Hgalo usted mismo

Gua de instalacin y planificacin de aspersores

Su hermoso jardn est esperando

INTRODUCCION

Hgalo usted mismo

Gua de instalacin y planificacin de aspersores

INDICE
ANTES DE COMENZAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 USO DEL SERVICIO DE DISEO TORO . . . . . . . . .4 CUESTIONARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 HOJA CON LA CUADRICULA DEL ESQUEMA DE LA PROPIEDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 INSTALACION DEL SISTEMA DE IRRIGACION TRADICIONAL . . . . . . . . . . . . . . . 1-12

DOS SISTEMAS SON MEJORES QUE UNO

Felicitaciones por haber decidido instalar un sistema de irrigacin automtico . Este sistema lo ayudar a crear el jardn que siempre so al asegurarse de que sus plantas reciban el agua que necesitan, cuando la necesitan . Cuntas veces se olvid de regar su jardn o, peor an, lo reg en exceso y termin con desagradables manchas marrones y charcos de barro? Es posible que est utilizando un 50% ms del agua que su jardn necesita . Y eso no es bueno para su jardn ni para su economa . La solucin es el riego de precisin a travs de un sistema de irrigacin automtico que pueda adaptarse a las diferentes necesidades de las diferentes plantas . Lograr cspedes ms verdes y espesos, y jardines ms hermosos, a la vez que ahorra tiempo y agua .

PASO 1 - Recopile la informacin necesaria . . . 2 PASO 2 - Planifique el sistema . . . . . . . . . . . . . 7 PASO 3 - Instlelo! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

SOLUCION DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . .13 APENDICE A-F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-16 PREGUNTAS FRECUENTES . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 CONSEJOS PARA LA INSTALACION DEL SISTEMA DE IRRIGACION . . . . . . . . . . . . . . .19
Un ejemplo de los sistemas tradicionales de aspersores e irrigacin por goteo . Este sistema utiliza vlvulas automticas en lnea .

Existen dos estilos diferentes de sistemas de irrigacin que puede utilizar: sistemas tradicionales de aspersores y sistemas de irrigacin por goteo . La buena noticia es que no tiene que elegir entre ellos, dado que funcionan mejor de manera conjunta . Este es un ejemplo en el que verdaderamente dos son mejores que uno . Los sistemas tradicionales de aspersores son ideales para regar grandes superficies de csped y superficies con plantas similares que cuentan con necesidades de riego parecidas . Riegan de manera uniforme al esparcir agua en patrones bien definidos, con un dimetro de 5 pies o ms . Para regar superficies ms pequeas, recomendamos la irrigacin por goteo . La irrigacin por goteo es ideal para complementar la irrigacin tradicional . En vez de esparcir agua sobre grandes superficies, se instala un sistema por goteo para regar superficies muy pequeas y especficas . Por ese motivo, los sistemas por goteo son ideales para patios, cerca de las paredes de cimientos, para regar plantas especficas dentro de superficies de jardines ms grandes y suelos arcillosos de drenaje lento . De esta manera, los sistemas por goteo utilizan menos agua y evitan el crecimiento de malezas . (Para obtener detalles sobre la irrigacin por goteo y su planificacin, consulte la Gua de instalacin y planificacin Blue Stripe Drip de Toro) . Entonces, para crear el mejor sistema de irrigacin posible para sus plantas, no se limite al sistema tradicional o al sistema por goteo, piense en utilizarlos juntos . Obtendr lo mejor de ambos sistemas y los resultados ms increbles .

COMO COMENZAR
ANTES DE COMENZAR
No hay dudas de que planificar e instalar un sistema de irrigacin es un gran trabajo; sin embargo, no es una tarea difcil . Para facilitar las cosas, hemos dividido el proceso en tres pasos para guiarlo a travs del trabajo de principio a fin . Estos pasos son: recopile la informacin necesaria; planifique el sistema e instlelo . Recuerde que estamos aqu para ayudarlo . Visite www .toro .com o www .torodesign .com, o llame al (800) 367-8676 .

COMO COMENZAR SU DISENO

Existen dos opciones para obtener un diseo para el sistema de irrigacin automtico: 1 . Siga las instrucciones que se encuentran en esta gua y utilice la hoja con la cuadrcula que se encuentra en la pgina 6 para disear y dibujar su sistema de irrigacin . O 2 . Permita que Toro realice el diseo del sistema de irrigacin por usted! Consulte la pgina 4 para obtener ms informacin sobre el Servicio de diseo de aspersores de Toro . En ambos casos, deber completar las secciones A a D . Le sugerimos que utilice las siguientes herramientas de planificacin: lpiz, papel borrador, comps de dibujo, cinta mtrica de 50 pies, borde recto o regla, pintura para marcar lneas para indicar alcantarillas, marcas de Toro para sealar las ubicaciones de los aspersores y regulador y manmetro Toro .

CONSULTE LOS CODIGOS LOCALES Y REQUISITOS SOBRE PERMISOS

Antes de comenzar con el proyecto de irrigacin, comunquese con la compaa que le suministra agua o con la autoridad municipal correspondiente para obtener informacin sobre los cdigos de construccin y los permisos necesarios . Tambin puede obtener informacin sobre los requisitos para los dispositivos bloqueadores de reflujo necesarios en su rea . Estos dispositivos protegen el suministro del agua de la contaminacin y son necesarios para los sistemas de irrigacin subterrneos .

Consejo: Si no posee un regulador y manmetro, consulte en la tienda local si cuentan con uno en el centro de alquiler

A DIBUJE SU PROPIEDAD
Utilice la hoja con la cuadrcula que se encuentra en la pgina 6 de esta gua. Cada pequeo cuadrado en el grfico debe representar un pie cuadrado de la propiedad real o utilizar una escala como 1 pulgada = 10 pies, 1 pulgada = 20 pies, etc . Mida su propiedad con la cinta mtrica y dibjela a escala en la hoja con la cuadrcula . Utilice el dibujo que se encuentra a continuacin a modo de ejemplo .

ADVeRTenCIA! Es posible que se produzcan lesiones graves si daa lneas de gas o elctricas subterrneas. Antes de cavar o abrir alcantarillas, consulte con las compaas de servicios locales acerca de la ubicacin de todas las lneas de gas, caos y cables subterrneos.

HERRAMIENTAS Y OTROS SUMINISTROS QUE

PUEDE NECESITAR
Durante la instalacin, necesitar diversos accesorios y una variedad de conectores para tubera . La siguiente lista muestra otros materiales que puede necesitar:

Franja de csped Calle Cercana

Cortador para tuberas de PVC Destornillador Llaves francesas Martillo Pala para apertura de zanjas Pintura para marcar lneas Abrazaderas para tubera de 1 pulgada (slo de polietileno) Cinta PTFE Cinta para embalar Cinta mtrica Solvente, pintura base, trapos (slo PVC; no utilice lubricante para
tubos en accesorios roscados de plstico) Regulador y manmetro Toro Marcas Conectores Toro resistentes al agua o engrasadores Cable de calibre 18 para enterrar directamente, de fibras mltiples (la cantidad de fibras vara segn la cantidad de zonas) .

Jardn delantero
Sendero

Cantero

Casa
Sendero Cantero

Area con jardineras

Jardn trasero

Entrada de garaje
csped

Garaje
Jardn lateral

RECUERDE:
Delinee su casa, garaje y otras estructuras . Refleje pasillos, senderos, losas, patios y otras superficies . Identifique rboles y principales obstculos . Mida y registre el permetro de su propiedad . Identifique las pendientes . Refleje las plantas cobertoras, el csped, los canteros y el jardn . Identifique el tamao y la ubicacin del medidor del agua (o bomba) en la lnea principal . Identifique el tipo de suelo de su jardn: arenoso, limoso o arcilloso .

Consejo:

Asegrese de verificar dos veces todas las medidas.

PASO 1: RECOPILE LA INFORMACION NECESARIA B

DETERMINE EL TIPO DE SUELO
Existe una manera simple de determinar qu tipo de suelo (arenoso, limoso o arcilloso) tiene en su jardn . Slo se necesita un jarro con tapa, vaco y limpio, un poco de agua limpia, una cucharada de detergente y una muestra del suelo que se desea examinar . Para hacerlo: Llene aproximadamente 1/3 del jarro con el suelo que ser examinado . Llene el jarro con agua y detergente, y luego, tpelo . Sacuda el jarro enrgicamente y djelo a un lado durante algunas horas o durante la noche . Evale los resultados: A . Si el agua est limpia y el suelo permaneci en el fondo, tiene predominantemente suelo arenoso . B . Si el agua an est turbia y con pedacitos de materia flotando, tiene suelo limoso . C . Si el agua an est turbia y hay un crculo visible de sedimento alrededor del jarro, significa que su suelo es principalmente arcilloso . Para obtener informacin acerca de los tipos de suelo y modos ms precisos para determinar la composicin del suelo, puede visitar: www .yardcare .com .
EMISOR

INFORMACION SOBRE EL SERVICIO DE AGUA

Una vez finalizado el esquema de la propiedad, deber recopilar informacin importante acerca del sistema de suministro del agua de su propiedad . Cul es el dimetro de la lnea del suministro del agua? Llame a la compaa de servicios de agua local o, si ellos no pueden ayudarlo, mida la lnea del suministro (la tubera que sale del medidor) . Rodee la tubera con una cuerda y, luego, mdala . Use la tabla que aparece ms abajo para determinar el dimetro de la lnea del suministro .
Longitud de la cuerda
pulgadas pulgadas pulgadas pulgadas pulgadas pulgadas

