MEGANE BERLINA

POR QU RENAULT ?
Desde hace ya ms de 100 aos, Renault forma parte de las marcas que escriben la historia del automvil. La pasin por la mecnica, el diseo y el progreso tecnolgico motiva a nuestros ingenieros, pero la vocacin de Renault es, ante todo, estar al servicio de las personas. Son los hombres y las mujeres quienes nos guan en la innovacin. Porque estamos convencidos de que no son las personas las que deben adaptarse al vehculo, sino que es el vehculo el que debe adaptarse a las personas. Hoy el mundo cambia. En Renault vemos en este cambio una oportunidad para salirse del camino marcado e innovar con otras soluciones. En Renault pensamos que la ecologa no se limita nicamente a reducir las emisiones de CO2. Sino que tambin tiene que tener en cuenta el antes, el durante y el despus de la vida de un vehculo. Por eso, los vehculos Renault Eco2 se producen en fbricas certicadas ISO 14001, emiten menos de 140g de CO2 por km., y al nal de su vida, se recupera, al menos, el 95% de su valor. La seguridad es un tema demasiado importante como para reducirlo a una lista de equipamientos con siglas cuyo signicado a menudo se desconoce. Para Renault, la seguridad es un concepto global que tiene como objetivo proteger a todos los pasajeros. Por eso, tras aos de investigacin, Renault ha diseado nuevos sistemas, evaluando su ecacia y generalizando su uso. As hoy, Renault es la nica marca del mundo que comercializa 10 modelos que han obtenido las 5 estrellas, nota mxima en los crash test EURONCAP (*). En Renault pensamos que el progreso solamente es vlido si est al alcance de todos. Por eso nuestros vehculos responden a criterios de calidad, confort, comportamiento en la carretera, ergonoma, seguridad y proteccin del medio ambiente. Criterios indispensables en Renault que nos permiten lograr una gran ambicin: ofrecer una vida mejor.
(*) Organismo independiente, resultados obtenidos para los ocupantes adultos.

MEGANE BERLINA
DESCUBRIMIENTO DISEO EQUILIBRIO MEDIOAMBIENTE CONFORT INTUICIN SEGURIDAD 06 > 07 08 > 09 10 > 11 12 > 13 14 > 15 16 > 17 18 > 19

MEGANE BERLINA EN DETALLE

MOTORIZACIN EQUIPAMIENTOS ACCESORIOS AMBIENTES COLORES / DIMENSIONES MS INFORMACIONES 20 > 21 22 > 25 26 > 29 30 > 33 34 > 35 36 > 37

MEGANE BERLINA SIENTE LA EMOCIN DE UN DISEO QUE HACE LATIR LOS CORAZONES Y ATRAER LAS MIRADAS. SUS LNEAS DIBUJAN UNA PROMESA DE PLACER Y DE SERENIDAD, DE CONTROL Y DE PRECISIN. CON MEGANE BERLINA, LA RAZN SE UNE A LA PASIN.

04 > 05

06 > 07

DESCUBRE MEGANE BERLINA

UN DISEO QUE SEDUCE

UN DISEO QUE ROMPE CORAZONES
Mgane Berlina de Renault tiene un diseo que rompe corazones, un compromiso verdadero de dinamismo y de robustez. Faros delanteros perfilados, lneas fluidas y equilibrio de las proporciones... no esconde nada de su excepcionales cualidades en la carretera. Sorprende tanto por la exactitud de sus lneas como por la extrema calidad de sus acabados. Con Mgane Berlina de Renault el diseo tiene una forma evocadora.

08 > 09

UNA FUERZA DE EQUILIBRIO

PRECISIN Y REACCIN, UNA CONDUCCIN LLENA DE SENSACIONES

Con Mgane Berlina, el dominio se pone al servicio del placer. Su extraordinaria adherencia a la carretera se aprecia desde las primeras curvas. Su direccin precisa y la estabilidad ofrecida por el chasis de nueva generacin se traducen por una reactividad ptima. Siente el control y aprovecha plenamente el dinamismo de las numerosas motorizaciones, gasolina o dCi. Su adherencia incomparable y sus capacidades dinmicas hacen de Mgane Berlina de Renault una verdadera fuerza de equilibrio.

