1

GABRIEL GARCA MRQUEZ:

EL PREMIO NOBEL DE LITERATURA DE 1982 CUMPLE 80 AOS
(6 de marzo de 2007) ngel Daz Arenas 1.-Seas de identidad Este novelista, cuentista, periodista y guionista de cine naci en Aracataca (Colombia) en 1927, a pesar de que en la mayor parte de las solapas de las ediciones de sus libros, escritos y otros documentos se dice 1928; este equvoco radica en un error consumado y razonado que el mismo escritor aclara en la pgina 576 de su Vivir para contarla1: [...]. En Barranquilla me identificaba con mi credencial de redactor de El Heraldo, donde tena una falsa fecha de nacimiento para eludir el servicio militar, del cual era infractor desde haca dos aos. En la pgina 5 de su artculo, "Vivir para contarlo. La vida no es lo que sucedi, sino lo que uno recuerda y cmo lo recuerda"2, se precisa la fecha de su nacimiento y las circunstancias en qu ocurri y le rodean: Fue as como naci en Aracataca el primero de siete varones y cuatro mujeres, el 6 de marzo de 1927, con un aguacero torrencial fuera de estacin, mientras el cielo de Tauro se alzaba en el horizonte. Estaba a punto de ser estrangulado por el cordn umbilical, pues la partera de la familia, Santos Villero, perdi el dominio de su arte en el peor momento. Pero ms an lo perdi Francisca, que corri hasta la puerta de la calle dando alaridos de incendio: "Varn! Varn!". Y en seguida, como tocando a rebato: -Ron que se ahoga! Dasso Saldvar escribe sobre este mismo acontecimiento en la pgina 86 de su Garca Mrquez3, precisando el da exacto de la semana en que acaeci: "[...]. Garca Mrquez haba nacido en la capital de la Guajira. Pero no: naci en Aracataca, en olor de bananeras, la calurosa maana del domingo 6 de marzo de 1927, a las 8.30, mientras el abuelo Nicols asista a la misa de ocho". Nacimiento que podemos vivir en directo y sin intermediarios leyendo lo que el mismo y propio Garca Mrquez redacta en las pginas 76-77 de su Vivir para contarla: Fue as y all donde naci el primero de siete varones y cuatro mujeres, el domingo 6 de marzo de 1927, a las nueve de la maana y con un aguacero torrencial fuera de estacin, mientras el cielo de Tauro se alzaba en el horizonte.
1

Gabriel Garca Mrquez: Vivir para contarla, (Barcelona, 2002). Mondadori.

Gabriel Garca Mrquez: "Vivir para contarlo. La vida no es lo que sucedi, sino lo que uno recuerda y cmo lo recuerda", en: El Pas, (Madrid, domingo 28 de enero de 2001), pgs.1-5. Dasso Saldvar (1951): Garca Mrquez. El viaje a la semilla, (Madrid, 1997). Alfaguara. Lase en relacin a la aparicin de esta biografa a Rosa Mora: "Carajo! Gabito!", en: Babelia, N 283, (Madrid, sbado 5 de abril de 1997), pg.15.
3

2 Estaba a punto de ser estrangulado por el cordn umbilical, pues la partera de la familia, Santos Villero, perdi el dominio de su arte en el peor momento. Pero ms an lo perdi la ta Francisca, que corri hasta la puerta de la calle dando alaridos de incendio: -Varn! Varn! -Y enseguida, como tocando a rebato: -Ron, que se ahoga! Al final del captulo "1" y cerrando la pgina 77 se dice de los nombres que quisieron darle y que rigurosamente y tal vez por suerte no le pusieron: "[...]. Deb de llamarme Olegario, que era el santo del da, pero nadie tuvo a la mano el santoral, as que me pusieron de urgencia el primer nombre de mi padre seguido por el de Jos, el carpintero, por ser el patrn de Aracataca y por estar en su mes de marzo. Misia Juana de Freytes propuso un tercer nombre en memoria de la reconciliacin general que se lograba entre familias y amigos con mi venida al mundo, pero en el acta del bautismo formal que me hicieron tres aos despus olvidaron ponerlo: Gabriel Jose de la Concordia". sta es la breve historia de la fecha de nacimiento y del nombre del Premio Nobel de Literatura de 1982. A la edad de 28 aos bien cumplidos abandon su pas natal, desde el aeropuerto ("Montego Bay") de Barranquilla -rumbo a Cartagena y Ginebra el jueves, 14 de julio de 1955 ("un jueves de julio", pg.578)-, llegando a Ginebra el domingo, 17. l mismo escribe en la pgina ltima, 579, y lneas finales de su Vivir: [...]. Ya era viernes. El jueves de la semana siguiente, cuando entr en el hotel de Ginebra al cabo de otra jornada intil de desacuerdos internacionales, encontr la carta de respuesta. Es decir, el jueves, 21 o bien 28 de julio de 1955. Despus de algunos pocos das en Ginebra, residi sucesivamente en Roma (julio-diciembre), Pars (enero 1956-diciembre 1957), Caracas (1957-1960), Bogot, Nueva York, Mxico (1961-1967) y Barcelona (1967-1974), antes de establecerse en la capital mexicana. Sobre esta poca europea hay una frase esclarecedora en la pgina 575 de su Vivir: [...]. En realidad iba slo (a Ginebra) por los cuatro das que duraba la reunin (Conferencia de los Cuatro Grandes). Sin embargo, por razones que no tuvieron nada que ver con mi voluntad, no me demor dos semanas sino casi tres aos. A continuacin residir en Cuba, despus en Colombia (Cartagena de Indias) y actualmente contina viviendo en Colombia (con estancias en Los ngeles) y Mxico. Lase lo que al respecto escribi en su da Pilar Lozano: El Nobel de Literatura Gabriel Garca Mrquez se ha ido de Colombia y se ha instalado en Mxico4. Residencia inicial en Mxico que no siempre fue voluntaria como l explica en dos de sus artculos: "Punto final a un incidente ingrato"5 e "Y de la guayaba, qu?" (pgs.293-295), siendo en la
Pilar Lozano: "Autoexilio de Gabo", en: El Pas Internacional, N 719, (Madrid, lunes 3 de marzo de 1997), pg.28.
5 4

