la logstica, distribucin y comercializacin
de diversos productos de ocina.
La venta corresponde a diez furgones de carga Power Daily V50.13
y cinco camiones Tector 170 E25, ambos orientados al transporte
de carga liviana y mediana.
El furgn Iveco Power Daily posee un motor 2.8 turbo diesel Intercooler
Common Rail con inyeccin electrnica, frenos de disco en las cuatro
ruedas, carrocera montada sobre chasis independiente de dos vigas
rectas con seccin en C tipo camin y gran capacidad de carga con
volmenes de 8-12,3-15,4m
3
Asimismo, est equipado de serie con
aire acondicionado con climatizador y vidrios elctricos, entregando
una mxima comodidad a sus operarios.En tanto, el camin Tector
170 E25 cuenta con un motor diesel Common Rail norma Euro 3, co-
mandado electrnicamente, frenos de tambor con sistema americano
S-CAM, velocidad crucero y selector de freno motor. Destaca tambin
su diseo interior y exterior, la ergonoma de la cabina, litera de fbrica
y capacidad del eje delantero nica en el mercado.
Actualmente, Iveco es uno de los productores lderes en transporte,
una de las marcas ms premiadas a nivel internacional y posee una
slida presencia en el mercado mundial con ms de 4.500 puntos
de venta y servicio. Sigdotek S.A. es lial de SK Comercial S.A.,
empresa que participa en el rea Comercial y Automotriz del con-
glomerado Sigdo Koppers,
representando importantes
marcas de maquinarias, las
que componen sus divisio-
nes agrcolas, construccin,
transportes, repuestos y
servicio tcnico.
Sigdotek vende flota
de carga a Prisa S.A.
La directiva de Sutmin AG se reuni con ejecutivos de Codelco para entre-
gar los resultados de una encuesta realizada entre las empresas asocia-
das a Sutmin AG y numerosas empresas anes. La encuesta, en general,
mostr oportunidades de mejoras de este servicio, segn respondieron las
empresas proveedoras. La muestra fue realizada como una contribucin a
una mejor relacin comercial entre Codelco y sus empresas proveedoras,
lo cual fue agradecido por la cuprfera estatal, quien se comprometi a
estudiar sus resultados e incorporarlos a sus proyectos de mejora de los
sistemas de comercio electrnico. Sutmin AG. es una asociacin gremial
que rene a proveedores medianos y pequeos de la minera, siendo uno
de sus objetivos el establecer relaciones equitativas y de mutua coopera-
cin entre sus asociados y las empresas mineras.
Sutmin evala gestin
de Quadrem en Codelco
El pasa
Hdrica e
dina, Sa
y el Gobi
de Obras
Decenas
tunidad
para enf
de agua
Entre los
tillo Aray
Consulto
de Berm
De las c
bucin a
global, y
do mine
que con
nicos, l
tratamie
e indust
del recu
como he
etapa la
y mxim
exigenci
Ber
sem
Hd
MIN HOY.indd 94 31-08-10 14:42
cios con
ticiparon
S.A., con
7 hasta
ltros de
el vino
directo
al rea
edito-
hlogy
91%,
Sina-
o que
cerr
os de
do de
El pasado da jueves 12 de agosto se realiz el Seminario Eciencia
Hdrica en la Minera 2010, organizado por las empresas Bermad An-
dina, Saer Andina, Mining System, Amiad y cont con el apoyo del Ineh
y el Gobierno de Chile. El evento tuvo lugar en los salones del ministerio
de Obras Pblicas en Antofagasta.
Decenas de personas de distintos mbitos del rubro tuvieron la opor-
tunidad de conocer acerca de las nuevas tecnologas y aplicaciones
para enfrentar una realidad latente en la regin, como lo es la escasez
de agua.
Entre los siete expositores, cabe destacar la presencia de Norberto Por-
tillo Araya, Director Regional de Aguas, DGA; Juan Carlos Szydlowski,
Consultor DGA, y Renato Funes, Jefe del Departamento de Ingeniera
de Bermad Andina.
De las charlas expuestas destacaron Nuevas fuentes de agua: distri-
bucin a granel, que representa una alternativa de potencial alcance
global, y que hasta el momento no haba sido evaluada por el merca-
do minero e industrial; Recuperacin de agua en la industria minera
que con tecnologa de punta y en rangos de pureza de agua-producto
nicos, los equipos Amiad (Israel) amplan la gama de posibilidades de
tratamiento de aguas para recuperar y reutilizar en las plantas mineras
e industriales. Por otro lado, la exposicin Aumento de disponibilidad
del recurso hdrico a travs de gestin del sistema expuesta tambin
como herramienta nueva de anlisis, obliga a evaluar como primera
etapa la distribucin actual de aguas en la planta, su uso eciente
y mximo aprovechamiento en el circuito, de acuerdo a las distintas
exigencias de pureza, presin y caudal.
Bermad Andina organiz
seminario sobre Eficiencia
Hdrica en la Minera 2010
MIN HOY 84-96.indd 95 31-08-10 19:38
M I N E R I A H O Y
Peter Duncan, presidente del Directorio de Orica;
Virginia Greville, embajadora de Australia en Chile;
Graeme Liebelt, director Ejecutivo de Orica
y James Bonnor, presidente de Orica Mining
Services para Amrica Latina
En el marco de una
gira por Amrica La-
tina, el Directorio de
Orica, encabezado por
su presidente, Peter
Duncan y por su direc-
tor Ejecutivo, Graeme
Liebelt, visit Chile re-
cientemente.
El Directorio estuvo en
las ocinas principa-
les de las plataformas
de Servicios Mineros y Qumicos y tuvo, adems, la oportunidad de
sostener un encuentro social con representantes de importantes
lderes del sector minero del pas. Orica es una compaa basada
en Australia y lder mundial en la produccin y comercializacin de
productos y servicios para la minera y construccin.
Cuenta en todo el mundo con ms de 15.000 empleados dis-
tribuidos en ms de 50 pases y tiene una probada tradicin de
liderazgo, innovacin, calidad y seguridad.
