Pala de Ruedas

980H

Motor diesel Cat C15 con tecnologa ACERTTM Potencia bruta (SAE J1995) 261 kW/355 hp Potencia neta (ISO 9249) a 1.800 rev/min. 237 kW/322 hp Capacidad del cucharn 4,5 a 6,1 m3 Masa en orden de trabajo 31.000 a 33.300 kg

Pala de ruedas 980H

Palas de ruedas de la Serie H El nuevo estndar de referencia en palas de ruedas medianas

Fiabilidad y durabilidad
Tecnologa y componentes plenamente probados La tecnologa ACERT mantiene las prestaciones, la eficiencia y duracin del motor y permite cumplir la normativa sobre emisiones. Los componentes de servicio pesado soportan todas las condiciones de trabajo. Estructuras slidas y robustas construidas para que duren mucho tiempo.

Productividad y versatilidad
Potencia neta constante a cualquier rgimen del motor El sistema de excavacin automtica de ridos automatiza el proceso de carga. Amplia variedad de implementos Cat

pg. 6

pg. 4

Con unas prestaciones que realmente se notan y que permiten trabajar en las aplicaciones ms duras y exigentes. Con una cabina que proporciona al operador una comodidad y productividad excepcionales. Con un revolucionario sistema electrnico para un suave manejo de la mquina. Con mayor productividad y menores costes de operacin y mantenimiento.

Comodidad del operador

Facilidad de entrada y salida Excelente visibilidad Entorno cmodo con un nivel de vibraciones controlado Cabina silenciosa y cmoda Menor esfuerzo del operador

Facilidad de servicio
Acceso excepcional a los puntos de servicio Los sistemas de control y el servicio postventa reducen las paradas imprevistas de la mquina.

Costes de operacin y mantenimiento

Eficiencia, plenamente probada, en el aprovechamiento del combustible Mantenimiento superior Los sistemas electrnicos controlan el estado y las prestaciones de la mquina. Servicio postventa integral

pg. 10

pg. 8

pg. 12

Fiabilidad y durabilidad
La dura y resistente pala de ruedas Cat 980H plenamente probada siempre lista para trabajar
Tecnologa y componentes plenamente probados Los sistemas electrnicos controlan los principales componentes de la mquina. La tecnologa ACERT mantiene las prestaciones, la eficiencia y duracin del motor y reduce las emisiones. Los componentes de servicio pesado soportan todas las condiciones de trabajo.

Fiabilidad demostrada. La pala de ruedas 980H est equipada con muchos componentes diseados y probados en los anteriores modelos de la pala de ruedas 980, lo que contribuye a aumentar la fiabilidad de la 980H: Bastidores Ejes Servotransmisin planetaria IBS Sistema de Freno Inteligente Sistema de refrigeracin independiente Cabina Motor. El motor C15 con tecnologa ACERT, que cumple la Fase IIIA de la Directiva de la UE, combina sistemas plenamente probados con innovadoras tecnologas a fin de inyectar el combustible de manera precisa en la cmara de combustin, conservando sus prestaciones, eficiencia y duracin y reduciendo espectacularmente las emisiones de gases. El Cat C15 es un motor de 15,2 litros de cilindrada, 6 cilindros y se controla electrnicamente. La inyeccin electrnica del combustible se realiza a travs del plenamente demostrado sistema de alimentacin accionado mecnicamente. La combinacin entre el turbo con vlvula de drenaje, equipado con un volante de titanio muy duradero, y el postenfriador aire-aire (ATAAC) proporciona alta potencia continua y capacidad para trabajar a mayor altitud. Controlador electrnico. El motor est regulado por un mdulo de control electrnico llamado A4:E4V2. El controlador ajusta continuamente la potencia del motor segn la intensidad del trabajo mediante una serie de sensores situados en la mquina y el motor.

Sistema de inyectores unitarios electrnicos accionado mecnicamente (MEUI). El sistema MEUI, utilizado en un gran nmero de motores de la lnea de productos Cat, ha demostrado siempre su eficacia, prestaciones y durabilidad. Bloque motor y pistones. El bloque motor es de fundicin de hierro gris, el mismo material de las culatas de los cilindros. Sus paredes son ms gruesas que las de los diseos anteriores y se han introducido algunos ajustes para reducir los niveles de ruido y aumentar su rigidez. Los pistones de acero de una sola pieza estn alojados dentro de una camisa de cilindros hmeda de hierro fundido, reemplazable, con fundiciones termotratadas de alta resistencia. El dimetro de las bielas de acero forjado tambin es mayor. Servotransmisin. La pala de ruedas 980H conserva la servotransmisin de servicio pesado de los modelos anteriores, utilizada tambin por las palas de ruedas Caterpillar de mayores dimensiones. Los componentes de servicio pesado de la servotransmisin planetaria le permiten afrontar las aplicaciones ms duras. Los controles electrnicos incorporados aumentan su productividad y durabilidad.

Componentes diseados por Caterpillar. Los componentes usados en la construccin de las palas de ruedas Cat estn diseados y fabricados segn los estndares de calidad de Caterpillar para asegurar que funcionan a sus mximas prestaciones incluso en las condiciones de trabajo ms duras. Los sensores y el mdulo de control electrnico del motor estn completamente sellados del polvo y de la humedad. Los cables elctricos, recubiertos por una envuelta trenzada, y los conectores elctricos sellados garantizan la resistencia de las conexiones elctricas al desgaste y a la corrosin. Las mangueras utilizadas estn diseadas y fabricadas para resistir la abrasin, tener una excelente flexibilidad y ser fciles de instalar y de cambiar. Los acoplamientos de manguera Caterpillar estn sellados por juntas tricas para evitar fugas en las conexiones. Los componentes de servicio pesado utilizados en la fabricacin de la mquina reducen el riesgo de fugas de aceite, de corrosin y de desgaste prematuro, aumentando la disponibilidad de la mquina y protegiendo el medio ambiente.

A B C

Sistema de Control, Aviso y Alarma Caterpillar. La pala de ruedas 980H est equipada con el Sistema de Control, Aviso y Alarma (CMS) de Cat que analiza y controla el funcionamiento de la mquina. El CMS controla las principales funciones del motor reduciendo la potencia, en caso necesario, para que no sufra daos. En caso de producirse algunas de las siguientes seis situaciones se encendern unas luces de aviso y sonar una alarma en el monitor CMS o en el tablero de instrumentos Alta temperatura del refrigerante Alta temperatura de la entrada de aire Baja presin del aceite del motor Alta presin del combustible Baja presin del combustible Sobrevelocidad del motor Ejes. Los ejes de la pala 980H, diseados por Caterpillar, son muy duraderos en todas las condiciones de funcionamiento de la mquina. El eje delantero est montado rgidamente al bastidor para soportar la masa de la mquina y resistir las cargas de par internas, as como las fuerzas externas que se produzcan durante el trabajo de la mquina. El eje trasero est diseado para que pueda oscilar 13. En terreno accidentado, las cuatro ruedas permanecen siempre en contacto con el suelo proporcionando a la mquina excelentes estabilidad y traccin.