Gabriel Garca Mrquez: "Punto final a un incidente ingrato", en: Notas de prensa 1980-1984,

3 pgina 294 de ste en la que se precisa la fecha puntual de esta salida involuntaria y algo de las circunstancias que la motivaron y acompaaron: Mis razones son ms profundas. El 26 de marzo del ao pasado (1981), cuando Mercedes y yo salimos de Colombia bajo la proteccin diplomtica de Mxico, la reaccin de las autoridades ms altas no slo fue frvola, sino de una vulgaridad inadmisible. Salida que asimismo viene amargamente rememorada en la pgina 397 (Np) de su "Regreso a la guayaba" (pgs.396-398): [...]. En todos estos viajes (mundiales), la nica vez en que tuve un incidente ingrato fue hace dos aos, cuando sal del pas bajo la proteccin diplomtica de Mxico, y fue una experiencia tan amarga que he decidido expulsarla para siempre de la memoria. Pero su huella es irreparable, porque han sido stos los nicos dos aos que he consagrado a reflexionar, casi en cada minuto, en cada sitio del mundo, cul ha sido la razn verdadera por la cual no vivo en Colombia, y no he podido encontrarla. Su obra ms famosa y la que le consagr mundialmente es Cien aos de soledad, libro internacionalmente conocido, reconocido y famoso sobre el que Manuel Vzquez Montalbn escribe algunas frases atinadas y justas en su "Garca Mrquez, Gabriel"6: [...]. Toda la controlada desmedida de Cien aos de soledad es medida en el reportaje cannico, de canon, y en la novela de coronel. Sin esta capacidad de autocontentacin educada en el lenguaje periodstico hubiera sido imposible dejar la escritura de Cien aos de soledad en su justo lmite, sin convertirse en una de esas riadas verbalistas a las que tanto nos acostumbra la meteorologa y la literatura latinoamericana e incluso la espaola despus del ejemplo mal asimilado de Gabriel Garca Mrquez, al que dos mil aos de novela le hicieron posible Cien aos de soledad. sa es la evidencia. Sin la prctica periodstica del artculo cotidiano, el ejercicio previo de novelas como La hojarasca, El coronel no tiene quien le escriba, La mala hora, etc. ms toda una tradicin milenaria del relato oral y escrito es muy difcil no slo escribir Cien aos, sino asimismo
(Madrid, 1991), pgs.83-87. Mondadori. Una reproduccin parcial de este artculo (8.04.1981) puede leerse bajo el ttulo "La respuesta de Garca Mrquez", en: Dos Mundos. Hispanoamrica en Viena, N 5, (Viena, noviembre-diciembre de 1981), pgs.16-17. Las palabras iniciales e introductorias de ste dicen: "A su llegada a Mxico, el escritor colombiano escribi la siguiente respuesta o aclaracin de su abrupta salida de Bogot". Los artculos que componen estas Notas de prensa 1980-1984 abarcan entre el "8-10-80" y el "14-3-84", tal y como denuncian las anualidades que siguen al ttulo. Sobre estas Notas (abreviadas frecuentemente con Np) se aconseja leer el artculo de Miguel Garcia-Posada: "Periodismo creativo: Los mejores artculos de Garca Mrquez", en: El Pas, (Madrid, sbado 11 de enero de 1992), pg.13. Se recomienda consultar este libro de Notas porque l representa un depsito importante de algunos de los materiales que forman su Vivir y no cabe la menor duda de que son "Los mejores artculos de Garca Mrquez". La calificacin y juicios de GarcaPosada son comedidos, justos y apropiados. Manuel Vzquez Montalbn (1939-2003): "Garca Mrquez, Gabriel", en: El escriba sentado, (Barcelona, 1997), pg.200. Grijalbo Mondadori.
6