23/4

31/4 -

31/2 1 -

4 -

43/8 11/4 -

5 -

3 Lnea de servicios /4 de de cobre pulgada

pulgada

pulgadas

Galvanizado o PVC

3 /4 de pulgada

pulgada

pulgadas

11/4

Dimetro =
ARCILLOSO

__________pulgadas

LIMOSO

ARENOSO

Patrones de riego para diferentes tipos de suelo

RECOPILE LA INFORMACION NECESARIA: PASO 1 D

CAUDAL Y PRESION DEL AGUA
DETERMINE EL CAUDAL Y LA PRESION DEL AGUA

2 CON UN BALDE Y UN

Puede utilizar cualquiera de los dos mtodos enumerados:

MANOMETRO ESTANDAR
Busque el grifo exterior ms cercano a la lnea del suministro del agua . (ste es el Grifo 1) Seleccione un grifo exterior diferente de su casa y conctele un manmetro . (Grifo 2) Con el Grifo 1 cerrado, abra por completo el Grifo 2 y registre a continuacin la presin esttica del agua . Con el Grifo 1 completamente abierto, verifique la lectura de la presin en el manmetro que se encuentra en el Grifo 2 . * Si es menor de 40 PSI, reduzca el caudal del agua del Grifo 1 hasta que la lectura alcance 40 PSI. Coloque un balde de 5 galones debajo del Grifo 1 y controle en cunto tiempo se llena . Utilice el siguiente cuadro para convertir a GPM . Esta prueba demuestra qu capacidad de agua de su hogar se mide en GPM a 40 PSI . Repita este procedimiento a 45 PSI y 50 PSI y registre estos tres resultados en el siguiente cuadro: Esto indica cunta agua hay disponible con una presin de trabajo de 40 PSI o la mayor lectura que haya registrado. (La presin de funcionamiento mnima para la mayora de los sistemas de irrigacin es de 35 PSI).
Tiempo para llenar el balde 15 segundos 20 segundos 25 segundos 30 segundos 40 segundos Galones por minuto 20 GPM 15 GPM 12 GPM 10 GPM 7,5 GPM

1 CON UN REGULADOR Y MANOMETRO TORO

El regulador y manmetro Toro es un dispositivo de doble finalidad diseado para medir la presin de agua hasta 160 PSI y el caudal de agua hasta 13 GPM . Este regulador y manmetro no puede utilizarse en lneas de ms de 1 pulgada . El manmetro slo medir el flujo a travs del grifo exterior, no en la lnea . Para medir la presin esttica: Asegrese de que no se est utilizando el agua dentro o fuera del hogar . Inserte el medidor de caudal en el grifo exterior ms cercano al lugar por donde ingresa la lnea principal a la casa . Gire completamente el mango en el sentido de las manecillas del reloj para cerciorarse de que el medidor de caudal est cerrado . Abra el grifo exterior lentamente para evitar daar el medidor de caudal . Cuando el grifo exterior est completamente abierto, lea la presin esttica del sistema y regstrela a continuacin . Registre aqu la presin esttica del sistema:

PSI estticas __________

noTA: La presin esttica mide la presin del sistema cuando no tiene agua. Se mide en libras por pulgada cuadrada o PSI (por su sigla en ingls)
Para medir la presin dinmica y el ndice de galones por minuto: Gire el mango en el sentido contrario al de las manecillas del reloj para continuar abriendo lentamente el medidor de caudal . * A medida que se abra el medidor de caudal, descender la presin de la lectura esttica y se elevar la lectura de los galones por minuto (GPM). Abra el medidor de caudal hasta que la presin descienda a 50 PSI . Registre la lectura de los galones por minuto en el cuadro que se encuentra a continuacin . Contine cerrando el medidor a 45 y 40 PSI, y registre las lecturas de GPM . Si la presin no desciende a 40 PSI despus de abrir el medidor de caudal por completo, tome la lectura del caudal y la presin en una posicin completamente abierta . Si se produce una fluctuacin rpida en el medidor de caudal, registre la lectura promedio .
La presin dinmica o presin de trabajo es la presin en el sistema con el agua corriendo por las tuberas. La presin dinmica determinar la distancia de rociado de los aspersores.

Registre aqu la presin esttica: Registre aqu los GPM:

PSI estticas __________ ______GPM a 40 PSI ______GPM a 45 PSI ______GPM a 50 PSI

Si las lecturas son mayores, regstrelas aqu:

______GPM a __ PSI

noTA: Si utiliza un balde de otro tamao, controle en cunto tiempo se llena. Convierta esto a GPM mediante la siguiente frmula:
60 segundos x galones
Por ejemplo: un balde de 2 galones que se llena en 15 segundos indica que el caudal disponible es de 8 GPM

noTA:

60 15 x 2 = 8 GPM

Registre aqu los GPM indicados en su regulador y manmetro: Si las lecturas son superiores, regstrelas aqu:

______GPM a 40 PSI ______GPM a 45 PSI ______GPM a 50 PSI ______GPM a __ PSI

HOJA CON LA CUADRICULA DEL ESQUEMA DE LA PROPIEDAD

Nombre: ________________________________________ Escala: _____ pulgadas = _____pies

PLANIFIQUE EL SISTEMA: PASO 2

PLANIFIQUE LOS ASPERSORES Y EMISORES
Ahora es tiempo de bosquejar los aspersores en el esquema de irrigacin . Antes de hacerlo, tenga en cuenta la siguiente informacin: Dibuje los aspersores dentro de cada zona del esquema de a un rea por vez . Coloque los aspersores con los radios de mayor extensin en las reas ms grandes . * Preste atencin al margen de alcance permitido para los aspersores seleccionados a fin de crear una cobertura de cabezal a cabezal . Coloque siempre los aspersores de manera que no rocen los laterales de su casa, paredes, cercas, etc . Adems, minimice el rociado de agua en aceras, caminos de entrada de garajes y calles . Coloque aspersores de media circunferencia en los bordes, aspersores de un cuarto de circunferencia en las esquinas y aspersores de circunferencia completa en la parte central de los espacios . Utilice un rotor o aspersores de impacto para cubrir reas de gran tamao . Pueden distribuir agua hasta 48 pies . Utilice aspersores 570 de rociado en forma de abanico para cubrir reas ms pequeas . Son eficaces hasta un radio de 15 pies . Utilice dispositivos con chorro de burbuja o irrigacin por goteo en reas ms limitadas y para regar plantas de manera individual . Para ayudarlo con la planificacin y la seleccin de los componentes de irrigacin, hemos incluido informacin sobre la seleccin de los componentes en el Apndice (pginas 14 a 17) al final de este manual .
1 2 3

CREE LAS ZONAS

Ahora es tiempo de determinar cuntas zonas necesitar . Una zona es un grupo de aspersores que funcionan de manera conjunta con una vlvula de irrigacin en comn . Cada vlvula, y por lo tanto cada zona, funciona mediante el temporizador del sistema .

A
1 2

DIVIDA EL SISTEMA
Para determinar la cantidad de zonas que necesitar para el sistema, haga lo siguiente: Anote la capacidad de caudal en GPM para cada tipo de aspersor en su diseo . (vea la pgina 17) A continuacin, divida los aspersores similares en grupos . Separe las reas con csped y las reas con arbustos . Separe las reas con sombra y las reas soleadas . * Los diferentes tipos de aspersores aplican agua a diferentes intensidades, de manera que no debe mezclar distintos tipos de aspersores en una misma zona . Por ejemplo, los aspersores de rociado fijo no deben agruparse con los aspersores rotatorios .

Consejo:

No mezcle rociado fijo y rotores en una misma zona.

COBERTURA DE CABEZAL A CABEZAL

Para obtener una cobertura adecuada, distribuya los cabezales de aspersores de manera que el rociado de uno alcance todos los adyacentes . La cobertura de cabezal a cabezal garantiza una aplicacin de agua uniforme . De esta manera, ahorra agua y crea los mejores resultados posibles . (Consulte el diagrama) . Para reas con vientos habituales superiores a 8 millas por hora, acerque los aspersores; el 90% del radio de rociado o menos segn la direccin y la velocidad del viento prevaleciente .

Agregue los GPM del aspersor para cada una de las zonas que cre en su esquema . Si el caudal total excede la capacidad de diseo seguro para el sistema, divida esa zona en dos, o bien, si es posible, coloque algunos aspersores en otra zona . Recuerde mover los aspersores a otras zonas segn las inclinaciones, el sol, la sombra o los GPM .

CUENTE LAS ZONAS

Cuente la cantidad de zonas que tiene en su diseo . Esa es la cantidad de vlvulas de irrigacin que necesita . En el ejemplo de la pgina 8, necesitaremos ocho vlvulas porque tenemos ocho zonas . Esto tambin influir sobre el tamao del temporizador que deber comprar .

