Shahnameh Shhnm, o Shhnma (en persa: () otras denominaciones tambin usadas son Shahnama, Shahnameh, Shahname, Shah-Nama, etc.

), "El Libro de los Reyes" o "La pica de los Reyes", es una gran obra potica escrita por el poeta persa Ferdowsi hacia el 1000 y es la epopeya nacional del mundo de habla persa. El Shhnmeh cuenta la historia y mitologa de Irn desde la creacin del mundo hasta la conquista de Irn por el Islam en el siglo VII. Adems de su importancia literaria, el Shhnameh, que fue escrito casi en su totalidad en persa, ha sido clave para revivir la lengua persa luego de la influencia ejercida por el rabe. Esta obra voluminosa, es considerada por los hablantes de persa como una obra maestra de la literatura, que tambin recoge la historia de Irn, sus valores culturales, sus religiones ancestrales (zoroastrismo), y un sentido profundo de patria. Ferdowsi concluye el Shhnameh en un momento en el cual la independencia nacional haba sido amenazada. Si bien existen varios hroes y heroinas memorables de caractersticas clsicas en esta obra, el gran hroe es Irn. Ibn al-Athir la ha llamado el "Corn Persa", a pesar de que este ttulo no es de uso corriente entre los hablantes de lengua persa, pero en alguna medida ilustra la importancia que este libro representa para todos los hablantes de lengua persa, incluyendo Afganistn y Tayikistn, para otros hablantes de persa de Asia Central, Pakistn y hasta en China, la India, y a los iranes que viven fuera de su pas desde la revolucin de 1979. Este libro es tambin importante para los 200.000 zoroastrianos que quedan en el mundo, porque el Shhnameh permite relacionar los comienzos del zoroastrismo con la derrota del ltimo rey zoroastriano a manos de los invasores rabes. Shhnameh Existe cierta controversia entre los estudiosos con respecto a las fuentes del Shhnameh. La pica de Ferdowsi probablemente est basada en una versin en prosa la cual muy posiblemente fuera un compilado de viejas historias iranes, hechos histricos y leyendas. Sin embargo, sin lugar a dudas hay una fuerte impronta e influencia de la literatura oral, lo cual se manifiesta en el estilo del Shahnameh que presenta caractersticas tanto de la literatura escrita como oral. Algunos de los personajes de la pica son de origen indo-iran, y existen referencias a ellos en fuentes tan antiguas como el antiguo Avesta y an en el Rig Ved ind. El Shhnameh fue escrito en Pahlavi Persian, que en esa poca estaba en remisin. El Shhnameh de Ferdowsi, un poema pico con ms de 60,000 couplets, se basa principalmente en una obra en prosa del mismo nombre compilada por el poeta en sus primeros aos en Tus la zona de la cual era nativo. Este Shhnameh en prosa a su vez era en gran medida una traduccin de una obra en Pahlavi, una compilacin de la historia de los reyes y heroes de Irn desde tiempos mticos hasta el reinado de Khosrau II (590-628), pero tambin contiene material adicional que contina la historia con la cada de los Sasnidos a manos de los rabes a mediados del siglo VII. El primero en comenzar la versificacin de esta crnica de la Persia legendaria y pre islmica fue Daqq-e Balkh, un poeta de la corte de los Samnidas, quin solo pudo completar unos 1000 versos antes de morir. Estos versos, que contenan el surgimiento del profeta Zoroastro, fueron posteriormente incorporados por Ferdowsi, con el debido reconocimiento, en su propio poema. La obra [editar] El Shhnameh relata la historia de Irn, comenzando con la creacin del mundo y la introduccin de las artes de la civilizacin (el fuego, el cocinar, la metalurgia, la ley) a los Aryans y concluye con la conquista de Persia por los rabes. La obra no es estrictamente cronolgica, aunque existe un cierto flujo de acontecimientos a travs del tiempo. Algunos de los personajes viven por cientos de aos (al igual que algunos de los personajes de la Biblia), pero la mayora viven vidas de duracin normal. Hay muchos shhs que aparecen y se eclipsan, al igual que heroes y villanos, que tambin transcurren por los relatos. Las nicas imgenes que subsisten a lo largo de la obra son las del Gran Irn, y una sucesin de amaneceres y puestas de sol, ninguna de las cuales es exactamente igual a la otra, y que ilustran el paso del tiempo. El Padre Tiempo, una imagen simil a Saturno, es un recordatorio de la tragedia de la muerte y la prdida, a la que le sucede un nuevo amanecer, trayendo consigo la esperanza de un nuevo da. En el primer ciclo de la creacin, la maldad es externa (el demonio). En el segundo ciclo, se observa el comienzo del odio familiar, el mal comportamiento, y la maldad penetrando la naturaleza humana. Los dos hijos mayores del Shh Fereydn have greed y envidia hacia su hermano ms joven el cual es inocente y, pensando que su padre lo favorece a el, lo matan. El hijo del prncipe asesinado venga la muerte de su padre, y todos se ven inmersos en un sangriento ciclo de muerte y venganza. En el tercer ciclo, se presentan una serie de shahs con debilidades y fallas. Hay una historia tipo Fedra del Shh Kay Ks, su esposa Sdba, y su pasin y rechazo por su hijastro, Syvash. En el prximo ciclo, todos los personajes son egostas y malvados. Esta pica es la ms oscura de todas las picas, mucho de la cual posee algn tipo de resolucin y catarsis. Este tono parecera ser reflexivo de dos temas: la conquista de Persia por los rabes, y los ltimos das del Zoroastrismo persa. La religin antigua est plagada de