4 otras muchas ms obras. sta es la leccin literaria de Gabriel Garca Mrquez y la terica de Manuel Vzquez Montalbn. Varios de sus cuentos [En este pueblo no hay ladrones (1962), La viuda de Montiel (1962), etc.] y novelas (Crnica de una muerte anunciada, etc.) han sido llevados al cine; Crnica fue producida por el cineasta italiano Francesco Rosi y fue presentada en el mes de mayo de 1987 en el Festival de Cine de Cannes. De esta poca data tambin su guin de film, Fbula de la bella vendedora de palomas, que fue presentado en La Habana en diciembre de 1987 y que haba sido producido por el brasileo Ruy Guerra. Entre sus adaptaciones cinematogrficas parece ser que le merece especial atencin su texto, Mara de mi corazn, que inicialmente se llam Mara de mis amores. ste fue producido en Mxico en 1981 por el director de dicho pas: Jaime Humberto Hermosillo; sus actores principales fueron: Mara Rojo y Hctor Bonilla, film que gan en el mes de junio de dicho ao el Premio del Festival de Cine de Cartagena de Indias en Colombia. Texto y film que le merecen tanta estima que tiene un artculo de prensa que se titula "Mara de mi corazn" (5-5-81) y que puede leerse en las pginas 98-100 de sus Notas de prensa. En la actualidad de 2006 se habla de la produccin cinematogrfica de El amor en los tiempos del clera. Gabriel Garca Mrquez es Premio Literario Esso Colombiana de 1962, galardn sobre el que escribe en la pgina 277 de su Vivir para contarla: Dos aos despus en la ciudad de Mxico no saba siquiera dnde estaba, cuando me la pidieron para un concurso de novela de la Esso Colombiana, con un premio de tres mil dlares de aquellos tiempos de famina. El emisario era el fotgrafo Guillermo Angulo, mi viejo amigo colombiano, que conoca la existencia de los originales en proceso desde que estaba escribindola en Pars, y se los llev en el punto en que estaba, todava amarrada con la corbata y sin tiempo siquiera para aplancharla al vapor por los apremios del plazo. As la mand al concurso sin ninguna esperanza en un premio que bien alcanzaba para comprar una casa. Pero tal como la mand fue declarada ganadora por un jurado ilustre, el 16 de abril de 1962, y casi a la misma hora en que naci nuestro segundo hijo, Gonzalo, con su pan bajo el brazo. El libro premiado ser el que se titul La mala hora y al que su autor dedica las pginas 276-279 de sus memorias, pginas que no tienen ni un pelo de desperdicio. 2.-Mritos y galardones Gabriel Garca Mrquez es Doctor en Letras honoris causa del ao 1971 por la Columbia University, honor sobre el que escribe (con un ttulo tan expresivo que lo dice todo) en la pgina 336 (Np) de su "USA: mejor cerrado que entreabierto" (pgs.335-337): La primera vez que aceptaron darme una visa de una semana, y circunscrita a la isla de Manhattan, fue en 1971, cuando la Universidad de Columbia, de Nueva York, me ofreci el grado de doctor honoris causa en Letras. Mi alegra de volver a Nueva York se ensombreci mucho por otro incidente tan divertido como lamentable. El Departamento de Estado, temiendo que las autoridades de inmigracin del aeropuerto de Nueva York hicieran algo indebido que pudiera repercutir en la Prensa, mand desde Washington un funcionario, que deba recibirme a las ocho de la noche en el aeropuerto, acompaarme luego al hotel y regresar de inmediato en el avin ms prximo, para estar al da siguiente en su oficina. Slo que mi avin no iba desde Francfort, sino desde Barranquilla

