WOLFGANG STROBL

EL PRINCIPIO DE COMPLEMENTARIEDAD Y SU SIGNIFICACIN CIENTFICO-FILOSFICA

EL PRINCIPIO DE COMPLEMENTARIEDAD Y SU SIGNIFICACIN CIENTFICO-FILOSFICA

El padre de la gran familia mundial de los fsicos cunticos 1 el dans Niels BOHR fue, sin duda, uno de los investigadores ms fecundos en lo que va de siglo. Sobre todo, entra en la historia de las ciencias como el pensador de la complementariedad. A fines del ao 1966 dos aos despus de la muerte de BOHR y en pleno desarrollo de la fsica de las partculas elementales 2 se puede decir que el principio de complementa-

1. As llama a Niels BOHR su discpulo y amigo Pascual JORDN (catedrtico de Fsica en la Universidad de Hamburgo y uno de los primeros creadores de la mecnica cuntica) en su necrologa en Physikalische Bltter 19 (1963) 60-63. Niels BOHR muri el 18 de noviembre de 1962, con 11 aos de edad. Entre sus muchas hazaas cientficas, recordemos tan slo: sus teoras del tomo de hidrgeno, de los espectros y del sistema peridico; los principios de correspondencia y de complementariedad; la teora de los ncleos atmicos. 2. Adems de los captulos correspondientes, con la literatura especial, en: Wolfgang STROBL, Introduccin a la Filosofa de las Ciencias (Madrid, 1963, cap. 5 y 8) y La realidad cientfica y su crtica filosfica (Universidad de Navarra, 1966, cap. 4 y 5), hay que mencionar dos artculos interesantes que se han publicado en los ltimos meses: M. E. OMELJANOWSKI y G. B. RUMER: El problema del carcter elemental de las partculas, en: Physikalische Bltter 22 (1966) 337346; y G. LDERS (Catedrtico de Fsica en Gotinga, premio Max PLANCK de 1966): Propiedades de simetra de las partculas elementales y el teorema TCP, en: Physikalische Bltter 22 (1966) 414-422 (septiembre 1966). Si en mi Introduccin a la Filosofa de las Ciencias todava poda hablar de las treinta o ms diferentes especies de partculas elementales (pg. 79), hoy da, con el descubrimiento de los pleyadas, las resonancias o estados excitados, el nmero de las

185

riedad alcanza una significacin cada vez ms transcendental para todas las ciencias, y esto precisamente en dos sentidos: 1. En un sentido objetivo: Atraviesa todas las ciencias y confiere, por tanto, a la realidad cientfica su unidad interna. 2. En un sentido subjetivo: Crea un nuevo estilo del pensar, muy flexible, meditativo y conciliador, que exige el dilogo, el trabajo en equipo y en departamento y, por fin, requiere la colaboracin internacional. Intento desarrollar el tema en dos pasos sucesivos: Primero: El significado del principio de complementariedad en la fsica, donde fue descubierto en primer lugar. Es interesante observar que las recientes investigaciones acerca de las llamadas partculas y antipartculas en realidad, se trata de partculas complementarias y las estructuras nucleares abren nuevos campos de pruebas para aplicar este principio de
BOHR.

Segundo: Ser preciso buscar el sentido notico y real de la complementariedad; con una palabra: su significacin cientfico-filosfica. Porque sin tener una idea clara y precisa de sta es imposible comprender su envergadura en otros ramos del saber y de las correspondientes realidades.

PRIMERA PARTE: LA COMPLEMENTARIEDAD EN LA FSICA.

Como es sabido, Niels BOHR estableci su idea de complementariedad (en los aos 1927-30 3) partiendo de las relaciones

clases de partculas elementales que conocemos se amontona hacia doscientas; y la mayora de los investigadores piensan que con estas 200 y ms partculas elementales todava no se ha alcanzado un lmite. 3. N. BOHR: Das Quantenpostulat und die neuere Entwicklung der Atomistik, en: Naturwissenschaften 16 (1928) 245-257; Wirkungsquantum und Naturbeschreibung, ib. 17 (1929) 483; Die Atomtheorie und die Prinzipien der Naturbeschreibung, ib. 18 (1930) 73-78; Atom-

186

EL PRINCIPIO

DE

COMPLEMENTARIEDAD

de HEISENBERG 4 . Estas ltimas suelen llamarse con el nombre de relaciones de incertidumbre e incluso de indeterminacin; una denominacin que me parece poco feliz y hasta equvoca. Veremos en seguida que sera preferible hablar de relaciones cannicamente conjugadas o, ms exactamente todava, del principio microfsico de complementariedad. Para poder penetrar en el sentido universal de la complementariedad, es indispensable averiguar antes los presupuestos y el contenido de su expresin microfsica. Por tanto, lo explicar brevemente, revistindolo de un lenguaje inteligible tambin para no-matemticos y no-fsicos5. Los presupuestos que entran en el principio de HEISENBERG son los dos siguientes: l. El quantum de accin h, que Max PLANCK descubri en el ao 19006. La constante h expresa, ya por su dimensin: cm2g.sec_1, la vinculacin interna o complementariedad entre los parmetros dinmico-energticos y los espacio-temporales. La energa E de un sistema microfsico y el nmero de oscilaciones en un segundo o la frecuencia v se relacionan como sigue: E = hv ... (1) 2. El principio que Prince Louis de BROGLIE estableci en 1923-24 \ y segn el cual al movimiento de cada partcula microfsica, le corresponde una oscilacin ondulatoria, con una frecuencia v y una longitud de onda \ = v/v .La cantidad de

