20 DE NOVIEMBRE, 2012 NMERO 34

DE NOS
Porfiadez de bichos raros

EL CUARTETO

ndice
5__Inicios__Jorge Traverso 6__Va por barrios__la aguada 8__Deportes__montevideo recorrida 10__Entre semana__mujer de ciencia 12__Personaje Uy!__El cuarteto de Nos 18__Lado B__lourdes rapalin 20__Cultura__roncagliolo: cultos y pacatos __alfons Hug 24__En accin__cerro del arbolito 27__Entre semana_Gala de Infonegocios 28__Moda__El jurado de lmina 30__Fiesta__Nuevo chandon 32__Look face 34__Muy Uy

Director General HOmErO FErNNDEZ Directora Editorial BEaTrIZ FENNEr Directora de Negocios marIaNa QUINTErOS Fotografa DavID PUIG (DIrEccIN) aNDrS SIlvEIra JaSQUN XaBIEr SOBrINO Redaccin marIaNa lvarEZ (EDITOra) mara camUSSI SIlvaNa FErNNDEZ DaNIEl vIGlIONE Diseo GaBrIEla GONZlEZ BUrGOS Produccin SOlEDaD BONavITa Departamento Comercial ElIaNE BErGaZyN cEl.: 096 424 406
Derechos reservados Uyuyuy S.A. /// Publicacin independiente. /// Impreso en El Pas S.A. /// Depsito legal N355930. /// Distribucin: El Pas S.A., Montevideo, Uruguay /// Oficinas: Leyenda Patria 3124 apto. 701, Montevideo /// Telfono: 2711 1118 /// Revista Uy! N 34 Portada: David Puig

Bruno Nogueira

InICIos

PERIODISTA, CO-CONDUCTOR DE SUBRAYADO

JoRGE TRAVERso

Las cuentas tenan que estar planteadas con exactitud

1970-76. FUNCIONARIO EN UTE, COBRADOR

Cuando todava UTE estaba fusionado con ANTEL, Jorge Traverso se present a un concurso para trabajar en el Palacio de la Luz. A los 18 aos se enfrent a su primera experiencia laboral, primero como oficinista y luego como cobrador. Si bien para l era una tarea bastante rutinaria, tambin resultaba exigente en cuanto al manejo de los nmeros.

Xabier Sobrino

VA PoR BARRIos > LA AGUADA

fUENTE de Las AGUAS

Por Silvana Fernndez
Fotos: David Puig

La

Surgi como un centro urbano inmediato a la Ciudad nueva y poco a poco fue creciendo gracias a la existencia de los pozos de agua potable. Bajo una finca de la Avenida Libertador y la esquina Pozos del Rey, se encontraba la Fuente de la Aguada, que abasteca los navos de la baha de Montevideo. En 1925, en homenaje a los 100 aos de la Declaratoria de la Independencia, se inaugur el Palacio Legislativo, ubicado en el corazn de La Aguada. El director de la Cmara de Senadores es uno de los funcionarios ms antiguos del edificio: lleva 43 aos trabajando. Walter Alex Cofone, que ha vivido la mayor parte de su vida en este barrio, comparti con REVIsTA UY! los lugares con los que mantiene un lazo afectivo.

Todos los caminos confluyen aqu

Entre 1908 y 1925, con un diseo del arquitecto Vittorio Meano, se construy la sede del Poder Legislativo. De corte neoclsico y con inspiracin griega en sus fachadas, se utilizaron materiales suntuosos como mrmoles, bronces y maderas nobles. En 1975 fue declarado Monumento Histrico Nacional. Con solo 4 aos de edad, Cofone pis el Palacio por primera vez. Su padre era funcionario y lo llevaba de visita. Desde chico supo que su destino terminara aqu: Mi vida est ligada a esto. Los momentos ms felices los he pasado con la vida institucional. Aunque tambin all vivi los otros. La madrugada del 27 de junio de 1973, cuando se produjo el golpe de Estado, sigue siendo el recuerdo ms difcil. Sal (del edificio) cuando me echaron, recuerda y se emociona. El lugar en el que pasa ms tiempo es su despacho. Este espacio lo llenan un escritorio que casi no usa, una mesa donde recibe a todos los funcionarios, cuadros de caballos (pasin a la que se dedicar luego de su retiro) y muchos papeles. Desde un antiguo parlante de madera se escucha en voz alta la sesin del Senado. Si bien va y viene de la Cmara, siempre est escuchando atento. Entr a los 20 aos como auxiliar sexto y fue ascendiendo de cargo en cargo hasta llegar a su actual puesto: el ms alto en la carrera administrativa del Senado, tal como le prometi a su padre. Mi fin era ser empleado del Senado, concluye.

Esquina de

copas

Entre las tantas horas que pasa dentro del Palacio y las largas sesiones, despus del trabajo hay que distenderse. No quedan ac en la zona boliches viejos, aora Cofone. Sin embargo, hay uno que no se escapa de sus recuerdos. En la esquina de Nicaragua y Minas queda el reflejo de lo fue El Templo del Whisky, bar frecuentado por funcionarios del Palacio y personalidades polticas. El edificio actualmente abandonado todava remueve las memorias de los residentes. Era un lugar de encuentro para hacer una picada y tomarse unas copas entre los amigos: Se reuna todo el mundo y ah desaparecan los niveles: senadores, diputados, funcionarios, etc.. Entre risas concluye: Yo creo que no hubo quien no se emborrachara ah.

La mejor

vista

En la esquina de Agraciada y Marcelino Sosa, el arquitecto Carlos Prez Larraaga construy, en la dcada del 30, la casa central de la tienda Soler. Pero en los aos 90 el crecimiento de los centros comerciales provoc su cierre. Actualmente oficinas de la Corte Electoral ocupan su interior. El primer da que entr al Palacio, la ventana de la oficina daba a ese edificio, hace memoria. Y enseguida reconoce que guarda muchos recuerdos, pero el mejor, la vista

Un comercio emblemtico
An sigue en pie la construccin de la gran tienda Introzzi: Un comercio de cinco pisos que funcionaba por catlogo, aclara. Es recordada entre otras cosas por la confeccin de uniformes de centros educativos como el Elbio Fernndez, Jos Pedro Varela y el Liceo Francs. Si bien hoy el edificio est abandonado, en la esquina de Galicia y Rondeau todava se puede apreciar su fachada. Cofone lo resalta como uno de los lugares referentes del barrio y recuerda sus antiguas compras: He comprado ah porque era una casa que tenia de todo, de todas calidades.

P.7 / Uy! / va POr BarrIOS

Montevideo
El sbado 10 de noviembre, la zona de Kibn estuvo muy concurrida. Fue el lugar de encuentro de los miles de corredores que participaron en We Run Montevideo Nike 10k. En esta 12a. edicin del popular cuarto de maratn, la cifra rcord de personas que decidieron calzarse el equipo deportivo y desafiar sus propios lmites rond las 10.000. El show previo a la largada fue del Lic. Orlando Petinatti y el calentamiento estuvo a cargo del entrenador Gustavo Pintos. Eduardo Gregorio, de 23 aos, gan dramticamente el desafo luego de adelantar al atleta olmpico cubano Aguelmis Rojas, quien punteaba hasta los ltimos 50 metros. Corro hace aos carreras ms cortas en pista. No me dedico a correr en calle, pero esto me motiva y me dan ganas de hacerlo ms en serio, dijo el triunfador. El podio de las mujeres tambin fue ocupado por profesionales del atletismo. La argentina Mara Peralta se llev el primer puesto, seguida por Mara Laura Bazzallo y Aldana Sabatel, de solo 16 aos. Eduardo Dutra lleg primero en la categora silla de ruedas con un tiempo de poco ms de 35 minutos.
4

DEPoRTEs

recorrida

GAnADoRAs
Podio masculino 1: Eduardo Gregorio, 00:30:57 2: Aguelmis Rojas, 00:30:58 3: Santiago Casco, 00:30:58 Podio femenino 1: Mara Peralta, 00:36:35 2: Mara Laura Bazzallo, 00:37:17 3: Aldana Sabatel, 00:37:27
6

11 10

12 13

15

14

16 1. Aguelmis Rojas, Eduardo Gregorio, Santiago Casco. 2. Mara Laura Bazzallo, Mara Peralta, Aldana Sabatel. 3. Eduardo Gregorio. 4. Camila Cibils y Diego Waisrub. 5. Mara Gomensoro y Jorge Lenoble. 6. Mariano Mastromarino, Mara Peralta y Luis Molina. 7. Andrea Vila. 8. Eduardo Gregorio. 9. Andrs Silva. 10. Eugenia Dibur. 11. Dani Vzquez (Dj Danispace). 12. Gustavo Alvira y Alejandro Remuan. 13. Manuela da Silveira. 14. Orlando Petinatti y gerente de marketing de Nike, Mario Guimanaes. 15. Jorge Lenoble y Deborah Rodrguez. 16. Francisco Tochetti y Rafael Ubilla.