Directorio de
Orica visita Chile
La Asociacin de Industriales de Antofagasta, AIA, y el Programa
Territorial Integrado, PTI, Cluster Minero de Corfo realizaron el
seminario Programa Cluster BHP Billiton, Codelco Chile, Innova
Corfo: Desarrollo de Proveedores Mineros de Clase Mundial, que
cont con la presencia del gerente del Programa Cluster de BHP,
Osvaldo Urza; el jefe de Marketing de Servicios Compartidos de
Codelco Chile, Francisco Sin y el subdirector de Minera de Inno-
vaChile de Corfo, Omar Hernndez.
En la actividad, los expositores explicaron el objetivo del programa
y la importancia que tiene para la industria minera. En este senti-
do, el Gerente del Cluster de BHP Billiton, Osvaldo Urza explic
la transformacin radical que debe experimentar el sistema pro-
ductivo del pas y en particular de la minera. Hay una produccin
histrica de cobre y una tendencia de crecimiento, por lo que hay
una muy buena oportunidad para construir capacidades adicionales
para construir minera.
El programa plantea que para el 2020 existan 250 empresas de este
tipo, pero que la invitacin es a ampliar el portafolio de proyectos para
lo cual -segn Urza- se debe hacer un esfuerzo de especializacin y
de internacionalizacin de la oferta. Debe haber un cambio de la base
productiva chilena a partir de la minera.
Proyecto de Proveedores
de Clase Mundial
MIN HOY.indd 96 31-08-10 17:13
ue en el 2007 cuando la Asociacin de Industriales de Antofa-
gasta -AIA- junto a su organismo integrante, Codetia, resolvie-
ron instalar el tema de la innovacin en las empresas provee-
doras de la minera.
De esta forma, la asociacin postul a fondos de Innova Chile Corfo,
quien co-nanci el nodo los dos primeros aos.
Para Ricardo Muoz, jefe de proyecto del nodo tecnolgico Codetia,
su objetivo principal se focaliza en apoyar y asesorar a las pequeas y
medianas empresas proveedoras de la minera en temas de innovacin
y tecnologa en sintona con los desafos operacionales que demanda
la industria minera.
Alcances de la iniciativa
Cul es el rango de accin del nodo tecnolgico?
Se centra en la realizacin de seminarios sobre innovacin; talleres y
cursos de gestin de la innovacin. A los empresarios se les entregan
herramientas concretas que permitan gestionar la innovacin en sus
empresas e incrementar una cultura de innovacin.
En este contexto son realizados talleres sobre patentamiento industrial;
apoyo en la formulacin de proyectos de innovacin con instrumentos
de Innova Chile y tours tecnolgicos a compaas mineras donde s-
tas muestran sus desafos operacionales. Hacemos tambin ruedas de
proyectos y misiones tecnolgicas al extranjero con el objeto de pros-
pectar innovacin y tecnologa. En octubre de 2010 tenemos agenda-
das dos misiones, una a Sudfrica y la segunda a China.
Nodo tecnolgico Codetia
las empresas regionales
Apoyando la innovacin de
F
Actualmente este centro beneficia a
pequeas y medianas empresas proveedoras
de la minera y se financia con recursos propios
A cuntas empresas integra y cuntas trabajan en el tema innovacin?
Aproximadamente 120 empresas participan en las actividades del
nodo. De ellas, hay un grupo de entre 30 y 40 que estn ms invo-
lucradas en innovacin, que han o estn desarrollando proyectos de
innovacin para la industria minera.
Cules con las metas del nodo tecnolgico a corto mediano y largo plazo?
Incrementar proyectos de innovacin de alto impacto para la industria
minera, internalizar en las empresas proveedoras una cultura de inno-
vacin y que sta forme parte de su estrategia competitiva. Internacio-
nalizar a un grupo relevante de empresas proveedoras de la regin y
contribuir a la generacin de empresas de clase mundial.
Empresas socias e innovacin
En el caso de Maestranza Gordillo, las empresas del rubro minero con-
aron en nosotros y nos hicieron partcipes del crecimiento de la minera
seal su gerente, Ronald Gordillo. Trabajamos en el tema de innovacin
gracias a la inquietud propia del mercado y la iniciativa nuestra, espe-
ccamente a raz de la necesidad del cliente de ofrecer algn tipo de
cambio o modicacin que les permita a sus equipos una mayor duracin
y conabilidad.
Es as como el 2008 se inici el proyecto Desarrollo de un harnero de
vida extendida para la industria minera, con un monto total de $245
millones ($132 millones Maestranza Gordillo y $112 millones Corfo).
Ambas entidades trabajan en alianza con el departamento de ingeniera
de la Universidad de Antofagasta y esperan entregar el proyecto pro-
totipo en diciembre de este ao. Entre las metas 2010 y dentro de la
lnea Innova Chile Corfo, est el presentar el proyecto de un sistema de
pruebas dinmicas para equipos elctricos.
Asimismo, para Roberto Cifuentes, gerente general de Gprocess, la
competencia es fuerte y la nica manera de poder entrar con un pro-
ducto es creando la necesidad del cambio. Bajo esta premisa, Gpro-
cess desarrolla la innovacin para procesos hidrometalrgicos a travs
de capitales propios y pblicos como Innova Corfo.
Actualmente, la empresa ejecuta el proyecto Anodo ASA que consiste en
un nodo de plomo cuya cualidad es una mayor resistencia a la corrosin.
El proyecto est en la etapa de pruebas con plazo de trmino en
octubre de 2010, su costo alcanza los $200 millones y cuenta con
el apoyo de Xstrata y Corfo. Para Gprocess, el apoyo del Nodo Tec-
nolgico se materializa en apoyo logstico, revisin de proyectos y
prospeccin de mercados. En carpeta tenemos varios proyectos en
anlisis y dentro de la misma lnea de apoyo est el proyecto de Adi-
tivos Aglomerantes que esperamos activar a ms tardar antes de n
de ao, puntualiza el ejecutivo.
CRO AIA 97.indd 97 31-08-10 12:47
Realizand
de pozo d
P E R S O N A J E M I N E R O
ecir que la minera ha estado presente durante toda la vida de Ral Lpez no es exagera-
cin. Naci en el ms emblemtico de los campamentos mineros del pas, Chuquicamata,
y vivi ah parte importante de su infancia ya que su propio padre trabajaba en la mina.