Espacio correcto de cabezal a cabezal

DIAGRAME LAS VALVULAS EN SU ESQUEMA

Recomendamos agrupar todas las vlvulas . Por ejemplo, agrupe todas las vlvulas necesarias para que funcionen juntas las zonas del jardn delantero . Este smbolo representa la ubicacin de una vlvula . Coloque el primer grupo de vlvulas en un lugar que resulte cmodo y que se encuentre cerca de la conexin de agua principal . Una buena idea es colocar las vlvulas junto a los caminos o en macetas para obtener un acceso ms sencillo . El ejemplo en la prxima pgina muestra dos ubicaciones de colectores de vlvulas . El colector de la vlvula frontal controla las zonas 1, 2, 3 y 4 . El colector de la vlvula del jardn trasero controla las zonas 5, 6, 7 y 8 . Se recomienda que el temporizador pueda controlar ms vlvulas de las necesarias para su esquema . De esta manera, facilitar cualquier expansin que realice en el futuro . Sera ideal que utilice el temporizador expansible Toro ECXTRA en este ejemplo .

Espacio incorrecto de cabezal a cabezal

Determine el espacio correcto mediante el radio del aspersor . Por ejemplo, si utiliza aspersores Toro 570 con un radio de 15 pies, coloque los aspersores a no ms de 15 pies de separacin; y an ms cerca si est en una zona ventosa .

Circunferencia completa
Radio de 15 pies

Media circunferencia Un cuarto de circunferencia

Consejo:

Para cerciorarse de tener el espacio correcto de cabezal a cabezal, utilice un comps a fin de dibujar arcos que representen la cobertura del aspersor, como se muestra en el diagrama.

PASO 2: PLANIFIQUE EL SISTEMA D

DIBUJE LAS TUBERIAS
Utilice los siguientes smbolos para diagramar las tuberas de irrigacin: Tubera principal desde el suministro del agua hasta las vlvulas Desde las vlvulas hasta los cabezales de aspersores (slo se muestra para las zonas 1 y 4) Debajo de caminos de entrada de garajes y senderos Cuando disee sus lneas de irrigacin, tenga en cuenta las siguientes instrucciones:
Utilice tantas lneas rectas como sea posible . Trate de evitar las curvas, ya que ocasionan prdida de presin . Siempre que sea posible, evite los recorridos por aceras y caminos de entrada de garajes . Siempre que sea posible, realice conexiones a 90 .

DIBUJE LA UBICACION DEL TEMPORIZADOR

Instale el temporizador dentro del garaje o sobre una pared externa cerca de una conexin de salida de 120 V de CA . Toro ofrece un gabinete para temporizador resistente a las inclemencias del tiempo que puede instalarse en exteriores . Adems, Toro ofrece un temporizador ECXTRA expansible con una carcasa integrada resistente a los cambios climticos para que la instalacin en exteriores sea ms sencilla . Verifique los cdigos de electricidad locales para conocer los requisitos de conexin para para los enchufes exteriores . Utilice este smbolo reflejar la ubicacin del temporizador . Coloque los cables de la vlvula o la zona en las mismas alcantarillas que las tuberas . Recuerde que las vlvulas se cablearn con el temporizador; por lo tanto, coloque los cables de las vlvulas en un lugar al que se pueda acceder fcilmente . Toro recomienda cables de calibre 18, para enterrar directamente, de fibras mltiples, a fin de conectar las vlvulas a los temporizadores de los aspersores si la distancia es de 1000 pies o inferior (consulte el cuadro de tamao de cable de temporizador para vlvulas en la pgina 18) . Necesitar un cable por zona, adems de un cable comn . Por ejemplo, este sistema de ocho zonas requiere nueve cables . Asegrese de utilizar las tapas de conexin Toro a prueba de agua o engrasadores para todas las conexiones impermeables .

noTA:

Puede incluir ms de una tubera en una alcantarilla.

Segn los cdigos locales y los GPM de la zona, tenga en cuenta utilizar una tubera ascendente de PVC cdula 40 de vlvulas de control y tuberas de PVC clase 200 o tuberas de polietileno descendentes de 34 de pulgada .

UTILIZACIN DEL NDICE

DE GPM PARA ELEGIR LA TUBERA CORRECTA
Para determinar el tamao correcto de tubera para su sistema, consulte el cuadro a continuacin .
INDICES DE CAUDAL PARA LINEAS DE SERVICIO Y LINEAS DE ASPERSORES Caudal mximo a travs de tuberas de PVC (de plstico) Tamao de la tubera de PVC Cdula 40 de 3/4 de pulgada Cdula 40 de 1 pulgada Clase 200 de 3/4 de pulgada Clase 200 de 1 pulgada Caudal mximo a travs de tuberas galvanizadas nuevas: Tamao de la tubera galvanizada Mximo de GPM Mximo de GPM 8 GPM 13 GPM 10 GPM
csped

Consejo:

Instale siempre dos o ms cables que vlvulas para facilitar la colocacin de ms vlvulas en el futuro.

Zona 2

Zona 4

Franja de csped

Jardn delantero
Zona 1
Sendero

Zona 3

5 4 3 1

Vlvula Colector

6 7 8

Vlvula Colector (Vlvulas de la zona)

(Vlvulas 2 de la zona)

Zona 2

senderos

Area con jardineras

Medidor del agua

Casa

Jardn trasero
Zona 5

Zona 3

Cantero

Entrada de garaje
Temporizador

15 GPM

Garaje
Jardn lateral

Zona 8

Zona 7

Zona 6

Tubera galvanizada de 3/4 de pulgada 8 GPM Tubera galvanizada de 1 pulgada Caudal mximo a travs de tuberas de cobre tipo K: Tamao de la tubera de cobre Tubera de cobre de 3/4 de pulgada Tubera de cobre de 1 pulgada Caudal mximo a travs de tuberas de polietileno: Tamao de la tubera de polietileno Mximo de GPM Tubera de polietileno de 3/4 8 GPM de pulgada Tubera de polietileno de 1 pulgada 13 GPM Mximo de GPM 6 GPM 12 GPM 13 GPM

KEY:
Vlvulas de la zona Temporizador Cabezales de aspersores Medidor del agua
Un sistema de tuberas correcto con tramos rectos . Un sistema de tuberas incorrecto con demasiados tramos que pueden causar una disminucin en el flujo y el la presin para el ltimo aspersor de la lnea .

noTe: En reas con temperaturas muy bajas, los tubos de polietileno deben usarse aguas abajo con respecto a las vlvulas de zona.

Zona 6

INSTALELO!: PASO 3
CONSULTE LOS CODIGOS Y PERMISOS LOCALES
Vuelva a consultar para asegurarse de haber obtenido todos los permisos . Adems, haga que las compaas de servicios locales marquen todas las lneas y tuberas subterrneas antes de comenzar a cavar .
Lnea del suministro hacia la casa (cobre, PVC, o de tuberas galvanizadas) Tubera de PVC Vlvula de cierre del sistema de aspersores Conector de compresin en forma de T sin rosca Medidor del agua Vlvulas de cierre

MARQUE LOS ASPERSORES, TUBOS VERTICALES DE LOS ASPERSORES, VALVULAS Y ALCANTARILLAS

Utilice las marcas Toro para indicar las ubicaciones de los aspersores segn su diseo . Adems, marque la ubicacin de los tubos verticales de los aspersores de los sistemas de irrigacin por goteo . Aun si desea instalar el sistema de irrigacin por goteo posteriormente, puede instalar los tubos verticales de los aspersores de los irrigadores por goteo con el resto del sistema . Utilice pintura en aerosol para marcar las lneas a fin de indicar dnde cavar para las tuberas y los cableados . Consulte su hoja de trabajo para asegurarse de estar marcando las lneas correctamente . Deber cavar las alcantarillas junto a esas lneas .

Adaptadores macho Hacia los colectores de vlvula

Suministro principal de agua desde la ciudad

Instalacin tpica si el medidor est en el jardn

2 SI EL MEDIDOR EST EN EL JARDN:

CONExION CON LA LINEA PRINCIPAL DE SUMINISTRO DEL AGUA

Al conectarse a su lnea de servicios y pasar por un conector de compresin en forma de T, puede conectar el sistema de aspersores al suministro del agua sin tener que soldar . En algunos casos, puede evitar la conexin con la lnea principal al anexar el sistema a la conexin del grifo exterior (consulte el diagrama y la nota) . La tubera de PVC puede sustituirse por una de cobre en reas que no se congelan .