theorie und Naturbeschreibung, Berln 1931 (traduccin d e : Atomteori og Naturbeskrivelse, Copenhague 1929); Kausalitat und Komplementaritat, en: Erkenntnis 6 (1936) 293; Die Atme und die menschliche Erkenntnis (coleccin Die Wissenschaft), Braunschweig, 1958. 4. W. HEISENBERG: ber den anschaulichen Inhalt der quantentheoretischen Kinematik und Mechanik, en: Zeitschrift fr Physik 43 (1927) 172; Die physikalischen Prinzipien der Quantentheorie, Leipzig 1930, 4. a ed. 1944, pgs. 9-14. 5. Las derivaciones de HEISENBERG, citadas en la nota 4, presuponen el conocimiento del clculo de matrices y del espacio vectorial de HILBERT (con infinitas dimensiones). 6. M. PLANCK en: Sitzungsberichte der Deutschen Physikalischen Gesellschaft 2, pg. 202 (19 octubre 1900) y 2, pg. 237 (14 diciembre 1900). 7. L. DE BROGLIE en: Annales de physique (Pars) 10, 2 (1925).

187

movimiento (el momento, el impulso) p = m.v de la partcula est en la siguiente relacin con la longitud de onda: X.p = h ... (2) Esto supuesto, la argumentacin de HEISENBERG fue la siguiente : El hecho de conocer, con una cierta precisin A q, la posicin de un electrn en el espacio, permite describirlo en el lenguaje ondulatorio mediante una funcin de onda, cuya amplitud slo es perceptiblemente distinta de cero en un pequeo entorno A q. Una funcin construida de esta manera puede pensarse formada por la reunin de ondas parciales (un paquete de ondas), las cuales interfieren entre s de tal modo que en el pequeo entorno espacial A q. se refuerzan mutuamente, mientras que fuera de l se extinguen 8. Supongamos, pues, que las ondas que se superponen tengan Aq Aq longitudes de onda entre X = - y V ^ - (donde n n n+ i significa el nmero de ondas que llegan al intervalo de posicin A q). Podemos escribir entonces: (3) Aq
. . * ^

Restando ... (3) de ... (4) resulta:

1 P De la relacin de BROGLIE ... (2) se sigue: = - ; A. h y sustituyndolo en ... (5), llegamos a la desigualdad: A q . A JP - ^ h l
;

... (6)

8. W. HEISENBERG: Die physikalischen Prinzipien der Quantentheorie, 4.a ed., Leipzig, 1944, pg. 9.

188

EL PRINCIPIO

DE C O MP LE ME N T ARIE

DAD

y como el quantum de accin h es una constante, se puede escribir finalmente: Aq . Ap ^ h &

Esta es la relacin de complementariedad entre los parmetros cannicamente conjugados de la posicin o actualizacin espacial de una partcula elemental y su cantidad de movimiento, cuyo producto no puede ser menos que la constante
de PLANCK.

Se ve fcilmente que, mediante un razonamiento anlogo, se puede llegar a establecer la relacin correspondiente a los parmetros, igualmente cannicamente conjugados, del estado energtico y la duracin del tiempo en que se realiza: Sea n el nmero de oscilaciones en A t segundos. Entonces se deduce que v . A t = n, o bien: v ' . A t ^ n + 1. La diferencia de ambas ecuaciones conduce a la relacin : Av . A t ^ \ ; R y sustituyendo la frmula de PLANCK-EINSTEIN ... (1): v = T , h resulta: A E . At ^ h ... (8) Esto significa que un tomo slo puede tener un valor de energa definido con la precisin A E, si tiene a su disposicin un intervalo de tiempo A t ^ h / A E. (Pascual JORDN 9 ). Me he detenido, con algn empeo, en estas deducciones facilsimas, que pueden entenderse ya con los conocimientos de la Enseanza Media, para demostrar que, en verdad, en el sentido real del principio microfsico de complementariedad no entra nada de incertidumbre, nada de indeterminacin, nada de medidas humanas o de alteracin de los hechos objetivos por las mediciones, sino que se trata de relaciones perfectamente
9. P. JORDN: Anschauliche Quantentheorie, Berln, 1936, pg. 130. Un ejemplo muy instructivo y sugestivo de dicha relacin, lo ensea D. Carlos SNCHEZ DEL Ro en su magnfica obra: Fundamentos tericos de la fsica atmica y nuclear (Junta de Energa Nuclear, Madrid, 1960). Escribe: La frmula muestra la imposibilidad de tener una frecuencia de oscilacin definida en un intervalo de tiempo comparable con el perodo de oscilacin, hecho bien conocido de los organistas que evitan los staccatos en las notas bajas para que stas suenen en toda su pureza. (O. c, pg. 23).