Fotos: David Puig, Xabier Sobrino y Mariana lvarez

EnTRE sEMAnA

mujer de ciencia
3

La doctora Erna Frins recibi el premio Nacional LOral-Unesco Por las Mujeres en la Ciencia, en una ceremonia en Torre de las Telecomunicaciones. Frins fue galardonada por su proyecto de investigacin Mtodos pticos para el estudio de emisiones gaseosas generadas en la operacin de centrales trmicas.

1. Ministro de Educacin y Cultura, Ricardo Ehrlich; Erna Frins; director general del grupo LOral Uruguay, Anbal Scavino; director Oficina Regional de la Ciencia de la UNESCO para Amrica Latina y el Caribe, Jorge Grandi; y Cecilia Viola. 2. Responsable de compras LOral Uruguay, Cristine Nicolazzi, directora de la Cmara de Comercio Francesa, Adriana Rega; y directora de Operaciones de LOral, Estela Acosta. 3. Ral Donangelo y Laura Barreiro. 4. Ministro de Educacin y Cultura, Ricardo Ehrlich; embajador de Francia, Jean Christophe Potton: y director Oficina Regional de la Ciencia de la UNESCO para Amrica Latina y el Caribe, Jorge Grandi. 5. Gustavo Riestra, Gabriel Aintablian; y director Oficina Regional de la Ciencia de la UNESCO para Amrica Latina y el Caribe, Jorge Grandi. 6. Blanca Rodrguez.

P.10 / Uy! / ENTrE SEmaNa

Fotos Andrs Silveira Jasqun

PERsonAJE UY! > EL CUARTETo DE nos

Si yo lo quito, yo loquito, ella lo caza Si yo loquito, ella

Roberto Musso, Santiago Tavella, lvaro Pintos, Gustavo Antua y Santiago Marrero vuelven a jugar, como cuando el Cuarteto era una arveja
n 1987 El Cuarteto de Nos present su primer disco, Soy una Arveja, en el teatro El Galpn. Roberto y Ricardo Musso, Santiago Tavella y lvaro Pintos aparecieron en el escenario vestidos de viejas, arrancando carcajadas del pblico. Un cuarto de siglo ms tarde, el grupo vuelve a disfrazarse, como en aquellos inicios, para una vez ms jugar con el absurdo, con la irona y la acidez, en una produccin exclusiva de REVIsTA UY! A lo largo de estos 25 aos hubo 13 discos -ms reediciones y recopilaciones-, algunos cambios de rumbo y uno de formacin, cuando se fue Riki en 2009, e ingresaron Gustavo Antua y Santiago Marrero. Con su ltima triloga Raro-Bipolar-Porfiado, la popularidad del grupo creci de manera exponencial, no slo en Uruguay sino en toda Amrica Latina. En este 2012, el Cuarteto fue nominado a los premios Grammy por tercera vez y sigue con su gira de presentacin de Porfiado, que lo llev a Mxico la semana pasada. Va creciendo muchsimo el pblico en Amrica Latina. En Argentina muchsimo; despus tambin en Venezuela tenemos muchos seguidores, en Colombia y Mxico. Ahora venimos de tocar en Per nosotros solos. El pblico va creciendo y la propuesta llega, cuenta Roberto, antes de entrar al estudio de fotografa, donde ninguna charla tendr seriedad. El prximo sbado 24 la banda dar su segundo espectculo en el Teatro de Verano, luego de agotar la presentacin del 15 de setiembre. Es bsicamente el mismo show que la otra vez: los 12 temas de Porfiado, algunos de Raro y Bipolar, y dos o tres ms viejitos, adelanta Roberto. La voz principal del grupo y compositor de la mayora de las canciones ha dicho que la carrera del Cuarteto es de una porfiadez profesional. Por qu? Con El Cuarteto hemos podido autoconstruirnos un lugar propio sin mucho referente de algo parecido y contra muchas crticas. Cuando empezamos a tocar ramos un bicho bastante raro. Y lo seguimos siendo! Si no ests muy convencido de lo que ests haciendo, de lo que quers proponer, sobre todo siendo bastante ms joven, te puede alterar un poco el objetivo y el pensamiento. Siempre estuvimos convencidos de lo que nos gustaba, ms all de crticas o de que no lo aceptara determinado pblico, seguimos hacia delante. Entramos a un lugar que lo hicimos nosotros, resume. Despus de reconstruir en la memoria parte del camino de la banda y sus ltimos pasos, los cinco integrantes del grupo entran al set de fotografa. Se ren de las imgenes tomadas el da anterior, cuando posaron los cuerpos de esta produccin, mientras firman posters para regalar a los lectores de REVIsTA UY! Todo queda listo para dar rienda suelta a las imgenes y conceptos ms absurdos del Cuarteto de Nos.

P.12 / Uy! / PErSONaJE Uy! > El cUarTETO DE NOS

Cantante, guitarrista
En qu sos porfiado? En muchas cosas, pero sobre todo en cosas intrascendentes. Mi primera porfiadez, que me cont mi madre, era cuando bamos a comer a un restaurante y yo tena obsesin por el queso rallado. Y mi madre me deca: No comas eso, que lo va a comer otra persona. Y yo segua. No comas eso, que lo va a comer otra persona!. Hasta que vena el clsico pellizcn de madre: Te dije, Robertito, que no comieras!. Una personalidad pblica uruguaya contempornea que merecera una cancin del Cuarteto No le hara una cancin a nadie contemporneo.

MUssO RoBERTo

Pero s es muy comn que la gente me diga: Cundo vas a hacer una cancin de fulano?. Fue slo un rumor del Cuarteto En realidad todos fueron rumores confirmados! (Risas) Cuando se fue Riki, que se separaba El Cuarteto. Pero era un rumor que tena cierto asidero. Te gustara reencarnarte En m! Obvio! Si Riki estuviera en esta produccin, dira Que quiere ser el que hace de vieja. Seguro!

ella locaza ella locaza

P.14 / Uy! / PErSONaJE Uy! > El cUarTETO DE NOS

LVARo PinTOs
Baterista
En qu sos raro? Cuando tengo que elegir comidas. Soy muy clsico, de la milanesa con papas fritas. Esta vuelta que nos ha tocado hacer giras por Amrica Latina, me invitan a probar la comida de Mxico o de Per y soy el peor. Tampoco me gusta tomar mate. Una vez hace aos fuimos a Estados Unidos y nos estaban recibiendo con cuatro termos y cuatro mates. No, gracias. En eso soy raro. Qu disco de un artista uruguayo te divertira mucho versionar, acuartetar? Tal vez algunos temas del grupo Zero, que me gustaba mucho. Era medio electrnico y adelantado para los 80. De hecho su cantante, Leonardo Garca, est como invitado en uno de nuestros discos, en El bajista me est pegando. Te sorprendi que alguien se ofendiera con el Cuarteto de Nos En la poca que sali la cancin de Artigas, mi pap tena una farmacia en 8 de Octubre. La sorpresa ms grande que me llev fue que una seora le dej una carta annima bastante fuerte. Nene, mir lo que me dejaron en la farmacia, me dijo mi padre. Deca: Seor, su hijo ha vilipendiado los smbolos patrios y yo creo que esta carta debera ir a usted tambin que cri a ese hijo con esos principios Una cosa as. La mascota de la Seleccin tendra que ser Topo (Gustavo Antua) dice que yo. Te ams ms que a La milanesa con papas fritas.

Mir el video de la produccin de fotos con este cdigo.

sAnTIAGo TAvELLA
Bajista, cantante
Hay un ruido de cabra en todos los discos del grupo. Qu sonido no podra faltar nunca en la banda sonora de tu vida? Por qu? Un clarinetito. No s por qu. En qu sos bipolar? Soy como obsesivo. Hay cosas que las hago muy al milmetro y otras cosas que las tengo muy tiradas. Me dijeron que es normal. Lo ms artstico del Cuarteto ha sido Lo que ms me gusta, a lo mejor por aoranza, es la poca en que no importaba lo que hacas. Ahora estn pendientes de lo que hacemos. Me acuerdo que en el 89 habamos hecho un espectculo en el Teatro del Notariado y particip un montn de gente sin mucho libreto. Hacamos medio que cualquier cosa; pasaban cosas muy raras. Es toda gente que luego hizo cosas muy interesantes dentro del mundo del arte. Tu rima preferida de la historia del Cuarteto Las que riman con Tavella. Escrib rimas muy bellas / en las que hice rimar ella / con fascinantes estrellas / y con Santiago Tavella. Dejaras el grupo sin dudarlo si SI hiciramos algo que no viene del consenso, de cosas que nos divierten hacer. Siempre un grupo es un balance de cosas y no todo lo que pasa en el Cuarteto es lo que uno querra Pero si la cosa fuera para un rumbo que no me interesa para nada, s, lo dejara. No dejara nunca la msica o el arte. Por ahora el Cuarteto tiene mucho que ver con lo que yo soy.

sAnTIAGo MARRERO
Tecladista
Se me termina el buen humor cuando Empieza la alergia. Soy alrgico respiratorio. Cuando cambian las temperaturas Soy como un termmetro de los cambios de temperatura. Quin es el ms cortamambo del grupo? La manager, Vernica Piana (risas). Cuando sea grande Quiero ser como Cavani. No me gustara que una letra del Cuarteto se metiera con Algo que ya se meti otra gente. Tus caractersticas que permitieron que formaras parte del Cuarteto son Mi poco sentido de la realidad. Mi atrevimiento y mi energa, mi vitalidad. Pero sobre todo la falta de sentido de la realidad, el creer que puedo ser parte de cualquier cosa. De chico era refantico del Cuarteto. De grande me alej un poco, porque agarr para otro palo, empec a escuchar otras cosas. Pero s, es el Cuarteto!