10 > 11

UNA MARCA ECOLGICA

3 MOTORIZACIONES CERTIFICADAS ECO2

Ecolgico, Mgane Berlina dispone de motorizaciones que asocian prestaciones, economa y respeto al medio ambiente. Tres de sus motores disponen de emisiones de CO2 inferiores a 140 gramos por kilmetro, permitiendo a Renault Mgane Berlina llevar la rma Eco2. Todo se ha puesto en marcha para que su impacto en el medio ambiente sea lo ms limitado en la medida de lo posible, desde su concepcin y hasta el nal de su vida. Renault Mgane Berlina est construido en una fbrica certicada ISO 14001, 11% de plsticos reciclados han sido integrados en su fabricacin y su masa ser reutilizable a 95% a nal de su ciclo de vida.

12 > 13

A BORDO DE RENAULT MEGANE

14 > 15

TECNOLOGAS INTUITIVAS
LA INNOVACIN AL ALCANCE DE TU MANO

Renault Mgane Berlina le permite el acceso a un nivel de confort y de ergonoma indito. Para un viaje siempre ms agradable, cada una de sus versiones propuestas, presenta un conjunto de tecnologas de gama alta, tiles y simples de usar a la vez. Entre estos equipamientos podemos ver segn las versiones, la tarjeta manos libres, el freno de parking asistido, la climatizacin automtica bi-zona, sistemas audio de alta calidad, un sistema de navegacin integrado... Verdadera firma del diseo interior de Mgane Berlina, los contadores asocian la visualizacin analgica (cuentarrevoluciones) y digital (velocidad), para una lectura fcil e inmediata.

16 > 17

SEGURIDAD FIRMADA POR RENAULT

PROTECCIN AL MS ALTO NIVEL

En materia de seguridad, Renault se ha comprometido con la excelencia: Mgane Berlina de Renault es la manera de avanzar hacia un nivel de seguridad siempre superior. El dominio del vehculo se ha optimizado para condiciones difciles del control de trayectoria ESC (ESP), asociado al control de subviraje CSV para una ecacia mxima sobre todo en terrenos resbalizados. Por la noche, los faros Bi-Xenon permiten ver ms lejos y localizar los relieves, teniendo un haz luminoso ms amplio. Gracias a su nuevo sistema de frenado de alta calidad, las distancias de frenada de Mgane Berlina aparecen como las ms cortas del mercado. La proteccin de los pasajeros est asegurada por una estructura reforzada y por airbags doble-camra de ltima generacin cuya activacin es a la vez rpida y mejor adaptada gracias a sus sensores de choque. Para su seguridad, Renault siempre ir ms lejos.

18 > 19

MOTORIZACIN
2.0 16V 140 CVT Unido a una caja automtica de variacin continua (CVT), dispone de excelentes reprises y resulta ser muy confortable tanto en carretera como en ciudad. TCe 180 Dotado de una reactividad excepcional preservando la progresin del par disponible, este motor ofrece aceleraciones vivas y francas desde los regmenes ms bajos. dCi 85 y dCi 105 Ofrecen niveles de par y potencia optimizados, con un consumo extremadamente razonable. Mejor relacin sobriedad/placer de conduccin del mercado, emiten todos menos de 120g de C02 /km.

1.6 16V 100

Nm
150 140 130 120

1.6 16V 110

Nm
150 140 130 120

90

90

70

70

dCi 130 Increblemente potente y silencioso, este motor utiliza lo mejor de la tecnologa dCi en combustin y en sobrealimentacin. Emite slo 135g de CO2 /km para una potencia de 130 cv. dCi 150 FAP AUTOMTICO Y dCi 160 FAP Ofrecen un perfecto equilibrio entre prestaciones y consumo, adems de una optimizacin del par y de la potencia que se traduce en una alta capacidad de reprise y alto rendimiento del motor incluso a bajo rgimen. TCe 130 Este motor de vigoroso carcter ha sido optimizado para conseguir potencia desde los ms bajos rgimenes y una baja emisin de CO2.

kW

50

110

50

kW

110

30

30

10 1000 2000 3000 4000 5000 6000 r.p.m.

10 1000 2000 3000 4000 5000 6000 r.p.m.

2.0 16V 140

Nm
195 185 175

TCe 180
Nm
300 280 260 240 220

110 90 70 50 30 10 1000 2000 3000 4000 5000

150 120 90 60 30 0

165 155 145

200 180 160

1.6 16V 100 Ofrece aceleraciones y reprises francos para un placer de conduccin mejorado y un consumo reducido. 1.6 16V 110 Dotado de una distribucin variable, compagina un par elevado a bajo rgimen con un excelente nivel de potencia.

kW

6000 r.p.m.

kW

1000

2000

3000

4000

5000

6000 r.p.m.

dCi 130
Nm

dCi 150 FAP BVA / 160 FAP

Nm

100

120

80

300 260

100
400

kW

kW

60

220 180

80

360 320

40

60

280 240

20 1000 2000 3000 4000 5000 r.p.m.