189

O B L

objetivas, del conocimiento de una profunda ley elemental de la naturaleza. Esto no es tan slo mi opinin personal, sino una realidad cientfica. Por ejemplo, Pascual JORDN quien ide, junto con Max BORN y HEISENBERG, los fundamentos de la mecnica cuntica10 escribi que las relaciones de HEISENBERG no deben interpretarse en sentido negativo (es decir, que es imposible medir la posicin y el impulso de una partcula, al mismo tiempo y con absoluta exactitud), sino que es preciso considerar el contenido positivo de este principio; a saber: Dentro de un volumen del orden de magnitud de A q = h / A p, la partcula es capaz de accin y susceptible de manifestarse como un agente fsico distendido a travs de toda esta extensin espacial u . El primero en comprender dicho sentido positivo y real con toda su amplitud, envergadura y profundidad fue el maestro de HEISENBERG y JORDN: el inolvidable Niels BOHR. Quisiera citar, a propsito, una definicin que dio de su principio, en la madurez de su vida, a 70 aos de edad: La eliminacin de toda aparente contradiccin es todo lo que podemos postular en un nuevo mbito de experiencias. Por grandes que sean las contraposiciones que presenta una comparacin entre las experiencias de objetos atomares, que se han realizado en distintas condiciones de experimentos, es preciso considerar tales fenmenos como complementarios en el sentido de que cada uno queda bien definido y que tan slo todos juntos agotan todo conocimiento definible de los objetos relativos. El formalismo de la mecnica cuntica, que tiende inmediatamente a abarcar las observaciones hechas bajo condiciones experimentales descritas con conceptos de la fsica elemental, da una descripcin complementaria y exhaustiva acerca de un mbito muy amplio de experiencia 12. El ^enio de Niels BOHR vio, con su intuicin siempre tan

10.

Cfr. BORN - HEISENBERG - JORDN : Zur

Quantenmechanik,

en:

Zeitschrift fr Physik 34 (1925) 858; 35 (1926) 557. 11. P. JORDN: Das Bild der modernen Physik, Hamburg, 1947, pg. 35. 12. Conferencia de BOHR en la Academia Real de Ciencias de Copenhague, en octubre de 1955; cita segn: Physikalische Bltter 19 (1963) 66.

190

EL PRINCIPIO

DE C O MP LE ME N T ARIE D AD

clara como profunda, que las relaciones de HEISENBERG tan slo representan un caso especial de un principio ms envolvente y universal. Desde esta idea de BOHR, queda una tarea permanente de las ciencias descubrir cada vez ms ejemplos que cumplen la ley de la complementariedad, y al mismo tiempo averiguar mejor su sentido real y significacin cientfica. Sobre todo, fue el premio Nobel francs Louis de BROGLIE quien no se cans en aportar nuevos aspectos de complementariedad13. Adems de los parmetros cannicamente conjugados como: localizacin espacial y cantidad de movimiento, duracin temporal y estado energtico, son conceptos complementarios en la microfsica: Carcter corpuscular y carcter ondulatorio, individualidad e interaccin, fsica de puntos y fsica de campos (de BROGLIE); ms generalmente: discrecin y continuidad, actos de realizacin y leyes de cuadro, espontaneidad y determinacin, elementos estructurales y estructuras energticas. (La lista podra completarse). Se pueden aducir tambin ejemplos tomados de la experiencia cotidiana: Cuanto ms sensibilizada a la luz es una pelcula fotogrfica, tanto menos tiene capacidad de disolucin (y, por tanto, posibilidad de ampliacin). Cuanto ms selectivo es un receptor de radio, tanto menos tiene de sonoridad. Y viceversa, en los dos casos. Son relaciones complementarias, sin duda. En su estructura formal, son isomorfas a las relaciones de HEISENBERG, prototipo de la complementariedad fsica: Cuanto ms est en movimiento una partcula elemental (o, por lo general, un sistema de ellas), tanto menos puede ser localizada fijamente; porque ya lgicamente el concepto del movimiento exige, por lo menos, dos estados distintos de posicin espacial. Cuanto ms se concentra, por otra parte, una partcula en una actualizacin local, tanto menos espacio de movimiento puede cubrir. Anlogos razonamientos pueden aducirse en lo que atae a la relacin energa-tiempo. Otro ejemplo muy instructivo es la complementariedad entre individuo e interac-

13. L. DE BROGLIE: Matire et lumire, cap. V; Continu et discontinu en physique moderne, cap. III; Physique et Microphysique, cap. IX (Pars, 1947).

191

cin: cuanto ms una partcula se integra en un sistema (nuclear, atmico, molecular, cristalino), tanto ms pierde su individualidad, y al revs 14. Tal vinculacin interna imposibilita los casos puros o aislamientos abstractivos: Como no hay un sistema puro que no abarque elementos relativamente individuales, tampoco puede existir una partcula totalmente separada. Todo est en relacin en la naturaleza 15. La ley de complementariedad representa, pues, un principio no slo de vinculacin y complemento mutuo, sino tambin de limitacin: La constante de PLANCK, el quantum de accin h, marca el lmite interno de todas las posibles actualizaciones e intercambios energticos que suceden en la naturaleza. Cierto es que se trata de un lmite muy fino y menudo; segn las mediciones recentsimas: h = (6,62517 + 0,00023) 10~27 erg.sec.16. Porque es evidente que existe tambin un lmite superior de toda posible velocidad hablar de una velocidad infinita sera una contradiccin en los trminos (la mayor que conocemos es la velocidad de la luz en el vaco), de la relacin ... (7) se deduce fcilmente que debe existir tambin un lmite interior de cada posible realizacin local. Desde luego, su valor cuantitativo puede apreciarse tan slo empricamente; el orden de magnitud de la longitud mnima con la que cuenta la fsica hoy es aproximadamente 1 ~ 10~13 cm. El correspondiente tiempo elemental es, por consiguiente, l^c- 1 ~ 10- 23 sec. Estos resultados de la microfsica encajan perfectamente con la necesidad lgica de pensar que una partcula elemental precisa un mnimum de espacio y de tiempo para manifestarse; hablar de un volumen o intervalo infinitamente pequeo sera absurdo. (La lgica del criterio de convergencia de CAUCHY vale tan slo en las matemticas puras; en la fsica, en cambio,

