3.3.3 Hiperliteratura latinoamericana y mexicana para el resto del mundo 3.3.3.1 Obras literarias contemporneas en hipertexto 3.3.3.

2 Tradicin latinoamericana y mexicana en hipertexto La literatura hipertextual es un nuevo concepto que ha causado polmica por la forma en la que aparece distribuido un contenido y por ende en la manera en que ste debe abordarse. Las opiniones de los expertos van desde las ventajas que implica el hecho de utilizar un formato como ste, hasta lo complicado que resultara la asimilacin de datos por este medio. Las obras literarias que aparecen en un soporte electrnico no han tenido la difusin correspondiente y sin embargo, su empleo ya es requerido en algunas disciplinas de conocimiento, panorama en el que resulta indispensable tener una idea, cuando menos aproximada acerca del tratamiento, en este caso de una historia, mediante el uso de una tecnologa de informacin como es el hipertexto. Quizs en la incansable bsqueda de la renovacin que distingue a la

contemporaneidad, las grandes obras literarias han tenido que ser adaptadas a un formato virtual para que el usuario tenga acceso a ellas mediante lo que hoy en da es una herramienta bsica, la computadora. Un procedimiento como ste trae consigo una serie de cambios en la forma de asimilar una historia, en comparacin con el formato impreso. Partiendo de que la nueva narrativa hipertextual ofrece un mtodo de lectura alejado de la linealidad y de que el lector hipertextual (usuario) tiene la posibilidad de elegir su propia secuencia de lectura, se afirma que en la ciberliteratura ste es copartcipe de la creatividad del autor, ya que construye su propia estructura utilizando los enlaces que aparecen en el contenido. En Latinoamrica, las obras existentes en formato virtual han sido retomadas de la literatura impresa por diversas razones, algunas porque los contenidos mostraban cierta correspondencia con las cualidades hipertextuales, aun cuando no se conoca este tipo de herramienta ni se tena idea de que existira, dichas relaciones podan apreciarse en la estructura, en el tipo de historia, en los recursos utilizados, etc.

Debido a que este fenmeno, en literatura es relativamente nuevo, todava no hay autores reconocidos y hay muy pocas obras inditas, sin embargo, en la red ya se habla de las modalidades de la ciberliteratura, entre stas: el hiperpoema, la hipernarrativa y la hipernovela como derivado de la anterior. Dichos gneros son formatos que se difunden y a los que se puede tener acceso mediante la web. En el caso de la hipernarrativa, se hace referencia a la ficcin interactiva, una historia que permite explorar distintas posibilidades y formas estructurales, frecuentemente en busca de la participacin del usuario. Este procedimiento requiere de la imaginacin analtica de quien aborda la obra, pues debido a que tiene la posibilidad de abrir caminos distintos para construir su propio relato y en consecuencia se enfrenta a situaciones que lo conducen a finales diferentes, es preciso que encuentre mentalmente el punto en donde se relacionan los enlaces propuestos por el autor. En la red, una historia de ficcin puede enviar al usuario a otros lugares, pocas, autores, a travs de una estructura de mltiples lecturas y asociaciones, o bien mediante un programa particular que permita su ejecucin. A diferencia de la literatura impresa, el formato hipertextual se puede prestar a dobles interpretaciones, as como al desarrollo de diversas emociones o sensaciones, de acuerdo a la estructura que siga el usuario en la pantalla del ordenador. Tambin conocida como novela hipertextual, la hipernovela se distingue por entrelazar diferentes historias mediante un sistema digital. Una estructura como sta ha llevado a las obras impresas pertenecientes a este subgnero, a una dimensin en la que la realidad propuesta por el escritor, ahora se idealiza mediante una simulacin informtica, sin modificar el proceso creativo ni el estilo original. La libertad intelectual que caracteriza los escritores contemporneos les permiti construir historias, actualmente comparadas con la hipernovela, tal es el caso de Jorge Luis Borges, escritor argentino que en el "El jardn de senderos que se bifurcan", muestra un universo de posibilidades que representan el futuro a travs de distintas alternativas.