5 (Colombia), y no lleg a las ocho de la noche, sino a las cuatro de la madrugada. Las peripecias que le ocurren con el "funcionario" (que tuvo que esperar ocho horas y que entretiempo y para pasar o matar el tiempo ley El coronel no tiene quien le escriba) son pocas, pero sustanciosas; stas pueden aprenderse en el prrafo que sigue a continuacin de lo citado. En el ao 1972 obtuvo el Premio Rmulo Gallegos y el ya difunto Jefe de Gobierno francs, Franois Mitterrand (1916-1996), le nombr Comandante de la Legin de Honor. En el acto de entrega de dicho ttulo le dijo: Vous appertenez au monde que j'aime. Escritor que ya le haba brindado un artculo (14-4-81) en sus Notas de prensa, "Mitterrand, el otro: el escritor" (pgs.88-90), y que algunos das despus (26-5-81) de la entrega de dicha Legin de Honor le dedicar un segundo: "Mitterrand, el otro: el presidente" (pgs.107-109); en ste trata de la toma de "posesin de la presidencia" del Gobierno Francs "el jueves 21 de mayo" de 1981 "a las 9.30 horas" (pg.108) de la maana, Elecciones a la Presidencia de Francia de las que sali ganador el domingo, 10 de mayo de 1981, con el 52% de los votos7. El Premio Nobel de Literatura del ao 1982 le fue concedido por la Academia Sueca el jueves, 21 de octubre de 1982. El periodista espaol Ricardo Moreno (enviado especial en Estocolmo) escribi en su da: Cuando con estricta puntualidad, el secretario permanente y miembro de la Academia sueca, Per Gillensten, anunci ayer ante un centenar de periodistas y figuras del mundo literario, el nombre del colombiano Gabriel Garca Mrquez como el destinatario del premio Nobel de Literatura 1982, un murmullo de aprobacin recorri la sala8. La lectura de su discurso ante la Academia Sueca tuvo lugar el sbado, 11 de diciembre del mismo ao9; ste se titul: "La soledad de Amrica Latina"10. Un par de lneas sobre la redaccin de ste pueden leerse en el salto de las pginas 406-407 de "La suerte de no hacer cola" (pgs.405-407),
Vase a Luis Ogg (Realizador): "Mitterrand, presidente", en: Crnica del siglo XX, (Barcelona, 1986), pg.1220. Plaza & Jans Editores. Ricardo Moreno: "Garca Mrquez obtiene el Nobel de Literatura por una obra en la que ha confundido lo real con lo irreal", en: El Pas, (Madrid, 22 de octubre de 1982), pg.35. Lase asimismo a Jess Ceberio: "Garca Mrquez, Nobel de Literatura (22 de Octubre)", en: Babelia, N 236, (Madrid, sbado 4 de mayo de 1996), pg.13. Este artculo representa un extracto de la entrevista que le hizo el periodista al Premio Nobel en aquel momento en Cartagena de Indias. L.Ogg (Realizador): "Garca Mrquez, premio Nobel", en: Crnica del siglo XX, op.cit., pg.1244. Esta nota de prensa va ilustrada con una fotografa que lleva un subttulo que dice: "El rey entrega el premio a Mrquez". Una copia ntegra de sta (que lleva una nota inicial que dice: "Con autorizacin del propio Garca Mrquez, se reproduce el texto ntegro de esa importante disertacin") puede leerse en Gabriel Garca Mrquez: "La soledad de Amrica Latina", en: La Nacin, (Costa Rica, domingo 9 de enero de 1983), pgs.1 y 4. Una fotografa del matrimonio Garca Mrquez puede contemplarse en el artculo de Rosa Mora: "Cien aos de soledad cumple 30 aos", en: El Pas, (Madrid, lunes 17 de marzo de 1997), pg.18. sta lleva una rbrica que dice: "El escritor colombiano Gabriel Garca Mrquez y su esposa, Mercedes, el 11 de diciembre de 1982, cuando el escritor recibi el Premio Nobel en Estocolmo".
10 9 8 7