40 1000 2000 3000 4000 5000 r.p.m.

1. CAJA DE VELOCIDADES MANUAL 5 VELOCIDADES El mando asegura los cambios de velocidades fciles y precisos para un placer de conduccin ptimo. 2. CAJA DE VELOCIDADES MANUAL 6 VELOCIDADES Ofrece precisin y confort de conduccin. La 6 velocidad aporta ms placer de conduccin y disminuye el consumo.

TCe 130
Nm
190 180 170 160 150 140 130 120

100 80 60 40 20 0 1000 2000 3000 4000 5000

kW

1 3. CAJA AUTOMTICA DE VARIACIN CONTINUA (CVT)* La variacin continua permite un gran nivel de confort debido a la ausencia de rupturas de aceleracin habitualmente ligadas al cambio de velocidades, optimizando el consumo, las emisiones y la acstica.

6000 r.p.m.

Potencia Par

20 > 21

CARACTERSTICAS TCNICAS

MOTORIZACIONES MGANE BERLINA

Caja de velocidades

1.6 16V 100 CVM5 1598 79,5 x 80,5 4 / 16 9,8 : 1 74 (100) a 5500 148 a 4250

TCe 130 CVM6 1397 78 x 73,1 4 / 16 9,1 : 1 96 (130) a 5500 190 a 2250

1.6 16V 110 CVM6 1598 79,5 x 80,5 4 / 16 9,7 : 1 81 (110) a 6000 151 a 4250 Multipunto

2.0 16V 140 (CVT) CVT * 1997 84 x 90.1 4 / 16 10,2 : 1 103 (143) a 6000 195 a 3750

TCe 180 CVM6 1998 82,7 x 93 4 / 16 9,3 : 1 132 (180) a 5500 300 a 2250

dCi 85 CVM5

dCi 105 CVM6

dCi 130 CVM6

dCi 150 FAP Automtico CVA

dCi 160 FAP CVM6

MOTOR
Cilindrada (cm3) Dimetro X carrera (mm) Nmero de cilindros / de vlvulas Relacin de compresin Potencia mxima kW CEE (cv) en rgimen de (r.p.m) Par mxi Nm CEE en rgimen de (r.p.m) Tipo de inyeccin 1461 1461 1870 1995 1995 76 x 80,5 76 x 80,5 80 x 93 84 x 90 84 x 90 4/8 4/8 4/8 4 / 16 4 / 16 17,6 : 1 15,3 : 1 16,6 : 1 15,1 : 1 15,1 : 1 63 (85) a 3750 78 (105) a 4000 96 (130) a 3750 110 (150) a 40000 118 (160) a 3750 200 a 1750 240 a 2000 300 a 1750 360 a 20000 380 a 2000 Directa Common Rail Esfrico + Directa Common Rail + Turbocompresor Turbocompresor

TURBOCOMPRESOR
Direccin de giro entre aceras Elctrica con asistencia variable de serie 10,95 190 10"90 32"40 60 159 9 5,5 6,7 200 9"6 30"8 60 153 8,8 5,3 6,6 195 10"50 31"90 60 163 9,3 5,6 6,9 195 10"3 31"9 60 176 10,5 5,9 7,6 225 7"8 28"50 60 178 10,2 6,1 7,6 175 12"90 34"90 60 118 5,3 4,1 4,5 190 10"50 32"20 60 120 5,5 4 4,5 205 9"50 30"50 60 134 6,2 4,4 5,1 210 9"2 30"2 60 175 8,7 5,5 6,6 215 8"5 29"5 60 155 7,5 5,0 5,9

PRESTACIONES
Velocidad mxi (km/h) 0-100 km/h (s) 1000 m DA (s) Depsito del combustible (l) C02 (g/km) Consumo urbano (l/100 km) Consumo extra-urbano (l/100 km) Consumo mixto (l/100 km)

CONSUMO Y EMISIONES SEGN DIRECTIVAS EUROPEAS 80/1268 EN SU LTIMA ENMIENDA (EN L/100 KM ET G/KM)