1 . Cierre el suministro del agua en el medidor (consulte primero con el Departamento de Agua) 2 . Cave hasta dejar al descubierto la lnea del suministro . 3 . Una la lnea del suministro, entre el medidor y la casa . 4 . Quite una seccin de la tubera y deje un espacio suficientemente grande como para colocar un conector de compresin en forma de T . 5 . Coloque el conector en forma de T sobre cada extremo de la tubera . 6 . Ajuste las tuercas de compresin . La junta de hule se comprimir contra la tubera y, de esta manera, crear un sello para evitar prdidas . 7 . Instale una boquilla corta, con una cinta PTFE en todas las conexiones roscadas en el conector en forma de T . 8 . Adjunte una vlvula de cierre, en una caja pequea, a esta seccin de la tubera . Si es necesario, la vlvula de cierre le permite cerrar el sistema manualmente . 9 . Mantenga esta conexin lo ms limpia posible . Este es el suministro del agua corriente .
PVB Conector roscado en forma de T de 3/4 de pulgada, con vlvula de desage utilizada como orificio de escape de aire para prepararse para el invierno

1 VALVULAS DE CIERRE
Ya sea que utilice un interruptor de vaco por presin (PVB) o no, recomendamos la instalacin de una vlvula de cierre entre las vlvulas de la zona y la lnea del suministro . De esta manera, podr cerrar fcilmente el agua de su sistema de irrigacin si necesita realizar reparaciones o reemplazar algunas piezas . Verifique los cdigos locales para conocer los tipos de vlvulas de cierre recomendados .
Lnea del suministro hacia la casa Conector en forma de T galvanizado o de cobre

Techo del stano Lnea del suministro hacia la casa Medidor del agua

Vlvula de desage

Hacia los colectores de vlvula Vlvula de bola de cierre

Debajo del nivel del suelo

Lnea del suministro desde la calle Piso del stano

Instalacin tpica si el medidor esta en el sotano

Grifo Boquilla de cierre Vlvula de cierre del suministro principal de agua

3 SI EL MEDIDOR ESTA EN EL STANO:

1 . Cierre el suministro del agua en el medidor (consulte primero con la compaa de suministro del agua) . 2 . Instale un conector en forma de T adecuado en la lnea del suministro para obtener una conexin de irrigacin . 3 . Realice un agujero a travs del alfizar sobre los cimientos o cincele un agujero en el cimiento de la pared para hacer circular la lnea de irrigacin . El tamao no debe ser superior al de una tubera de 1 pulgada . 4 . Instale los acoples de conexin, tal como se muestra . La vlvula de bola es una buena opcin para el cierre de irrigacin . Para la vlvula de desage, utilice una vlvula de compuerta . La vlvula de desage debe estar lo ms abajo posible para permitir el desage completo del sistema . 5 . Instale la tubera del sistema de irrigacin a travs de la pared del stano y extindala hasta la ubicacin de prevencin del reflujo . 6 . Finalmente, selle el agujero en el alfizar o en los cimientos con un compuesto de calafateo .

Adaptadores macho

Vlvula de cierre del sistema de aspersores

Hacia los colectores de vlvula Lnea del suministro desde la calle

Instalacin tpica desde un grifo

Climas fros: Si vive en un rea donde las temperaturas estn por debajo del nivel de congelamiento, es mejor preparar su sistema para el invierno durante el otoo . Para que resulte ms fcil anexar una tubera neumtica con el fin de limpiar su sistema, agregue un conector en forma de T en la lnea del suministro principal (S x S x T) entre el interruptor de vaco por presin (PVB) y el colector de la vlvula, y atornille una tapa en la pata adicional .

PASO 3: INSTALELO! C
APERTURA DE ALCANTARILLAS DE LINEAS PRINCIPALES Y LATERALES
La lnea de irrigacin principal es la tubera que va desde la lnea del suministro hasta los colectores de la vlvula . Las lneas laterales son las lneas que van desde los colectores de las vlvulas hasta los cabezales de aspersores .

INSTALE LA LINEA PRINCIPAL DEL SISTEMA DE IRRIGACION

Adjunte la lnea del aspersor principal a la lnea del suministro . Colquela junto a la parte inferior de la alcantarilla desde la casa hasta el primer grupo de vlvulas y, si es necesario, hasta el segundo grupo . Siempre que sea posible, coloque los cables de las vlvulas debajo de la tubera en la parte inferior de la alcantarilla .

1 APERTURA MANUAL DE ALCANTARILLAS

Para ablandar el suelo, riguelo aproximadamente dos das antes de realizar la excavacin . Cave alcantarillas de 8 a 12 pulgadas de profundidad . Coloque csped en un lado de la alcantarilla y tierra del otro lado .

COMO TRABAJAR CON UNA TUBERIA DE PVC

1 . Corte la tubera con un cortador para tuberas de PVC 2 . Aplique una capa de pintura base para limpiar la superficie de la tubera y la parte interior del conector . 3 . Aplique una capa de pegamento en el extremo exterior de la tubera y una capa ligera en la parte interior del conector . 4 . Deslice la tubera en el conector y grelo un cuarto de circunferencia . 5 . Mantngalo en el lugar durante 15 segundos

ADVeRTenCIA! Antes de cavar las alcantarillas, deber marcar todos los servicios subterrneos para evitar todo tipo de daos. Comunquese con la empresa localizadora de servicios subterrneos o con la municipalidad para obtener ms informacin

2 CMO ABRIR ALCANTARILLAS CON UNA

ALCANTARILLADORA
Las alcantarilladoras son una alternativa ms sencilla y ms rpida para cavar que una pala . Pueden alquilarse por hora, por da o por semana, por lo general, a una tienda de suministros para jardn o a un proveedor de equipos de alquiler . La persona a quien usted se la alquila puede ensearle cmo hacer funcionar la mquina de manera segura y adecuada . Las alcantarilladoras no deben utilizarse para cavar a travs de cubiertas vegetales, canteros, en pendientes pronunciadas o cerca de edificios . Cercirese de verificar todos los servicios subterrneos antes de cavar . En climas ms fros, se utiliza un arado vibratorio para sacar las tuberas .

aproximadamente para que el pegamento pueda fijarse . 6 . Retire el exceso de pegamento con un trapo .

noTA: Espere al menos una hora antes de hacer correr el agua por el sistema. (Consulte las recomendaciones del fabricante)

COMO TRABAJAR CON UNA TUBERIA DE POLIETILENO

1 . Corte la tubera con un cortador para tuberas de PVC . 2 . Deslice una abrazadera de acero inoxidable sobre el extremo de la tubera . 3 . Inserte el conector roscado en el extremo de la tubera de polietileno, despus de la parte roscada . 4 . Deslice la abrazadera sobre la parte roscada del conector . 5 . Ajuste la abrazadera .

Vlvula de asiento autorroscante (53686)

Consejo:

Utilice la vlvula de asiento autorroscante Toro para polietileno (80-100 PSI) y ahorre tiempo. Basta de serruchar, taladrar o pegar! Las vlvulas de asiento autorroscantes estn disponibles en la tienda local. Para ablandar las tuberas de polietileno, expngalas al sol. Nunca exponga las tuberas de polietileno al fuego directo.

Consejo:

Hgalo de una manera sencilla, use Toro Dingo con el aditamento de alcantarilladora

ADVeRTenCIA! No utilice tuberas de polietileno como la tubera de conexin entre la lnea del suministro y las vlvulas de control. Es posible que la presin emergente dae la tubera de polietileno. Cercirese de verificar los cdigos locales para conocer el tipo correcto de la tubera que utilizar.

10

INSTALELO!: PASO 3 e
CONSTRUCCION DE COLECTORES DE VALVULAS
Un grupo de vlvulas que salen de la misma lnea del suministro se denomina un colector . Recomendamos agrupar las vlvulas en colectores segn su uso o su ubicacin . Por ejemplo, un colector de vlvula de control para funcionar en la zona del jardn delantero y uno en las zonas del jardn trasero o lateral . Utilice las marcas para indicar la ubicacin de las vlvulas, segn se indica en su hoja de trabajo .
Las vlvulas antisifn deben instalarse entre 6 y 12 pulgadas sobre el sistema de aspersores ms elevado o de acuerdo con el cdigo. Aspersor saliente

INSTALACION DE LA TUBERIA LATERAL

Comience desde las vlvulas y desplcese hacia el exterior, instalando la tubera de conexin junto a la parte inferior de la alcantarilla (se puede instalar ms de una tubera en una alcantarilla) . En cada marca, instale un conector en forma de T o codo y, si es necesario, un elevador para la fijacin del aditamento del aspersor . Recomendamos que utilice Toro Funny Pipe para todas las instalaciones de los cabezales de aspersores . Consulte la seccin Funny Pipe para obtener ms informacin .

Hacia el siguiente colector

Tuberas y conectores Toro Funny Conector en T sin rosca, de 3/4 de pulgada

Adaptador de 1 pulgada x 3/4 de pulgada Adaptador de 3/4 x 3/4 de pulgada

ENJUAGUE EL SISTEMA PARA ELIMINAR LOS RESIDUOS

Una vez que el sistema est conectado y el pegamento est seco (slo para tuberas de PVC), abra el paso del agua, abra las vlvulas de a una zona por vez y deje correr el agua hasta que est limpia . Selle el conector con cinta para embalar a fin de alejar la suciedad hasta que estn instalados los aspersores .

Vlvula de asiento de 3/4 de pulgada Sprinkler Lateral Line

PVC clase 200 de 3/4 de pulgada

Lnea principal desde el medidor (PVC cdula 40 de 1 pulgada) Conector en T sin rosca, de 1 pulgada

noTA: No rellene las alcantarillas hasta realizar la verificacin final del funcionamiento del sistema.

1 INSTALACION DE LA VALVULA ANTISIFON

Las vlvulas antisifn son vlvulas de prevencin de reflujo diseadas para proteger de la contaminacin el suministro del agua . Se requiere algn tipo de prevencin de reflujo en cada sistema de irrigacin, de manera que es necesario verificar los cdigos de construccin en su rea para encontrar las vlvulas antisifn que funcionarn para su sistema . Estas vlvulas siempre estn instaladas sobre el suelo, as que asegrese de cavar un rea suficientemente grande para ubicar las tuberas de entrada y salida .

INSTALACION DE LOS ASPERSORES ZONA POR ZONA

Instale una zona de aspersores por vez y utilice Toro Funny Pipe para conectar las lneas laterales . Recuerde consultar la hoja de trabajo de planificacin . 1 . Coloque un aspersor en la alcantarilla a modo de gua, mida desde el conector de la tubera de conexin hasta la parte inferior del aspersor y corte un largo de Funny Pipe apropiado . Coloque los aspersores al menos a 3 pulgadas de las aceras y cordones, y a 6 pulgadas de las cercas y los edificios . 2 . Instale el codo Funny Pipe adecuado en el aspersor y dentro del conector de la tubera de PVC o polietileno . No es necesario utilizar pegamento ni abrazaderas . 3 . Conecte Funny Pipe al aspersor y al conector de la tubera .