Sistema de Freno Inteligente (IBS). El Sistema de Freno Inteligente, exclusivo de Cat, reduce la temperatura del aceite de los ejes y aumenta la suavidad del neutralizador de la transmisin. El IBS tiene un impacto directo sobre la durabilidad de los ejes y de los frenos, especialmente en aquellas aplicaciones que impliquen recorrer distancias largas y/o utilizar mucho los frenos. A Cambio a una marcha inferior nicamente B Aplicacin del freno C Autoajuste del neutralizador de la transmisin Estructuras. El diseo de bastidor articulado de la pala 980H posee un duradero bastidor en el lado del motor de seccin en caja y una torreta de carga rgida de cuatro planchas soldada mediante robots. Todas las uniones del bastidor han sido soldadas por robots, con penetracin profunda y excelente fusin de la chapa para una mxima resistencia y durabilidad. Bastidor trasero. El bastidor trasero, de seccin en caja completa con placas de enganche en su extremo delantero, proporciona una estructura rgida y slida que resiste las cargas de impacto y torsin. El resultado es una plataforma de montaje extremadamente slida para el motor, la transmisin, los ejes, la estructura ROPS y otros accesorios. Enganche extendido. La distancia entre las placas de enganche superior e inferior es importante para las prestaciones de la mquina y la vida de los componentes.

El diseo de enganche divergente de Cat proporciona una excelente distribucin de las cargas y mayor duracin de los cojinetes. Los dos bulones de enganche, superior e inferior, pivotan sobre cojinetes de dobles rodillos cnicos, lo que aumenta su durabilidad, al distribuir las cargas verticales y horizontales sobre una superficie mayor. La amplia abertura proporciona un excelente acceso para su servicio. Bastidor delantero. El bastidor del lado contrario al motor proporciona una slida base de montaje para el eje delantero, los brazos de elevacin y los cilindros de elevacin y vuelco. La torreta de carga de cuatro planchas absorbe las fuerzas asociadas con la carga, los giros y la penetracin. Varillaje. El varillaje de la pala de ruedas 980H posee un diseo en Z con doble cilindro de vuelco. El varillaje en Z genera una excelente fuerza de arranque y un buen ngulo de recogida del cucharn que permiten una mejor carga del cucharn y una buena retencin de la carga. Su poco peso en comparacin con otros diseos de varillaje proporciona al cucharn mayor carga til. Los brazos de elevacin de acero macizo son ms resistentes y ofrecen al operador una mejor visibilidad sobre el equipo de trabajo. Este diseo, plenamente probado, proporciona a la mquina excelentes altura libre til y alcance que le permiten cargar dmperes tanto de bastidor rgido como articulado. Los sensores rotativos de la palanca de vuelco y del circuito de elevacin permiten al operador ajustar electrnicamente las posiciones de bloqueo desde la cabina.

Productividad y versatilidad
Produzca ms, trabajando con inteligencia

Los controles electrohidrulicos reducen los tiempos de ciclo. Misma potencia con independencia de las condiciones de trabajo Amplia variedad de cucharones e implementos para numerosas aplicaciones Controles del implemento electrohidrulicos. Los controles del implemento electrohidrulicos accionados con la punta de los dedos proporcionan al operador un suave y preciso control del cucharn y de los brazos de elevacin. Una sola palanca. La pala de ruedas 980H dispone de una sola palanca opcional (tipo joystick). Se trata de una palanca de doble eje, que puede moverse hacia delante y atrs y que controla la funcin de elevacin. Una caracterstica adicional del sistema hidrulico es el Control Total del ngulo de Recogida (FRAC), que ajusta automticamente el ngulo del cucharn cuando se levanta para mantener un ngulo constante. Sistemas de parada automtica. Los sistemas de parada automtica de la elevacin y vuelco del cucharn a la altura prefijada, programables, estndar, proporcionan flexibilidad para cargar y descargar con toda precisin en dmperes de diferentes alturas, aumentando la

productividad de la mquina. Los sistemas de parada automtica de la elevacin/ vuelco del cucharn a la altura prefijada y de retorno del cucharn a la posicin de excavacin pueden ajustarse mediante un interruptor situado en la cabina. Potencia neta constante. En muchas mquinas de la competencia la potencia bruta es constante lo que significa que la potencia neta del motor disponible para el trabajo variar segn las cargas parsitas, como las producidas por el aire acondicionado o los ventiladores de refrigeracin. El motor Cat C15 se ha configurado electrnicamente para proporcionar una potencia neta constante con una carga parsita total, lo que aumenta la productividad y mejora la eficiencia del combustible. Sistema de refrigeracin independiente. Muchas palas de la competencia utilizan sistemas de refrigeracin que toman el aire por los lados, lo introducen en el compartimento del motor y lo expulsan por la parte de atrs de la mquina. El sistema de refrigeracin de la pala de ruedas 980H est aislado del compartimento del motor por una pantalla no metlica. El ventilador hidrulico de velocidad variable aspira el aire limpio desde la parte trasera de la mquina y lo expulsa por los lados y por la parte superior del cap. El resultado es una mayor eficiencia del sistema de refrigeracin y del aprovechamiento del combustible, menos obstrucciones del radiador y niveles de ruido ms bajos.

Servotransmisin automtica planetaria. Aumenta el nmero de ciclos de trabajo por hora. La servotransmisin planetaria electrnica con capacidad de cambio automtico est diseada, desarrollada y construida por Caterpillar. La servotransmisin controlada electrnicamente permite cambiar de sentido de marcha a plena potencia, lo que tiene un impacto directo sobre la duracin de los ciclos de trabajo y la productividad. El operador puede elegir entre el cambio manual o automtico. Control de cambios variable. Permite al operador elegir el rgimen del motor en el que tendrn lugar los cambios de marcha. El cambio variable (VSC) mejora la calidad de los cambios de marcha y la eficiencia en el aprovechamiento del combustible en determinadas aplicaciones al permitir a la transmisin cambiar a una velocidad superior con el motor menos revolucionado. Sistema Automtico del Equilibrio de Carga. El Sistema Automtico del Equilibrio de Carga (opcional) aumenta las prestaciones, la suavidad de desplazamiento de la mquina y la retencin de la carga cuando la mquina se desplaza sobre terreno accidentado. Los operadores cobran confianza y trabajan a mayor velocidad en las aplicaciones de carga y transporte, con ciclos de trabajo ms rpidos y mayor productividad. Sistema de Excavacin Automtica de ridos. Bien recibido por los operadores, tanto noveles como con gran experiencia, el Sistema de Excavacin Automtica de ridos (opcional) automatiza completamente el proceso de carga.