Con esos antecedentes, no le qued otra que ser minero. Y as fue.
Muy joven se fue a la escuela de minas de Copiap a estudiar lo que se convertira en su verdadera
pasin, la minera.
Luego profundizara sus estudios en la Universidad de Chile, donde se titul como ingeniero civil
de minas en la dcada del 50.
Inici su trayectoria profesional en la mina El Soldado hasta que retorn a Copiap, esta vez para trabajar
en la Compaa Minera Cerro Imn y luego en el Laboratorio Metalrgico de la Fundicin de Paipote.
En forma paralela, reserv algunas horas para hacer clases en la misma escuela minera que lo form.
En junio de 1963 se producira un nuevo retorno, pero esta vez a su Chuquicamata natal, donde
trabaj para la Chile Exploration Company marcando un verdadero hito para los profesionales
mineros del pas, ya que fue el primer ingeniero civil de minas con estudios en Chile que fue con-
tratado por la compaa norteamericana.
Lpez estuvo diez aos en Chuqui, donde se sinti completamente a gusto, sin nada que reprochar
a la compaa extranjera. En todo mis aos trabajando para ellos nunca viv algn tipo de discri-
minacin o exclusin. Al contrario, me integraron siempre, por lo que tengo muy buenos recuerdos
de esa poca, asegura.
Otro de los buenos recuerdos de Lpez se asocia a su participacin en el inicio de importantes proyec-
tos mineros que, con los aos, se convertiran en faenas relevantes para la industria nacional. De esta
manera colabor activamente en las labores de exploracin del entonces proyecto El Abra, al igual que
en Quebrada Blanca y Andacollo. La Empresa Nacional de Minera (Enami) y la Universidad de Santia-
go -a la cual se sum para continuar haciendo clases- tambin supieron de su calidad profesional y
humana, lo que le vali siempre un amplio y sincero reconocimiento de sus pares.
Las cualidades personales que lo han distinguido en sus ms de 50 aos ligado a la minera lo hicie-
ron merecedor del tradicional Premio al Afecto Minero, que todos los aos entrega el Instituto de
Destacado ingeniero
civil de minas con una
trayectoria minera de
ms de 50 aos es un
profesional ampliamente
reconocido por sus
cualidades humanas, lo que
llev al IIMCh a distinguirlo
con el tradicional Premio
al Afecto Minero
Ral Lpez:
la minera
D
Afecto por
Ingeniero
pares (ve
Socio de
rador de
del Ncle
muchas
En todo
en su vid
amigos q
Ral Rive
Y aunque
cidieron
en la act
de sus h
estrecha
Jorquera
Ral Lpez, al momento
de agradecer el premio
Ral Lpez, recibi el Premio al Afecto Minero 2010
de manos del ministro de Minera, Laurence Golborne.
Lo acompaan en la foto su seora, Benilda Dahmen,
y el presidente del IIMCh, Luis Sougarret
El Pre
por el
zado p
Al mo
do y p
recon
Institu
Por su
por pa
premi
Es un
A vec
calcul
al afe
a Ra
Las c
lorada
quien
y ami
Ral
y del
negoc
perso
PERS MIN 98-99.indd 98 31-08-10 17:40
Realizando una inspeccin
de pozo de agua para Quebrada Blanca
exagera-
camata,
la mina.
erdadera
iero civil
a trabajar
Paipote.
form.
al, donde
sionales
fue con-
eprochar
e discri-
ecuerdos
s proyec-
. De esta
gual que
e Santia-
esional y
lo hicie-
tituto de
Ingenieros de Minas de Chile (IIMCh) a los socios ms queridos por sus
pares (ver recuadro).
Socio del IIMCh desde 1955, Ral Lpez ha sido un destacado colabo-
rador del Instituto, donde se ha desempeado como director; delegado
del Ncleo El Loa y presidente de la 25 Convencin Anual, entre otras
muchas colaboraciones.
En todo este tiempo, la camaradera siempre fue un aspecto central
en su vida. Cuando viva en Santiago, fund una suerte de cofrada de
amigos que denomin el Club de los Rales integrada entre otros por
Ral Riveros, Ral Salas y el mismo.
Y aunque comenz slo como un grupo de Rales, al poco tiempo de-
cidieron integrar a otras personas, conformando un grupo que perdura
en la actualidad. La amistad y la camaradera tambin la practica en otro
de sus hobbies: viajar, casi siempre en compaa de amigos, lo que ha
estrechado la amistad con colegas de toda la vida tales como Santiago
Jorquera, Herbert Manley y Osvaldo Ledezma, entre otros.
El Premio al Afecto Minero que recibi Ral Lpez fue entregado
por el ministro de Minera, Laurence Golborne, en un acto organi-
zado por el IIMCh en Santiago.
Al momento de recibir el premio, Ral Lpez se mostr emociona-
do y profundamente agradecido. En un breve discurso, dedic el
reconocimiento a su familia, a sus amigos colegas y a su querido
Instituto, que lo ha cobijado por ms de medio siglo.
Por su parte, el ministro Golborne expres su plena satisfaccin
por participar en la entrega de un premio tan lindo como es el
premio al afecto minero.
Es una iniciativa maravillosa del Instituto de Ingenieros de Minas.
A veces se nos piensa -a los ingenieros en general-, tan fros,
calculadores y matemticos. (Por eso), que se entregue un premio
al afecto es muy destacable, agreg Golborne junto con felicitar
a Ral Lpez.
Las cualidades humanas de Ral Lpez tambin fueron va-
loradas por su amigo Carlos Vega, ex presidente del IIMCh,
quien destac el apego que siempre demostr por sus pares
y amigos.
Ral sabe del verdadero significado de la palabra amistad
y del amor a instituciones como el IIMCh, que entienden del
negocio minero, pero que tambin aprecian la relacin de las
personas, asegur.
Cualidades humanas
PERS MIN 98-99.indd 99 31-08-10 12:47
C O L U M N A
DE OPI NI ON
hile ha sido, por mucho tiempo, lder
mundial en la industria minera.