Cdula 40 de 1 pulgada

El interruptor de vaco por presin se debe instalar 12 pulgadas por encima del sistema de irrigacin ms elevado o de acuerdo con los cdigos locales

noTA: No utilice ms de 4 pies de Toro Funny Pipe con cada cabezal de aspersor.
PVC clase 200 de 3/4 de pulgada

PVC cdula 40 de 1 pulgada desde el suministro del agua Conector en T con dos extremos sin rosca y un extremo roscado de 1 pulgada

Caja de vlvulas

Adaptador hembra sin rosca, de 1 pulgada NPT x 34 de pulgada

4 . Coloque el aspersor en la alcantarilla de manera que la parte superior del aspersor est alineada con el nivel del suelo . Nivele el aspersor con tierra sin llenar toda la alcantarilla . 5 . Verifique que el aspersor se encuentre en posicin vertical para lograr un rendimiento ptimo . 6 . Repita este proceso con cada aspersor .

2 INSTALACION DE VALVULAS EN LINEA

Las vlvulas en lnea se instalan debajo del suelo y siempre deben estar instaladas en una caja de vlvulas de proteccin . Cave el rea donde se instalarn las vlvulas en tierra y agregue varias pulgadas de gravilla en la parte inferior del agujero . Coloque la parte superior de la caja de vlvulas de manera que est nivelada con la superficie del suelo . Cuando compre una caja de vlvulas, asegrese de conocer cuntas vlvulas entran en cada caja a fin de conocer cuntas debe comprar . En algunos casos, necesitar ms de una caja de vlvulas por colector .

noTA: Si una de las vlvulas se utilizar para un sistema de irrigacin por goteo, deje espacio suficiente entre la vlvula y los laterales de la caja de vlvulas para el filtro y el regulador de presin que son parte del sistema por goteo. Quizs sea una buena idea instalar aquellas partes en la vlvula y, luego, instalar la vlvula en la caja de vlvulas. Consejo: Consejo:
Cuando coloque de manera conjunta sus colectores de vlvulas, siempre incluya una o dos conexiones adicionales en cada colector. De esta manera, se facilita la expansin de su sistema en el futuro. Busque vlvulas que tengan la funcin de control de caudal. Ahorran agua!

TAMAO DE LA VALVULA DE ENTRADA Tamao de la Galones por minuto (GPM) entrada

3 /4 de pulgada

Por debajo de 8 GPM Por arriba de 8 GPM

1 pulgada

11

PASO 3: INSTALELO! I
INSTALACION DEL TEMPORIZADOR
1 . Instale el temporizador en el garaje u otro lugar cmodo . Si prefiere una ubicacin al aire libre, utilice un gabinete para exteriores a fin de proteger el temporizador de los factores climticos . Asegrese de contar con el suministro de energa adecuado . Los temporizadores Toro slo requieren un tomacorriente estndar . (Para obtener ms detalles, consulte las instrucciones que se incluyen con el temporizador) . 2 . Si an no lo ha hecho, coloque los cables de las vlvulas en la parte inferior de las alcantarillas, debajo de las tuberas .
Pantalla Dial de programacin Conexiones elctricas para vlvulas Transformador Engrasadores/Conectores elctricos Vlvula antisifn Aspersor

Consejo:

La instalacin de ms conectores para cables de los que requiere su sistema puede ahorrar mucho tiempo. Colocarlos en este momento es una tarea simple; agregarlos posteriormente, cuando la suciedad vuelve al lugar y el csped comienza a crecer, no lo es.

3 . Conecte las vlvulas al temporizador mediante los cables de las vlvulas . a . Tome un cable de cada vlvula y conctelos a un tendido de cable en comn . (Para que la identificacin sea ms sencilla, utilice el cable blanco para el cable en comn) b . En el temporizador, conecte el cable en comn al terminal en comn del temporizador c . Tome el otro cable de cada vlvula y conctelos a los terminales del temporizador uno tras otro . 4 . Enchufe el temporizador .

VERIFICACION DEL FUNCIONAMIENTO DE SU SISTEMA

1 . Abra lentamente el paso del agua y luego abra manualmente una vlvula de irrigacin . 2 . Ajuste los aspersores para garantizar una cobertura adecuada . (Consulte las instrucciones de instalacin para obtener ms detalles) . 3 . Si no tiene cobertura completa de cabezal a cabezal, siga estos pasos: a . Asegrese de que la vlvula de control y la vlvula de cierre estn completamente abiertas . b . Cierre cualquier paso de agua que est siendo utilizado en la casa (lavadoras, duchas, grifos, etc .) . c . Ponga a punto las posiciones de riego de los aspersores y los patrones de rociado para que coincidan con su rea de cobertura . d . Si la cobertura an no es completa, compare el esquema de su sistema con los planos . e . Cuando note que la cobertura es suficiente, rellene la alcantarilla . 4 . Una vez que est satisfecho con su instalacin, puede continuar con la instalacin de su sistema de irrigacin por goteo . El siguiente captulo ofrece instrucciones detalladas para continuar con esta instalacin .

ADVeRTenCIA! Todas las conexiones elctricas exteriores deben ser resistentes al agua. Utilice los engrasadores/conectores elctricos Toro resistentes al agua

OPCIONAL: CONExION DE UN REGULADOR DE ARRANQUE DE LA BOMBA

Si su sistema tambin sacar agua de una fuente de agua, un pozo de agua o un estanque, un regulador de arranque de la bomba le permitir activar automticamente la bomba si el suministro del agua as lo requiere . Para lograr un funcionamiento adecuado, el temporizador debe instalarse al menos a 12 pies de la bomba y a 5 pies del arranque de la bomba para evitar funcionamientos defectuosos .
Regulador de arranque de la bomba Espacio mnimo de 5 pies Temporizador

Suministro de energa

FELICITACIONES!
Bomba

12 pulgadas

Si est instalado correctamente, el sistema de irrigacin automtica Toro lo ayudar a mantener su jardn verde y saludable para disfrutar de muchos aos de entretenimiento y diversin .

12

SOLUCION DE PROBLEMAS
Los funcionamientos defectuosos no son habituales, pero cuando ocurren, frecuentemente se deben a una de las siguientes causas . Consulte el manual de funcionamiento especfico de cada producto para obtener informacin adicional . TeMPoRIZADoRes
PROBLEMA
Se repite el ciclo de riego

VLVuLAs
SOLUCION
Verifique el programa y deje una hora sola de inicio

CAUSA
Hay varias horas de inicio configuradas

PROBLEM

El ajuste de temporada est Restablezca el ajuste configurado a ms del 100% de temporada Los fusibles saltan regularmente La vlvula de solenoide es defectuosa El cableado est daado o en cortocircuito Reemplace el solenoide Revise y repare el cable

No hay agua en los cabezales de aspersores

La vlvula del suministro principal de agua est cerrada La vlvula de solenoide es defectuosa El control de caudal de la vlvula est cerrado Los cables de la vlvula de la zona no estn conectados Hay residuos en la vlvula, en el solenoide o en el orificio medidor El diafragma de la vlvula es defectuoso La vlvula es defectuosa Cuerpo de la vlvula daado o agrietado La tapa est daada o agrietada La tubera y los conectores estn daados o agrietados El diafragma est daado Hay residuos entre el diafragma y el asiento del diafragma El diafragma est daado Hay residuos en el solenoide El solenoide es defectuoso La vlvula manual est completamente abierta

CAUSA

SOLUCION

Abra la vlvula del suministro Reemplace el solenoide Abra completamente en sentido contrario al de las manecillas del reloj Conecte los cables Desarme la vlvula y lmpiela con agua Reemplace el diafragma Reemplace la vlvula Reemplace la vlvula Reemplace la vlvula Controle y reemplcelos segn sea necesario Reemplace el diafragma Limpie los residuos de la vlvula Reemplace el diafragma Limpie el solenoide Reemplace el solenoide Ajuste manualmente

El temporizador es defectuoso Reemplace el temporizador La pantalla del No hay electricidad para el LED est en temporizador blanco El transformador es defectuoso El fusible est quemado El csped no est regado El fusible est quemado Verifique el tomacorriente del temporizador Reemplace el transformador Vea arriba (fusibles) Vea arriba (fusibles) Una o ms zonas no dejan de regar

El temporizador est apagado Encienda el temporizador El temporizador/cableado de Repare el cable vlvulas est daado El transformador, el Reemplace el temporizador, temporizador o el dispositivo sensor o transformador sensor de lluvia es defectuoso El programa es incorrecto Verifique el programa del temporizador

Hay prdidas externas de agua en la vlvula La tubera y los conectores estn daados o agrietados

Una zona no funciona

El cableado en el temporizador o en un colector est daado

Repare el cableado

No hay agua El cableado en el en una o en temporizador y en la zona todas las zonas est daado