4 2

10

11

12

13

14

15

1 Cucharones universales. Se trata de una lnea completa de cucharones de fondo liso, diseados para la (re)manipulacin de materiales sueltos. Equipados con diferentes herramientas de ataque (GET) proporcionan mayor penetracin en el acopio, tienen un mejor factor de llenado y permiten ciclos de carga ms rpidos. Se ofrecen en un amplio rango de capacidades. Todos los cucharones poseen planchas de desgaste inferiores y laterales para que duren ms tiempo, y se utilizan tanto con la configuracin estndar como con la versin de brazos de alto volteo. 2 Cucharones de excavacin general. Construidos para afrontar las condiciones de trabajo ms duras, estos cucharones son excelentes para las aplicaciones de excavacin y carga desde un frente de ataque. Su robusta construccin con nervaduras de refuerzo les proporciona una gran resistencia a la torsin y a la deformacin. Las articulaciones del cucharn forman parte de la estructura que se extiende por debajo de las nervaduras del cucharn hasta la cuchilla de ataque, formando secciones en caja capaces de resistir las fuerzas de impacto. Todos los cucharones tienen planchas antiderrame integrales que evitan los vertidos de material sobre el varillaje. Unas planchas de desgaste traseras reemplazables protegen el fondo del cucharn. Las planchas laterales del cucharn estn reforzadas en su parte inferior con planchas de desgaste adicionales. Los cucharones estn equipados con el Sistema de Proteccin de las Esquinas del Cucharn y pueden ser equipados con herramientas de ataque atornillables opcionales. 3 Sistema de Proteccin de las Esquinas. Permite mxima flexibilidad entre los dientes y las cuchillas y mayores prestaciones y proteccin en todas las

aplicaciones. Este sistema se encuentra en los cucharones de excavacin general y en algunos cucharones universales. 4 Cucharones para roca. Los cucharones para roca Caterpillar estn diseados y fabricados para realizar los trabajos ms duros. Su borde en V les proporciona mayor penetracin y les hace muy aptos para trabajos de alto impacto. Entre las herramientas de ataque opcionales con las que pueden ser equipados se incluyen cuchillas de ataque atornillables y adaptadores de doble patilla soldados equipados con puntas de la Serie K de Caterpillar, con o sin segmentos atornillables, estndar o de servicio pesado. 5 Cucharones para roca de cuchilla dentada en V. Estos cucharones para roca poseen unas excelentes caractersticas de penetracin en aplicaciones de baja abrasin. Este cucharn en cuchilla en V reemplazable tiene dientes y biseles autoafilables. No posee herramientas de ataque (atornillables) como puntas , con lo que se reduce la posibilidad de que caiga hierro a la trituradora. El fondo liso del cucharn permite limpiarlo con gran facilidad. Cuando se utiliza correctamente, el cucharn de cuchilla dentada reduce el coste por tonelada de toda la mquina. 6 Acoplamientos rpidos especficos. Permiten realizar una gran variedad de trabajos con una sola mquina y varios implementos, proporcionando una versatilidad inigualable con una excelente relacin coste-eficacia. Con el circuito del acoplamiento rpido opcional independiente pueden cambiarse y accionarse implementos no hidrulicos desde la cabina. La tercera vlvula puede usarse para accionar implementos hidrulicos, como los cucharones de alto volteo.

7 Horquillas. Las horquillas para palets son la herramienta ideal para manipular una gran variedad de materiales. Estn disponibles en diferentes tamaos, con bulones o fijas con articulaciones de acoplamiento rpido. Cucharones de acoplamiento rpido. Existe una gran variedad de cucharones con articulaciones para uso con acoplamiento rpido. Caterpillar le ofrece el cucharn ms adecuado para cada aplicacin. Cucharones de alto volteo. Estos cucharones, que aumentan la altura de descarga de la mquina, permiten descargar materiales sueltos en camiones de caja alta o por encima de obstculos. Idneos en aplicaciones tan variadas como la carga de materiales ligeros amontonados en camiones de caja alta o en las tolvas de las estaciones de transferencia o para manipular abono, carbn o grano. Los cucharones de alto volteo se accionan hidrulicamente y requieren una tercera vlvula. Seleccin de puntas de la Serie K. Las puntas del nuevo sistema de dientes de la Serie KTM de Caterpillar estn ms sujetas, se mantienen ms afiladas y se cambian ms fcilmente. 10 De servicio general 11 De servicio extraordinario 12 De penetracin 13 De penetracin Cat-Plus 14 De penetracin, pesadas 15 Antiabrasin, pesadas Su distribuidor Cat dispone de una variedad completa de herramientas de trabajo.

Comodidad del operador

Trabaje cmoda y eficientemente

Cmodo manejo Excelente visibilidad Facilidad de entrada y salida Nivel de vibraciones controlado Puesto del operador. La pala de ruedas 980H sigue ofreciendo la cabina ms grande y ergonmica de las mquinas de su categora. Asiento. La pala de ruedas 980H est equipada de serie con un asiento Comfort de la serie C-500 de Cat con suspensin de aire, resistente, duradero y seis posibilidades de ajuste para adaptarse a cualquier operador. La banqueta del asiento y el respaldo de una sola pieza fundida evitan que haya salientes que sobresalgan debajo de los cojines. Para una mxima comodidad, el asiento est equipado con un apoyo lumbar tipo automvil. El posabrazos derecho con los mandos de los implementos integrados puede ajustarse para que su manejo sea ms cmodo. Hay disponible un asiento con calefaccin (opcional) para mayor comodidad cuando se trabaja en climas fros. Vibraciones. Al controlar las vibraciones normales de la mquina, el operador se vuelve ms eficiente y productivo. La pala de ruedas Cat 980H est diseada con muchas caractersticas, tanto estndar como opcional, para reducir el nivel de vibraciones. El eje trasero oscilante sigue el contorno del suelo y permite que la cabina permanezca fija. La cabina est unida al bastidor por tacos de aislamiento para reducir las cargas de impacto procedentes del suelo. La junta de articulacin est equipada con dos vlvulas neutralizadoras para evitar el contacto entre bastidores. La amortiguacin de los cilindros reduce la velocidad del cucharn cuando llega al lmite de su desplazamiento, evitando la sacudida de la mquina. El sistema automtico de equilibrio de la carga es una opcin diseada para reducir las sacudidas de la mquina durante las operaciones de carga y acarreo. Los sistemas de parada automtica controlados electrnicamente evitan que se produzcan las sacudidas asociadas a las paradas bruscas de los cilindros. Los mandos del implemento montados sobre el asiento con suspensin de aire reducen las vibraciones verticales procedentes del suelo de la cabina.

Direccin de Cuarto de Vuelta. Es un sistema con sensor de carga que vincula la posicin del volante de direccin y el ngulo del bastidor para controlar la direccin. La velocidad de giro de la mquina es proporcional a la posicin del volante de direccin. Sean cuales fueren las condiciones de trabajo, el esfuerzo del operador para mover el volante es menor de 26 kN.

