EL MANIFIESTO AMBIENTAL DE NOAH SEALTH

Cmo se puede comprar o vender el cielo?, ni aun el calor de la tierra se puede comprar .Dicha idea nos es desconocida. Si no somos dueos de la frescura del aire ni del fulgor de las aguas, Cmo podrn ustedes comprarlos? Cada parcela de esa tierra es sagrada para mi pueblo. Cada brillante mata de pino, cada grano de arena en las playas, cada gota de roco en los bosques, cada colina y hasta el sonido de cada insecto, es sagrado a la memoria y el pasado de mi pueblo. La savia que circula por las venas de los arboles lleva consigo la memoria de los pieles rojas. Somos parte de esta tierra y as mismo ella es parte de nosotros. Las flores perfumadas son nuestras hermanas; el venado, el caballo, el guila; estos son nuestros hermanos. Las escarpadas peas, los hmedos prados, el calor del cuerpo del caballo y el hombre, todos pertenecemos a la misma familia.

Por todo ello, cuando el gran jefe de Washington nos enva el mensaje de que quiere comprar nuestras tierras, nos esta pidiendo demasiado. Tambin, el gran jefe, nos dice que nos reservara un lugar en el que podamos vivir confortablemente entre nosotros. l se convertir en nuestro padre y nosotros en sus hijos. Por ello

consideramos su oferta de comprar nuestras tierras. Ello no es fcil, ya que la tierra es sagrada para nosotros. Si les vendemos nuestras tierras, ustedes deben recordarles a sus hijos que los ros son nuestros hermanos y tambin los suyos, por lo tanto, deben tratarlos con la misma dulzura con la que se trata a un hermano. El aire tiene valor para el piel roja, ya que todos los seres comparten el mismo aliento, la bestia, el hombre todos respiramos el mismo aire. Y si les vendemos nuestras tierras, ustedes deben conservarlas como cosa sagrada. Si decidimos venderla, yo pondr una condicin: El hombre blanco debe tratar a los animales de esta tierra como a sus hermanos. Qu seria del hombre sin los animales? Si todos fueran exterminados, el hombre tambin morira de una gran soledad espiritual; porque lo que le sucede a los animales tambin le suceder al hombre. Todo va enlazado. Enseen a sus hijos que nosotros hemos enseado a los nuestros que la tierra en nuestra madre. Todo lo que le ocurra a la tierra les ocurrir a los hijos de la tierra.

Esto sabemos: La tierra no pertenece al hombre; el hombre pertenece a la tierra. Sabemos una cosa que quiz el hombre blanco descubra un da: Nuestro Dios es el mismo Dios. Ustedes pueden pensar ahora mismo que l les pertenece lo mismo que desea que nuestras tierras les pertenezcan, pero no es as. l es Dios de los hombres y su

compasin se comparte entre el piel roja y el hombre blanco. Esta tierra tiene valor interminable para l y si se daa se provocara la ira del creador. No entendemos porque se extermina a los bfalos, se doman los caballos salvajes y se abarrota el paisaje de las colinas con cables parlantes. Donde esta el guila? Desapareci.

Termina la vida y empieza la supervivencia.

Adaptacin de la carta del Jefe indio Noah Seattle, 1954