Sin embargo, el contexto de negocios
actual es radicalmente distinto. Junto
con el desafo de rentabilizar minerales cada
vez ms complejos con una disminucin sos-
tenida de las leyes, afrontamos un incremento
constante en los costos de suministros, esca-
sez de insumos clave y alta rotacin de profe-
sionales expertos. Adems si consideramos las
nuevas exigencias medio ambientales, la ma-
yor preocupacin por mejorar los estndares
de seguridad y salud ocupacional con precios
de alta volatilidad, el contexto actual es real-
mente desaante.
Peter Drucker declar: La contribucin ms
importante de la gerencia del siglo XX fue in-
crementar cincuenta veces la productividad
del trabajador manual en las plantas de pro-
duccin. La contribucin ms importante que
deber hacer la gerencia del siglo XXI ser
incrementar en igual proporcin la produc-
tividad del trabajador del conocimiento. A
nuestro entender esta declaracin describe el
cambio de paradigma que enfrenta la indus-
tria minera en el siglo XXI.
Muchos de los fracasos empresariales se deben
a una simplicacin excesiva de la complejidad
al aplicar modelos de gestin diseados para
trabajos repetitivos en un contexto estable. Sin
embargo, el problema en la minera de hoy con-
siste en gestionar la complejidad creciente, de
un trabajo cada vez ms especializado en un
entorno de cambio permanente.
El principio fundamental para gestionar la
complejidad, es incrementar la conectividad
y colaboracin entre los actores del sistema.
Desde las sinapsis neuronales a las interac-
ciones entre las empresas e instituciones,
todo indica que debemos repensar la indus-
tria minera como un sistema viviente que im-
pulse el aprendizaje y la innovacin.
En vez de observar a las empresas mineras como
estructuras organizacionales jerrquicas o un
conjunto de mapas de procesos, nuestra pro-
puesta es concebirlas como un conjunto de ca-
pacidades organizacionales que interactan. En
C
Por Juan Huircalaf,
Consultor Senior y
gerente general de Imagen
trminos simples, una capacidad organizacional
es la capacidad de una empresa para realizar las
acciones que necesita. El desafo para la industria
minera en Chile es preservar su liderazgo hacin-
dose cargo de la complejidad actual, a travs, de
modelos de organizacin y gestinsustentados en
la conectividad y colaboracin.En esta perspecti-
va, si usamos el modelo de Don Tapscott, pode-
mos identicar cinco niveles:
Colaboracin y conectividad entre los equipos
y dispositivos: Para proporcionar una infraes-
tructura tecnolgica integrada que facilite la
automatizacin y operacin remota.
Colaboracin y conectividad entre las per-
sonas: Para crear una cultura de trabajo en
equipo que deje atrs burocracias y prejui-
cios obsoletos.
Colaboracin y conectividad entre silos:
Para conformar una organizacin gil y
exible con una voluntad efectiva de ges-
tionar el conocimiento.
Colaboracin y conectividad entre empre-
sas: Para denir un nuevo marco de alian-
zas de largo plazo entre las empresas que
participan de la cadena productiva en la
industria minera.
Colaboracin y conectividad global: Para
acercar el quehacer de la minera a todas
las partes interesadas. Esta industria en
Chile demanda una actuacin transparente
ante el escrutinio de instituciones regula-
doras y la sociedad en general.
Los nuevos desafos de complejidad que en-
frenta la industria minera exigen aprovechar
todas las sinergias posibles entre sus com-
ponentes y actores. Por lo tanto, cuando ha-
blamos de Minera 2.0, estamos pensando en
operaciones mineras concebidas como una
red sinrgica de capacidades organizacionales.
Tradicionalmente la tecnologa de informacin
ha sido vista slo como un medio de intercambio
de informacin. Pero a medida que se despliega
el nuevo enfoque de colaboracin, esta tecnolo-
ga se convierte en el sistema nervioso central
que permite la interconexin de los objetos y
actores que componen las diferentes redes que
surgen en la minera del futuro.
El problema en
la minera de
hoy consiste en
gestionar
la complejidad
creciente, de
un trabajo cada
vez ms
especializado en un
entorno de cambio
permanente
organizacionales
Minera 2.0: capacidades
COL MAGEN 100.indd 100 31-08-10 12:48
Avisos.indd 1 31-08-10 12:48
E M P R E N D E D O R M I N E R O
inalizaba la dcada del 40, Rigoberto Bastas Vargas, padre y abuelo de la familia Bastas, quien for-
m la primera industria de prefabricado de cemento hacia el ao 1938 en la ciudad de Via del Mar;
estimul que la formacin empresarial de Rigoberto Bastas Escobar se gestara desde muy temprano
y lo condujera a crear su propia empresa.
Es as como desde el ao 1970 Rigoberto Bastas fund en Santiago Aglomerados Bastas, orientada al comien-
zo al mercado de prefabricados de hormign para luego tomar el rumbo hacia la minera fundamentalmente
en el mercado de los prefabricados de elementos especiales, bajo el marco de una alta calidad certicada de
sus productos, servicios, profesionales, tecnologa, responsabilidad social y compromiso con el medio ambiente.
Actualmente la empresa la compone un equipo de trabajo de 10 ingenieros civiles y constructores incluyendo a
sus hijos llegando a ser en total 110 trabajadores en tres plantas que operan en el norte del pas.
Su misin se enfoca a ejercer un liderazgo efectivo en el mercado de la construccin de prefabricados de
hormign, logrando la satisfaccin de los clientes, tanto en calidad, conabilidad y respuesta post-venta,
asegurando la rentabilidad empresarial en busca de innovacin, tecnologa, inversin, estabilidad y creci-
miento a largo plazo focalizando sus servicios de construccin de prefabricados de hormign con propias
e innovadoras metodologas de procesos productivos.