Girando el volante 70 en lugar de los dos o tres giros de 360 del volante de direccin convencional la mquina se articula completamente. En el volante de la Direccin de Cuarto de Vuelta est el interruptor de marcha adelante/punto muerto/marcha atrs y el botn de cambio a la velocidad superior/inferior. La columna de la Direccin de Cuarto de Vuelta se inclina 35 y puede alargarse telescpicamente hasta 100 mm.

Controles. El panel de control principal de la pala de ruedas 980H est situado en alto en la columna derecha de la estructura ROPS al alcance del operador que puede, adems, seguir manteniendo una excelente visibilidad sobre el suelo. Todos los mandos e interruptores estn convenientemente situados para aumentar la eficiencia y productividad del operador, con la mnima fatiga. Sistema de Excavacin Automtica de ridos (opcional). Permite ciclos de carga ms suaves y cucharones siempre llenos sin que el operador tenga que tocar los mandos y palancas, evitando de este modo que se fatigue. Visibilidad. El operador de la pala de ruedas 980H tiene una excelente visibilidad, tanto delantera como trasera. La luna plana y sin distorsiones del parabrisas llega hasta el suelo de la cabina permitindole una excelente visibilidad sobre el cucharn. Los limpia/lavaparabrisas con depsito de agua, delanteros y traseros, mantienen limpios el parabrisas y la luneta trasera en cualquier situacin. El techo de la cabina tiene ranuras que dirigen el agua de la lluvia hacia las esquinas de la cabina dejando limpios el parabrisas y la luneta trasera. Un voladizo lateral completo evita el deslumbramiento del operador.

Cmara de visibilidad trasera. La mquina dispone de una cmara de visibilidad trasera (opcional) que permite controlar los movimientos detrs de la mquina. Equipos de alumbrado. Se dispone de equipos de alumbrado para circular por carretera o para trabajar con poca luz. Las Lmparas de Alta Intensidad (HID) opcionales proporcionan excelente iluminacin para trabajar de noche. Tambin existe, como dispositivo de seguridad, una baliza lanzadestellos giratoria. Equipo de limpieza del parabrisas. Este equipo opcional se compone de escalones y pasamanos adicionales que facilitan el acceso al parabrisas para su limpieza.

Entrada y salida. La escalerilla de escalones autolimpiables reduce al mnimo la acumulacin de materiales. Para facilitar la entrada y salida de la cabina, la escalerilla tiene una inclinacin de 5 hacia adelante. La anchura de las plataformas facilita los movimientos del operador hacia la parte delantera o trasera de la mquina. La puerta principal de la cabina se abre 180 pudiendo bloquearse una vez abierta para desplazarse con seguridad hacia la parte trasera de la mquina. La puerta del lado derecho se abre 10 o completamente, quitando simplemente un pasador, para ser utilizada como salida alternativa de la cabina. Una escalerilla situada en el lado derecho de la mquina facilita la bajada o subida de la cabina, en caso necesario.

Facilidad de servicio
Facilidad de servicio, facilidad de mantenimiento

Acceso al compartimento del motor. El cap no metlico de la pala de ruedas 980H ha sido rediseado con relacin al de modelos anteriores. Sus paneles superior y laterales son ms resistentes gracias a sus robustas nervaduras de refuerzo, y los cambios introducidos en su lnea y su forma tambin han aumentado su rigidez. Para facilitar el acceso, los paneles situados detrs de los neumticos pueden levantarse y desmontarse. Los guardabarros de circulacin por carretera, abisagrados por su parte trasera, pueden bascular para facilitar el acceso al compartimento del motor.

Sistema de refrigeracin. El acceso al sistema de refrigeracin para su limpieza y mantenimiento es muy cmodo. La rejilla perforada y corrugada, que reduce al mnimo la acumulacin de residuos, es basculante lo que facilita su limpieza y el acceso a los ncleos del radiador. El condensador del aire acondicionado y los ncleos del enfriador de aceite basculan 45 para facilitar la limpieza de la parte trasera del radiador. Los paneles laterales permiten acceder a la parte delantera del radiador y a los ncleos del postenfriador para su limpieza.

Sistema de autolubricacin. El sistema de lubricacin automtica Caterpillar (opcional) reduce el tiempo de mantenimiento diario y las paradas de la mquina para efectuar reparaciones imprevistas debidas a un engrase y lubricacin inadecuados. La lubricacin precisa de los bulones y casquillos en intervalos especficos reduce el desgaste de los componentes y la contaminacin del suelo debido a un excesivo engrase.

El cap del motor basculante permite acceder cmodamente al compartimento del motor. Si fuera necesario, puede desmontarse todo el cap mediante unos puntos de izado que forman cuerpo con l. Sistemas de vaciado ecolgico. La mquina est equipada de serie con sistemas de vaciado ecolgico del aceite del motor, hidrulico y de la transmisin. El de vaciado del aceite del eje es opcional.

Cuando el cap est cerrado, la comprobacin de los niveles de aceite del motor y de refrigerante se puede realizar rpidamente mediante las correspondientes mirillas a travs de las puertas de servicio laterales. Bomba de cebado de combustible elctrica. La bomba de cebado de combustible elctrica situada en la base del filtro de combustible principal evita tener que cebarlos manualmente despus de cambiarlos, evitando la contaminacin del motor.

Mirillas. Bien protegidas, aunque fcilmente visibles, las mirillas indicadoras de nivel de aceite de la transmisin, del sistema hidrulico y del refrigerante del motor permiten comprobar los niveles diariamente sin peligro de contaminacin de los respectivos sistemas.

10

Cmodo acceso al compartimento del motor para un excelente servicio Rejilla y ncleos del radiador basculantes para su fcil limpieza Sistemas electrnicos para el control del estado de la mquina

Puntos de servicio y mirillas agrupados para un fcil mantenimiento diario Los frenos estn equipados de serie con indicadores de desgaste de los frenos que indican al personal mecnico cundo necesitan servicio.

Cabina. Toda la cabina puede desmontarse en unos 45 minutos siendo muy fcil volverla a instalar. El sistema de desconexin rpida evita tener que cortar cables y que se produzcan fugas. La limpieza de la cabina es muy fcil gracias a que no tiene umbral en la puerta y a las ranuras del suelo, que permiten barrerla o fregarla fcilmente. Equipo de limpieza del parabrisas. Se compone de dos escalones, dos pasamanos adicionales y un espejo retrovisor plegable en el bastidor delantero de la mquina que facilitan el acceso al parabrisas para su limpieza. Servicio postventa integral. El personal tcnico de campo de Barloworld Finanzauto tiene la experiencia y las herramientas necesarias para prestar servicio a su pala de ruedas a pie de obra. En caso necesario, nuestros especialistas le proporcionarn la asistencia tcnica que sea necesaria. Cuando la reparacin a pie de obra no es suficiente, Barloworld Finanzauto dispone de los medios necesarios para llevar la mquina a los talleres donde ser reparada lo antes posible.