herejas, y de alguna forma la visin optimista de Zoroastro sobre la habilidad del hombre para elegir le ha dado la espalda a la vida y al mundo. Aqu hay abundancia de mala suerte y bad fate. Es en la caracterizacin de las numerosas figuras de la obra, tanto masculinas como femeninas, donde se manifiesta la visin de Zoroastro sobre la condicin humana. Zoroastro enfatiza el libre albedro de los humanos. Todos los personajes de Ferdowsi son complejos. Ninguno es un arquetipo o una marioneta. Los mejores personajes poseen fallas, y los peores tienen destellos de humanidad. El Shhnameh y su impacto en la Persia moderna [editar] Con posterioridad al Shhnameh de Ferdowsi, aparecieron a travs de los siglos un cierto nmero de obras de naturaleza similar dentro de la rbita de influencia de la lengua persa. Sin excepcin, todas esta obras se basan en el estilo y mtodo del Shhnameh de Ferdowsi, pero ninguna logr alcanzar el mismo nivel de fama y popularidad. Algunos expertos creen que la principal razn por la que hoy el Idioma Persa Moderno es ms o menos el mismo lenguaje que el de la poca de Ferdowsi hace 1000 aos se debe a la existencia de obras como el Shhnameh de Ferdowsi el cual ha ejercido una influencia cultural y lingstica profunda y duradera. En otra palabras, el Shhnameh en si mismo se ha convertido en uno de las principales pilares del lenguaje persa moderno. El estudio de la obra maestra de Ferdowsi se convirti en un requisito para alcanzar maestra en el dominio de la lengua persa por parte de los poetas que le sucedieron, lo cual queda demostrado por las numerosas referencias que hacen al Shhnameh en sus obras. El Shhnameh contiene 62 historias, 990 captulos, con un total de 60,000 versos acoplados, por lo que su extensin es siete veces mayor que la de la Ilada de Homero, y aproximadamente doce veces el tamao del poema alemn Cantar de los nibelungos. Existen varias traducciones al ingls, casi todas resumidas. En 1925, los hermanos Arthur y Edmond Warner publicaron la obra completa en nueve volmenes. Sinopsis [editar] El Shhnameh es un gran monumento de poesa e historia, siendo principalmente el relato potico de lo que Ferdowsi, sus contemporaneos, y sus predecesores consideraban el relato de la historia antigua de Irn. Muchos de estos relatos ya existan en prosa, por ejemplo el Shhnameh de Abu Mansur Abd-al-Razaq. Solo una pequea proporcin de la obra de Ferdowsi, en distintas secciones del Shhnameh, es completamente de su autora. Adems de las descripciones detalladas de varias escenas y fenmenos, esta obra expresa sus reflexiones sobre la vida, sus creencias religiosas y ticas y su admiracin por la virtud, su alabanza a sus patrones, y las referencias que utiliz. El resto de la obra se divide en tres partes sucesivas: la edad mtica, la edad heroica, y la edad histrica. La edad mtica [editar] Luego de un comienzo de invocacin a Dios y por Sabidura, el Shhnameh brinda una descripcin de la creacin del mundo y del hombre segn las creencias de los Sasnidas. Esta introduccin se contina con la historia del primer hombre, Keyumars, quin tambin fue el primer rey luego de un perodo de deambular por la montaa. Su nieto Hushang, hijo de Symak, descubre el fuego por accidente y establece la Fiesta de Sadeh en su honor. En esta seccin se presentan las historias de Tahmuras, Jamshid, Zahhk, Kawa o Kaveh, Fereydn y sus tres hijos Salm, Tur, y Iraj, y su nieto Manuchehr. Esta seccin del Shhnameh es relativamente breve, con un total de 2100 versos lo que representa el cuatro por ciento de todo el libro, y narra los eventos con la simplicidad y maestra de una obra histrica. Naturalmente, la fuerza y belleza de la poesa de Ferdowsi han contribuido en gran medida a realzar el relato de este perodo hacindolo atractivo y lleno de vida. La edad heroica [editar] Casi dos tercios del Shhnameh est dedicado a la edad de los hroes, la cual abarca desde el reinado de Manuchehr hasta la conquista de Alejandro Magno (Sekandar). La principal caracterstica de este perodo es el rol destacado que desempean los hroes Sagzi (Saka) o Sistn que forman la columna vertebral del Imperio Persa. Garshsp es mencionado brevemente junto con su hijo Narimn, Sm el hijo de este ltimo, es un paladin de Manuchehr durante su reinado en Sistn. Sus sucesores fueron su hijos Zl y Rostam, los ms bravos de los bravos, y despus Farmarz. El Shhnameh describe con maestra y precisin la sociedad feudal en la que vivan con bohato. En efecto, las descripciones de los maestros son tan vvidas que el lector se siente partcipe u observador cercano de los eventos. El tono es pico y enrgico, mientras que el lenguaje es extremadamente rico y variado. Entre las historias que se relatan en esta seccin se encuentra el romance de Zal y Rudba, las siete etapas (o trabajos) de Rostam, Rostam y Sohrb, Syvash y Sudba, Rostam y Akvn Dv, el romance de Bian y Mana, las guerras contra Afrsyb, el relato de Daqiqi de la historia de Goshtsp y Arjsp, y Rostam y Esfandyr. Es de destacar que la leyenda de Rostam y Sohrb que se presenta en el Shhnameh, comienza como es costumbre con un detallado preludio lrico. Aqu Ferdowsi se encuentra en la cspide de su poder potico y muestra todo su potencial como un consumado maestro en el arte de narrar historias. Los cerca de mil versos de esta tragedia conforman uno de los cuentos ms emotivos de la literatura mundial.