Ficha Tcnica: Fotografa: David Puig /// Textos: Mariana lvarez /// Direccin de arte: Jorge Galaviz /// Posproduccion: Camila Garca /// Asistente de Posproduccion: Bruno Nogueira /// Asistente Fotografa y video: Xabi Sobrino /// Produccion: Soledad Bonavita Agradecimientos: Alejandro Dub, Indias Films /// Mateo Alvarez y Carla Ferragut /// Mara Fulvia Barbieri /// Cecilia Gadea /// Miguel Olivencia /// Margarita Abadie /// Julio Rodriguez, director de la Federacin Uruguaya de Lucha Libre /// Hayabusa el Ninja Oscuro /// Gerardo Cantou, taxidermia y conservacin /// Andrs Mndez /// Majareta Producciones

GUsTAVo AnTUA
Guitarrista
Si el pblico del Cuarteto tuviera que reducirse a slo una generacin, preferiras que fuera... La de los viejos, la tercera edad, entre 70 y 80. En Uruguay le falta una buena dosis de humor a Mucha gente. Me gustara presentar Porfiado en Todas las ciudades del mundo. Lo ms aburrido de la realidad nacional es La poltica. Le quiero agradecer a: Roberto, por invitarme al Cuarteto.

CUARTETO dE nOs
177.565 seguidores en la pgina oficial de Facebook

GIra POrFIaDO
Ya ha estado en el interior de Argentina, Venezuela, Colombia, Per, Brasil y Mxico 24/11 Montevideo Teatro de Verano 6/12 San Juan, Argentina Sala Sol 8/12 Santa Fe, Argentina Venado Tuerto Espacio UBU

TracklIST:
1 Algo Mejor Que Hacer 2 Cuando Sea Grande 3 Slo Estoy Sobreviviendo 4 Buen Da Benito 5 El Lado Soleado De La Calle 6 Lo Malo De Ser Bueno 7 Enamorado Tuyo 8 El Balcn De Paul 9 Vida Ingrata 10 No Te Invit A Mi Cumpleaos 11 Insaciable 12 Todos Pasan Por Mi Rancho

P.17 / Uy! / PErSONaJE Uy! > El cUarTETO DE NOS

Siempre tengo que estar un paso adelante

Por Beatriz Fenner

LADo B > LoURDEs RAPALIn

Saluda a cada uno de sus empleados por su nombre. Permanece atenta a lo que pasa a su alrededor, a los detalles. Con su marido lvaro Padn ha construido codo a codo la marca Bethel, que cierra este ao con dos aperturas en menos de 20 das: un spa en el hotel Regency Zonamrica y otro en Termas de Almirn, en Paysand. Cmo encars los problemas? Una noche clara en un avin que abord en Buenos Aires vea esa ciudad enorme. Pens que quiz esa sera la perspectiva de Dios. El problema no es el problema en s sino de dnde aprendas a mirarlo. Lo pods ver desde abajo y verlo como un gigante que te consume, o aprends a mirarlo desde arrriba. Fue una centsima de segundo que me cambi la mirada. Los detalles hacen las grandes obras? Creo que el error de mucha gente es que no va al detallecito. El detalle mo es hasta tirarme abajo y ver si todo est limpio debajo de una de las plataformas. No s si es obsesin o qu es, pero creo que eso es lo que marca la diferencia. El detalle es saber qu es lo que vos quersDebo captar cul es tu necesidad. Sos una especie de psicloga? No, para nada. Hay gente que me dice: Vengo a hacer terapia contigo. Yo no lo veo as. Cmo defins tu filosofa de trabajo? En todo lo que hago est presente el amor. Todo lo tens que hacer con pasin, amor y entrega. No existen puntos medios, no existen los grises, las cosas son blancas o negras. No soy una mujer impulsiva porque me tomo tiempo para pensar las cosas. Naciste para tener un spa? Creo que cuando todo empieza a dar sus frutos, quiere decir que las cosas las ests haciendo bien. Nosotros somos cristianos, tanto lvaro como yo. Nuestra vida est entregada a Dios. No tomamos ninguna decisin si no nos tomamos de la mano y nos ponemos de rodillas saber qu es lo que Dios quiere de nosotros. Sabemos que las cosas que son de Dios prosperan y las que no, decaen. Todo el tiempo me cuestiono si realmente estaremos haciendo bien. En la medida que Bethel, desde el ao 2005, fue creciendo cada vez ms, nos dimos cuenta que estbamos haciendo bien las cosas, que bamos en la direccin correcta. En qu penss al despertar cada maana? Lo primero cuando abro los ojos es agradecer por haber abierto los ojos. Recib el regalo de tener un da ms para tomar nuevas decisiones. Ese es el mayor milagro que un ser humano puede tener. Poder disfrutar realmente, porque somos muy quejosos, nos olvidamos de agradecer. Hace aos que mi vida dio un vuelco total, la queja no es algo bueno, no es algo que edifiqueDe cada situacin difcil siempre sale algo bueno al paso. Me preguntan, a veces, si soy feliz y soy totalmente

feliz, y no va de la mano de lo que tengas o no tengas. Siempre fui muy feliz, hasta cuando no tuve un plato de comida. Lo que s tengo claro es que no importa el da que tenga que vivir, nada ni nadie me lo va a estropear y a borrarme la sonrisa de la cara. Habls de un vuelco, qu pas para que tu vida diera un cambio? Mi vida cambi el 7 de julio de 2002. Fue algo muy rpido, no se dio con ningn proceso. Ah fue mi conversin. Ese fue el da en que falleci mi pap y mi vida dio un cambio total. Antes no era la persona que hoy en da ves. No era tampoco una persona mala, pero era de me la hacs, me la pags; conmigo no iba el tema del perdn, de ser feliz, viva estresada, angustiada. Para m fue ver cara a cara a Dios. A partir de ah el perdn lo tengo siempre, todos los das. No soy una persona rencorosa, s que todos somos diferentes, que nadie hace las cosas por maldad, y que cada persona cuando hace algo malo, lo hace convencido que lo hace bien Trato de verlo desde otro punto de vista. Cmo transcurri tu infancia? Tuve una infancia bastante sacrificada. Fui muy feliz, mi pap tena una empresa textil. Pap era una de esas personas que te decan: En qu puedo ayudar? Tuvimos muchos sacrificios pero nunca me quej. Tena muy claro que tena que prepararme, que tena que estudiar. Siempre me gust competir en todo, hasta en clases de matemticas. Me daba tiempo para estudiar, para ayudar a mi padre y para hacer lo que todo nio sabe: jugar, divertirse. Una cosa siempre fue clara: que lo que quisiera no me iba a caer del cielo. Qu aprendiste de tu padre? Creo que a ser fiel, honesta y leal. De tu madre, qu aprendiste? Ese es un tema que preferira no tocar. Qu es lo ms difcil de ser una mujer de empresa? Yo corro con una gran ventaja, que es que trabajo con mi esposo. Hay personas que dicen: Cmo pods trabajar con tu marido?. Para m es el mejor socio que tengo, es el mejor compaero. Estamos juntos hace 18 aos. Tenemos una meta en comn y nuestra mirada va a ser la misma. Ser mujer empresaria no me lleva a tener dificultades. Si tengo una negociacin donde es el hombre el que tiene que estar, l est, porque estamos en una sociedad machista. Lo bueno es que en este rubro dirige una mujer. Yo trabajo para la mujer, tenemos muchos hombres, por supuesto, pero trabajo para y por la mujer. Qu tipo de lder eres? Existen dos tipos de lderes: los que nacen y los que se hacen. Creo que yo soy ms de nacimiento, porque no necesito estudiar para saber cmo lograr que las personas me sigan.