Tomas de pruebas cmodamente situadas detrs de la cabina Intervalos de cambios del filtro de aceite hidrulico cada 500 horas Intervalos de cambios del filtro de aceite de la transmisin cada 1.000 horas

Las bateras, que no requieren mantenimiento alguno, duran mucho tiempo. Compartimento a nivel del suelo para un almacenamiento seguro de las herramientas

11

Costes de operacin y mantenimiento

La pala de ruedas 980H: La que mayor valor aadido aporta a su trabajo

Mayor rentabilidad a su inversin gracias a la eficiencia plenamente probada en el aprovechamiento de combustible Las mirillas, los puntos de mantenimiento agrupados, la facilidad de acceso al motor, el sistema de vaciado ecolgico y las bateras que no requieren mantenimiento simplifican el mantenimiento diario de la mquina. Los sistemas de control electrnicos vigilan el estado de la mquina para evitar costosas reparaciones imprevistas. La inigualable disponibilidad de repuestos reduce el tiempo de inactividad de la mquina. Excelente valor de reventa de la mquina proporcionado por la calidad de los repuestos originales Cat, el excelente servicio del distribuidor y los inigualables programas de servicio postventa Los servicios financieros de Caterpillar y los distribuidores Cat comprenden su negocio. Eficacia en el aprovechamiento del combustible. Muchos fabricantes creen que el consumo de combustible de una mquina es uno de los factores determinantes en la compra de una mquina. Esto es cierto pero es slo una verdad a medias. La productividad de la mquina tambin es un factor muy importante en la decisin de compra. TECNOLOGA ACERT Sistema de regulacin del rgimen del motor Ventilador proporcional a la demanda Control de cambios variable Convertidor de par de estator de giro libre (FWSTC)

Aprovechamiento de combustible con la tecnologa ACERT. Segn las pruebas realizadas por Caterpillar, la reduccin del consumo de combustible de los motores con tecnologa ACERT es del 3 al 5 por ciento, en comparacin con las tecnologas utilizadas por la competencia. Esta reduccin del consumo de combustible est relacionada directamente con la combustin ms completa del combustible debida a la integracin entre la electrnica, que analiza las condiciones de funcionamiento del motor, el sistema de admisin de aire que controla el volumen de aire y el sistema de inyeccin de combustible que suministra la cantidad exacta de combustible necesaria. Sistema de regulacin del rgimen del motor. El sistema de regulacin del rgimen del motor (EIMS) aumenta al mximo la eficiencia en el aprovechamiento del combustible y proporciona flexibilidad para regular las rev/min al ralent segn las necesidades de cada aplicacin. El sistema regula el rgimen del motor segn cuatro modos de funcionamiento. Ventilador proporcional a la demanda. Las temperaturas del refrigerante, del aceite hidrulico y de la transmisin y del colector de admisin son analizadas continuamente para ajustar la velocidad de giro del ventilador segn las necesidades. El control de la velocidad de giro del ventilador aumenta la eficiencia en el aprovechamiento del combustible. 1 Cambio variable (eficiencia en aprovechamiento de combustible). El cambio variable (VSC) mejora la calidad de los cambios de marcha y la eficiencia en el aprovechamiento del combustible en determinadas

3 1

aplicaciones al permitir a la transmisin cambiar a una velocidad superior con el motor menos revolucionado. 2 Smbolo ISO en eficiencia en el aprovechamiento de combustible 3 Modo Econmico (utilizado normalmente para aplicaciones de carga y acarreo y para circular por carretera) 4 Modo agresivo (utilizado normalmente para aplicaciones de carga de dmperes de dimensiones reducidas) Convertidor de par de estator de giro libre (FWSTC). El convertidor de par de estator de giro libre mejora la eficiencia del tren de potencia en las operaciones de carga y acarreo, lo que contribuye a un mejor aprovechamiento de combustible de la pala 980H. 6 5 Impulsor 5 6 Turbina 7 Estator 8 Eje de salida

7 8

12

Mantenimiento. El mantenimiento adecuado de su pala de ruedas puede contribuir a reducir sus costes de operacin y mantenimiento. El modelo 980H ofrece una excelente facilidad de servicio. Mirillas bien protegidas y que pueden verse fcilmente Puntos de mantenimiento accesibles desde el nivel del suelo Facilidad de acceso al compartimento del motor Sistema de vaciado ecolgico para un drenaje de los fluidos sencillo y limpio Indicadores de desgaste de los frenos para una fcil inspeccin La rejilla abatible resistente a los residuos en suspensin proporciona una mejor circulacin de aire Servicios SOS. Un adecuado mantenimiento aumenta la vida de la mquina y reduce los tiempos de parada y de inactividad de la misma, aumentando su productividad y eficiencia. Los servicios SOS pueden contribuir en este sentido. La toma peridica de muestras de aceite permite conocer lo que est pasando dentro de la mquina. Los problemas relacionados con el desgaste son previsibles y pueden solucionarse rpida y fcilmente. De esta forma, las tareas de mantenimiento y las reparaciones preventivas pueden programarse a tiempo de forma que el tiempo de inactividad de la mquina sea el menor posible. Sistema de transmisin de datos. Con el sistema de transmisin de datos, los propietarios pueden conocer y disponer de numerosa informacin como la localizacin, las horas de servicio, el funcionamiento y la productividad de la mquina. EquipmentManager. Mediante suscripcin, la informacin de EquipmentManager puede transmitirse a un ordenador a travs del sistema de transmisin de datos. Con una adecuada gestin del mantenimiento que reduzca el tiempo de inactividad de su mquina, usted puede conseguir mayor rentabilidad a su inversin en maquinaria.

Contratos de servicio postventa. Un contrato de servicio postventa (CSA) es cualquier acuerdo entre usted y Barloworld Finanzauto que le ayude a reducir sus costes totales por unidad de produccin. Los contratos de servicio postventa son flexibles y pueden adaptarse a las caractersticas especficas de su negocio. Van desde sencillos programas de mantenimiento preventivo hasta sofisticados planes de garanta de prestaciones y costes totales. Estos contratos le liberan de muchas preocupaciones para que usted se dedique a lo que mejor sabe hacer: gestionar su negocio.