SUSPENSIONES
Delantera Trasera Pseudo Mac-Pherson con tringulo inferior Eje semi rgido DV280 DP260 195 / 65 R15 91H 6,5 J 15 1205 1722 3022 1300 645 DV280 DP260 195 / 65 R15 91H 6,5 J 15 1205 1744 3044 1300 640 DV280 DP260 195 / 65 R15 91H 6,5 J 15 1215 1734 3034 1300 645 DV280 DP260 195 / 65 R15 91H 6,5 J 15 1281 1783 3083 1300 675 DV296 DP260 225 / 45 R17 94V 7 J 17 1330 1836 3136 1300 700 DV280 DP260 195 / 65 R15 91T 6,5 J 15 1215 1743 3043 1300 645 DV280 DP260 195 / 65 R15 91T 6,5 J 15 1215 1761 3061 1300 645 DV280 DP260 205 / 55 R16 91H 6,5 J 16 1310 1813 3113 1300 690 DV296 DP260 225 / 45 R17 7,0 J 17 1409 1905 3181 1300 740 DV296 DP260 225 / 45 R17 7,0 J 17 1384 1881 3181 1300 725

FRENOS
Delanteros : discos. pl. (DP), d.ventil. (DV) (mm) Traseros : disque. pl. (DP), d.ventil. (DV) (mm) Ruedas y neumticos Dimensiones neumticos Llantas de referencia

PESOS
Peso en vaco Mximo autorizado (M.M.A.C.) Total (M.T.R.) Mx remolcable con freno Mx remolcable sin freno

Mgane responde a 3 criterios en materia de medio ambiente : emisiones de CO2 inferiores a 140 g/km ; vehculo producido en una fbrica que dispone de la certicacin ISO 14001, que minimiza el impacto medioambiental ; valorizables en ms del 95% en el n de vida que integran ms del 5% de plstico reciclado en un conjunto de materiales del vehculo. Con , Renault se compromete durante todo el ciclo de vida del vehculo. El vehculo ha sido concebido de forma que el 95% de los materiales que lo constituyen, tengan una segunda vida (reciclaje y valoracin energtica) y que se facilite la descontaminacin anterior del vehculo en su ciclo nal (incluida la extraccin de uidos). Por otra parte este vehculo integra piezas realizadas en plstico reciclado (11%) y en materiales reutilizables.

CONFORT
1-2. CLIMATIZACIN AUTOMTICA REGULADA BI-ZONA Ofrece un confort trmico personalizado, permitiendo a cada pasajero delantero, seleccionar la temperatura que ms le conviene. Los 3 modos propuestos se adaptan a las necesidades de cada uno: el modo Auto ofrece una gestin equilibrada de la temperatura, los modos Fast o Soft favorecen segn su eleccin la temperatura o la acstica. Para un mximo de confort los pasajeros traseros pueden regular su ventilacin*. 3. TECHO ELCTRICO El amplio techo elctrico que se abre por la parte delantera da una luminosidad mxima al habitculo y ofrece una visin panormica del exterior. 4-5. ASIENTO DELANTERO Asiento del conductor calefactable, con regulacin elctrica y memoria. 6. MEN PERSONALIZACIN Le permite administrar, segn sus preferencias, la visualizacin y los reglajes de las diferentes funciones del vehculo (bloqueo, desbloqueo de las puertas, etc). 7. RADAR DE PROXIMIDAD DELANTERO Y TRASERO En una maniobra el sistema detecta los eventuales obstculos y le avisa de su proximidad a travs de una secuencia de bips cada vez ms cortos. 8. RETROVISORES EXTERIORES Elctricos, antiescarcha y abatibles elctricamente. 9. SENSORES DE LLUVIA Y DE LUMINOSIDAD Los limpiaparabrisas delanteros de cadencia automtica se activan y adaptan su velocidad en funcin de la intensidad de la lluvia. Un sensor de luminosidad activa automticamente el encendido de los faros cuando cae la noche o en la entrada de un tnel.
* Disponible en la versin Privilge (si freno de aparcamiento asistido)