Repare el cable

ToDos Los AsPeRsoRes

PROBLEMA
Los aspersores no emergen

CAUSA
No hay presin de agua suficiente para abastecer la zona Las vlvulas maestras o de la zona no estn completamente abiertas El control de caudal en la vlvula de la zona no est totalmente abierto Hay residuos entre el elevador del aspersor y el sello del elevador El elevador o sello del elevador est daado El resorte de retraccin est daado El tornillo de ajuste de radio est cerrado Hay residuos en la boquilla

SOLUCION
Divida la zona en dos Abra en sentido contrario al de las manecillas del reloj Abra el control de caudal Limpie los residuos Reemplace el aspersor Reemplace el aspersor Abra en sentido contrario al de las manecillas del reloj Elimine los residuos

RoToRes
PROBLEMA
El agua no sale desde la boquilla La rejilla de la cesta interna est bloqueada con residuos El aspersor no rota No hay presin de agua suficiente para hacer rotar el aspersor Hay residuos en el cabezal del aspersor El cabezal del aspersor es defectuoso El aspersor rota en No hay presin de agua una direccin y se suficiente para hacer rotar detiene el aspersor El cabezal del aspersor es defectuoso Falta una boquilla

CAUSA

SOLUCION

Limpie la malla Divida la zona en dos Limpie los residuos del aspersor Reemplace el aspersor Divida la zona en dos Reemplace el aspersor Reemplace la boquilla

Los aspersores se traban despus de regar

El agua no El filtro interno est tapado Limpie la malla sale desde la boquilla Hay exceso de Falta una boquilla Instale la boquilla agua desde el El cabezal del aspersor falta o Reemplace el aspersor aspersor es defectuoso

13

APENDICE
SELECCIONE LOS COMPONENTES
La informacin que se encuentra en esta seccin lo ayudar a elegir los mejores aspersores y componentes para su sistema.

ASPERSORES ADECUADOS
Independientemente de las necesidades de su jardn, Toro cuenta con una familia de aspersores destinada a cubrir cada pulgada .

Consejo:

Seleccione los aspersores con el mayor radio posible que sea adecuado y utilice una menor cantidad de aspersores y vlvulas. Es decir, menos zonas y menos alcantarillas.

1 ASPERSORES CON ROCIADOR

FIJO DE LA SERIE 570
Radio: de 5 a 17 pies Los aspersores con rociador fijo de la serie Toro 570 generan un abanico de agua preciso y uniforme ideal para jardines pequeos, arbustos y reas para cobertura del terreno . Los modelos emergentes desaparecen cuando no se los utiliza . Los rociadores para arbustos se colocan por encima del follaje para regar la cobertura del terreno y los arbustos . Dos de las valiosas caractersticas de los aspersores y boquillas 570 son los ndices de precipitacin y la codificacin en colores por radio que coinciden . Toro cuenta con ms de 35 boquillas intercambiables diferentes para seleccionar, destinadas a brindarle la mxima flexibilidad y precisin . Ideales para reas de csped y jardn pequeas . Los aspersores Multiflujo 340 de Toro son tan atractivos a la vista como eficaces para el riego.

5 ASPERSOR PROSTREAM xL
Radio: de 25 a 46 pies Con un radio regulable para un riego circular parcial o total, el verstil ProStream XL funciona con cualquier rotor de 4 5 pulgadas disponible en el mercado . Ideal para jardines medianos a grandes .

2 ROCIADOR DE LLUVIA INTENSA

Radio: de 0 a 2 pies Utilice el rociador de lluvia intensa de Toro para un riego lento y profundo alrededor de rboles, arbustos, huertas y jardines con flores . Flujos de agua completamente regulables de 0 (cerrado) a 2 GPM . Ideal para reas pequeas de cobertura del terreno . Toro ofrece un modelo de boquilla (que se muestra) y un modelo de rociador vertical .

6 ASPERSOR SIMPLESET
Radio: de 27 a 47 pies El aspersor de csped SimpleSet de Toro ofrece un funcionamiento circular parcial o total en una misma unidad . Este aspersor rotativo con caja cerrada es ideal para grandes reas de csped y, como lo indica su nombre, es muy sencillo de instalar .

3 ASPERSOR MULTIFLUJO 340

Radio: de 15 a 33 pies Los aspersores Multiflujo 340 activados por engranajes, exclusivos de Toro, se reconocen por sus elegantes dedos de agua . Estos flujos de agua con rotacin lenta no slo son atractivos, sino que sus velocidades de riego lento reducen la escorrenta . Ideales para pendientes, jardines medianos y cobertura del terreno .

7 ASPERSORES DE IMPACTO UNIVERSALES

Radio: de 25 a 45 pies Los aspersores de impacto universales de Toro se regulan de 20 a 340 para un funcionamiento circular parcial o 360 para un funcionamiento circular total . Son una excelente opcin para aplicaciones de agua sucia o de pozo y brindarn aos de funcionamiento seguro . Ideales para grandes reas de csped .

4 ASPERSOR SINGLESTREAM
Radio: de 34 a 48 pies Su diseo activado por engranajes ofrece aos de funcionamiento tranquilo y sin dificultades . Ideal para jardines medianos a grandes .

14

APENDICE B
VALVULAS DE IRRIGACION ADECUADAS
Existen dos tipos de vlvulas: antisifn y en lnea . Verifique los cdigos locales para determinar cul es la vlvula adecuada para su zona .

ACCESORIOS ADECUADOS: TORO FUNNY PIPE

Funny Pipe es una tubera de polietileno compuesto de alta resistencia que soluciona problemas difciles de instalacin y reemplazo de aspersores . Es decir, Funny Pipe funciona como un cable de extensin flexible entre la lnea de aspersores y los cabezales de aspersores, lo que permite que el usuario coloque los aspersores donde sea necesario . Si instala un sistema nuevo o si reemplaza un cabezal del aspersor anterior, Toro Funny Pipe permite que el trabajo sea rpido y sencillo .

1 VALVULAS ANTISIFON
Las vlvulas antisifn tienen dispositivos de prevencin de reflujo integrados en cada vlvula, a fin de evitar que el agua del sistema de aspersores (y cualquier contaminante) ingrese en el suministro del agua potable . Estas vlvulas siempre se instalan sobre la superficie, entre 6 y 12 pulgadas por encima del aspersor ms alto o segn los cdigos locales .

VALVULAS EN LINEA
Las vlvulas en lnea se instalan debajo de la superficie para un funcionamiento oculto . Si utiliza este tipo de vlvulas, su sistema deber estar protegido por un dispositivo antisifn . Verifique los cdigos locales .

noTA: No utilice ms de 4 pies de Toro Funny Pipe con cada cabezal de aspersor.
Rollo Toro Funny Pipe de 50 pies

Rollo Toro Funny Pipe de 100 pies

3 INTERRUPTOR DE VACO POR PRESIN (PVB)

Se puede utilizar un interruptor de vaco por presin con vlvulas en lnea, a fin de evitar que el reflujo de agua contaminada ingrese en el suministro del agua potable . Verifique los cdigos locales .

Adhesivo Toro Funny Pipe de 24 pulgadas

Juntas flexibles Toro Funny Pipe

Vlvulas con tapa extrable de 1 pulgada de Toro instaladas en una caja de vlvulas.

15

APENDICE D
TEMPORIZADORES ADECUADOS
Puede utilizar cualquier temporizador de irrigacin que elija con su sistema y colocarlo en casi todos los lugares . Al seleccionar un temporizador nuevo, se deben tener en cuenta algunos aspectos en el momento de la compra: 1 . Puedo controlar todas las zonas que tengo actualmente y las que tendr en el futuro? Compre un temporizador que tenga al menos dos zonas ms que las necesarias . De este modo, estar preparado para una ampliacin futura sin necesidad de cambiar el temporizador . 2 . Cuntos programas diferentes debe ejecutar el temporizador? No se recomiendan temporizadores con un solo programa . Es prcticamente imposible disear un programa de riego efectivo con un solo programa de riego, incluso para jardines pequeos . 3 . Cuntas horas de inicio necesito? Al igual que con los programas, contar con varias horas de inicio permite una mayor comodidad y eficacia durante la irrigacin . Las horas de inicio mltiples permiten adaptar el riego a las necesidades del tipo de suelo y de las plantas . 4 . Debo usar un temporizador de interiores o de exteriores? Por lo general, es una cuestin de gusto, ms que de necesidad . La mayora de los temporizadores estn disponibles en ambas versiones, o se pueden instalar carcasas de repuesto para el uso en exteriores .

TEMPORIZADORES TORO

1 TEMPORIZADOR ECxTRA
Los temporizadores ECXTRA de Toro son temporizadores de irrigacin exclusivos que se pueden programar mediante la computadora e incluyen la capacidad de ampliacin para control y comodidad . Agregue una zona a cualquier temporizador ECXTRA a fin de ampliar la capacidad hasta 10 zonas para los modelos de interiores o 12 zonas para los de exteriores . Toro ofrece el software Scheduling Advisor que crear un programa de riego basado en las caractersticas especficas del suelo y la regin geogrfica . Time-Pod de Toro almacena de manera prctica el programa de riego y transfiere la informacin al temporizador ECXTRA . Otras caractersticas de ECXTRA son Proteccin de copia de seguridad sin batera, mediante una memoria no voltil que protege el programa y la configuracin en caso de un fallo en el suministro elctrico . Arranque de bomba programable que permite al usuario ajustar la demora entre el arranque de la bomba de irrigacin y la activacin del sistema de irrigacin; de este modo, garantiza que la presin de agua adecuada est siempre disponible . Calendario de 365 das que gestiona incluso las restricciones municipales ms complicadas en cuanto al agua . Ajuste estacional que permite que se ajuste el programa de riego en funcin de los cambios de clima local, sin necesidad de volver a programarlo .