FAQ
Cul es tu viaje soado? Egipto e Israel, no me preguntes por qu. A lo mejor estn pendientes porque tengo que tomar ms das para hacerlos Que ests leyendo ahora? Estafa al Corazn, pero mi libro de cabecera es la Biblia Practics algn deporte? No, desde que tenemos Power Plate me ha cambiado la vida. Cuido mi salud y mi esttica. No me gustan los deportes, para esa rea est lvaro Personas que admires? Sabs que la admiracin no forma parte de mi vida. S respeto a muchas personasCristina Morn, mujer ntegra en su trayectoria. Ella ni siquiera sabe que la admiro. Beatriz Argimn, por cmo fuera de su actividad poltica la veo siempre en el campo de batalla, Graciela Rompanimujeres maravillosas. Admiro tambin a Jess Cualidades o caractersticas para alcanzar el xito Amor, pasin, compromiso y lealtad. Ser fiel a tus ideales. Perseverar y ser tolerante

P.18 / Uy! / laDO B

Cmo comenz tu emprendimiento? En los primeros dos aos yo segua trabajando para otra empresa, porque es imposible trabajar, mantener tu casa, sacar dinero de tu bolsillo para pagar sueldos, al punto de que no saba si quera seguir o no. La gente no te cumple, es difcil imponerte, todo el mundo te cierra las puertas, ests presentando un producto que nadie conoce Ahora sabemos que tenemos mucho dnde seguir creciendo. Fueron momentos terribles, en la noche tena que limpiar el local porque no tena dinero para pagarle a una limpiadora. Tenamos que dividir las tareas: en un horario trabajaba de recepcionista y en el otro trabajaba en gabinete. Terminaba el da y me llevaba las toallas, me la pasaba los fines de semana lavando y planchando, para que durante la semana estuviera todo impecable para la atencin al cliente. A pesar de eso, son aos que los recuerdo con agrado, con amor. Recuerdo que mi hijo me ayudaba a doblar cada una de las toallas, a perfumarlas. Cuntos aos tiene tu hijo? Tiene 14, estamos con la preadolescencia. En vacaciones nos ayuda, nos da una mano. l tiene que aprender todas las funciones de Bethel. Si fueras poltico, qu medidas impulsaras? Primero que nada el tema de la educacin. No estoy hablando de la educacin de la escuela, estoy hablando en todo. Educar en valores, para trabajar Nosotros trabajamos con un hogar que est en La Teja, en el que se han recuperado chicos de la calle. Chicos que pedan en un semforo. Estoy trasladando todo a una escala muy chiquita pero si nosotros lo podemos hacer en escala chiquita, creo que se puede hacer en escalas ms grandes. En el hogar se le ensea al nio carenciado que hay cosas mejores, que tienen la casa linda, la casa pintada. No le des limosna a la gente, dale herramientas con qu defenderse Hay veces que cuando digo esto algunos me atacan: Cmo se lo enses a un nio que no tiene para comer?. Yo no tuve para comer, sabs? Yo s lo que es estar en una casa donde mi padre tuvo que vender todo para poner su textil, cuando slo tens el colchn para dormir, cuando slo tens polenta para comer. Entonces s lo que es estar del otro lado, creo que si yo pude hacerlo, otros pueden tambin. Se le puede ensear a la gente que el querer es poder. Cmo tendra que ser Uruguay dentro de 10 aos? Mi pas es prspero. Por eso decid quedarme en 2002. Nosotros somos el fiel testimonio de que en este pas se puede salir adelante. Ahora no tenemos nada tampoco, pero le damos trabajo a mucha gente. Comenzamos dndole trabajo a tres personas hace 9 aos y hoy es mucho ms que eso. En Uruguay el nico enemigo es el interno, es la propia gente la que no quiere salir adelante. Este pas va a ser mejor, siempre y cuando cambiemos la mentalidad. Pueden decir no hay trabajo; actualmente yo tengo seis puestos vacantes y no encuentro gente. No busco gente entrenada y

capacitada porque eso lo hacemos nosotros, busco gente con compromiso y con ganas de trabajar. Cules son sus planes de expansin? En unos das abrimos dos locales nuevos: uno es en las Termas de Almirn en Paysand; nos vinieron a buscar ellos y para nosotros es un honor. A fines de noviembre estamos abriendo en el hotel Regency en Zonamrica. Yo digo que hasta el local nmero 12 no paramos. Lo nico que me hace falta es gente, el recurso humano. No pods abrir negocios sin la gente, sin el compromiso... En 10 personas que tomo a prueba, quiz una vale la pena. Por esa vale la pena seguir. Aqu damos las oportunidades todas las veces que sea necesario. Sos una mujer flexible? Soy flexible en todo lo que sea para bien. Si veo que es algo que va a perjudicar al equipo de trabajo, entonces no soy flexible. Al trabajar para el bienestar de los dems, qu hacs por ti? Depende. Me gusta estar con mi hijo y mi esposo. El tiempo libre disfruto de la familia. Nuestra familia se compone de mi esposo, mi hijo y un perrito que se llama David. Tambin dedicamos tiempo al crecimiento espiritual, a veces con alguna actividad en la iglesia. Estar juntos es lo que ms disfrutamos.

CULTURA

P.20 / Uy! / cUlTUra

Tan CULTOs CULTos y tan PACATOs PACATos

Por Daniel Viglione

No es la primera vez que recibe ms crticas que aplausos. El escritor peruano Santiago Roncagliolo habl con rEvISTa Uy! y dijo que est acostumbrado a la polmica que generan muchos de sus libros. Sin embargo, confes que esta vez s siente que debuta en algo: el desconcierto. Su nuevo libro El amante uruguayo. Una historia real despert en Uruguay el infierno grande de todo pueblo chico: la intolerancia.

Andrs Silveira Jasqun

Viendo el escndalo que se monta 50 aos despus, entiendo perfectamente que amorim, mientras estaba vivo, no haya dicho que era homosexual

Ha tenido amenazas de muerte. Ha tenido ms de una denuncia judicial. Ha tenido censuras, desapariciones de textos, campaas de prensa feroces. Por la escritura de algunos de sus libros, como La cuarta espada. La historia de Abimael Guzmn y Sendero Luminoso o Memorias de una dama, Santiago Roncagliolo ha tenido un sinfn de reproches y antipatas, pero nunca una tarde tan tensa como la que vivi en Montevideo hace unas semanas, cuando present su nuevo libro, El amante uruguayo. Una historia real. All fue increpado por un grupo de personas -la mayora del departamento de Salto-, quienes de un modo u otro le dijeron que todo lo que haba escrito acerca de Federico Garca Lorca y Enrique Amorim, sobre todo su relacin amorosa, era un disparate. Todos tenemos nuestros derechos. Los amigos cercanos de Amorim y sus familiares tienen derecho a que no les guste el libro. Y nosotros, los periodistas, tenemos que defender el derecho de escribir, en un libro o un peridico, cmo vivan los homosexuales en la dcada del 30, la mayora de las veces ocultos y rechazados. Tenemos derecho a escribir eso para que todo el mundo lo lea y lo sepa. Janet Malcom en su libro El periodista y el asesino dice que todo periodista que no sea demasiado ciego o estpido sabe que lo que hace es moralmente indefendible. Y es verdad, eso somos. Rascamos la vida personal de la gente y tratamos de buscar las historias que han querido ocultar. Y la gente no slo lee estas cosas sino que les gusta. Por eso lo que ha sucedido en Uruguay con este libro me sorprende y desconcierta, seal Roncagliolo a REVIsTA UY!. Para el escritor peruano, lo ms curioso de todo es que la furia de las personas cercanas a Amorim, y otras que no lo son tanto, est centrada en un tema menor del libro: la homosexualidad del protagonista -definido por el autor como un genio de la simulacin por su condicin de comunista y millonario, casado y homosexual, uruguayo y argentino- y no en si realmente es posible que los restos de Garca Lorca estn bajo el monumento que el uruguayo inaugur en su memoria en Salto en 1953. Me desconcierta porque he venido muchas veces a Uruguay y siempre me ha parecido una sociedad tan progresista, tan tolerante, tan abierta y tan ejemplar que no lo entiendo. Seores! Estamos diciendo que si bajo el monumento de Salto yacen los restos del poeta, Amorim habr conseguido pasar a la historia. Pero si no, tambin, porque l no ha dicho que all est. En todo caso, lo que ahora tenemos, a ms de 50 aos de su muerte, es un libro que lo recupera del olvido. Qu importa si era homosexual!, afirm el autor de Abril rojo, ponindole un manto de humor al asunto, ya que comparando esta polmica con los episodios que mencionbamos al inicio, es lo ms amable, razonable y sensato que me ha pasado. Con respecto al monumento a Garca Lorca (en cuya inauguracin la actriz Margarita Xirgu represent escenas de Bodas de sangre y fue tan intensa y real que los pescadores y lavanderas de la zona se acercaron a darle el psame pensando que era la madre del difunto), Roncagliolo dice que si llegaran a abrir el lugar y los restos estuvieran all, quedara paralizado, y si