14. Esta relacin fsica individuo-interaccin no puede trasladarse, sin ms, a las relaciones humanas y sociales. 15. Por esta razn, el pensamiento correlacional de ngel AMOR RUIBAL tiene mucho inters para una Filosofa de las Ciencias. 16. Es decir, escrito en forma de una fraccin decimal: o, ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo ooo 006 625 erg. sec. Hasta tal exactitud y precisin nunca alcanzadas en la fsica clsica mide y cuenta la fsica cuntica.

192

EL PRINCIPIO

DE C O MP LE ME N T ARI E DAD

como ciencia de la realidad, no podemos contentarnos con sucesiones de intervalos posibles, cada vez ms pequeos, in infinitum, sino que debemos postular la existencia de elementos mnimos reales, los que poseen un bien definido radio mnimo de accin). Como se ve claramente, resucitan con tales consideraciones las antinomias entrevistas ya por los antiguos pensadores eleatas17 y formuladas, en un estilo clsico, por Immanuel KANT en sus famosas antinomias de la Razn pura, sobre todo en la segunda de ellas 18. De la argumentacin de KANT puede desprenderse ya que, en un ltimo sentido, estas paradojas y antinomias se derivan de la vinculacin de nuestro pensamiento con las imaginaciones espacio-temporales. Una vez ms, fue Niels BOHR quien penetr estas dificultades con la agudeza de su meditacin.* Niels BOHR conoci, ya a partir de 1927 y antes, que las mencionadas relaciones tienen su raz fundamental en la complementariedad entre el macrocosmos y el microcosmos, el universo de nuestras experiencias diarias y sus orgenes elementales que inferimos a partir de estas. El esquema que dibuj en las obras citadas es el siguiente:

Teora clsica Descripcin espacio-temporal

Teora cuntica O descripcin O esquema maespacio - tem- temtico no en poral espacio y tiempo y relaciones de incertiy causalidad dumbre Correlaciones estadsticas

Causalidad

* Las notas 17 y 18 siguen en pgina 19417. Me refiero sobre todo a las paradojas que se adscriben a
ZENN DE ELEA (de la flecha que se mueve y no se mueve; de la

193

SEGUNDA PARTE SIGNIFICACIN CIENTFICO-FILOSFICA DE LA COMPLEMENTARIEDAD

En su obra principal sobre los principios fsicos de la teora de los quanta, Werner HEISENBERG pone de relieve que existe un esquema matemtico de la teora cuntica, pero que este esquema no puede ser interpretado como una sencilla relacin de cosas en espacio y tiempo 19. Y concluye el captulo acerca del concepto de complementariedad de BOHR como sigue : Tan slo al tratar de adoptar esta complementariedad fundamental entre la descripcin espacio-temporal y la causalidad 20 y formar los conceptos adecuados, se puede juzgar de la no-contradiccin de los mtodos que emplea la teora cuntica (especialmente la interpretacin de la teora de las transformaciones). Sin embargo, la adaptacin que puede reunir nuestro pensamiento y nuestro lenguaje con las experiencias de la fsica atmica se encuentra con grandes dificultades, del mismo modo como sucedi antes con la teora de la relatividad. En cuan-

carrera de Aquiles y la tortuga). Las antinomias surgen si se trata de aplicar el anlisis matemtico del continuo al tiempo real que no se compone de momentos infinitamente pequeos (un concepto absurdo, eliminado de la lgica matemtica por el criterio de CAUCHY), sino que consiste en tiempos de presencia que suceden. (Los textos en: Hermann DIELS, Fragmente der Vorsokratiker, 29 [ 1 9 ] ; cfr.
ARISTTELES, Fsica, lib. Z, cap. 9, pg. 239).

18. Tesis: Cada sustancia compuesta en el mundo se constituye de partes sencillas. Anttesis: No hay elementos sencillos. (Primera edicin: pgs. 434-443; segunda edicin: pgs. 462-471). 19. W. HEISENBERG: Die physikalischen Prinzipien der Quantentheorie, Leipzig, 4. a ed. 1944, pg. 48. 20. Por la precisin conceptual que exige nuestra discusin, propondra sustituir la expresin causalidad aqu por el trmino determinacin estructural, porque la determinacin por causas y por leyes estructurales no debe confundirse. (Vid. Wolfgang STROBL: Die naturphilosophische Grundlagenproblematik und die ontologische Bedeutung der neuen Physik, Dis. Munich, 1952, tomo I, pgs. 256-354; Introduccin a la Filosofa de las Ciencias, Madrid, 1963, passim.