Hitos
A travs del tiempo hemos tenido muchos logros partiendo por el crecimiento de la empresa que inicialmente
comenz como un fbrica pequea y actualmente poseemos tres plantas en Iquique, Vallenar y Antofagasta,
dice Rigoberto Bastas, creador de la empresa. Destaca tambin el hecho de ser los primeros en el rubro de pre-
fabricados especiales en el rea de la minera en una de las zonas minera ms importante a nivel mundial. Otro
punto importante es la consolidacin de la marca en el mercado, valindose de efectivos planes de marketing
y posicionamiento. Nuestra empresa ha logrado tener una consolidacin de imagen. En el escenario regional
Siendo inicialmente
una fbrica de
prefabricados de
hormign, la empresa
en la actualidad
es lder en el rubro
de prefabricados
especiales para el
mercado minero
Rigoberto Bastas, fundador de Aglomerados Bastas
se necesita mucha unin
F
Para trabajar en familia
somos lo
tenemos
los desaf
elemento
sea de fo
Aglomera
cdigo d
pios y reg
Esto con
res, polt
y de su i
Expom
Durante
exposito
La Feria
exhibirn
sus ms
Como su
tes, inco
capaz de
nales y u
nice lo q
con dos
comprim
EMP MIN 102-103.indd 102 31-08-10 12:49
uien for-
del Mar;
emprano
comien-
talmente
cada de
mbiente.
uyendo a
cados de
st-venta,
y creci-
propias
ialmente
fagasta,
o de pre-
dial. Otro
marketing
regional
n
somos los lderes tanto en suministros como en la ingeniera debido a que
tenemos un gran equipo de trabajo que nos permite cumplir con todos
los desafos presentados por las empresas mineras en la construccin de
elementos especiales de hormign, esto ha hecho que nuestro crecimiento
sea de forma espiral liderando el norte del pas.
Aglomerados Bastas cuenta tambin con una poltica de gestin tica y un
cdigo de tica a nivel empresa, donde se plasman un conjunto de princi-
pios y reglas bsicas, tanto a nivel interno como con clientes y proveedores.
Esto con el n de que sus miembros acten con coherencia a los valo-
res, polticas y objetivos de la empresa en benecio de todo el personal
y de su imagen de una empresa slida y segura.
Expomina en Per
Durante el mes de septiembre, Aglomerados Bastas participar como
expositor en la feria minera Expomina a realizarse en Per.
La Feria se perla como una vitrina para la empresa, oportunidad que
exhibirn los servicios y productos que ofrecen al mercado minero a
sus ms de 12.000 asistentes.
Como su principal objetivo es satisfacer las necesidades de sus clien-
tes, incorporaron tecnologa de punta mediante una planta de hormign
capaz de preparar ms de 50m
3
/hrs, con 100 programas computacio-
nales y una amasadora vertical que hace que el hormign se homoge-
nice lo que permite trabajar con cono 0. Adems la empresa, cuenta
con dos maquinarias automticas para la fabricacin de bloques vibro
comprimidos de procedencia italiana y alemana. Cada una con una
Rigoberto Bastas,
de Aglomerados Bastas
capacidad de produccin de 4.000 bloques diarios. Poseen mquinas
automticas para fabricacin de soleras tipo A, tubos, cmaras y los
dems elementos necesarios para el sector inmobiliario.
En cuanto a los desafos principalmente est orientado a aumentar la pro-
duccin en la planta de Antofagasta. La adquisicin de un nuevo terreno
para ampliar la produccin permitir desarrollar nuevos proyectos y estar
preparados para satisfacer la demanda de las nuevas mineras emergentes.
Finalmente, Bastas recalc que la clave para que una familia emprende-
dora logre posicionarse en la industria, es la unin. Es muy importante
considerar que para trabajar en familia se necesita mucha unin, trabajo y
ms trabajo, porque la experiencia lograda es inigualable. Adems el trato
generado por quienes trabajan en la empresa es de una gran familia, por lo
que la dedicacin y compromiso al proyecto es an mayor, resalta.
EMP MIN 102-103.indd 103 31-08-10 12:50
E X P O M I N E R A T A R A P A C A 2 0 1 0
A.
on una presencia de ms de 150 empresas expositoras,
el doble de la versin anterior, se realiz la feria minera
ExpoMinera Tarapac 2010 realizada en Iquique en-
tre el 10 y 13 de agosto pasado. La feria, la tercera que se rea-
liza, cont durante los cuatro das de su desarrollo, con la visita
de ms de 1.000 visitantes que pudieron observar una variada
muestra de equipos, productos y maquinarias para la minera.
Las actividades de la ExpoMinera Tarapac 2010 culminaron con la
intervencin del senador de la Repblica, Jaime Orpis, en el domo
de charlas y seminarios especialmente habilitado para la cita.
Orpis destac en la ocasin las ventajas que la Primera regin tiene
para generar plantas de energas renovables que aprovechen las
condiciones climticas de la zona.
ExpoMinera Tarapac
Colaboradores de la minera en
C
1. Bailac
2. Weg
3. Bucyrus
4. BHP Billiton
5. Eecol Electric
6. CIMM - T&S
7. Detroit Chile S.A.
8. Collahuasi
9. Explonor
1.
2.
3.
4.
5. 6.
7.
8. 9.
16.
19.
20.
STAND TARA 104-105.indd 104 31-08-10 12:50
n
10. Garmendia
11. Vilas Motors
12. Ferretera Geyger
13. Mutual de Seguridad
14. Inacap
15. Finning
16. IST
17. Reliper
18. Transportes Bello
19. Salfa
20. Komatsu
21. Maestranza Diesel
22. Revista Nueva Minera & Energa
2.
9.
10. 11. 12. 13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20. 21.
22.
STAND TARA 104-105.indd 105 31-08-10 12:51
Avisos.indd 1 31-08-10 12:52
S O C I A L E S
Adam Vidal, Claudio Escobar, Leonardo Cisternas y Marco Urenda
Anaris Vallejos, Octavio Mujica y Manuel Villalobos
rganizado por Edoctum, se realiz en el Hotel
Sheraton Miramar el primer congreso sobre
chancado de minerales MINECRUSH.
El taller cont con la asistencia de especialistas res-
ponsables de la operacin y mantenimiento de los
equipos de chancado, tanto de la minera nacional
como de varios pases latinoamericanos.