La edad histrica [editar] Una breve mencin a la Ashknyn dynasty le sigue a la historia de Alejandro y precede a la de Ardashir I, el fundador de la Dinasta Sasnida. Luego, la historia Sasnida es descripta con gran precisin. La cada de los Sasnidas y la conquista de Irn por los rabes son relatados en forma romntica, y con un lenguaje sumamente potico. Aqu, el lector puede fcilmente ver a Ferdowsi en persona lamentndose por la catstrofe, y sobre lo que el llama la llegada del "ejrcito de las tinieblas". Segn Ferdowsi, la edicin final del Shhnameh contena unos sesenta mil distiches. Pero esto es solo un nmero aproximado; la mayora de los manuscritos confiables que han llegado hasta nuestros das han permitido preservar unos cincuenta mil distiches. Nezami-e Aruzi indican que la edicin final del Shhnameh enviada a la corte del Sultan Mahmud of Ghazni fue armada en siete volmenes. El mensaje del Shhnameh [editar] Relieves en piedra del Shhnameh en Tus, donde Ferdowsi esta enterrado. El estilo de Ferdowsi es el de un poeta consumado. Su lenguaje pico es rico, emotivo y suntuoso. Los toques personales que posee el Shhnameh evitan que se convierta en un rido relato de narrativas histricas. Ninguna historia ha sido leda con tanta avidz, creda con tanto convencimiento, y tan ardientemente atesorada en Irn, como el Shhnameh de Ferdowsi. Si hay una historia que ha influido sobre sus lectores, es el Shhnameh y en la forma ms refinada posible. Ferdowsi ha triunfado, all donde tantos lderes militares y religiosos "Tjk" han fallado, . De hecho, Ferdowsi est tan seguro de la inmortalidad y trascendencia de su obra maestra, que l lo expresa en estos versos: Banhye bd gardad kharb ze brn az tbesh ftb pay afkandam az nazm kkh boland ke az bd brn naybad gazand nemiram az n pas ke man zendeh'am ke tokhme sokhan r man parkandeh'am "Las edificaciones de la ciudad se deterioran a causa de la lluvia y la luz del Sol." "Estoy agradecido a este gran palacio del verso [El Shahnameh] Ya que no puede ser vencido por el viento ni la lluvia" "Yo no partir cuando concluya mi vida, Permanecer en la semilla de la lengua persa" Ferdowsi no espera que su lector pase sobre los eventos histricos en forma indiferente, encambio le pide a su lector que considere los temas con cuidado, para as comprender las causas del ascenso y cada de los hombres y las naciones; y aprender del pasado para poder mejorar el presente, y poder formular mejor el futuro. Ferdowsi enfatiza su visin que dado lo transitorio de la vida en este mundo, y como todos estamos solo de paso, debemos ser sabios y evitar la crueldad, la mentira, la avaricia, y otros males tradicionales; en cambio debemos luchar por la justicia, el honor, la verdad, el orden, y otras virtudes tradicionales. El mensaje que transmite el Shhnameh de Ferdowsi es la idea que la historia del imperio Sasnida era un todo inmutable y completo: comenz con Keyumars, el primer hombre, y termin con su sucesor nmero cincuenta, Yazdegerd III, seis mil aos de historia de Irn. La tarea de Ferdowsi fue evitar que esta historia perdiera su conexin con las futuras generaciones de iranes. Estudiosos del Shhnameh [editar]