194

EL PRINCIPIO

DE

COMPLEMENTARIEDAD

to a esta ltima, la adaptacin necesitada fue favorecida por las anteriores discusiones filosficas acerca de los problemas de espacio y tiempo. De un modo semejante, en la fsica atmica se pueden aprovechar las discusiones fundamentales para toda teora del conocimiento que versaron sobre las dificultades originadas por la separacin del mundo en sujeto y objeto. Muchas de las abstracciones caractersticas para la moderna fsica terica se hallan ya discutidas en la filosofa de los siglos pasados. Mientras que estas abstracciones fueron rechazadas por los cientficos meramente ansiosos de hechos, hoy da el refinado arte experimental de la nueva fsica nos obliga a discutirlas con todo rigor 21. Aludiendo a la relacin entre sujeto y objeto de conocimiento, HEISENBERG toca el ncleo del problema. Las mediciones y sus inevitables mrgenes de incertidumbre fueron no ms que el andamiaje a travs del cual los fsicos se acercaron a la ley de complementariedad. Esta ley misma determina la realidad independientemente de todos los experimentos y todas las observaciones que realizan los hombres; porque hasta ahora no tenemos ningn motivo para abandonar el principio de la unidad y validez de las mismas leyes de naturaleza en todo el universo; y por tanto podemos suponer que los mismos procesos microfsicos, dirigidos por la misma ley de complementariedad, se actualizan tambin en la inmensidad del cosmos, a donde nunca llegar la mano de un hombre (por ejemplo, en una nebulosa a una distancia de mil millones de aos de luz) 22 .

21.

W.

HEISENBERG,

O. C ,

pg.

49.

22. El descubridor del quantum de accin, Max PLANCK escribi, a propsito de la objetividad de las relaciones de HEISENBERG, que stas surgen del razonamiento que los elementos del nuevo mundo microfsico no son corpsculos materiales, sino ondas peridicas que corresponden a las realizaciones fsicas, y que segn un teorema matemtico no es posible definir un determinado punto con un determinado impulso por superposicin de ondas peridicas con longitud finita. Este teorema no tiene nada que ver con mediciones. Las ondas materiales, por su parte, estn inequvocamente determinadas por el correspondiente problema de valores marginales. No hay que pensar en indeterminismo. (M. PLANCK: Vortrge und Erinnerungen, Stuttgart, 1949, pg. 223). En otro lugar escribe: Precisamente la existencia de tal limitacin

195

Nuestro problema se concentra, pues, en la sencilla pregunta: Cmo puede ser pensado (parte subjetiva) el funcionamiento real (parte objetiva de la relacin) del microcosmos, del cual suponemos que es la base interior del macrocosmos que percibimos con nuestros sentidos? En esta pregunta, el hombre no entra como actor o experimentador, sino tan slo como pensador; y el nico presupuesto es el principio de la inteligibilidad del ente, que es el fundamento de todas las ciencias y dice que las estructuras reales corresponden a las estructuras del pensamiento justo y evidente. Ahora bien: El macrocosmos espacio-temporal por ms claridad, lo llamar antropocosmos23, es decir, mundo del hombre nos parece natural, segn la habituacin de nuestras vivencias: Tenemos una cierta imaginacin o intuicin de un movimiento continuo en espacio y tiempo 24 . Pero desde el momento en que el hombre empieza a pensar, cae en la cuenta de que su antropocosmos espacio-temporal no es compatible con las exigencias lgicas; por ejemplo, que los conceptos de localizacin y movimiento o ms general y profundamente las nociones de ser y de tiempo se contradicen con respecto al mismo modo de ser y nivel del ente 25.

objetiva que es el quantum de accin elemental debe considerarse como una seal de la vigencia de una cierta nueva forma de leyes naturales que, por su parte, seguramente no pueden reducirse a una mera estadstica. (M. PLANCK: O. C, pg. 293).

Desde los famosos experimentos de DAVISSON y GERMER (Physical Review 30, 705 -1927) que demostraron la difraccin e interferencia de rayos de electrones, lo que slo puede explicarse por superposiciones ondulatorias, la existencia de las ondas materiales que postul de BROGLIE es una realidad fsicamente comprobada; y su consecuencia lgico-matemtica son las relaciones de complementariedad. Pero ni siquiera es necesario recurrir al aspecto ondulatorio de las partculas elementales. HEISENBERG dedujo sus relaciones inmediatamente del esquema matemtico de la teora cuntica (Zeitschrift fr Physik, 43, 172, y 44, 326 1927); cfr. Fritz BOPP - Oswald RIEDEL: Die physikalische Entwicklung der Quantentheorie, Stuttgart, 1950, cap. XIII: Dualismo y complementariedad, pgs. 105-115). 23. El trmino tcnico ^Anihropokosmosti fue acuado por Hermann FRIEDMANN (Epilegmena, Munich, 1953). 24. La intuicin de la continuidad del movimiento es el gran tema del pensamiento de Henri BERGSON. 25. Desde las paradojas de ZENN DE ELEA hasta las antinomias de la dialctica trascendental de KANT (cfr. notas 17 y 18).