no estuvieran, comprobara que Amorim es un genio, porque despus de ms de 50 aos de muerto sigue tirndonos miguitas de pan, como en Hansel y Gretel, y logra que todos persigamos su historia. Ahora bien, Roncagliolo seal a REVIsTA UY! que en lo ms ntimo l sospecha que all no estn los restos de Garca Lorca. Cuando empezamos la investigacin y fuimos encontrando los indicios de la caja, el discurso, la ceremonia con la Xirgu, la correspondencia, me dije: No puede ser, tenemos el cadver, vamos a cambiar la historia de Federico Garca Lorca! Pero luego, como soy un poco ms fro con algunos asuntos y esta no era mi guerra, me dije: Bueno, vamos a mirar ms y con ms calma. Y as fue cmo fui descubriendo que Amorim riega de indicios falsos toda su vida y encontr que era un personaje espectacular. Para m, esta es su gran burla, su gran simulacin. Para el escritor, dramaturgo, guionista, traductor y periodista nacido en Lima en 1975, el hecho de que este tema del libro no haya generado un debate -debido quiz a lo disparatada que es la hiptesis- es lo que motiv a los salteos a reaccionar escandalizada y furiosamente. Para ellos, decir que Amorim era homosexual es una injuria. Pero lo entiendo, porque Amorim daba la imagen pblica de ser muy mujeriego. Incluso, y esto me lo cont una amiga de su hija, Amorim le deca a ella y a su hija: Nenas, vamos a pasear del brazo para que todos vean y piensen que estoy con dos chicas jovencitas. Evidentemente eso era un juego y era divertido. Pero ahora, la gente de Salto te para y te dice: Pero cmo homosexual, si yo lo vea con chicas jovencitas!. Seores, estn las cartas, l mismo y su esposa guardaron esas evidencias para que alguna vez se supiese. Y esto no estaba oculto, siempre fue informacin pblica, las cartas estn en la Biblioteca Nacional. Lo que pasa es que nunca nadie mir ese archivo, nadie mir lo que haba ah. Viendo el escndalo que se monta 50 aos despus, entiendo perfectamente que Amorim, mientras estaba vivo, no haya dicho que era homosexual. Si bien Roncagliolo se define a s mismo como un sicario de las letras y como un escritor por encargo dispuesto a meterse en los, seal que no vive de estos libros, de hecho, son sus novelas las que se venden ms y le permiten vivir de la literatura. En realidad -remarc el autor de Pudor-, lo peor es que lo hago por una especie de placer morboso, porque en el fondo soy periodista, y con esto puedo hacer una larga investigacin, sin los lmites de un peridico. De hecho, cuanta ms internet y ms crisis de papel haya, creo que el nico espacio para la crnica y los reportajes son los libros. Pero el morbo no es meterme en los, no es placentero meterme en los, no me hace gracia que me detesten, lo que pasa es que nunca s lo que no hay que decir. Siempre cuento lo que veo y luego me entero que no haba que decirlo. De todos modos, cuando escribes una historia real, es mejor que te odien, porque significa que ests irrumpiendo en una cristalera en la que todas las cosas estn puestas en su sitio y t dices no, esto es falso, esto es muy bonito, pero es mentira. Si un libro con una historia real no causa polmica es como el discurso de Miss Universo, no pasa nada.

En los conceptos de Alfons Hug se puede acceder al leitmotiv, al manifesto de las ideas claves que dan forma y cuerpo a la Primera Bienal de Montevideo dedicada a El Gran Sur. Aqu algunas coordenadas que orientarn la brjula del lector para despus penetrar, ms al sur, en un territorio de preguntas y respuestas con el autor de los siguientes fragmentos. Los cuatro puntos cardinales no son slo puntos de referencia abstractos dispuestos en un crculo de 360 grados que est dividido en cuatro cuadrantes. Son tambin guas en la rosa nutica de las culturas y constructos metafricos, cuya interpretacin cambia en el curso de la historia Ahora, en esta muestra, el tema es el Sur y su relacin con el resto del mundo. Segn la procedencia de los artistas -del hemisferio sur o norte, del oriente u occidentelas obras ofrecern diversas lecturas del Sur El edificio del Banco de la Repblica Oriental del Uruguay constituye este tipo de espacio especial. En l est almacenada una gran parte de la historia de Uruguay. Desde principios del siglo 20 el BROU ha registrado con exactitud todos los altos y bajos del pasSucede que en el arte contemporneo no existe ni un lugar imposible ni un tema imposible. Y si en el ruedo de las bienales an faltaba un contexto, ese era justamente el del banco...Esta carga alegrica confiere al arte contemporneo una dimensin radical. Permite nuevas lecturas de la realidad, cuestiona concepciones tradicionales de la historia y posibilita referencias transversales a otros campos de la actividad humana. Pero, qu temas, formas, colores y texturas caracterizan al Sur?, qu colorido local ha desarrollado que lo distingue de otras regiones del mundo? Torres-Garca mencion, junto a una geometra autctona indo-americana, esa particular luz blanca, el color ocre del Ro de la Plata y la humedad que tie todo

de verde. Quizs slo Figari haya acertado con ese matiz de color incomparable en su cuadro Arroyo Miguelete (1911). Si para los poetas y pensadores europeos de los siglos XVIII y XIX el Sur an era asimilado con Italia, que en realidad es slo el pequeo Sur, ahora se trata de descubrir con los artistas el gran Sur, donde viven los hijos del maana y del pasado maana, para citar libremente a Nietzsche. ALFONS HUG. Fragmentos del texto del Curador General. Bienal de Montevideo.
Qu relacin existe entre el espacio y el arte? Esa es la cuestin. Personalmente me inspiro en los espacios y muchas obras y artistas han sido invitados en base a las caractersticas del BROU, de ese hall central. Estudi la obra de Veltroni; el banco tiene varios libros sobre l, como joven brillante arquitecto italiano. He visto la mayora de los museos y edificios de Sudamrica, no he visto ninguno as. Por ejemplo, en Brasil no hay algo as, tan imponente. Eso ya es un privilegio. Una gran responsabilidad porque la obra de alguna manera tiene que competir con ese espacio, con la calidad que ese espacio ha conservado durante casi 100 aos ya, porque se ve nuevo, no hay decadencia alguna en el edificio. Tenemos tambin el anexo, tambin de Veltroni, que es ms chiquito y oscuro; eso sirve para proyectar los videos, nos genera una atmsfera de cine. En el edificio central hay como 15 instalaciones, esculturas hechas para el espacio, todas nuevas. Algunos artistas han venido antes para conocer el espacio, esa es la forma ms correcta de hacerlo, invitarlos 3 o 6 meses antes Fue el caso del chileno, de dos argentinos. Ellos han propuesto una obra que se relaciona con el edificio. Las bienales en general tienen ese formato sexy, ya que no ocupan espacios de museos convencionales. Son pocas las que utilizan un museo existente. Tenemos en Curitiba las mansiones de los barones del mate, en Porto Alegre son almacenes de puerto, en Sao Paulo el espacio fue hecho por Niemeyer para una feria de maquinaria pesada en los inicios de los aos 50. Ese es el charm de las bienales. Aqu en Montevideo este concepto del dinero, del banco es nico. No hay ninguna, y creo haber visitado la mayora, que use ese concepto. Existe una nueva geopoltica en el arte?, ests marcando un nuevo punto cardinal? Es obvio, estoy mirando al sur. Varias (bienales) en Sudamrica, en Asia. Este ao, en diciembre se inaugura la primera bienal en India, en Kochi, en el sur. La de Singapur, varias en China, todas se crean en un sur metafrico. Cuando digo sur quiero decir fuera de Europa. Todo el oriente entra en esa categora. Ha habido

CULTURA > BIEnAL DE MonTEVIDEo

El curador general de la Bienal de Montevideo, Alfons Hug, habl de la importancia del espacio en el arte y de la cardinalidad metafrica del Gran Sur
Por Beatriz Fenner

Dira de una forma provocadora que en el lo ms moderno lo ms antiguo

P.22 / Uy! / cUlTUra

arte

es

algunas tentativas en frica, no siempre exitosas. La que sigue realizndose es la de Senegal, en Dkar con dinero francs. La fotobienal en Mali y la de Johannesburgo, que por algn motivo se suspendi; hay otra en El Cairo. Las de la zona del Golfo Prsico en Sharjah, Emiratos rabes. Es una nueva geopoltica porque la mayora de estos pases que he mencionado no tienen tradicin de arte moderno o contemporneo. En Emiratos rabes, saltaron del puro feudalismo al arte contemporneo, de golpe. Esos son los contextos de la nueva geopoltica. Hacia dnde transita el arte en Uruguay? No es difcil ver el futuro porque ha habido un pasado muy interesante. Uruguay ya fue cuna de la modernidad, el faro de Sudamrica, la Escuela del Sur. Es un pas con una larga tradicin modernista, junto con Argentina y Brasil. En esos tres pases existe la base terica para un gran desarrollo. El arte contemporneo nunca se va a agotar. En mi propia bsqueda cada vez ms me interesan los archivos, volver al pasado. Yo dira de una forma provocadora que lo ms moderno hoy es el archivo, algo viejo. Documenta (exhibicin de arte contemporneo que se lleva a cabo en Kassel, Alemania) tuvo unas reliquias provenientes de los Budas de Bamiyan en Afganistn, que los excavaron Hay una vuelta al pasado porque pienso que casi todo ha sido pintado, filmado y fotografiado. Lo ms moderno que hay puede ser eso, volver. Lo ms moderno ahora es lo ms antiguo. Fui a Georgia en el Cucaso donde trabaja un colega mo y vino su asistente con un lbum de familia de los aos 30, su bisabuelo era ingeniero y construa represas, diques en la poca de Stalin. El bisabuelo sale en unas fotografas con Stalin hechas por un amateur, pero cuando me lo mostr me toc mucho ms que la mayora de las fotos contemporneas. Hay algo de calidad no slo histrica; humana. Si yo pudiera, expondra feliz esas fotos en una muestra de arte contemporneo. En el texto que escribiste hablas de un relegar al sur a la periferia, podras ahondar sobre esta idea? En la historia no siempre ha sido as, pero en la segunda mitad del siglo XX a causa de la Guerra Fra hubo una polarizacin entre occidente y oriente con Rusia y China de un lado y Estados Unidos de otro. Con la OTAN. El norte no figur mucho, slo con la idea del hielo polar; el sur era Tercer Mundo. Ese sur no empieza en el Ecuador frica del Norte, Asia, estn ah, pero eso ahora se reformul. Tenemos crisis en Europa y Estados Unidos y el auge de Brasil, y Uruguay Los pases emergentes pronto sienten la necesidad de una expresin cultural propia. El sector creativo que representa 7% del PIB es el que ms emplea gente, que no es el que necesariamente mejor paga. En China se estn abriendo 1000 museos, pero con la censura difcilmente va a surgir el arte. Es por eso que Sudamrica tiene una gran ventaja porque hay una larga tradicin modernista y no hay censura. Qu sucede despus de una bienal? El gran desafo es seguir con ellas. El problema es que a veces se crea una bienal y se muere a las dos ediciones. Eso le ocurri a la de Lima, Buenos Aires y a otras Es un gran esfuerzo de muchos, tambin de recaudacin de fondos y necesitas grandes compromisos de largo plazo. Las bienales refuerzan el tejido creativo? Ponen en contacto a la escena local con las tendencias globales. Lo ideal es que d un impulso a las escuelas de arte, galeras, coleccionistas Esta bienal, aunque modesta, ya est creando un pequeo equipo de produccin. Hemos encontrado jvenes, especialmente mujeres, con gran nivel de compromiso.