6 presente en sus Notas de prensa: "Todo lo dems ocurri tal como Neruda me lo haba contado. Me pidieron firmar el libro de honor de la casa, me entregaron la medalla y el diploma que haban retenido en la ceremonia de la noche anterior para que no tuviera que cargarlo, me pidieron que firmara un formulario impreso por medio del cual ceda a la Fundacin Nobel los derechos de autor de mi conferencia y de mi brindis por la poesa -que en los apuros de las ltimas horas haba improvisado a cuatro manos con el poeta lvaro Mutis-, y luego firm ejemplares de mis libros en sueco para los empleados de la fundacin,..." Seas de identidad de la concesin y entrega de dicho premio se encuentran en la pgina 399 (Np) de "Amrica Central, ahora s?" (pgs.399-401): "El 21 de octubre del ao pasado, cuando los periodistas me sacaron de la cama a las seis de la maana en mi casa de Mxico,..." y en la 405 de "La suerte de no hacer cola": "Una de las ventajas del Premio Nobel es que nunca ms hay que volver a hacer la cola en ninguna parte (...). Pero el (sentimiento) que ms se repite es el del asombro de encontrarse frente a alguien a quien el destino le puso de pronto en las manos la mdica suma de 170.000 dlares". Entrega del Premio Nobel y lectura de su correspondiente discurso a los que precedi una cena inslita el jueves, 9 de diciembre, acto social del que se habla en su artculo "Cena de paz en Harpsund" (pgs.350-352); en la pgina 350 (Np) y lneas iniciales de dicho escrito leemos: Al cabo de casi dos horas de viaje nocturno por una carretera glacial, llegamos a la residencia campestre de Harpsund, donde el primer ministro de Suecia, Olof Palme, nos haba invitado a cenar aquella noche del 9 de diciembre. Mercedes y yo estbamos preparados para descubrir entre la bruma un castillo medieval de aquellos de los cuentos de Andersen, y nos encontramos en cambio con una casa muy sencilla y limpia junto a un lago dormido en el hielo, y en medio de un prado apacible donde haba otras casas iguales para los invitados. Aquel conjunto es la residencia campestre de los primeros ministros de Suecia. Todos los actos que aquella semana agotadora se llevaron a cabo en Estocolmo terminaban por convertirse en homenajes pblicos a la Amrica Latina. Reminiscencias de tal cena que tambin encuentran eco y sin un pelo de desperdicio en la pgina 10 (Np) de "El fantasma del Premio Nobel (1)" (pgs.7-10) y como clausura de dicho artculo: Hace unos aos, despus de una tpica cena sueca en esa casa -con carnes fras y cerveza caliente-, Lundkvist nos invit a tomar el caf en su biblioteca. Me qued asombrado; era increble encontrar semejante cantidad de libros en castellano, los mejores y los peores revueltos, y casi todos dedicados por sus autores vivos, agonizantes o muertos en la espera. Le ped permiso al poeta para leer algunas dedicatorias, y l me lo concedi con una buena sonrisa de complicidad. La mayora eran tan afectuosas, y algunas tan directas al corazn que a la hora de escribir las mas me pareci que hasta la sola firma resultaba indiscreta. Complejos que uno tiene, qu carajo! Un resumen bastante preciso de la noticia de haber sido elegido merecedor de dicho galardn (21.10.1982) y de la entrega del mismo (11.12.1982) -con la correspondiente lectura de la conferencia de uso- se halla en la pgina 476 (Np) de su "William Golding, visto por sus vecinos" (pgs.476-478): "Siempre he tenido una gran curiosidad por la forma en que los seres humanos reciben las noticias que pueden cambiar su vida. Y en el caso de los escritores, por supuesto, me haba hecho siempre la pregunta que casi todos los periodistas y los amigos me han hecho desde hace un ao: Qu se siente cuando se gana el Premio Nobel? He dado casi siempre una respuesta distinta, segn quien sea el interlocutor, porque la verdad es que no tengo un recuerdo

7 muy definido. Haba tantos rumores desde los das precedentes (como los haba habido por la misma poca en los aos anteriores), que cuando recib la noticia ya no saba muy bien qu senta. Contra todas las leyendas, la confirmacin irreparable la tuve el 21 de octubre de 1982, en nuestra casa de Mxico, cuando son el telfono a las 6.05 de la maana. Mercedes contest medio dormida y me pas el auricular, diciendo: Te llaman de Estocolmo. Una voz masculina, en un espaol perfecto con un leve acento nrdico, y que se identific como redactor del peridico ms importante de Estocolmo, me dijo que la Academia Sueca haba dado cinco minutos antes la noticia oficial. No s muy bien qu dijo despus, porque yo estaba en ese instante consternado por el terror, pensando en el discurso que deba pronunciar casi dos meses despus en Estocolmo al recibir el premio. Ese terror fue el nico sentimiento definido que me acompa, no solamente durante los das interminables y las noches insomnes en que escrib las 15 pginas ms difciles de mi vida, sino que persisti hasta el instante en que acab de leerlas en pblico en el saln de actos de la Academia Sueca. Todo lo que ocurri despus -hasta hoy- fue pura rutina". Ya hemos ledo que no fue para tanto y que incluso lo improvis a ltima hora, escribindolo a cuatro manos con la ayuda y colaboracin de lvaro Mutis (1923). Noticia de la concesin del Premio Nobel, entrega y discurso de los que no pueden separarse las lneas que l dedica conjuntamente a ste y a El otoo del patriarca en la pgina 542 de sus memorias: En los aos que evoco estas memorias he logrado el milagro de que ninguna clase de msica me estorbe para escribir, aunque tal vez no sea consciente de otras virtudes, pues la mayor sorpresa me la dieron dos msicos catalanes, muy jvenes y acuciosos, que crean haber descubierto afinidades sorprendentes entre El otoo del patriarca, mi sexta novela, y el Tercer concierto para piano de Bla Bartk. Es cierto que lo escuchaba sin misericordia mientras escriba, porque me creaba un estado de nimo muy especial y un poco extrao, pero nunca pens que hubiera podido influirme hasta el punto de que se notara en mi escritura. No s cmo se enteraron de aquella debilidad los miembros de la Academia Sueca que lo pusieron de fondo en la entrega de mi premio. Lo agradec en el alma, por supuesto, pero si me lo hubieran preguntado -con toda mi gratitud y mis respetos por ellos y por Bla Bartk- me habra gustado alguna de las romanzas naturales de Francisco el Hombre en las fiestas de mi infancia. "Dos msicos catalanes" (subrayado nuestro) que se transforman en la pgina 54 (Np) de "La poesa, al alcance de los nios" (pgs.53-54) en "Dos crticos de Barcelona". Un "Francisco el Hombre" que presenta del modo siguiente en la pgina 47 de sus Cien aos de soledad11: Meses despus volvi Francisco el Hombre, un anciano trotamundos de casi 200 aos que pasaba con frecuencia por Macondo, divulgando las canciones compuestas por l mismo. En ellas, Francisco el Hombre, relataba con detalles minuciosos las noticias ocurridas en los pueblos de su itinerario, desde Manaure hasta los confines de la cinaga, de modo que si alguien tena un recado que mandar o un acontecimiento que divulgar, le pagaba dos centavos para que lo incluyera en su repertorio.