196

EL PRINCIPIO

DE C O MP LE ME N T ARIE

D AD

La ltima condicin que conoci ya ARISTTELES en su famosa definicin del principio de contradiccin26 es el punto lgido del problema: Porque nada ms evidente que la posibilidad de eludir las aparentes contradicciones que se dan en el antropocosmos, distribuyendo los trminos de las oposiciones o polaridades a distintos modos de ser o niveles del ente. Entonces los contrastes que parecen excluirse y contradecirse en el mismo nivel, a saber, en el antropocosmos espacio-temporal de nuestras vivencias corporeo-sensoriales, desaparecen y se complementan en un nivel superior, y concretamente en el mundo de las determinaciones estructurales y, por tanto, expresables en formas matemticas que es el mundo de las leyes de la naturaleza, el tema especial de las ciencias. A distincin del antropocosmos de los sentidos, quisiera llamarlo el logocosmos del pensamiento cientfico. Ahora nada impide pensar que los fenmenos constatados experimentalmente por ejemplo, en una cmara de burbujas (bubble chamber) estn originados por cadenas discontinuas de eventos microfsicos, y que estas realizaciones elementales, en su aspecto complementario, son determinadas por estructuras energticas 21 no materiales, que pueden expresarse (como funciones de ondas continuas) en un esquema matemtico
no espacio-temporal (segn BOHR y HEISENBERG 3-19-21).

Esta solucin complementaria que atribuye el movimiento continuo a la determinacin estructural (y, por tanto, no espacio-temporal), mientras que las actualizaciones elementales en espacio y tiempo suceden como eventos indivisibles y discontinuos, no puede estar nunca en un conflicto con las experiencias sensoriales; porque sabemos de muchos ejemplos cmo un aparente continuo puede surgir de una multitud de eventos o acontecimientos discontinuos (por ejemplo, en la pantalla del cinema, o en la va lctea de la galaxia).

26. Es imposible que lo mismo exista y no exista al mismo tiempo en la misma cosa y en el mismo modo (ARISTTELES, Metaphysik, libro IV, pg. 1005 b 19). 27. La expresin estructuras energticas fue introducida por el qumico Hans Georg GRIMM. Cfr. Wolfgang STROBL: Introduccin a la Filosofa de las Ciencias, Madrid, 1963, cap. 5: Estructuras reales y posibles, fsicas y matemticas.

197

Por las razones expuestas, Aloys WENZL 28 (ex-rector de la Universidad de Munich) propuso ya desde hace ms de treinta aos atribuir al aspecto corpuscular de las partculas elementales el modo del ser actual, como son actos de realizacin, mientras que las funciones de ondas que determinan las probabilidades de sus apariciones o manifestaciones representan la potencialidad (en el sentido aristotlico). Slo a quienes no conocen la ntima relacin entre la fsica moderna y el pensamiento filosfico les podra sorprender el hecho de que Werner HEISENBERG reanud esta interpretacin complementaria en distintos niveles (con ocasin de sus Gifford-Lectures 1955-56 29 ). Otro ejemplo de complementariedad en la mierofsica lo representa la llamada antimateria. Una vez ms, la denominacin no es exacta; porque en lugar de hablar de apartculas y antipartculas, sera mejor decir partculas complementarias. No se trata, en modo alguno, de algo adversativo u opuesto, ni mucho menos contradictorio, antittico o dialctico, sino que son partculas que se complementan en sus propiedades de tal modo que nacen y mueren siempre como parejas, nunca aisladas. Un principio meramente estructural a saber, la conservacin del nmero barinico (o de la carga ncleonica) impide la generacin o aniquilacin de bariones (nu28. A. WENZL: Metaphysik der Physik von heute, Leipzig, 1935; Wissenschaft und Weltanschauung, Leipzig, 1935, 2. a ed. 1949; Philosophie ais Weg von den Grenzen der Wissenschaft an die Grenzen der Religin, Leipzig, 1939; Philosophie der Freiheit, Mnchen, 1949. 29. W. HEISENBERG: Physics and Philosophy (Gifford-Lectures en la Universidad de St. Andrews, Escocia, 1955-56), World Perspectives, vol. II; edicin alemana: Physik und Philosophie, Ullstein, Frankfurt-Berln, 1961; traduccin espaola: Fsica y Filosofa, ed. La Isla, Buenos Aires, 1959. Heisenberg dijo a propsito: La onda de probabilidades que introdujeron BOHR, KRAMERS y SLATER tiene un sentido ms profundo. Significa algo como una tendencia a un acontecimiento determinado. Significa la aprehensin cuantitativa del concepto de potencia en la filosofa de ARISTTELES. Implanta una realidad fsica extraa, algo intermedio entre posibilidad y realidad. (O. c , ed. alemana 1961, pg. 25; la traduccin es ma). Y en otro lugar (novena leccin) dice: Al comparar nuestra situacin con los conceptos de materia y forma en ARISTTELES, se puede decir que la materia de Aristteles, que esencialmente es "potencia", es decir, posibilidad, debera compararse con nuestro concepto de energa: la energa aparece como realidad material en forma de generacin de partculas elementales. (O. c . pg. 132, arriba).