Conexin Dion-Hug
El arte, el avant-garde pretende siempre romper con el pasado y buscar lo nuevo, lo ms nuevo. Creo que para ir hacia adelante ahora tenemos que mirar atrs. Esa es la historia de lo que hago, dice Mark Dion, reconocido artista norteamericano, cuando irrumpe en el bar del hotel Radisson. Alfons Hug (AH): Deca que queda poco por fotografiar, por filmar Los artistas de la escuela de Dsseldorf en los aos 50 lo hicieron todo y eso est llegando a su fin. Despus de eso es difcil hacer nuevos tipos de fotografa. Mark Dion (MD): Esperbamos resultados producto de la tecnologa. Aparentemente los avances son el sueo hecho realidad para el mundo del arte... El desafo sigue ah, porque las nuevas tecnologas son fantsticas pero creo que las manifestaciones artsticas estn por venir. Adems, mucho de lo que se hace es diseo. AH: Es cierto. Coreanos y japoneses aman esta corriente digital pero mucho de lo que hacen es diseo. Es lo opuesto al arte. Estamos en una etapa de descubrimiento, encontrar viejas fotografas y usarlas. MD: Pero esto no se trata de imgenes, se trata de cosas y esa es una diferencia grande. Es la reafirmacin de la cultura material, contrapuesta con la cultura de la informacin. Mi obra es un dilogo con las cosas. UY!: Cmo es ese territorio de las cosas? MD: Una vez que entras en ese territorio de las cosas te conviertes en un arquelogo. Un etngrafo, quiz, pero un cientfico que no tiene que decir necesariamente la verdad. UY!: Para un artista decir slo la verdad sera un gran peso. MD: Un gran peso pero tambin una gran oportunidad. La gente est cansada de ver las cosas a travs de una pantalla. Todo es plstico.
Calendario de actividades: bienaldemontevideo.com

Instalacin de Mark Dion.

Fotos: David Puig

En ACCIn > CERRo DEL ARBoLITo

La comunidad de la anacahuita
Por Beatriz Fenner

Hace 6 meses tiene agua. Todava no llega la energa elctrica; en algunos mapas del Uruguay no figura. Pese a las aparentes dificultades, Cerro del Arbolito es una comunidad con mucha luz que emana del esfuerzo y la calidez de sus habitantes. Una historia que merece escribirse
Fotos: Andrs Silveira Jasqun

Las aulas pintadas de blanco, con ventanas y puertas verdes; un invernculo; la huerta con tres tipos de cultivos. Campo, mucho campo alrededor. Estn por arar el espacio que ocupar la chacra donde plantarn boniatos, zapallos y maz. La Escuela Rural N 92 ubicada en Cerro del Arbolito es el centro del universo productivo de esta comunidad compuesta por 54 familias, situada a 80 kilmetros de la ciudad Tacuaremb. Un pequeo poblado que entiende aquella mxima de la unin hace la fuerza. Los boniatos abundan esta temporada y como todos los productos que la tierra les da, se consumen, se intercambian o se procesan; nada se desperdicia. En un viaje a esa comunidad que cuenta con el apoyo de la Fundacin UPM, algunos de sus protagonistas hablaron de sus vidas, marcadas por el amor que sienten por su lugar de origen. Antes los abuelos plantaban chacras, producan. Eso se haba acabado, se iba perdiendo aqu, por suerte ahora vamos de a poco rescatando, dice Norma Susana Techera, la promotora de salud. Otras vecinas, Adriana Esparraguirre, Marlene Ferreira y Claudia Gonzlez, dicen: Si nuestros abuelos pudieron, nosotras tambin. Antes se viva de eso. Ahora conservamos tambin. Tenemos dulce de boniato, de naranja y hongos en escabeche. Marcos Cceres construy un horno para hacer pan, Brian hace artesanas. Cada actividad tiene un nombre propio.

En el paisaje se dibujan las siluetas de los cerros chatos. Hay casas aisladas aqu y all. Las dependencias de la Polica y el almacn se distinguen por sus letreros pintados que las diferencian del resto de las casas. No hay iglesia, pero alguna casa funciona como templo. Las ovejas dan la bienvenida a los visitantes, ya que no existe ninguna sealizacin que indique que uno est en Cerro del Arbolito. Maira Leticia Reyes, la directora de la escuela, dice que no tienen luz pero que la esperanza no se apaga. En Tacuaremb salimos sorteados. Es el proyecto 2012 y todava no han venido. Quiero pensar que comenzaron en La Hilera y cuando termine la cuadrilla se vendrn para ac. El proyecto para llevar electricidad a Arbolito cuesta alrededor de 80 mil dlares. Hicimos todo tipo de acciones comunitaria y tenemos juntos 50, nos faltan 30. Una cosa trae la otra. Si llega la luz, llega el Plan Ceibal a la escuela. As nos llegar el servidor y lo que est 300 metros alrededor de la escuela tendr Internet, dice Maira. Ellos siguen esperando. Nos regalaron las ceibalitas, pero hay varias escuelas humildes como la nuestra que no tienen dnde cargarlas, no tienen paneles, no existe generador, ni energa elctrica. Una vez por semana se prende el motor en la escuela. Algunos nios cargan, son 31 nios pero no tenemos 31 enchufes.

MAiRA LETiCiA REyEs, LA diRECTORA

La escuela rural es el centro de la comunidad

Comenc en la escuela hace 2 aos. Me reun en febrero con los vecinos y se escucharon las propuestas que todos. Esta es una escuela que de 2000 a 2007 fue considerada escuela granja, la maestra que estaba ac lo hizo muy bien. Tenan invernculo, huerta y haba un espacio para reuniones. Los vecinos queran volver a esa poca. La escuela rural tiene como labor ser el centro de la comunidad, porque no todas las comunidades tienen una plaza o un espacio de esparcimiento. Les dije: La escuela no es nada si ustedes no apoyan. Entre todos lo hicimos. Si ves en el invernculo, el sombrite lo don la Intendencia, la madera Forestal (OrientalUPM). En la huerta trabajan los chiquilines pero los padres vienen y preparan almcigos. Comenzamos con un proyecto que se llama la escuela que queremos: de ah nacen manteles y cortinas nuevas, el invernculo, la huerta, las reuniones en la escuela. Forestal nos dio los juegos para los chiquilines y los padres pusieron la madera y lo armaron junto a algn trabajador de Forestal. Pusimos un da en que se trabajaba aqu en la escuela. Los juegos se hicieron pero no se haban pintado. Los padres llevaron notas a las casas de pintura y consiguieron restitos para pintarlos; por eso hay tantos colores diferentes. Empezamos a cultivar la huerta, dimos vuelta la tierra Se pint la escuela, era de color rojo y verde claro y decidimos dejarla blanca, porque el smbolo de la escuela es la pureza. Le dimos un toque verde, de la esperanza, en puertas y ventanas. Me dicen -narra la directora- por qu dej cargar a menganita y no a m?. Empiezan los los. Comenzamos a ayudar para que cada nio comprara cargador, y si tena en la casa paneles solares que cargara. Maestra no podemos entrar a Internet. Y claro que no van a poder entrar, si no tenemos servidor ac, explica. Reyes dice que no todos los nios van a la ciudad. Si las terminales no entran al sistema en un mes o ms, la computadora se bloquea. Tienen entonces que trasladar las mquinas a la ciudad. Ahora nos ingresaron a todas las escuelas del pas a un programa que se llama Gur, donde dejamos de lado el papeleo y todo se controla por Internet. Marcaron una reunin donde nos dijeron que pasramos la lista por Internet, y yo les dije: no entends que no tenemos?.Te dicen que si no pass la lista todos los nios figuran con falta. Adems de que en la computadora figuran ausencias de 15 o 30 das, cuando en realidad no es cierto. Susana Techera comenta que no es que estn en contra de los avances, pero que las cosas no se manejan detrs de un escritorio; ella pide que se piense en la gente rural. As son los das en Cerro del Arbolito, que debe su nombre a una anacahuita que est en la cima del cerro. Cada 18 de agosto la comunidad va a ver cmo se encuentra su rbol. Todos los aos vemos ese rbol a ver si tiene hormiguero. Este ao est preciosa, por suerte.

libro para

Un

arbolito

Quers ayudar a los 31 nios de la Escuela 92 de Cerro del Arbolito a tener una biblioteca? Don un libro y dale luz a la comunidad. Entr a Facebook.com/Revistauy para participar o tra tu libro a Leyenda Patria 3124 entre las 11 y las 18 horas. Ms informacin: 2711 1118.