2 TEMPORIZADOR LAwNMASTER II

Se conecta en el temporizador ECXTRA

Se conecta en el puerto USB de la computadora

ECxTRA Al fin: programacin del temporizador sencilla . . . e inteligente!

LawnMaster II es un temporizador simple de instalar y programar, y ofrece una gran variedad de caractersticas que incluyen: Tres programas para un riego adaptable segn el tipo de plantas . Puerto regulador de arranque de bomba para uso con sistema de agua de pozo . Calendario de 365 das que permite la programacin segn las restricciones municipales en cuanto al agua . Ajuste estacional para aumentar el riego durante los meses ms calurosos y reducirlo durante los meses ms frescos sin necesidad de volver a programarlo .

16

APENDICE e
CUANTOS ASPERSORES PUEDO UTILIZAR?
Al planificar un sistema de irrigacin, una de las tareas ms importantes que el diseador realiza es calcular cuntos cabezales de aspersores se pueden instalar en una misma zona en funcin del caudal y la presin de agua disponibles . Si se instalan demasiados aspersores, es posible que cuando todos estn en funcionamiento no haya suficiente agua disponible para que funcionen adecuadamente . Adems, esto puede influir negativamente en la presin de agua dentro de la casa . Se recomienda disear las zonas para que tenga una capacidad de exceso en ellas . Por lo tanto, si es necesario, podr agregar uno o dos aspersores en otra oportunidad sin necesidad de modificar las zonas . Un factor importante con respecto a esta ecuacin de cuntos aspersores es el patrn de aspersores que se utilizar . Son todos cuartos de crculo de 90? Son todos medios crculos? La verdad es que normalmente utilizar una combinacin de distintos patrones con diferentes requisitos en cuanto al caudal . Esto puede hacer que todo parezca mucho ms complicado cuando intenta sumar los caudales y calcular el total por zona . Para ayudarlo, hemos organizado un cuadro que le indica la cantidad mxima de aspersores que puede colocar en una misma zona, si esa zona tiene determinada cantidad de presin de agua y caudal . Por ejemplo, si utiliza cabezales de rociadores 570 y tiene 30 PSI en la presin de la carga de agua para trabajar (denominada presin dinmica o de trabajo), puede observar que si el sistema puede suministrar 5 GPM a esa presin, usted puede usar un mximo de un crculo completo de 15 pies en esa zona, pero hasta cinco cuartos de crculo . Cuanto mayor sean la presin y el caudal, mayor ser la cantidad de aspersores podr instalar en cualquier zona . Para conocer el caudal exacto por tipo de aspersor, consulte el Cuadro de rendimiento de aspersores ubicado a la derecha . CUANTOS ASPERSORES PUEDO UTILIZAR?
Galones por minuto (GPM)
5 GPM 8 GPM 12 GPM 15 GPM

CUADROS DE RENDIMIENTO DE ASPERSORES

Boquillas De Las Serie 570
SERIE DE 5 PIES CON 0 DE TRAYECTORIA (ROJO) PATRON 90 180 360 PSI 30 30 30 GPM 0,09 0,19 0,38 RADIO 5 5 5 PATRON
BANDA LATERAL BANDA LATERAL BANDA CENTRAL BANDA DE EXTREMO

PATRON ESPECIAL (NARANJA) PSI GPM WxL

30 30 30 30
PATRON 360

1,20 9 x 18 0,90 4 x 30 0,90 4 x 30 0,45 4 x 15

CAUDAL 0-2,0 GPM

SERIE DE 8 PIES CON 5 DE TRAYECTORIA (VERDE) PATRON 90 180 360 0-360 PSI 30 30 30 30 GPM 0,24 0,50 1,00 3,2 RADIO 8 8 8 9

ROCIADOR DE LLUVIA INTENSA REGULABLE MODELO NO . 53692

570 PC ADJUSTABLE BUBBLER NOzzLE MODELO NO . 53786 PATRON 360 CAUDAL 0-2,0 GPM

SERIE DE 10 PIES CON 12 DE TRAYECTORIA (AzUL) PATRON 90 180 360 0-360 PSI 30 30 30 30 GPM 0,40 0,71 1,49 3,9 RADIO 10 10 10 11

Aspersor de impacto universal-40

MODELO NO . PSI ESPACIAMIENTO 53720 40 37 GPM 2,2

SERIE DE 12 PIES CON 23 DE TRAYECTORIA (MARRN) PATRON 90 180 360 0-360 PSI 30 30 30 30 GPM 0,50 1,09 2,19 3,22 RADIO 12 12 12 12

Aspersor de impacto universal

MODELO NO . PSI ESPACIAMIENTO 53722 40 40 GPM 4,4

Aspersor SingleStream
BOQUILLA MODELOESTANDAR PATRON FLUJO DE 45 PSI/ ESPACIAMIENTO

SERIE DE 15 PIES CON 27 DE TRAYECTORIA (NEGRO) PATRON 90 180 360 0-360 PSI 30 30 30 30 GPM 0,85 1,65 3,60 3,82 RADIO 15 15 15 13

Naranja Negro Verde Negro

*Las boquillas naranjas y verdes estn incluidas . Instaladas a 3 GPM y configuradas en 180

53739 53738 53737 53715

90 180 360 Ajustable

1 3 6 3

GPM GPM GPM GPM

40 41 43 41

PIES PIES PIES PIES

Aspersor SimpleSet
MODELO NO . PATRON PSI ESPACIAMIENTO GPM

53674

90 180 360

40 40 40

37 40 37

1,5 2,5 5,0

ROCIADORES DE LA SERIE 570 (A 30 PSI) Cuarto de crculo de 15 pies (90) 5 Medio crculo de 15 pies (180) Crculo completo de 15 pies (360) 3 1

9 4 2

14 7 3

17 9 4

Aspersor 340 MultiStream:

basado en el patrn de rociado de crculo completo
ESPACIAMIENTO

ROTORES PARA MODELOS SINGLESTREAM Y SIMPLESET (A 45 PSI) De 30 a 120 (boquilla 1,5) 3 5 8 10 De 121 a 240 (boquilla 3,0) De 241 a 360 (boquilla 6,0) 1 0 2 1 4 2 5 2 10 6 4 3 2 10 7 5 3 2

MODELO NO . PRESION 53757 (Csped), 50 PSI 53758 (Arbusto), 53759 (Emergente alto)

18 PIES 3,7 GPM

26 PIES 5,6 GPM

33 PIES 7,5 GPM

ROTORES PARA MODELO MULTISTREAM (A 35 PSI) 90 3 5 8 135 2 3 5 180 1 2 3 270 1 1 2 360 0 1 1 ROTORES PARA MODELO DE IMPACTO UNIVERSAL (A 30 PSI) 90 (boquilla naranja) 3 5 8 120 (boquilla roja) 180 (boquilla negra) 270 (boquilla azul) 360 (boquilla verde) 2 1 1 0 4 2 2 1 6 4 3 2

Nota: El flujo del agua en GPM (galones por minuto) se basa en un patrn de rociado de crculo completo (360) . El caudal variar segn el patrn de rociado utilizado . Por ejemplo, el caudal con un patrn de 180 es aproximadamente la mitad de un patrn de 360, y un patrn de 90 posee apenas un cuarto del caudal de un patrn de 360 .

Aspersor de impacto universal-45

MODELO NO . PSI ESPACIAMIENTO GPM BOQUILLA PATRON

53721

40

35 37 39 41 43

1,8 2,2 3,6 4,2 6,5

Naranja Rojo Negro Azul Verde

90 120 180 270 360

PSI:

Presin por pulgada cuadrada (presin de trabajo) GPM: Galones por minuto

* las presiones se basan en la presin de trabajo en el cabezal * todas las medidas se basan en PVC Clase 200 para todas las tuberas laterales

17

PREGUNTAS FRECUENTES
PREGUNTAS FRECUENTES

1 DISEO DEL SISTEMA

P: Cmo puedo comenzar? R: Puede disear usted mismo su sistema o aprovechar el P: Cunto tiempo tomar instalar mi sistema? R: Una vez que haya terminado con el diseo y tenga las

3 VALVULAS
P: Cmo conecto las vlvulas? R: Las vlvulas se conectan a su temporizador con un cableado
simple . Cada vlvula posee dos cables; elija uno como el cable de zona y el cable blanco como el cable en comn . Utilice un cable de fibras mltiples de calibre 18 si la distancia entre el temporizador y la vlvula es de 1000 pies o menos . (Consulte el cuadro de abajo para obtener informacin sobre distancias ms grandes) . Utilice siempre ms fibras de las que necesita para una expansin futura . (Los cables se venden por separado) (Vea la pgina 14) .

Servicio de diseo de Toro . En ambos casos, necesitar informacin bsica (consulte las pginas 1 a 8) .

piezas en la mano, le tomar un promedio* de 2 a 3 das (aproximadamente 1 2 fines de semana) . * (Tamao promedio del lote de la casa de 1/4 de acre)

P: Si tengo los planos preparados, qu tan

rpido puedo obtener mi diseo? R: Le tomar aproximadamente 2 semanas recibir su diseo . O bien, por el costo del envo, puede recibir sus planos mediante el servicio expreso de dos das (llame al [800] 891-0742) . Puede verificar el estado de su diseo, ver e imprimir sus planos en www .torodesign .com

P: Es necesario utilizar pegamento al R: La mayora de las vlvulas se conectan al sistema de aspersores

con un conector de PVC con roscas macho . Simplemente, enrosque el conector macho en la vlvula . Utilice la pintura base para preparar la tubera y los conectores, y luego pegue el otro extremo del conector de PVC con el resto de la tubera que fluye a su sistema (vea la pgina 11) . conectar las vlvulas al PVC?