198

EL PRINCIPIO

DE C O MP LE ME N T ARI E D AD

cleones e hiperones) sencillos, es decir, no-complementarios, y garantiza as la estabilidad del mundo 30 . El hecho de que nuestro sistema solar y, a nuestro saber, tambin la galaxia se constituye casi exclusivamente de partculas (o de materia), y que la generacin de parejas partculas-antipartculas es muy escasa, ha conducido a algunos destacados fsicos a suponer que podran existir tambin antimundos compuestos en su mayora por antipartculas o antimateria; e incluso hay unas posibilidades para decidirlo experimentalmente (a base de la irradiacin de neutrinos o antineutrinos) 31 . Teniendo en cuenta estos resultados experimentales de los ltimos aos, se podra formular la complementariedad entre partculas y antipartculas del modo siguiente: Cunto ms un sistema o mundo est constituido de partculas, tanto menos hay antipartculas en l; y viceversa. Tan slo el caso puro de una equivalencia total entre materia y antimateria parece imposible (el caso anlogo a la absoluta equivalencia de exactitud de localizacin y cantidad de movimiento), porque segn la ley de la probabilidad y del gran nmero entonces los procesos de irradiacin de parejas iran a destruir paulatinamente el sistema total 30 . Por fin, estoy convencido de que tambin los magic numbers de Lise MEITNER cuya explicacin terica vali el premio No bel de 1963 a los profesores Hans JFNSEN (Heidelberg) y Eugen WIGNER (Princeton) y a la doctora Mara GOEPPERT-MAYER

30. D. Carlos SNCHEZ DEL RO escribe en su obra Fundamentos tericos de la Fsica atmica y nuclear (Madrid, 1960): Tambin se conserva el nmero barinico, entendiendo por tal una nueva magnitud que para los bariones vale + 1, para los antiaariones vale 1 y para las dems part ulas es nula... Y es lgico que as sea, porque este principio es ia gar .nta terica de la bien probada estabilidad de los ncleos; si no se cumpliese, los nucleones podran desintegrarse en partculas ligeras (eventualmente a travs de procesos virtuales) y todo el Universo se vaporizara en mesones, leptones y fotones en un breve intervalo de tiempo. (O. c , pg. 146). 31. La existencia de estrellas compuestas por positrones y protones negativos, fue prevista ya po P. A. M. DIRAC, en la conferencia que dio en Esto colmo, con ocasioii de la concesin del premio Nobel, en el ao 1933. Cfr. la conferencia Nobel de Emilio SEGRE (Berkeley), Propiedades nucleares de anti-nucleones (Physikalische Bltter 16 (1960), pgs. 318-319); R. HAGEDORN (CERN-Ginebra): Antimateria, ib. 18 (1962), pgs. 255-263.

190

(California) se estriban en relaciones de complementariedad 32 Pero no es de este lugar entrar en ms detalles fsicomatemticos. Ya es hora de tratar de esbozar un breve resumen final para entender la significacin cientfica del principio de complementariedad. Partimos de la sorpresa intelectual (cuyo documento clsico queda el poema de PARMNIDES) que se hizo cargo de que nuestro antropocosmos el mundo de nuestras percepciones espacio-temporales parece lleno de contradicciones lgicas, que resultan incompatibles si perseveramos en el mismo nivel de la imaginacin material, sensorial y espacio-temporal. Tales polaridades son, por ejemplo: continuidad y discrecin, movimiento y localizacin, temporalidad y realizacin (actualizacin, energetizacin); en el fondo: tiempo y ser, finito e infinito, contingente y absoluto, no-ser y Ser. Es imposible resolver estas dificultades con el mtodo dialctico, antittico, es decir, permaneciendo sobre el mismo nivel del mundo material, espacio-temporal de nuestras intuiciones 33 : lo que llamamos antropocosmos. Pero el principio cientfico de la inteligibilidad o logicidad del ente nos asegura de que las aparentes contradicciones entran en el mundo nicamente por el hombre y

32. En breves palabras, se trata del hecho de que los ncleos que poseen el nmero de orden o la carga nuclear Z = 2, 8, 20, 50, 82 y las mismas agrupaciones de neutrones, hasta el nmero N=126, demuestran una estabilidad especial y otras propiedades distinguidas. Segn la teora de JENSEN-HAXEL-SUESS poda predecirse otro nmero mgico de complementariedad, a saber: 28; en coincidencia con los
experimentos. Vid. W. STROBL, Dis. Munich 1952, vol. I, pg. 162; vol. II, pg. 95; Julio RODRGUEZ MARTNEZ: Introduccin a la radio-

actividad, Granada 1960, pgs. 69-72 y 92-93; Arbor nm. 216, dic. 1963, pgs. 425-429; Physikalische Bltter 20 (1964) pgs. 7-10. 33. D. Luis Mara GARRIDO expresa la misma verdad (en su Mecnica cuntica, Madrid, 1963, pgs. 170-171) como sigue: Si intentamos representar los fenmenos cunticos por medio de las imgenes que el hombre obtiene del macrocosmos, es decir, de una manera concreta y ms accesible a la intuicin, llegamos siempre a contradicciones. Este es el origen de la dualidad partcula-onda de los sistemas cunticos... Llamamos principio de complementariedad al nuevo instrumento lgico que liga conceptos que se excluyen mutuamente y que no pueden, por consiguiente, ser aplicados al mismo tiempo porque son contradictorios, aunque, en verdad, ambos son necesarios para obtener una descripcin completa de la realidad fsica.