22 > 23

TECNOLOGA
1. TARJETA MANOS LIBRES Simplemente lleve la tarjeta manos libres, Mgane sigue sus movimientos. La apertura y el arranque se hacen de manera natural. Aljese del vehculo llevando la tarjeta y las puertas se cierran automticamente. 2. FRENO DE PARKING ASISTIDO Se desactiva automticamente en la salida y se activa cuando se para. Un simple botn permite igualmente activar el freno de parking manual. 1 3. CARMINAT TOMTOM La primera propuesta realmente accesible de navegacin integrada. Calcula el mejor itinerario, ofrece informaciones de trco en tiempo real, emite alertas de sobrepaso de velocidad, toda la informacin se visualiza en la gran pantalla a color. Su mando central permite acceder a las diferentes funciones de manera intuitiva y segura. 5. RADIOSAT CLASSIC CD MP3 Conecte su reproductor gracias a las tomas USB y iPod. Maneje el sistema gracias a los mandos en el volante. Esta radio es compatible con el sistema Bluetooth. 6. REGULADOR-LIMITADOR DE VELOCIDAD El regulador limitador de velocidad permite jar una velocidad constante. Un mando en el volante permite ajustar la velocidad elegida. Gracias a su marcador intuitivo, integrado en el contador, disponemos de una mejor visibilidad: en modo regulador un arco de color verde se visualiza cuando el sistema est activado, en modo limitador, los arcos se quedan blancos. En caso de pasarse de velocidad el arco se pone rojo. 7. CONTADORES Concebido con 3 niveles de lectura, permite ganar rapidez y precisin: cuentarrevoluciones con visualizacin analgica, contador de velocidad con visualizacin digital e indicador del regulador limitador de velocidades coloreadas inmediatamente perceptible.

4 4. 3D SOUND BY ARKAMYS Con el 3D Sound by Arkamys, Megane benecia de la tecnologa de la nueva generacin audio Renault. El tratamiento numrico del sonido realizado a medida por Arkamys para Mgane permite a los 8 altavoces restituir un sonido de gran calidad en 3 dimensiones. Cada pasajero disfruta de este sonido optimizado. La escucha se puede adaptar con las funciones "conductor" o "mute trasero".

COMPARTIMENTOS

1. MALETERO Ofrece un gran volumen de carga mxima de 405 dm3 VDA. 2. MALETERO COMPARTIMENTADO*. El suelo del maletero esconde un compartimento.
* Salvo si rueda de repuesto

3. BOLSAS RESPALDOS ASIENTOS DELANTEROS Situados tras el respaldo de los asientos delanteros, permiten conservar documentos, revistas o libros. 4. COMPARTIMENTOS REPOSABRAZOS TRASERO Los pasajeros de las plazas traseras pueden utilizar este prctico compartimento para guardar lapiceros, CD... 5. TRAMPILLA BAJO SUELO En las plazas delanteras, dos espacios de 1.8 dm3 estn discretamente integrados en el suelo. 6. COMPARTIMENTO EN LA CONSOLA CENTRAL Prctico y de fcil acceso. 7. GUANTERA Grande, la guantera est adems iluminada. 6
24 > 25

SEGURIDAD

1. CINTURONES DE SEGURIDAD Para reducir los esfuerzos en caso de colisin o de choque y permitir una buena posicin del cuerpo, el sistema dispone de un doble pretensor en las plazas delanteras y de limitadores de esfuerzo en las plazas traseras.

2. REPOSACABEZAS DELANTERO DE SEGURIDAD CON REGULACIN CONFORT Permiten una regulacin en altura y en inclinacin para evitar riesgos de esguince en caso de colisin.

3. DISPOSITIVO DE RETENCIN PROGRAMADA Conjunto de airbags (de trax frontales, de cortina, laterales de trax delantero).

4. FAROS ADICIONALES ANTINIEBLA Mejoran la visibilidad en caso de niebla o de lluvia. 5. FAROS BI-XENON Ofrecen una iluminacin profunda para una mejor percepcin del relieve. 6. CONTROL DE ESTABILIDAD ESP Con el sistema ASR y la funcin de control de subviraje CSV. Controla la estabilidad del vehculo en situaciones difciles. 7. SISTEMA DE CONTROL DE LA PRESIN DE LOS NEUMTICOS Seala cualquier anomala de presin o pinchazo.

ACCESORIOS

KIT DEPORTIVO Una amplia gama de accesorios de personalizacin permite reforzar el diseo dinmico de su Mgane: spoilers delanteros y laterales, embellecedores de calandra un difusor trasero con doble salida de escape... Y para reafirmar an ms el aspecto deportivo de su vehculo puede optar por el alern y las llantas Avanza.