Sistema de seguridad de la mquina. Los robos reducen su produccin y aumentan sus costes. El Sistema de Seguridad de la Mquina (MSS) de Cat evita los robos y que una mquina pueda ser utilizada sin autorizacin. Est integrado en el sistema electrnico de la mquina y puede proteger a la mayora de las mquinas ya que para ponerlas en marcha hace falta utilizar una llave codificada. Soluciones de formacin en maquinaria Caterpillar. Un conocimiento profundo de los diferentes sistemas de la mquina y un alto nivel de destreza en su conduccin y manejo son indispensables para conseguir la mxima productividad de su mquina y la mxima rentabilidad a su inversin. Los programas de formacin en maquinaria Caterpillar le proporcionarn operadores con altos niveles de competencia y seguridad en s mismos. Si desea ms informacin sobre estos programas de Caterpillar, consulte a Barloworld Finanzauto. Servicios financieros de Caterpillar. Los servicios financieros de Cat comprenden su negocio, su sector y los desafos a los que se enfrenta. Por ello, pueden ofrecerle planes de financiacin que se adapten a sus necesidades y ayudarle a conseguir sus objetivos empresariales. Valor de reventa. La calidad de una mquina es un factor muy importante para que conserve un alto valor de reventa. Cat no slo le proporciona mquinas de calidad sino tambin el servicio postventa que usted necesita para que conserve todo su valor en el momento de cambiar de mquina.

Disponibilidad de piezas y repuestos. Caterpillar le proporciona mltiples servicios personalizados para su pala de ruedas. Gracias a nuestros centros de distribucin de piezas y repuestos repartidos por todo el mundo, la mayor parte de ellos se le pueden entregar antes de 24 horas. La disponibilidad de piezas y repuestos le permitir reducir el tiempo de inactividad de su mquina.

13

Motor
Cat C15 con Tecnologa ACERT Potencia bruta 261 kW/355 hp Potencia neta a 1.800 rev/min ISO 9249 237 kW/322 hp 80/1269/CEE 237 kW/322 hp Par mximo (neto) 1.200 rev/min 1.615 Nm Reserva de par total 28% Dimetro 137 mm Carrera 172 mm Cilindrada 15,2 litros Cumple con la Fase IIIA de la Directiva de la UE. La potencia neta indicada es la potencia disponible cuando el motor est equipado con alternador, filtro de aire, silenciador de escape y ventilador proporcional a la demanda accionado hidrulicamente a la mxima velocidad.

Ruido
El nivel de ruido que llega al operador, medido segn los procedimientos especificados en la norma ISO 6396:1998, es de 75 dB(A) dentro de la cabina que ofrece Caterpillar, mantenida y probada con las puertas y ventanillas cerradas. Cuando se trabaje mucho tiempo con las puertas o ventanillas de la cabina abiertas, en lugares muy ruidosos o si la cabina no ha sido mantenida correctamente, el operador de la mquina podra necesitar proteccin en los odos. El nivel de ruido exterior, medido segn especifica la Directiva 2005/88/CE de la Unin Europea, es de 108 dB(A).

ROPS/FOPS
La cabina equipada con estructura antivuelco (ROPS) es de serie en Europa. La Estructura antivuelco ROPS cumple los requisitos de la norma ISO 3471:1994. La Estructura contra cada de objetos (FOPS) cumple los requisitos del Nivel II de la norma ISO 3449:1992.

Frenos
Cumplen la Norma ISO 3450:1996.

Especificaciones de funcionamiento
Masa en orden de trabajo 31 170 kg Carga lmite de equilibrio esttico, mquina completamente girada 20 780 kg Fuerza de arranque 212 kN Capacidades de los cucharones 4,5 a 6,1 m3 Masa en orden de trabajo con un cucharn de excavacin general de 5,7 m3 y cuchilla atornillable.

Sistema hidrulico
Caudal de la bomba del sistema de los implementos 464 L/min Ajuste de la vlvula de seguridad de elevacin y vuelco 207 bares Tiempos de ciclo hidrulico segundos Elevar 6 Descargar 2 Bajar, vaco, flotacin hacia abajo 3 Total 11

Transmisin
Marcha adelante 1 2 3 4 Marcha atrs 1 2 3 4
km/h

7 12 21 36 8 14 24 41

Sistema de los implementos, bomba de engranajes (clasificado a 2.100 rpm y 69 bar)

Tiempos de ciclo con carga til

Velocidades de desplazamiento mximas (neumticos 29.525)

Ejes
Delantero Fijo Trasero Oscilacin 13 Subida y bajada mximas de una sola rueda 550 mm

Capacidades
Litros

Neumticos
479 83 34 62 87 87 250 125 29.5 R 25, L-3 (XHA) 29.5 R 25, L-5 (XLDD2A) 29.5 R 25, L-5 (XMINED2) 29.5 R 25, L-3 (VMT BS) 29.5 R 25, L-4 (GB4B)
En algunas aplicaciones (como, por ejemplo, trabajos de carga y transporte) la capacidad de produccin de la mquina podra ser superior a la capacidad de los neumticos, en toneladaskm por hora. Caterpillar recomienda que antes de elegir los neumticos consulte a su proveedor habitual para que analice todas las condiciones de trabajo de la mquina. Tambin se dispone de neumticos de 29.5-25 y otros neumticos especiales, a peticin del cliente.

Depsito de combustible Sistema de refrigeracin Crter de aceite Transmisin Diferenciales y mandos finales Delantero Trasero Sistema hidrulico (incluido el depsito) Depsito hidrulico

14

Especificaciones de la Pala de ruedas 980H

Dimensiones
Todas las dimensiones son aproximadas

13

14

15

11

mm

1 2 3 4 5 6 7

Altura hasta la parte superior de la estructura ROPS Altura hasta la parte superior del tubo de escape Altura hasta la parte superior del cap Altura libre sobre el suelo con neumticos 29.5 R 25, L-3 Altura libre de los brazos de elevacin en la posicin de mxima elevacin Altura del buln de la articulacin del cucharn (buln de la pluma) Altura de elevacin opcional

3.765 3.716 2.716 442 3.764 4.505 4.726

8 Distancia desde el eje trasero hasta el borde del contrapeso 9 Distancia entre ejes 10 Altura del buln de articulacin del cucharn en posicin de transporte (buln de la pluma) 11 Distancia desde el eje trasero hasta el enganche 12 ngulo de recogida en posicin de mxima elevacin 13 ngulo de descarga en posicin de mxima elevacin 14 ngulo de recogida en posicin de transporte 15 ngulo de recogida sobre el suelo

10

Especificaciones de los neumticos

Anchura sobre los neumticos mm Variacin de la Variacin de las Variacin de la carga lmite de Altura libre dimensiones masa en orden equilibrio sobre el suelo verticales de trabajo esttico mm mm kg kg

29.5 R 25, (L-3 STL2+), Continental 29.5 R 25, (L-3 STL3), Continental 29.5 R 25, (L-3 VMT), Bridgestone 29.5 R 25, (L-3 VSDL), Bridgestone 29.5 R 25, (L-2/L-3 GP2B), Goodyear 29.525, (L-3 RT3B), Goodyear 29.525, (L-4 GP4B), Goodyear 29.525, (L-5 RL5K), Goodyear 29.5 R 25, (L-3 XHA), Michelin 29.5 R 25, (L-5 XLDD), Michelin 29.5 R 25, (L-5 XMINED2), Michelin