Gabriel Garca Mrquez: Cien aos de soledad, (Barcelona, 51981). Editorial Argos Vergara. Personaje cantor y trotamundos a quien se rememora en la pgina 157: "[...], cantando a voz en cuello las viejas canciones de Francisco el Hombre,..."

11

8 He aqu algo de la faceta musical en Gabriel Garca Mrquez y su posible relacin con la escritura y produccin de El otoo del patriarca, libro genial y nico que est prcticamente ausente de estas memorias. Y ya que estamos hablando del Premio Nobel recibido por Garca Mrquez tal vez sera honesto y conveniente mostrar el par de lneas que l escribe sobre uno de los candidatos a dicho galardn y que nunca lleg a obtenerlo. Nos referimos naturalmente al argentino universal, Jorge Luis Borges (1899-1986), Premio que nunca recibi (y que todos sus compatriotas y otras muchas personas en el mundo consideran una gran injusticia), pero parece ser que existe una justificacin extraliteraria. sta parece ser de ndole poltica y puede leerse y aprenderse en la pgina 8 (Np) del escrito de Garca Mrquez titulado "El fantasma del Premio Nobel (1)": Lo cierto es que, el 22 de septiembre de aquel ao (1976) -un mes antes de la votacin-, Borges haba hecho algo que no tena nada que ver con su literatura magistral; visit en audiencia solemne al general Augusto Pinochet. Es un honor inmerecido ser recibido por usted, seor presidente, dijo en su desdichado discurso. En Argentina, Chile y Uruguay se estn salvando la libertad y el orden, prosigui, sin que nadie se lo preguntara. Y concluy impasible: Ello ocurre en un continente anarquizado y socavado por el comunismo. Era fcil pensar que tantas barbaridades sucesivas slo eran posibles para tomarle el pelo a Pinochet. Pero los suecos no entienden el sentido del humor porteo. Desde entonces, el nombre de Borges haba desaparecido de los pronsticos... Las lneas que preceden a este prrafo (no exentas de irona y humor) tambin conviene leerlas y transcribirlas para que aprendamos todo en su real contexto: [...]. Otra versin pretende que Jorge Luis Borges era ya el elegido en mayo de 1976, pero no lo fue en la votacin final de noviembre. En realidad, el premiado de aquel ao fue el magnfico y deprimente Saul Bellow, elegido de prisa a ltima hora, a pesar de que los otros premiados en las distintas materias eran tambin norteamericanos. ste es el misterio de la preseleccin y denegacin del Premio Nobel de Literatura del ao 1976, al ms grande de los escritores vivientes en lengua espaola de los aos 70. Un Jorge Luis Borges que obtuvo muchos honores en su larga vida, -Premio Formentor de 1961, Director de la Biblioteca Nacional de Buenos Aires (1955-1973), Premio Cervantes de 1980, Premio Ollin Yolitztli de 1981, etc.-, quedndose sin el Nobel. A los lectores de Ficciones (1944) o bien de El Aleph (1949), etc. slo les queda el consuelo de saber que al menos fue preseleccionado y que el destino y sus ideas polticas (manifestadas y expuestas en el lugar y tiempos no adecuados) le truncaron obtener algo que seguro ansiaba, deseaba y adems mereca. El Gobierno cubano otorg a Garca Mrquez en el mes de octubre de 1982 la Orden Flix Varela -que representa ser el galardn mximo de dicho pas para honrar las actividades culturalesy en el mismo mes el Gobierno mexicano le concedi la Orden guila Azteca; sta es la ms alta distincin con que Mxico honra a un extranjero. 3.-Obra Entre su produccin pueden destacarse: Cuento: Ojos de perro azul (1950), Los funerales de la Mam grande (1962), La increble y triste historia de la cndida Erndira y de su abuela desalmada (1972), etc. incluidos en Todos los cuentos (1947-1972) (1975), Doce cuentos