P: Cunto costar mi sistema de aspersores? R: Si la persona encargada de instalar el sistema es un contratista

profesional, es probable que deba pagar al menos 2 3 veces ms que si lo hace por su cuenta . El costo habitual para hacerlo usted mismo puede variar entre $800 y $1600* . Cada hogar es diferente . * (Tamao promedio del lote de la casa de 1/4 de acre)

P: Cuntas vlvulas necesito? R: Necesita una vlvula para cada zona . P: Cmo determino qu tipo de vlvula necesito? R: Las regulaciones de agua locales determinan el tipo de
vlvula que necesita . Llame a la empresa de agua local para determinar qu necesita para su rea (vea la pgina 12) .

2 INSTALACION

P: A qu distancia coloco los aspersores? R: Para garantizar el riego adecuado de su csped, el rociado
del cabezal del aspersor debe alcanzar el cabezal del siguiente aspersor (cobertura de cabezal a cabezal) . Si coloca los cabezales demasiado apartados entre s, no tendr cobertura de cabezal a cabezal y obtendr manchas marrones (csped seco) (vea la pgina 7) .

4 TEMPORIZADORES

P: Cmo conecto el temporizador? R: El temporizador se conecta a las vlvulas con conexiones de

cableado simples . Desde el temporizador, tendr un cable en comn (blanco) que asociar todas las vlvulas y un cable de color para cada vlvula individual (vea la pgina 14) .

P: Puedo mezclar diferentes cabezales en R: No . Debe evitar mezclar aspersores de reas

la misma zona (misma vlvula)? pequeas y grandes en la misma zona, dado que poseen diferentes cantidades de agua y ocasionarn riegos excesivos o insuficientes .

P: Cmo determino qu tipo de temporizador necesito? R: Hay cuatro factores que deben tenerse en cuenta:
1: Cuntas zonas (vlvulas) tiene . (Sugerencia: siempre deje espacio para expandir su sistema a medida que expanda su jardn) . 2: Cuntos programas o cronogramas de riego necesita . Los temporizadores simples cuentan con uno o dos programas . Para lograr riegos ms eficientes, seleccione un temporizador con tres programas . 3: Cuntas horas de inicio necesita? Seleccione un temporizador con tres horas de inicio o ms . 4: Ubicacin del temporizador: seleccione una ubicacin interior o exterior . Tenga en cuenta el ECXTRA que tiene la capacidad de programarse con una computadora domstica (vea la pgina 25) .
CUADRO DE MEDIDAS DE CABLES DESDE TEMPORIZADOR HASTA LA VALVULA

P: Cuntos aspersores puedo colocar R: La presin de agua y caudal de agua determinarn el

en una zona (una vlvula)? nmero mximo de cabezales que pueden utilizarse . Demasiados cabezales en una zona crearn baja presin en el sistema y harn que los cabezales funcionen de manera inadecuada (vea la pgina 27) .

P: Qu tipo de tubera debo utilizar para conectar el sistema? R: Puede utilizar tuberas de cloruro de polivinilo (PVC) o de
polietileno . En reas de clima glido, generalmente se utilizan tuberas de polietileno . Consulte sus cdigos locales para averiguar qu se requiere para su rea (vea la pgina 11) .

P: Cmo instalo el sistema de irrigacin R: Primero, conecte el suministro del agua . Adems de la vlvula,
el sistema de irrigacin por goteo o microrriego requiere un filtro y un regulador de presin para proteger los emisores pequeos (escurridores) . Luego, conecte la manguera por goteo de 1/2 pulgada . A continuacin, decida cul es el mejor mtodo para regar las plantas . Para obtener ms detalles sobre la irrigacin por goteo y su planificacin, consulte la Gua de instalacin y planificacin Blue Stripe de Toro) . por goteo o microrriego?

Calibre 18 14 10 6

Distancia mxima 1000 PIES 1450 PIES 1750 PIES 1930 PIES

18

CONSEJOS
Los consejos enumerados a continuacin lo ayudarn a obtener lo mejor del nuevo sistema de irrigacin de Toro . Preste especial atencin a los consejos de conservacin del agua . La conservacin del agua no es slo algo correcto que debe hacer por el planeta, sino tambin por su economa .

CONSERVACION DEL AGUA

Utilice siempre cobertura de cabezal a cabezal en su sistema de irrigacin . Mantenga el suelo regularmente hmedo, pero no mojado . De esta manera, se elimina el escurrimiento y se garantiza a sus plantas un suministro del agua continuo . No riegue durante la noche: el agua se estancar en el csped y ocasionar enfermedades . Riegue temprano en la maana: la evaporacin se minimiza y el csped utiliza la mayor parte del agua . No riegue durante el medioda: la prdida por evaporacin es mayor . Cree varios programas para su sistema de irrigacin; de esta manera, podr regar ms eficientemente . Instale un sensor de lluvia: evitar que el sistema se ejecute durante la lluvia . Utilice irrigacin por goteo en canteros: ahorra grandes cantidades de agua . Reduzca los tiempos de funcionamiento para las zonas que estn a la sombra . Deje que el csped crezca antes de podarlo: esto reduce el uso de agua . Practique el reciclado del csped: esto reduce la prdida de agua por evaporacin desde el csped, a la vez que reduce la necesidad de fertilizante . Afile la cuchilla de la podadora: las cuchillas afiladas son ms prcticas y ahorran agua . Elimine la paja del csped: el agua llegar ms rpido a las races y se evaporar menos . Ventile el csped: esto evita la compresin del suelo y permite que el agua se absorba ms rpido . Mantenga las plantas con diferentes necesidades de riego en diferentes zonas, por ejemplo, los rboles en comparacin con el csped, etc . Plante especies nativas: las plantas nativas son mejores y necesitan menos cuidados especiales que las exticas . Coloque compuesto orgnico en canteros y rboles: esto reduce la evaporacin y controla las malezas . Conozca su tipo de suelo . Los tres tipos bsicos: arenoso, limoso y arcilloso requieren diferentes cronogramas de riego para obtener resultados ptimos .

CRONOGRAMAS DE RIEGO
Para obtener mejores resultados, cree un cronograma de riego semanal . Calcule las necesidades de riego semanales totales (tiempo de funcionamiento) . Divida esos tiempos de funcionamiento por los das de riego y, si su temporizador admite varias horas de inicio, por ese nmero . Por ejemplo, si el requisito de riego semanal para una zona es de 65 minutos por semana, regar de 9 a 10 minutos todos los das o de 16 a 17 minutos cada dos das . Es mejor regar por perodos ms cortos, pero hacerlo con mayor frecuencia . De esta manera, el nivel de humedad en el suelo permanece constante . Adems, se debe tener en cuenta el tipo de suelo que est regando . Si tiene suelos arenosos, los tiempos de funcionamiento ms largos pueden ser mejores; mientras que en los suelos arcillosos, deber aplicar agua ms lentamente y utilizar ms horas de inicio . La clave es crear un sistema sumamente flexible y utilizar esa flexibilidad para generar el cronograma ms preciso posible . La precisin significa rendimiento y ahorro en el consumo de agua .

PROCEDIMIENTOS DE PREPARACION PARA EL INVIERNO PARA CLIMAS FRIOS

El suministro del agua debe cerrarse en la vlvula principal y el temporizador de irrigacin debe configurarse en el parmetro Lluvia o Apagado . Cada vlvula debe abrirse manualmente para liberar la presin y el agua de las tuberas . Esto se hace para proteger los componentes que podran congelarse . Es posible que su sistema de irrigacin tenga vlvulas de desage manuales o automticas que deben abrirse para lograr un desage adecuado . Cercirese de que cada vlvula de desage apunte hacia abajo para facilitar que el caudal o el sistema deban apagarse con aire comprimido . No exceda las 50 PSI de presin de aire .

Al implementar estos consejos de conservacin, el uso del agua se reduce considerablemente

ADVeRTenCIA! Recomendamos contratar a un profesional cuando se prepare para el invierno con aire comprimido.
* Siga las instrucciones de preparacin para el invierno recomendadas que se incluyen en el temporizador del sistema de aspersores .

INSTALACION DE UN SENSOR DE LLUVIA

Un sensor de lluvia ahorra agua al cerrar el sistema de irrigacin temporalmente cuando llueve, sin borrar sus programas . Es simple de fijar en los aleros de los techos .

INSTALACION DEL MICRORRIEGO

Instale un sistema de microrriego mediante los productos por goteo Blue Stripe de Toro para ahorrar tiempo, dinero y agua . Para obtener detalles sobre la irrigacin por goteo y su planificacin, consulte la Gua de instalacin y planificacin Blue Stripe de Toro .

19

The Toro Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington, Minnesota 55420 Lnea de asistencia de Toro: 800-367-8676 Sitio web de Toro: www .toro .com 2008 The Toro Company Todos los derechos reservados Impreso en los Estados Unidos Modelo No . 53655