O
chancado de minerales en
Via del Mar
Primer Congreso de
Leonel Aracena, Adolfo Morales e Ivn Ros
Jos Retamal, Jaime Trincado, Juan Pablo Torens y Marcelo Alvarado
Marcos Uribe, Juan Muoz y Ral Torres
Cristin Riquelme, Benigno Gonzlez y Ricardo Ramos Beatriz Espinoza, Andrs Del Pedregal y Cecilia Romn
SOCIALES 107-110.indd 107 31-08-10 12:52
S O C I A L E S
J
Jaime C
Felipe Cern, gerente general AES Gener; Lindor Tirado, premio a los 45 aos
de trayectoria laboral; y Andrew Vesey, Presidente de AES para Amrica Latina y frica
a empresa de generacin elctrica AES
Gener S.A celebr su vigsimo noveno
aniversario en una esta en la que participaron
trabajadores de las distintas liales de la compa-
a: Elctrica Santiago, Norgener, Energa Verde,
Elctrica Ventanas, Elctrica Angamos, Elctrica
Campiche y representantes de Termoandes (Ar-
gentina) y de AES Chivor (Colombia). En la velada
se hizo un reconocimiento a los trabajadores que
cumplieron 25, 30,35 y 45 aos en la empresa
y se entregaron los premios AES que destacan el
profesionalismo y dedicacin en diferentes as-
pectos del quehacer laboral: Compromiso con la
Seguridad, Compromiso con el Medioambiente,
Premio al Liderazgo y el galardn Espritu AES
Gener. Este ao la empresa incorpor el premio
Compromiso con la Gestin Comunitaria, que
resalta el buen desempeo econmico, social,
ambiental, contribuyendo as al desarrollo susten-
table de las comunidades en las que la empresa
tiene operaciones.
L
Aniversario AES Gener S.A.
Vigsimo noveno
Andrew Vesey, Presidente de AES para Amrica Latina y frica; el ganador del premio al compromi-
so con la seguridad, Freddy Robledo; e Ivn Jara, gerente de Desempeo Operacional de AES Gener
Javier Giorgio, gerente de Explotacin AES Gener,
junto a Carlos Mathiesen ganador del premio al Liderazgo
Vista general
Osvaldo Ledezma, gerente de Operaciones de AES Gener;
Juana Delgadillo, premio a 35 aos de trayectoria; y Fidel
Venegas, gerente del complejo Costa
Gil Posada, gerente de Recursos Humanos, junto a
Guillermo Ochoa, quien recibi premio Espritu AES Gener
Marco Quezada, ganador del Premio Espritu AES Gener
y Felipe Cern, gerente general de AES Gener
Kim Anderson, subgerente de Recursos Humanos de AES
Gener, y Nelson Bravo, premio 30 aos de trayectoria
SOCIALES 107-110.indd 108 31-08-10 12:53
rganizado por el Instituto Chileno del Acero,
ICHA, se llev a cabo en Via del Mar el
X Congreso Nacional del Acero. En el encuentro
distinguidos expertos analizaron y expusieron
sobre la economa nacional e internacional as
como el mercado del acero y la minera. La X
versin del Congreso Nacional del Acero se desa-
rroll en el marco de la conmemoracin de los 10
aos de la Corporacin Instituto Chileno del Ace-
ro como promotor y desarrollador de soluciones
que han contribuido al crecimiento del mercado
del acero en Chile.
O
Nacional del Acero
X Congreso
Jos Garcia, Lu Fan y Mariano Nicolas Mariano Nicols, Mauricio Ibarra,
John Bruskotter y Jaime Castaeda
Augusto Espeschit, su seora Ma. Albina Pogiali
e Italo Ozzano
Jaime Castaeda, Jorge Desormeaux y Mariano Nicols Luis Alberto Coeymaus, Mario Parada,
Mario Seguel y Daniel Gonzlez
Mauricio Gasaly, Daniel Gonzlez,
Francisco Miranda y Mario Seguel
Jaime Castaeda, y Felipe Infante, Seremi de Minera Mauricio Gasaly, Rodrigo Sahurie y Pedro Pablo Olivera
Dante Arrigoni, Claudio Ramirez,
Pablo Maturana y Fernando Acua
Benjamn Ansoleaga, Juan Pablo Cortes, Italo Ozzano,
Pedro Pablo Olivera e Ivn Matesic
Harald Von Borries, Largio Romero, Ariel Burgos,
Juan Carlos Matta y Hernn Gonzlez
ompromi-
AES Gener
ES Gener
ner
s de AES
yectoria
SOCIALES 107-110.indd 109 31-08-10 12:53
S O C I A L E S
xx
xx
J
Dirk
C
Ricardo
CEO Gru
Re
Andre Baviera, Wladimir Givovich Z., Javier Freites y Edson K. Niitsuma
on una cena en el restaurant brasileo Acuarela, WEG Chile, la
lial nacional de la empresa de origen brasilero, celebr sus siete
aos de operaciones en el pas. Desde agosto de 2003, la empresa no
slo ha crecido en trminos de facturacin, sino que tambin en par-
ticipacin en el mercado de motores elctricos de baja tensin, princi-
pal producto que comercializan en nuestro pas. Durante este periodo la
compaa ha consolidado su participacin en el mercado de los motores
elctricos de baja tensin para minera, junto con poner a disposicin
de la industria toda su gama de productos en automatizacin industrial,
generacin y transmisin de energa y pinturas industriales.
C
siete aos en Chile
WEG cumple
Mnica, Susan Gonzlez C. y Victoria Mellado C.