9 peregrinos (1992), etc.; Novela: La hojarasca (1955), El coronel no tiene quien le escriba (1958), La mala hora (1962), Cien aos de soledad (1967), El otoo del patriarca (1975), Crnica de una muerte anunciada (1981), El amor en los tiempos del clera (1985), El general en su laberinto (1989), Del amor y otros demonios (1994), Memoria de mis putas tristes (2004), etc.; Crnica, artculos, reportaje y ensayo: Relato de un nufrago (1970), Cuando era feliz e indocumentado (1975), Crnicas y reportajes (1976), El olor de la guayaba. Conversaciones con Plinio Apuleyo Mendoza (1982), Obra periodstica 1: Textos costeos (1948-1952) (1981), Obra periodstica 2: Entre cachacos (1954-1955) (1982), Obra periodstica 3: De Europa y Amrica (1955-1960) (1983), Obra periodstica 4: Por lo libre (1974-1995) (1984), Las aventuras de Miguel Littn clandestino en Chile (1986), Obra periodstica 5: Notas de prensa (1980-1984) (1991), Noticia de un secuestro (1996), Cmo se cuenta un cuento (1996), etc.; Teatro: Diatriba de amor contra un hombre sentado (1995), etc. En 1982 cre asimismo en Bogot el peridico El otro, cuyo ttulo es un homenaje (segn el autor) a Jorge Luis Borges y Miguel de Unamuno (1864-1936) y en diciembre de 1986 fund en La Habana la "Escuela Internacional de Cine y Televisin", dedicada principalmente a la formacin de estudiantes asiticos, africanos y latinoamericanos. Ligada a sta est la "Fundacin del Nuevo Cine Latinoamericano" (fnci) que Garca Mrquez financia12. l mismo est redactando (como ya hemos anunciado) sus memorias, Vivir para contarla, que aparecern en tres tomos, obra monumental sobre la que escribe El Pas en su nota inicial de presentacin ("Vivir para contarlo"): Gabriel Garca Mrquez (Aracataca, Colombia, 1928) acaba de finalizar el primero de los tres tomos del que constarn sus memorias 'Vivir para contarlo'. En este primer tomo, el premio Nobel narra la vida de sus abuelos maternos, los amores de su padre y de su madre y finaliza en 1955, ao en el que public su primera novela 'La hojarasca', as como su viaje a Europa como corresponsal del peridico 'El Espectador'. EL PAS publica un captulo de este tomo. El segundo volumen seguir hasta la publicacin de 'Cien aos de soledad' ms de veinte aos despus. El tercero sern los recuerdos de sus relaciones personales con seis o siete presidentes de distintos pases. Recordemos, como broma de psimo y macabro gusto, el poema annimo aparecido en Internet que se titula "La marioneta" a cuyo respecto escribe el autor de Cien aos de soledad: "Lo que me mata es que crean que escribo as"13.

BIBLIOGRAFA CEBERIO, Jess: "Garca Mrquez, Nobel de Literatura (22 de Octubre)", en: Babelia, N 236, (Madrid, sbado 4 de mayo de 1996), pg.13.
Una excelente bio-bibliografa sobre este escritor, aunque en alemn (que abarca desde su nacimiento hasta el ao 1988), es la de Georg Stterlin: "Chronik von Leben und Werk des GGM", en: du, N 9, (Zrich, septiembre de 1988), pgs.78-87. du Verlag. Conviene aadir que este nmero monogrfico est esplndidamente ilustrado con fotografas de gran calidad. Gabriel Garca Mrquez: "Lo que me mata es que crean que escribo as", en: El Diario de Hoy, (El Salvador, viernes 2 de junio de 2000), pg.1. http://www.elsalvador.com/noticias/ EDICIONESANTERIORES/2000/JUNI.../escen3.htm.
13 12