Cuentan que hace 5 aos recuperaron su identidad. Este poblado primero se llam Santo Domingo, luego Los Gonzlez, hasta que se qued como Cerro del Arbolito. Replantaron la anacahuita que es su estandarte y ahora la cuidan. Una bella metfora del proceso de resurgimiento de esta comunidad, caracterizada en el pasado por una prosperidad mayor surgida de los cultivos de maz, los trabajos en lana cruda y sus lugares de atractivo turstico como el chorro de agua fra, donde se film una secuencia de la pelcula La Redota; la cueva de los murcilagos sobre el peasco, la laguna de los pjaros o la casa de piedra. El PREMIO DE lUCIANO La comunidad ha participado en concursos. Sacaron una foto para la Semana del Corazn, iniciativa promovida por el Ministerio de Salud Pblica. El premio mayor eran de 500 dlares y haba 12 menciones. Participaron a nivel pas y ganaron una mencin. Luciano Pereira cuenta: A m se me ocurri la foto. Se agarraron las manos y se acostaron todos los vecinos. Un muchacho me subi arriba y saqu foto, explica. Su mam lo acompa a Montevideo, venciendo el miedo que le daba la capital, lugar al que nunca se haba desplazado. El nio en cambio disfrut del viaje, ya que subi y baj las escaleras elctricas de Tres Cruces, descubriendo un juego nuevo. El pequeo Luciano asegura que durante el viaje vio a Artigas peleando con la lanza y el caballo.

P.25 / Uy! / EN accIN

nORMA sUsAnA TEChERA, PROMOTORA dE sALUd

Tengo que hacer algo por mi pueblo

Mam, como todas las madres antiguas deca: Debes crecer, casarte, tener hijos. Ahora no, estoy mentalizando a mi hija de que este es un mundo diferente. Tengo dos hijos, de 20 y de 22. Me abr camino y hasta que no consegu este logro, ser promotora de salud, no par. Ac est todo bien controlado. Viene la vacunadora de la ronda. Pido la vacuna en Tacuaremb y vienen las dosis. Con esto de las quintas han bajado los colesteroles, los hipertensos. Antes no se plantaba. Yo trabaj en una estancia 15 aos, me cas a los 19 y dije: No puedo estar toda la vida as. Tuve a mis dos gurises a mi estilo. Siempre luch para mandar al liceo a los mos. La nia se me fue a Tacuaremb, el varn se qued en la estancia y estudi para perito agrnomo, para la inseminacin y esas cosas, trabaja ah y le encantan las cosas del campo. Yo me vine a la comunidad. Tengo que hacer algo por mi pueblo. Un da vienen y me dicen: Yo veo que tens una gran motivacin, tens que hacer un curso. Ah empec. Hice curso de agente de salud, dos de promotor comunitario, que equivale a ser enfermera de campaa. Con eso me fui preparando. Yo estoy las 24 horas del da, llaman y soluciono los primeros auxiliosMe quedo a trabajar por mi comunidad porque tengo un vnculo con los jvenes, los viejos, los maestros. Tengo que ser ejemplo. Los hbitos de vida deben empezar por mi casa. Se ha mejorado la calidad de vida: no tengo nios bajos de peso, ahora tengo a algunos pasaditos, presin alta alguno, pero se estn tratando con la nutricionista; tambin tenemos servicio de dentista. Antes las mujeres no conocan el papanicolaou o la mamografa, prevenciones de embarazo. Ahora voy a Tacuaremb, les organizo todas las fechas y horas. Yo lo que quiero es que el Ministerio de Salud Pblica le d los mismos derechos a un usuario de Cerro del Arbolito que a uno de 18 de julio, en Montevideo. Todos somos iguales.

MAgdALEnA ibEz y EL ROL dE UPM

Hoy tienen su trabajo, encontraron su lugar

La idea era producir el pan porque antes vena de Tacuaremb a casi 80 kilmetros. La idea es que vuelvan a esas recetas que los caracterizan, ya que esta es una zona tradicionalmente maicera. Cuando yo vine ac hace unos aos me invitaron a comer una ensalada rusa pero de lata. Yo dije: No puede ser que haya un enlatado teniendo lo principal que es la tierra. Este grupo est compuesto de mujeres porque los maridos trabajan cerca. Un primer punto importante de esta comunidad es que sean comunidad. Ellos se desarrollaron a nivel colectivo y en lo individual. Para m el desarrollo tambin tiene que ver, por ejemplo, con la autoestima de ellas Hoy tienen su trabajo, encontraron su lugar. Ellas tienen su manera de aportar a la familia. Llegu a esta comunidad porque la Fundacin UPM se preocupa de las comunidades que estn en la rbita de las plantaciones donde se produce celulosa. Hoy en da estamos en 83 comunidades del pas. Hace 6 aos que trabajamos en la fundacin: comenzamos a explorar, a conocer todas las zonas al dedillo para despus poder entrarle al hueso, vamos a decir. Identificamos esas zonas ms suprimidas. Esta zona rural de Tacuaremb era importantsima porque tenan necesidades bsicas que otras comunidades del litoral no las tenan. Ac no tenan agua, an no tienen luz, en algn momento llegar... Nosotros queremos el desarrollo social de las comunidades vecinas. Que se afinquen y que queden viviendo en sus lugares de origen. El desarraigo no le sirve a nadie. Ellos son los que se desarrollan, no se desarrolla ni UPM, ni nadie, son ellos. Ms all del empujoncito, nuestro gran aporte es poder juntar a los distintos actores que se necesitan en el lugar. Adems, cuando entrs fuerte en un lugar como este, la gente se contagia Ac tenemos un radio de unas 12 comunidades. Esta es una de las ms cercanas. Estamos trabajando duro para entrar. A veces viene mucha gente que les habla y despus no aparecen en la segunda vuelta. Cuando vienes por segunda o tercera vez, ya te adoptan. Otra de las cosas fundamentales es: se ayuda, pero la comunidad tambin trabaja. No se busca regalar nada. Si no sucede eso, no tiene sostenibilidad en el tiempo. Ellos se tienen que sostener, deben seguir su camino.

EMPREsARIos DE alTO vUElO

Reconocer la meritoria trayectoria de algunos empresarios y descubrir jvenes promesas. Ese es el doble objetivo de la entrega de premios Empresario del ao y Destacados, organizada por Infonegocios el mircoles 14 de noviembre en el Sheraton Montevideo Hotel. En esta quinta edicin de la gala, el gran empresario votado por el pblico fue Robin Henderson, histrico director de la cadena Tienda Inglesa.

EnTRE sEMAnA

5 3 4

Fotos: David Puig Fotos: David Puig

7 1. Presidente de Julio Csar Lestido, Julio Lestido. 2. Director de Campiglia Construcciones, Eduardo Campiglia. 3. Natalia Molina. 4. Carolina Lecueder. 5. Vicepresidente de Artech, Nicols Jodal.

7. Ral Uraga. 8. Presidente de Conaprole, lvaro Ambrois.

P.27 / Uy! / ENTrE SE maNa

6. Marcela Corbo.

tienen
la

Ellos

MoDA

palabra
Por Mara Camussi
2

En el piso 25 del hotel Sheraton, el jurado de Lmina se reuni para discutir quines seran los cinco finalistas de la sptima edicin del reconocido certamen. Ao a ao, los estudiantes de diseo compiten por los premios que Punta Carretas proporciona en su programa de Responsabilidad Social Empresarial para el crecimiento profesional de las jvenes promesas del diseo de moda. En esta edicin, que tendr su cierre en marzo de 2013, los premios ms codiciados son una estada acadmica en Florencia y un lugar en la grilla de BAF Week.

CATAlINA BOUzA

REINAlDO SOARES

Egresada de la Central saint Martins College of Art and Design en Londres, es diseadora de modas y desde 2010 trabaja su propia marca de moda infantil.

se desempea como especialista en Visual Merchandising y productor de moda. Hoy trabaja en el departamento de franquicias de Hering Brasil.

Lmina posiciona a la moda uruguaya en un mbito industrial, busca una moda comercial que adems de lo creativo sea generadora de trabajo
3

La tendencia a mezclar texturas en la moda uruguaya es muy fuerte

4

NICOlS MIlICEVIC

Director de Plataforma, una agencia de publicidad que trabaja con la comunicacin de marcas de moda como Daniel Cassin, Harrington y Dr.selby.