Juan Andrs Elas C., Edson K. Niitsuma y Jorge Bonet
Mauricio Vicencio, Samuel Hidalgo, Rodolfo Grandn y Eduardo Daz
Cristian Garrido, Francisco Soto, Patricio Riesco y Alberto Isla Jos Devia A., Melissa Crdenas y Sergio Molina
Miguel Save R., Mara Reyes Z. y Dante Vilches Jos Sanchez, Alexis Faray y Cristian Alvarez
SOCIALES 107-110.indd 110 31-08-10 12:54
E V E N T O S Y F E R I A S
E V E N T OS
6 al 8 de Octubre
VI Feria Internacional Minera 2010, Colombia Minera
Lugar: Plaza Mayor, Medelln, Colombia
Organiza: Ministerio de Minas y Energa,
Colombia Minera, Cmara Asomineros y
Gobernacin de Antioqua
Contacto: ana.aguilar@antioquia.gov.co
Octubre 2010
15 al 17 de Septiembre
VI MA & RS 2010 Proteccin del Medio Ambiente
y Responsabilidad Social en Minera
Lugar: Cusco, Per
Organiza: Intercade
Contacto: Luis Chimayco O, lchimayco@
intercade.org, www.intercade.org
Septiembre 2010
14 al 15 de Octubre
FLUIMIN - VII Congreso de Concentraductos,
Mineroductos y Relaveductos
Lugar: Sheraton Miramar, Via del Mar, Chile
Organiza: Edoctum
Contacto: isabel.espinosa@edoctum.cl
Octubre 2010
EXPOMINA PER 2010- III Seminario Internacional
de Equipos, Suministros y Maquinaria Minera
Lugar: Centro de Convenciones del Jockey
Club de Per, Lima, Per
Organiza: Revista Rumbo Minero - Digamma
Contacto: info@expominaperu.com,
www.expominaperu.com
Septiembre 2010
19 Octubre
Comportamiento del sector elctrico ante
el sismo de febrero 2010
Lugar: Hotel Intercontinental, Santiago, Chile
Organiza: Cigre
Contacto: Manuel Silva, manuelsilva@cigre.cl,
Carolina Vargas, seminarios@cigre.cl
Octubre 2010
20 al 22 de Octubre
XI Jornadas de Tronadura
Lugar: Hotel Santa Cruz, Santa Cruz, Chile
Organiza: Asociacin Chilena de Ingenieros
Explosivistas - ASIEX
Contacto: Isabel M Castro:castoring@mi.cl,
castoringchile@hotmail.com, www.asiex.cl
Octubre 2010
28 al 30 de Octubre
EXPOFUN 2010 - 2 Exposicin Internacional
de Productos, Equipos, Insumos y Mquinas
para Fundicin
Lugar: Centro Costa Salguero, Buenos Aires,
Argentina
Organiza: Cmara de Industriales Fundidores
de la Repblica Argentina y R. Santi
y Asociados
Contacto: prensa@rsanti.com.ar,
www.colfun-expofun.com.ar
Octubre 2010
19 al 22 de Octubre
8
va
CONMINERA Congreso Nacional de Minera
Lugar: Tecsup - Trujillo, Per
Organiza: Captulo de Ingeniera de Minas - CD.
Lima Colegio de Ingenieros del Per
Contacto: http://www.ciplima.org.pe,
congresominas2010@ciplima.org.pe
Octubre 2010
6 al 8 de Octubre
5
th
International Seminar on Deep and High Stress
Mining-Geotecnia
Lugar: Hotel Crowne Plaza, Santiago, Chile
Organiza: Depto de Ing Estructural PUC
Contacto: Vernica Daz, Tel: (56-2) 2746714/
seminardhsm2010@cmcevent.com
Octubre 2010
6 al 7 de Octubre
Innovacin y Gestin Sustentable de Recursos
Lugar: Hotel Crowne Plaza, Santiago, Chile
Organiza: Cmara Chilena de Comercio
Contacto: mgallardo@camchal.cl
Octubre 2010
28 al 30 de Octubre
COLFUN 2010 - 4 Congreso Latinoamericano
de Fundicin
Lugar: Centro Costa Salguero, Buenos Aires, Argentina
Organiza: Cmara de Industriales Fundidores de
la Repblica Argentina y R. Santi y Asociados
Contacto: prensa@rsanti.com.ar,
www.colfun-expofun.com.ar
Octubre 2010
11 de Octubre
Seminario LME Metals 2010
Lugar: Queen Elizabeth II Conference Centre,
Westminster, Londres, Inglaterra
Organiza: London Metal Exchange - LME
Contacto: lme.marketing@lme.com
Octubre 2010
4 Noviembre
Cena CIGRE, IV versin Cena de Premiacin
del Sector de la Energa
Lugar: Via Cousio Macul, Santiago, Chile
Organiza: Cigre
Contacto: Manuel Silva, manuelsilva@cigre.cl,
Carolina Vargas, seminarios@cigre.cl
Noviembre 2010
27 de Septiembre al 1 de Octubre
XV Congreso Peruano de Geologa
Lugar: Centro de Convenciones Cusco, Cusco, Per
Organiza: Sociedad Geolgica del Per
Contacto: congreso@sgp.org.pe
Septiembre/Octubre de 2010
Feria de Innovacin Tecnolgica, Energas Renovables
y Desarrollo Sostenible ENERCIME 2010
Lugar: Campus del INICTEL UNI
Av. San Luis 1771, San Borja / Lima, Per
Organiza: Colegio de Ingenieros del Per
Contacto: cip@cip.org.pe
Septiembre 2010
XIII Seminario de Medio Ambiente
Una Mirada Medioambiental
Lugar: Hotel de la Baha, Coquimbo
Organiza: Instituto de Ingenieros de
Minas de Chile-IIMCh
Contacto: instituto@iimch.cl
Septiembre 2010
10 al 12 de Noviembre
II Congreso Internacional de Automatizacin
en la Industria Minera
Lugar: Sheraton Santiago Hotel & Convention
Center, Santiago, Chile
Organiza: Gecamin
Contacto: automining@automining2010.com,
www.automining2010.com
Noviembre 2010
8
va
Edicin del Seminario Internacional
Argentina Oro y Plata 2010
Lugar: Hotel Emperador, Buenos Aires,
Argentina
Organiza: Revista Panorama Minero
Contacto: eventospm@panoraminero.com.ar
Noviembre 2010
4 al 5 de Noviembre
PUMPTECH - II Congreso en Tecnologas
de Bombas Mineras
Organiza: Edoctum
Noviembre 2010
14 al 16 Noviembre
ENERMIN 2010 - Primer Taller Internacional
de Gestin de la Energa en la Industria Minera
Lugar: Sheraton Santiago, Hotel & Convention