10 GARCA MRQUEZ, Gabriel: "La respuesta de Garca Mrquez", en: Dos Mundos. Hispanoamrica en Viena, N 5, (Viena, noviembre-diciembre de 1981), pgs.16-17. GARCA MRQUEZ, Gabriel: Cien aos de soledad, (Barcelona, 51981). Editorial Argos Vergara. GARCA MRQUEZ, Gabriel: "La soledad de Amrica Latina", en: La Nacin, (Costa Rica, domingo 9 de enero de 1983), pgs.1 y 4. GARCA MRQUEZ, Gabriel: Notas de prensa 1980-1984, (Madrid, 1991). Mondadori. GARCA MRQUEZ, Gabriel: "El fantasma del Premio Nobel (1)", en: Notas de prensa 19801984, (Madrid, 1991), pgs.7-10. Mondadori. GARCA MRQUEZ, Gabriel: "La poesa, al alcance de los nios", en: Notas de prensa 19801984, (Madrid, 1991), pgs.53-54. Mondadori. GARCA MRQUEZ, Gabriel: "Punto final a un incidente ingrato", en: Notas de prensa 19801984, (Madrid, 1991), pgs.83-87. Mondadori. GARCA MRQUEZ, Gabriel: "Mitterrand, el otro: el escritor", en: Notas de prensa 1980-1984, (Madrid, 1991), pgs.88-90. Mondadori. GARCA MRQUEZ, Gabriel: "Mara de mi corazn", en: Notas de prensa 1980-1984, (Madrid, 1991), pgs.98-100. Mondadori. GARCA MRQUEZ, Gabriel: "Mitterrand, el otro: el presidente", en: Notas de prensa 19801984, (Madrid, 1991), pgs.107-109. Mondadori. GARCA MRQUEZ, Gabriel: "Y de la guayaba, qu?", en: Notas de prensa 1980-1984, (Madrid, 1991), pgs.293-295. Mondadori. GARCA MRQUEZ, Gabriel: "USA: mejor cerrado que entreabierto", en: Notas de prensa 1980-1984, (Madrid, 1991), pgs.335-337. Mondadori. GARCA MRQUEZ, Gabriel: "Cena de paz en Harpsund", en: Notas de prensa 1980-1984, (Madrid, 1991), pgs.350-352. Mondadori. GARCA MRQUEZ, Gabriel: "Regreso a la guayaba", en: Notas de prensa 1980-1984, (Madrid, 1991), pgs.396-398. Mondadori. GARCA MRQUEZ, Gabriel: "Amrica Central, ahora s?", en: Notas de prensa 1980-1984, (Madrid, 1991), pgs.399-401. Mondadori. GARCA MRQUEZ, Gabriel: "La suerte de no hacer cola", en: Notas de prensa 1980-1984, (Madrid, 1991), pgs.405-407. Mondadori. GARCA MRQUEZ, Gabriel: "William Golding, visto por sus vecinos", en: Notas de prensa

11 1980-1984, (Madrid, 1991), pgs.476-478. Mondadori. GARCA MRQUEZ, Gabriel: "Lo que me mata es que crean que escribo as", en: El Diario de Hoy, (El Salvador, viernes 2 de junio de 2000), pg.1. http://www.elsalvador. com/noticias/EDICIONESANTERIORES/2000/JUNI.../escen3.htm. GARCA MRQUEZ, Gabriel: "Vivir para contarlo. La vida no es lo que sucedi, sino lo que uno recuerda y cmo lo recuerda", en: El Pas, (Madrid, domingo 28 de enero de 2001), pgs.15. GARCA MRQUEZ, Gabriel: Vivir para contarla, (Barcelona, 2002). Mondadori. GARCA-POSADA, Miguel: "Periodismo creativo: Los mejores artculos de Garca Mrquez", en: El Pas, (Madrid, sbado 11 de enero de 1992), pg.13. LOZANO, Pilar: "Autoexilio de Gabo", en: El Pas Internacional, N 719, (Madrid, lunes 3 de marzo de 1997), pg.28. MORA, Rosa: "Cien aos de soledad cumple 30 aos", en: El Pas, (Madrid, lunes 17 de marzo de 1997), pg.18. MORA, Rosa: "Carajo! Gabito!", en: Babelia, N 283, (Madrid, sbado 5 de abril de 1997), pg.15. MORENO, Ricardo: "Garca Mrquez obtiene el Nobel de Literatura por una obra en la que ha confundido lo real con lo irreal", en: El Pas, (Madrid, 22 de octubre de 1982), pg.35. OGG, Luis (Realizador): Crnica del siglo XX, (Barcelona, 1986). Plaza & Jans Editores. OGG, Luis (Realizador): "Mitterrand, presidente", en: Crnica del siglo XX, (Barcelona, 1986), pg.1220. Plaza & Jans Editores. OGG, Luis (Realizador): "Garca Mrquez, premio Nobel", en: Crnica del siglo XX, (Barcelona, 1986), pg.1244. Plaza & Jans Editores. SALDVAR, Dasso: Garca Mrquez. El viaje a la semilla, (Madrid, 1997). Alfaguara. STTERLIN, Georg: "Chronik von Leben und Werk des GGM", en: du, N 9, (Zrich, septiembre de 1988), pgs.78-87. du Verlag. VZQUEZ MONTALBN, Manuel: El escriba sentado, (Barcelona, 1997). Grijalbo Mondadori. VZQUEZ MONTALBN, Manuel: "Garca Mrquez, Gabriel", en: El escriba sentado, (Barcelona, 1997), pg.200. Grijalbo Mondadori.