Por la manera en la que escriba Jorge Luis Borges se dice que propona una ruta guiada de literaturas, segn las palabras del autor "El tiempo se bifurca perpetuamente hacia innumerables futuros". Frases y contenidos como los que presenta son bases para afirmar que sus ideas le daban forma a un pensamiento hipertextual. A este autor se le conoce como uno de los precursores de este gnero, aun sin saber que un sistema informtico poda avivar esa magia. Los universos conexos que presenta, as como esta red que aparece en su mente en toda su literatura fantstica, han favorecido la hiperedicin de la obra. Otro representante de esta forma de imaginar y hacer creaciones literarias es, incuestionablemente, Julio Cortzar. En su obra Rayuela, ahora en formato digital, la estructura hipertextual se puede apreciar en el ndice llamado por el escritor Tablero de direccin. En la obra impresa este elemento le permite al lector saltar de un captulo a travs de una serie de pginas que ste sugiere; en la pantalla del ordenador aparecen como nodos que permiten navegar en el contenido. Rayuela lleva al usuario a una serie de panoramas novelescos y las infinitas formas de lectura del mismo. Cortzar sugera tres forma de lectura, mismas que se han retomado para el formato virtual, en donde, la interfaz inicial (conexin) propone una lectura secuencial; la segunda en un orden dispuesto por el autor; y la tercera de manera autnoma, donde se puede elegir en dnde empezar y dnde acabar. El pensamiento hipertextual en el que se pueden interrelacionar una diversidad de universos y realidades de distinta naturaleza, en Mxico puede atribursele a Juan Rulfo en obras como: Pedro pramo, en donde es evidente discontinuidad cronolgica y anecdtica que sugiere que el espacio no tiene lmites, adems de que, segn el autor, ... los muertos no tienen tiempo ni espacio. Entonces, as como aparecen, se desvanecen. En la novela, el personaje narra la historia de un nio que, atendiendo a la peticin de su madre, va en busca de su padre a una regin llamada Comala, un espacio devastado por la violencia y habitado slo por almas en pena.

La muerte, el amor, el odio, el miedo, la justicia y la injusticia son los elementos constitutivos del cuento el hombre de Juan Rulfo. Todos se entre mezclan y confunden entre s conformando una mentalidad diferente en cada personaje. En el fondo es una misma manera de ver la realidad. El llano en llamas en donde habla de una gran llanura en la que nunca llueve y de la la soledad del ser humano acosado por el espacio y que se acosa a s mismo. Reafirmando En Latinoamrica, las obras existentes en formato virtual han sido retomadas de la literatura impresa, por la forma en la que los autores interrelacionaban universos y realidades distintas, cualidades que han favorecido la hiperedicin, en este caso: "El jardn de senderos que se bifurcan", de Jorge Luis Borges Rayuela, de Julio Cortzar El llano en llamas de Juan Rulfo

Acercamiento a la informacin a) En sentido opuesto a los principios del realismo y el naturalismo, los modernistas se valan de recursos como: b) Por qu se dice que durante el postmodernismo tiene lugar un debilitamiento de la racionalidad y la visin de un argumento lineal y unitario? c) Si la condicin natural de la ficcin es aparecer como algo nicamente imaginario, en qu consiste entonces el hecho de que los posmodernistas le otorgaran ms credibilidad a dicho elemento? d) A qu se refiere el trmino boom respecto al fenmeno literario que se desarrolla en Latinoamrica en la dcada de los 60? e) Menciona algunas razones por las que las que autores de la literatura tradicional y contempornea ya manejaban el pensamiento hipertextual y han sido comparadas con la hipernovela, considerando que los escritores de ese tiempo todava no tenan conocimiento de dicha tecnologa de informacin.