3264 3264 3211 3202 3269 3253 3284 3266 3227 3212 3231

452 450 469 479 463 444 483 488 442 458 467

Especificaciones de la Pala de ruedas 980H

12

6 7

2.493 3.700 867 1.850 61 47 49 41

10 8 27 37 21 2 41 46 0 16 25

71 -16 93 1311 -91 -297 330 942 0 836 1318

509 441 -43 1245 129 -206 411 943 0 587 1058

15

Especificaciones de funcionamiento
Capacidad nominal del cucharn Capacidad a ras Anchura m3 m3 mm

Cucharones universales
Cuchilla de ataque atornillable Cuchilla de ataque atornillable

Cucharones de excavacin general

Cuchilla de ataque atornillable Cuchilla de ataque atornillable

Dientes montados a ras

Dientes montados a ras

Puntas y segmentos

Puntas y segmentos

6,1* 5,3 3602 3131 1404 3032 193 9531 6355 8012 20940 18790 204 3401 31348
* Versiones con ridos

6,1* 5,3 3580 2909 1664 3373 153 9852 6355 8083 21102 18948 205 3300 31247

5,6 4,9 3602 3184 1350 2957 193 9456 6272 7993 21127 18969 215 3296 31243

5,6 4,9 3580 2961 1611 3299 153 9778 6272 8063 21288 19128 216 3190 31137

6,1* 5,2 3447 3222 1597 3086 141 9543 6435 7934 22755 20360 199 2981 31324

6,1* 5,2 3533 3059 1732 3295 141 9781 6435 8044 22724 20323 198 3072 31415

5,7 4,9 3447 3266 1537 3013 141 9470 6343 7915 23184 20778 212 2828 31171

5,7 4,9 3533 3108 1678 3223 141 9702 6344 8021 22966 20575 211 2902 31245

Altura libre de descarga en la posicin de m- mm xima elevacin con un ngulo de descarga de 45 4 Alcance en la posicin de mxima elevacin mm con un ngulo de descarga de 45 4 Alcance con los brazos de elevacin y el cucharn horizontales 4 Profundidad de excavacin Longitud total 4 Altura total con el cucharn en la posicin de mxima elevacin Crculo de seguridad de carga con el cucharn en posicin de transporte Carga lmite de equilibrio esttico con la mquina recta 1 Carga lmite de equilibrio esttico con la mquina completamente girada (37) 1 Fuerza de arranque 2 Masa del cucharn Masa en orden de trabajo 1 mm mm mm mm mm kg kg kN kg kg

La carga lmite de equilibrio esttico y la masa en orden de trabajo se basan en una configuracin de mquina estndar con cabina insonorizada y estructura ROPS, direccin secundaria, aire acondicionado, sistema automtico del equilibrio de carga, ruedas traseras de patinaje limitado, guardabarros para circulacin por carretera, sistema de autolubricacin, plataforma de acceso frontal, alarma de marcha atrs, neumticos 29.5 R 25, L-3 para cucharones universales, L-4 para cucharones de excavacin general, L-5 para cucharones para roca, depsito lleno de combustible, refrigerante, lubricantes, luces, luces intermitentes de cambio de direccin, placas CE y operador. Para los cucharones con adaptadores, el valor de las puntas y los segmentos se mide 100 mm por detrs de la punta del segmento, con articulacin del cucharn como punto de giro, segn la norma SAE J732C. Todos los cucharones indicados pueden utilizarse en la versin de alto volteo. En la columna Alto Volteo se indican las variaciones en las especificaciones al pasar de la configuracin estndar a la de alto volteo. Para calcular las especificaciones correspondientes a la configuracin de alto volteo sume o reste la cantidad que se indica en la columna.

Dimensiones de la altura libre de descarga, el alcance y la longitud total: Dimensiones tomadas en la punta de las herramientas de ataque de servicio pesado, bien en la punta de la cuchilla de ataque atornillable o bien en la punta de los dientes.

16

Especificaciones de la Pala de ruedas 980H

Cucharones para roca

De cuchilla en V Cuchilla de ataque atornillable Puntas y segmentos Cuchilla de ataque atornillable Puntas y segmentos Cuchilla de ataque atornillable Puntas y segmentos Puntas y segmentos De cuchilla dentada en V Dientes integrados

Alto Volteo 3

5,4 4,5 3447 3306 1508 2963 141 9420 6271 7902 23142 20747 220 2757 31100

5,4 4,5 3533 3149 1650 3173 141 9652 6271 8008 23113 20714 219 2830 31173

5 4,2 3447 3369 1460 2883 141 9340 6201 7881 23364 20957 234 2667 31010

5 4,2 3533 3213 1604 3093 141 9572 6201 7987 23336 20925 233 2741 31084

4,6 3,9 3447 3442 1410 2793 141 9250 6125 7859 23621 21200 252 2570 30913

4,6 3,9 3533 3289 1557 3003 141 9482 6125 7963 23593 21168 250 2643 30986

5,1 4,3 3504 3038 1903 3445 150 9948 6290 8153 22272 19806 177 3795 33310

4,5 3,7 3504 3208 1773 3239 100 9696 6408 8010 23701 21177 206 3084 32599

5,1 4,3 3492 3103 1912 3413 114 9871 6290 8123 22940 20474 163 3285 32800

4,5 3,7 3645 3180 1752 3237 68 9729 6399 8021 23942 21418 181 2907 32422

Igual Igual Igual +221 +2 +159 +99 +201 +221 +72 -1774 -1620 Igual Igual +129

Gua para la eleccin del cucharn

Estndar
m3 *Universal 6.1 Universal 5.6 * Excavacin 6.1 De excavacin 5.7 De excavacin 5.4 De excavacin 5.0 De excavacin 4.6 Para roca 5.1 Para roca 4.5 * Versiones con ridos m3 *Universal 6.1 Universal 5.6 * Excavacin 6.1 De excavacin 5.7 De excavacin 5.4 De excavacin 5.0 De excavacin 4.6 Para roca 5.1 Para roca 4.5 kg/m3

Alto Volteo

115%
2500 2300 2100 1900 1700 1500

100% 95%

1300

kg/m

% = Factor de llenado del cucharn

Densidad del material

1200

1400

Densidad del material

De conformidad con lo especificado en la norma SAE J818, en estos datos se considera que la carga del cucharn es igual que la mitad de la carga lmite de equilibrio esttico con la mquina completamente girada.

1600

1800

2000

2200

17

2400

Equipo estndar
El equipo estndar puede variar. Consulte a Barloworld Finanzauto.