200

EL PRINCIPIO

DE

COMPLEMENTARIEDAD

su perspectiva de l. Expresado con otras palabras: Una antittica o dialctica real es imposible, porque las antinomias y contradicciones sobrevienen al mundo tan slo por los hombres y sus modos de ver. Pero el mismo hombre es no slo susceptible de percepciones sensoriales, materiales, espacio-temporales, sino tambin capaz de pensar y meditar; y sus pensamientos le revelan la trascendencia del antropocosmos al logocosmos de las ciencias que completa y complementa el primero, y en cuya complementariedad se resuelven todas las aparentes contradicciones, porque siempre un extremo de ellas pertenece al antropocosmos de las vivencias, y el otro al logocosmos del pensamiento. (Hay que aadir que esta explicacin preliminar vale tan slo en el nivel fsico; en los estratos superiores del ser la situacin del principio de complementariedad vara asintticamente. A fin de cuentas, no hay mejor aproximacin al pensamiento de complementariedad que la descripcin que nos da del estilo de pensar de su maestro Niels BOHR uno de sus ntimos amigos, el barn Cari Friedrich von WEIZSACKER: El pensamiento de BOHR no es ni conservador ni revolucionario, sino que procura hacerse cargo de la distencin de hechos, al parecer contrarios, hasta poder unirlos en un nivel ms alto del pensamiento 34. Para hacer sentir ya ahora la trascendencia filosfica del principio de complementariedad, quisiera citar la forma que le ha dado la espiritualidad francesa con una frase que se adscribe a LACORDAIRE: NO busques convencer a tu adversario de que yerra, sino busca encontrarte con l en una verdad superior. No cabe mejor clausura de esta breve introduccin al principio universal de la complementariedad que citar al mismo maestro Niels BOHR ; y espero que se revelar, con esta cita, la verdad de que este principio es capaz de crear un nuevo estilo del pensar, ms profundo, flexible y conciliador, para abrir

34. C. F. von WEIZSACKER en: Gestalter unserer Zeit, vol. 3 (Forscher und Wissenschaftler im heutigen Europa), Hamburg, 1955, pgs. 73-74.

201

la cooperacin internacional35 en un trabajo extenso y amplio de equipo. Con ocasin de su setenta cumpleaos, Niels BOHR dijo ante la Real Academia Danesa de Ciencias, en Copenhague : Con tales consideraciones desenbocamos en problemas que tocan a la comunidad humana y que determinan la multiplicidad de los medios de expresin por la imposibilidad de caracterizar el papel que juega el individuo en la sociedad con una lnea precisa. Con vistas a los contrastes que las culturas humanas, crecidas bajo diferentes condiciones de vida, demuestran respecto a las tradiciones antiguas y sus formas de expresin, estas culturas pueden considerarse, en cierto sentido, como complementarias. Sin embargo, no se trata aqu de las relaciones determinadas de exclusin mutua como sucede en la descripcin objetiva de los problemas generales fsicos y psicolgicos, sino que son diferencias en el enfoque, que pueden ser conocidas o disminuidas por un contacto cada vez ms estrecho entre las naciones. En nuestro tiempo, donde el acreciente saber y poder religa, cada vez ms, el destino de todos los pueblos, la colaboracin internacional en todos los sectores

35. Por ejenrplo, en el trabajo original que anuncia el descubrimiento del hperon Omega menos (Physical Review Letters del 24 de febrero de 1964) firman no menos que treinta y tres autores sin contar los equipos del sincrotrn para acelerar protones hasta 30.000 millones de electrn-voltios, y de la mayor cmara de burbujas que funciona en el mundo, en el Brookhaven National Laboratory. Es interesante que la existencia de esta partcula fue predicha, por razn de las armonas y complementariedades de la teora, como sucedi con el positrn (DIRAC 1930) y el pi-mesn (YUKAWA 1949). Vid. la conferencia que ley W. HEISENBERG en Copenhague, in memoriam de Niels BOHR, en julio de 1963, y Hans SCHOPPER (Karlsruhe) en: Physikalische Bltter, ao 20 (1964), mayo, pgs. 227-228. Habra que decir todava mucho sobre el principio de la complementariedad y la unidad de las ciencias. Sera tarea de una monografa especial. Para una primera orientacin, puedo indicar los captulos siguientes: Wolfgang STROBL, Introduccin a la Filosofa de las Ciencias, edita Revista Estudios, Madrid, 1963, cap. 8: Las ciencias qumica, biolgica, psicolgica y sociolgica, encaminadas al pensamiento relacional-estructural y complementario-analgico (pgs. 163182); y: Wolfgang STROBL, La realidad cientfica y su crtica filosfica, Universidad de Navarra, Pamplona, 1966; cap. 4. 13: El principio de complementariedad como mtodo de sntesis cientfica; cap. 4. 16: La unidad interna de la fsica como fin y tarea; cap. 5. 12: Complementariedad entre el antropo-cosmos percibido y el logo-cosmos de las ciencias.

202

EL PRINCIPIO

DE C O MP LEMENT

ARIED

AD

de las ciencias tiene fines universales, cuya solucin podra ser facilitada por el recuerdo continuo de las condiciones universales del conocimiento humano 36

36. Conclusin de la conferencia que Niels BOHR dio en octubre de 1955, en la Real Academia Danesa de Ciencias, bajo el ttulo de Los tomos y el conocimiento humano (publicado en la coleccin Die Wissenschaft, vol. 112, Braunschweig, 1958).

203