ANA TORREjN (PRESIDENTE DEl jURADO)

Es directora editorial de la revista Harpers Bazaar Argentina y docente en la Universidad de Palermo en Buenos Aires. Durante 12 aos dirigi una galera de arte contemporneo que cerr en 2011 para realizar un proyecto non-profit de arte. Esta es la sexta edicin de Lmina en la que Ana participa como jurado.

Se dio que cada uno de los 5 finalistas tiene una diferenciacin: alguno es ms oscuro y nocturno, uno ms diurno, otro ms girly, hay distintos tonos de coleccin y eso est bueno
5

ao a ao se nota un mayor inters en el certamen, tanto por parte de las escuelas, de los centros educativos como de los alumnos. Tambin el nivel de los trabajos que se presentan va en crecimiento
P.28 / Uy! / mODa

lUCA QUAglIOTTI

Licenciada en Diseo de Modas y posgraduada en marketing en la oRT, fue ganadora de la segunda edicin de Lmina, en 2008. Actualmente trabaja para Pasqualini, en las reas de diseo y Brand Managing.

es divertido participar esta vez del lado de jurado

2 3 4 5
David Puig

Fotos Xabier Sobrino

frescas y deliciosas
Para acompaar un encuentro entre amigos al atardecer o para disfrutar como un aperitivo fresco antes de la comida. stas son algunas de las oportunidades para probar Chandon Dlice, el primer sparkling wine en Uruguay. Con el lema Feel Fresh, Feel Dlice, la marca present en una divertida fiesta el burbujeante creado especialmente para acompaar con hielo.
6

Burbujas

FIEsTA

1. Martn Garrone y Carolina Criado. 2. Ricardo Barbe y Joaqun Prez. 3. Mara Noel Prez del Castillo y Ximena Karawacki. 4. Vernica Garca Mansilla y Eduardo Martn Valdez. 5. Germn Guardado, Nstor Miguez y Felipe lvarez. 6. Federico Gonzlez y Pedro Laprovitera.

7. Diana Banchero. 8. Matas Burgos y Luca Queijeiro. 9. Fernando Martnez y Natalie Guerra. 10. Director general de Met Hennessy, Ramiro Otao y Country manager de Met Henness y Uruguay, Gustavo Perosio. 11. Fernanda Garca y Pablo Vannet. 12. Alfonso Vidal y Marco Serturini. 8

P.30 / Uy! / FIESTa

10

FICHA TCnICA
color: amarillo brillante con toques verdosos aroma: frutado y muy aromtico; notas de frutas tropicales y ctricas
11

sabor: muy fresco y frutado. Equilibrada acidez y agradable dulzura final temPeratura y consumo: se recomienda consumirlo entre 6 a 8 C. solo o con hielo. Puede acompaarse con piel de fruta: pomelo, pepino o albahaca
12

Variedades: Chardonnay, Pinot Negro, Semilln Tardo y Petit Manseng Tardo Zona de origen: Valle de Uco, Mendoza enlogo resPonsable: Onofre Arcos

13

14

15

16 17

13. Fernando Gouiran, Pablo Prado y Ramiro Prez La Rosa. 14. Mariana Plaza; directora de negocios de REVIsTA UY!, Mariana Quinteros; Victorio Carpintieri, Valeria Di Fiori y Gonzalo Ortiz de Zrate.

15. Nicols Rodrguez, Sergio Abreu y Nicols Demczyio. 16. Josemara Vaeza y Gabriela Carranza. 17. Mara Menchaca y Paola Malaqun.

TwiTTER # Biarritz SUBrayaDO @Subrayado Voraz incendio en el histrico Edificio Biarritz de Punta del Este.

look face
20 de noviembre de 2012 REVIsTA UY! ya empez a trabajar fuerte para fin de ao. Por un lado, lanzamos una campaa de donacin de libros para que los chicos de la Escuela 92 de Cerro del Arbolito puedan tener una biblioteca. Por otro, propusimos un casting para que nuestros lectores sean los protagonistas de nuestra produccin de fotos de fin de ao. Para enterarte de los detalles, entr a facebook.com/ RevistaUy.

3:21 pm - 12 nov 12

mONTEvIDEO POrTal
@portalmvd

Bomberos contina combatiendo incendio en el histrico edificio Biarritz de Punta del Este
6:11 pm - 12 nov 12

DIarIO El PaIS Uy@elpaisuy PUNTA DEL ESTE - Polica detuvo a tres personas por incendio en el edificio Biarritz
8:52 am - 13 nov 12

El OBSErvaDOr @ObservadorUY Las autoridades de la Intendencia de Maldonado descartaron peligro de derrumbe en el edificio Biarritz
5:57 am - 14 nov 12

13.019
seguidores tiene REVIsTA UY! en Facebook

alFrEDO DaNTE
@alfredodante10

La Intendencia de Maldonado habilitar hoy que los propietarios del Biarritz ingresen al edificio
9:54 am - 14 nov 12

acTUalIDaDrSc
@ActualidadRSC

Alcalde de Punta del Este cita a los damnificados del Biarritz para una reunin hoy a las 16.30hs, en el Edificio Espign, Gorlero y 19
12:08 pm - 14 nov 12

El ESPEcTaDOr
@espectador810

Comprobaron irregularidades en la construccin del Biarritz

3:00 pm - 14 nov 12

TElENOcHEONlINE
@telenocheonline

Procesaron a los responsables del incendio en el edificio Biarritz

9:08 am - 15 nov 12

alFrEDO DaNTE
@alfredodante10

Los extintores del Biarritz estaban vigentes y con la carga completa. Lo dijo en @carve850 el abogado del administrador, procesado ayer
9:31 am - 15 nov 12

MUY UY!

nOviEMbRE
MIRCOlES 21
Manu Chao, La Ventura, Orchestre International du Vetex, La Vela Puerca y Agarrate Catalina tocan en el Festival Mastai. DNDE: Veldromo Municipal. HORA: 17. ENTRADAS: $ 540, por Red UTS.

AGEnDA

Reduccin

efectiva

Una vez ms, Bethel Spa revoluciona el mercado esttico incorporando a sus servicios la ltima novedad en tratamientos de belleza: LIPOBELT. Permite lograr una remodelacin corporal impactante y en el mnimo de tiempo. Adems de generar efectos positivos en la piel, en la adiposidad localizada y en la celulitis, lo hace de manera totalmente indolora y no invasiva. Ms informacin al 2613 8899 o a travs de bethelspa.com.

MIRCOlES 21
Comienza la quinta edicin del Festival de Jazz de Montevideo. DNDE: Teatro Sols PROgRAMACIN: jazztour.com.uy. ENTRADAS: entre $ 500 y $ 800, en venta por Red UTS.

MIRCOlES 21
Arranca Montevideo Fantstico, el festival internacional de terror y ciencia ficcin. DNDE: Cine Universitario (Canelones 1280). PROgRAMACIN: ver icau.mec.gub.uy.

Riqueza esencial
Lancme tiene una nueva fragancia, luminosa y con alma: La vie est belle. creada por tres grandes perfumistas franceses -Olivier Polge, Dominique Ropion y anne Flipo-, refleja el equilibrio de la simplicidad, mezclando iris, pachul y notas de jazmn Sambac y de flor de naranjo de Tnez. Julia Roberts es la embajadora de este perfume claroscuro, que conjuga riqueza de contrastes.

MIRCOlES 21
Con su particular humor, Alfredo Casero presenta Estese Confuso. DNDE: UnderMovie (Luis A. de Herrera 1290. HORA: 21. ENTRADAS: entre $ 350 y $ 550, en venta por Red UTS.

VIERNES 23
Desde Argentina llega la banda de rock Catupecu Machu. DNDE: La Trastienda (Fernndez Crespo 1763, telfono 2402 6929). HORA: 21. ENTRADAS: entre $ 510 y $ 710, en venta por Red UTS.

Coctail de

vErAno
Maybelline New York lanz Coctail de frutas, su propuesta de maquillaje para la temporada primavera-verano, con colores fuertes y divertidos. Incluye Superstay para los labios, Color Tattoo para los ojos, Dream Bouncy Blush como rubor y Colorama para las uas.

SBADO 24
Pebeta en concierto es el nuevo espectculo de Malena Muyala.
DNDE: Auditorio Nacional Adela Reta (Andes y Mercedes, tel. 2900 7084). HORA: 21. ENTRADAS: entre $ 180 y $ 600, en venta por Red UTS.

SBADO 24
Hereford celebra sus 15 aos de trayectoria.

P.34 / Uy! / mUy Uy!

y trayectoria
En el marco de los 120 aos de Salus, Carlos Pez Vilar agasaj a la empresa con una pintura que conmemora su trayectoria. Con la intencin de compartir dicha distincin con todos los uruguayos, Salus lanz una edicin limitada que lleva la obra del artista en todas las etiquetas de la lnea de aguas puras.

ArtE

DNDE: La Trastienda (Fernndez Crespo 1763, telfono 2402 6929). HORA: 21. ENTRADAS: entre $ 300 y $ 500, en venta por Red UTS.

MARTES 4 DE DICIEMBRE
Chist! es una antologa de Les Luthiers que compila lo mejor del grupo humorstico.
DNDE: Teatro Sols (Reconquista s/n, tel. 1950 3323). HORA: 21. ENTRADAS: entre $ 750 y $ 1800.