Sistema elctrico
Alarma de marcha atrs Alternador (80A, sin escobilla) 4 bateras que no requieren mantenimiento de 1.000 CCA Sistema de alumbrado, halgeno (6 en total) Principal interruptor de desconexin Arranque elctrico de servicio pesado Sistema de arranque y carga (24 V) Conector de arranque para emergencias

Puesto del operador

Sistema de bloqueo de las funciones del implemento/cucharn Cabina insonorizada y presurizada Estructura ROPS/FOPS, preinstalacin de radio (entretenimiento) incluye antena, altavoces, convertidor (12 V, 10 A) y toma elctrica Encendedor para cigarrillos y cenicero 2 perchas para abrigo con cintas Direccin de cuarto de vuelta Sistema de Control, Aviso y Alarma por Ordenador Controles electrohidrulicos del cucharn/implemento Calefaccin y antiescarcha Bocinas elctricas Instrumentacin, indicadores: Indicador de velocidades de la transmisin, digital De temperatura del refrigerante del motor De nivel de combustible De temperatura del aceite hidrulico Velocmetro/tacmetro De temperatura del aceite de la transmisin Instrumentacin, indicadores de advertencia: De temperatura del aceite hidrulico De salida del alternador Obstruccin del filtro de aire del motor De presin de aceite del motor De nivel de combustible y presin De derivacin en el filtro de aceite hidrulico

De nivel de aceite hidrulico De freno de estacionamiento De presin de aceite del freno de servicio De presin de aceite de la direccin principal De derivacin en el filtro de aceite de la transmisin Limpiaparabrisas delantero intermitente Sujeciones para bebida y la caja del almuerzo Espejos retrovisores (exteriores) Asiento de la serie Comfort (tela) con suspensin de aire Cinturn de seguridad enrollable Columna de direccin ajustable, inclinable y telescpica Limpia/lavaparabrisas con depsito de agua (delantero y trasero) Ventanillas laterales deslizantes

Otros equipos estndar

Anticongelante Refrigerante de larga duracin en concentracin al 50% premezclada, con proteccin hasta menos 34 C Posicionador automtico del cucharn, ajustable dentro de la cabina Contrapeso Acoplamientos de juntas tricas Caterpillar Puertas de servicio con cerradura Sistema de vaciado ecolgico para el motor, la transmisin y el sistema hidrulico Guardabarros delanteros de acero con faldones quitabarros con prolongaciones Protector del tren de potencia y el crter Enganche para la barra de tiro, con buln Cap inclinado no metlico Mangueras Caterpillar XT Enfriador de aceite hidrulico (basculante) Sistemas de parada automtica de la elevacin/vuelco del cucharn a la altura prefijada (ajustables desde la cabina) Varillaje en Z con travesao tubular y palanca de vuelco fundidos Vlvulas de toma de muestras de aceite De circuitos hidrulicos Del aceite de motor Del aceite de la transmisin Refrigerante Preinstalacin para sistema de transmisin de datos Conexiones de comprobacin rpida remotas Mirillas: De nivel de refrigerante De nivel de aceite hidrulico De nivel de aceite de la transmisin Direccin con sensor de carga Neumticos, llantas y ruedas (ver pginas 14 y 15) Cerraduras de proteccin contra vandalismo

Tren de potencia
Frenos totalmente hidrulicos, estancos y discos en bao de aceite con Sistema de Freno Inteligente (IBS) e indicador de desgaste Motor Cat C15 con tecnologa ACERT y ATAAC Ventilador con radiador accionado hidrulicamente de velocidad variable (con sensor de temperatura) Filtros de aire de combustible/motor, primario/secundario Bomba de cebado de combustible (elctrica) Separador de agua en el combustible Silenciador de escape insonorizado Prefiltro en el sistema de admisin de aire del motor Radiador modular Ayuda al arranque por ter Interruptor de bloqueo del neutralizador de la transmisin Convertidor de par (de estator de giro libre) Servotransmisin automtica planetaria (4F/4R) Cambio Variable (VSC)

18

Especificaciones de la Pala de ruedas 980H

Equipo opcional
El equipo opcional puede variar. Consulte a Barloworld Finanzauto. Sistema de Excavacin Automtica de ridos Aire acondicionado/Sistema calefaccin, ventilacin y aire acondicionado Alternador de 95 A Sistema de autolubricacin Sistema de vaciado ecolgico de los ejes Preinstalacin de Enfriador de aceite de los ejes Enfriador de aceite de los ejes Cucharones e implementos Cucharones y herramientas de ataque (consultar a Barloworld Finanzauto para detalles) Cmara de visibilidad trasera Preinstalacin de radio CB (20 A) Sistema de refrigeracin para climas clidos (50C) Diferenciales de patinaje limitado (delantero o trasero) y antipatinaje (slo eje trasero) Sistema de llenado rpido de combustible Guardabarros para circulacin por carretera Guardabarros estrechos Protector del parabrisas Protector del parabrisas para aplicaciones forestales Protector del parabrisas contra residuos Calentador del refrigerante del motor Versin de Alto Volteo, con dos y tres vlvulas Configuracin hidrulica de tres vlvulas Palanca tipo joystick (elevacin/vuelco) 4 luces auxiliares Luces direccionales Lmparas de alta intensidad (HID) Baliza lanzadestellos de alarma Sistema de seguridad de la mquina Espejos externos con calefaccin Espejos retrovisores interiores Techo abierto Bscula Cat Plataforma para la limpieza de las ventanillas Prefiltro de turbina Prefiltro de turbina para basura Radio, AM/FM WB (Cassette) Sistema de control de equilibrio de carga de dos y tres vlvulas Vidrio de la cabina montado sobre goma Asiento con calefaccin Direccin secundaria Parasol delantero Transmisin de servicio extremo Configuraciones especiales Mquina para aplicaciones forestales Manipuladora de chatarra Configuracin para aceras Manipuladora de residuos

Configuracin especial 0
(para pases no sometidos a la reglamentacin de la UE) Pala de ruedas Aire acondicionado Prefiltro de turbina

Configuracin especial 1
Pala de ruedas Conversin a marcado CE Proteccin contra vandalismo Aire acondicionado Protector del tren de potencia Preinstalacin del sistema de llenado rpido de combustible

Configuracin especial 2
Pala de ruedas Conversin a marcado CE Preinstalacin del sistema de llenado rpido de combustible Sistema de Excavacin Automtica de ridos Lujoso asiento Control de amortiguacin de 2 vlvulas

Configuracin especial 3
Pala de ruedas Conversin a marcado CE Preinstalacin del sistema de llenado rpido de combustible Sistema hidrulico de 3 vlvulas Control de amortiguacin de 2 vlvulas

Otras configuraciones especiales

Brazo de alto volteo (proporciona +221 mm ms de alcance) Paquete de acceso (incluye una escalerilla inclinada 15 y una plataforma de acceso delantera)

Especificaciones de la Pala de ruedas 980H

19

Pala de ruedas 980H

www.CAT.com Materiales y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso. Las mquinas que aparecen en este catlogo pueden incluir equipos opcionales. Consulte a Barloworld Finanzauto. 2006 Caterpillar Se reservan todos los derechos.

HSHL3423 (05/2006) hr