Center, Santiago, Chile
Organiza: Gecamin
Contacto: enermin@enermin2010.com
Noviembre 2010
AGENDA 111-112.indd 111 31-08-10 12:54
E V E N T O S Y F E R I A S
I NDI CE AVI SADORES
Agility 6
Aguasin 41
Air Liquide 69
Ameco 17
Atlas Copco 3
Barahona y Ca. Sociedad Comercial Ltda. 20
BBC Chartering 91
Bombatek 43
Camchal 103
Cidelsa 31
Cima 50
Cognis 54
Comercial Popayan 42
Coremaq 58
Deloitte 11
Detroit Chile S.A. 70
Dustkill Chile 96
E-CL Energa Esencial 59
Edoctum 90
Eecol Electric 1
Emaresa 51
Exponor Chile 2011 101
Fesanco 4
FLSmidth Krebs 48
Garmendia 61
Gecamin 99
General Motors 89
Geospatial 58
Grau 71
Hicap 92
Hilti 76
IDT 87
Imagen 62
Importadora Santa Alicia Ltda. 42
Inacap 40
Inav Ltda. 62
Indura 35
Ingeniera y Construcciones Salas Hermanos Ltda. 54
Jacon Spintek Ltda. 28
Jacon 95
Komatsu 15
Lams 36
Liebherr Chile S.A. 73
Lipigas 28
Membrantec 39
Metso Chile S.A. T2
Moventas 2
Mutual de Seguridad CChC 47
Normet Chile Ltda. 21
Panorama Minero 106
Phelps Dodge 81
Quality and Service Ltda. 85
Revesol 27
Revista Nueva Minera & Energa 92
Rexnord 23
Rhona 68
Rolec S.A. 65
Sandvik T4
Schaffner 77
Simma 83
SNC-Lavalin 80
Tecnasic 64-91
Tecpromin S.A. 19
Tecsa 45
Universidad Catlica 63
Vapor Industrial 32
Weir Minerals T3
Xstrata Copper 93
E V E N T OS
CORROMIN - II Workshop en Proteccin
contra la Corrosin
Organiza: Edoctum
Noviembre 2010

China Mining 2010
Lugar: Tianjin Meijiang Convention and
Exhibition Center, No.18 Youyi South Road,
Tianjin, China
Organiza: Department of International
Cooperation & Science and Technology,
Ministry of Land and Resources, China
Contacto: info@china-mining.org
Noviembre 2010
Convencin del Instituto ed Ingenieros de Minas de Chile
Lugar: Hotel Enjoy
Organiza: Instituto de Ingenieros de Minas
Contacto: instituto@iimch.cl
Noviembre 2010
23 al 26 Noviembre
MINE CLOSURE 2010 - V Conferencia Internacional
en Cierre de Minas
Lugar: Sheraton Miramar Hotel & Covention
Center, Via del Mar, Chile
Organiza: Gecamin
Contacto: mc@mineclosure2010
Noviembre 2010
24 al 27 Noviembre
V Congreso Internacional de Metalurgia de
Transformacin I Congreso Internacional
de Metalurgia Extractiva
Lugar: Centro Cultural Peruano Norteamericano,
Coronel Bustos 146, Tacna, Per
Organiza: Colegio de Ingenieros del Per
Contacto: metalurgia@ciplima.org.pe
Noviembre 2010
E
Un total de 340 obras se presentaron al Primer Concurso de Creacin en Cobre, organizado por Minera Los
Pelambres y el Museo de Arte Contemporneo en el marco de las actividades programadas para celebrar el
Mes de la Minera. Esta compaa y el MAC mantienen un trabajo conjunto desde el ao 2006 con miras a pro-
mover la cultura y acercar a los vecinos de la Provincia de Choapa, a las grandes obras presentes en el museo.
La primera versin de este concurso, concit la atencin de estudiantes, artistas jvenes, diseadores y
orfebres de Antofagasta a Punta Arenas, quienes participaron en las menciones Escultura y Orfebrera.
El jurado estuvo compuesto por Francisco Brugnoli, Director del MAC, Alejandro Escudero, subgerente de
Asuntos Externos de Minera Los Pelambres, y los artistas Tanya Maluenda y Pablo Rivera.
La ceremonia de premiacin se llev a cabo el 26 de agosto en el Museo de Arte Contemporneo y estuvieron
presentes los artistas, representantes del MAC y ejecutivos de Minera Los Pelambres, junto a artistas estu-
diantes del Choapa e invitados. Las obras seleccionadas, 34 esculturas y las restantes trabajos en orfebrera,
podrn ser visitadas entre el 27 de agosto y el 5 de septiembre en la sede del MAC del parque Forestal.
scultores y Orfebres en Cobre presentan sus obras en el Mac
P R E MI A C I ON
14 al 16 Noviembre
Clean Mining 2010 - IX Conferencia Internacional
sobre Tecnologas Limpias para la Industria Minera
Lugar: Sheraton Santiago Hotel & Convention
Center, Chile
Organiza: Gecamin
Contacto: Isis Galeno,
E-mail: clean-mining@clean-mining.com,
www.clean-mining.com
Noviembre 2010
EXPOSIBRAM Amaznia 2010
Lugar: Hangar - Centro de Convenes da
Amaznia Belm - Par - Brasil
Organiza: IBRAM Instituto Brasileiro de Minerao
Contacto: eventos@temple.com.br
Noviembre 2010
2
do
WT WorkShop Trituracin
Lugar: Hotel Santa Cruz, Santa Cruz, Valle de
Colchagua, Chile
Organiza: Universidad de Santiago de Chile y
Metso Minerals (Chile) S.A.
Contacto: http://www.wtworkshoptrituracion.cl
Noviembre 2010
Miguel Snchez y Nicole Porcile, Minera Los Pelambres; Mara Filipa Cearle,
primer lugar mencin escultura y Francisco Brugnoli, director del MAC
Miguel Snchez y Nicole Porcile, Minera Los Pelambres; Mara Filipa Cearle,
primer lugar mencin escultura y Francisco Brugnoli, director del MAC
AGENDA 111-112.indd 112 31-08-10 16:28
Avisos.indd 1 25-08-10 15:51
Avisos.indd 1 25-08-10 16:02

Revista de Mineria

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Revista de Mineria

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Avisos.

indd 1 01-09-10 15:49

. Rexnord Industries LLC.,

También podría gustarte