Dick Davis autor de "pica y sedicin: El Caso del Shahnameh de Ferdowsi" y traductor de "Shahnameh: El libro persa de los reyes"

Shahrokh Meskoob Mir Jalaleddin Kazzazi Jalal Matini (Editor de Iran Shenasi ) Jalil Doostkhah (Centro para estudios iranes CFIS )

Vase tambin [editar]

Rostam and Sohrab (opera) Persian Trilogy Shhnameh Characters Flying Throne of Kai Kavus Vis o Ramin (A similar book to Shhnameh but deals with Parthian legendary stories)

Fuentes y referencias [editar] Fuentes en ingls

Abolqasem Ferdowsi, Dick Davis trans. (2006), Shahnameh: The Persian Book of Kings ISBN 0-670-03485-1, modern English translation, current standard. See also Clinton, Jerome W. (translator) The Tragedy of Sohrab and Rostam: From the Persian National Epic, the Shahname of Abdol-Qasem Ferdowsi 2nd ed. (University of Washington Press, 1996) (abridged selection) Clinton, Jerome W. (translator) In the Dragon's Claws: The Story of Rostam and Esfandiyar from the Persian Book of Kings (Mage Publishers, 1999) Davis, Dick, (translator) Stories from the Shahnameh of Ferdowsi Vol. 1, The Lion and the Throne, (Mage Publishers, 1998) Vol. 2, Fathers and Sons, (Mage Publishers, 1998) Vol. 3, Sunset of Empire, (Mage Publishers, 2003)

Davis, Dick, (translator), The Legend of Seyavash, (Penguin, 2001, Mage Publishers 2004) (abridged) Levy, Reuben (translator), The Epic of the Kings: Shah-Nama, the National Epic of Persia, (Mazda Publications, 1996) (abridged prose version) Warner, Arthur and Edmond Warner, (translators) The Shahnama of Firdausi, 9 vols. (London: Keegan Paul, 1905-1925) (complete English verse translation) Hassan Anvari, Ancient Iran's Geographical Position in Shah-Nameh (Iran Chamber Society, 2004). [1]

Enlaces externos [editar]

En la Web

Shahnameh, Traduccin al ingls por Helen Zimmern. Rostam, English comic book adaptation of tales from the Shahnameh. Shahnameh. Helen Zimmern translation. Shahnameh, Arthur and Edmond Warner translation. New Translation of 'Persian Book of Kings' - March, 2006 from NPR, and "The Epic of Iran" - April, 2006, from the New York Times. Also, on 14 May 2006, Washington Post Pulitzer Prize winning book critic Michael Dirda reviewed Dick Davis's translation "Shahnameh: The Persian Book of Kings" "This marvelous translation of an ancient Persian classic brings these stories alive for a new audience.". The illustrated three-volume slipcase edition of this translation is ISBN 0-934211-97-3 Rostam: Tales from the Shahnameh (2005), The Story of Rostam & Sohrab ISBN 09770213-1-9, modern English Graphic Novel. Rostam: Return of the King (2007), The Story of Kai-Kavous & Soodabeh ISBN 09770213-2-7, modern English Graphic Novel. Rostam: Battle with The Deevs (2008), The Story of The White Deev ISBN 0-97702133-8, modern English Graphic Novel.

o o o o o