26 > 27

1. BARRAS DE TECHO TRANSVERSALES Elegantes y funcionales, las barras de techo transversales en aluminio son muy fciles de instalar y le permiten transportar su equipaje de manera cmoda y segura. 2. PORTABICICLETAS SOBRE BARRAS DE TECHO Est equipado con un dispositivo antirrobo. 3. ENGANCHE CUELLO DE CISNE Con rtula desmontable con herramientas. 4. ENGANCHE RDSO Con rtula desmontable sin herramientas.

1-2

5 5. ALERN En armona con el estilo dinmico del vehculo, el alern completa el kit deportivo y personaliza la lnea del maletero de su Mgane.

6 6. EMBELLECEDORES DE CALANDRA Los embellecedores de calandra mejoran la esttica de la parte delantera de su Mgane.

7 7. LLANTA AVANZA La llanta Avanza reafirma el estilo elegante y dinmico de su Mgane.

1. ALARMA Totalmente compatible con el sistema electrnico de su Mgane, la alarma 1 Renault protege de los robos y detecta cualquier movimiento en el habitculo. 2. PROTECTOR BAJOS DE PUERTA Es un embellecedor para proteger el bajo de puertas de los golpes. 3. FALDILLAS Las faldillas delanteras y traseras protegen la parte inferior de la carrocera de la suciedad. 4. CADENAS Para circular en carreteras nevadas, las cadenas que se instalan en unos segundos son la mejor solucin. 5-6. ALFOMBRAS Ofrecemos una amplia gama de alfombras de habitculo en goma (Novestra y Empreinte) y en materiales textiles (Estandr, Confort Evolution, Expression (5) y Relief Evolution (6)). 7. RED DE FONDO DE MALETERO Garantiza la sujecin de los pequeos objetos en el maletero y ofrece un espacio de organizacin adicional. 8. PROTECTOR DE MALETERO Se adapta perfectamente al maletero y es ideal para su proteccin ante todo tipo de objetos.

28 > 29

1. COMPARTIMENTO PORTTIL CENTRAL TRASERO Este prctico accesorio es a la vez espacio de organizacin, reposabrazos y bolso de mano. Se sujeta en la plaza central de la banqueta trasera con la ayuda del cinturn de seguridad y respeta las normas de seguridad Renault. 2. ASIENTO NIOS Renault propone para sus nios una amplia gama de asientos confortables y de mayor seguridad con sistema de fijacin Isofix. 3. REJILLA DE SEPARACIN La rejilla de separacin en acero inoxidable permite separar eficazmente el habitculo del espacio reservado al equipaje. 4. AUDIO CONNEXION BOX Le permite conectar su USB o iPod para navegar por sus canciones favoritas a travs del sistema de audio y los altavoces del vehculo utilizando los mandos del volante. 5. DVD PORTTIL Disponemos de una amplia gama de reproductores DVD porttiles para disfrutar de sus pelculas favoritas en cualquier lugar. 6. KIT MANOS-LIBRES Disfrute de lo ltimo en tecnologa Kit manos libres: conexin a cualquier tipo de reproductor de msica (iPod, iPhone, memoria USB, entrada de lnea) reconocimiento de voz integrado, pantalla, sincronizacin de agenda...

AMBIENTES

AUTHENTIQUE Modernidad y sobriedad. Mgane Authentique con su tapicera en color carbn oscuro (1) ofrece de serie un reposacabezas delantero con proteccin cervical, el aire acondicionado y el asiento del conductor regulable en altura.

3 SL TOMTOM EDITION Confort y tecnologa. Para un confort a medida, el asiento del conductor y los reposacabezas delanteros permiten varias combinaciones. Tapicera especfica SL TomTom Edition con bordados Privilge, armona interior oscura y detalles en el salpicadero negro glossy. Descubre su sistema de navegacin Carminat TomTom, perfectamente integrado en el salpicadero, con joystick en la consola central y su radio con Bluetooth de serie.

30 > 31

DYNAMIQUE Deportividad y tecnicidad. El ambiente Dynamique se caracteriza por su interior en color carbn, con tablero de a bordo y tapicera en color carbn oscuro (4). El volante de cuero, las llantas de aluminio de 16" dan un carcter deportivo al Mgane Dynamique.

PRIVILGE Estilo y elegancia. Disponible en 2 versiones: en armona clara con tablero de a bordo bi-tono y tapicera beige (1) (o en cuero * claro (2) en opcin) y armona oscura con tablero de a bordo y tapicera en color carbn oscuro (3) (o en cuero * oscuro (4) en opcin).
* Mixto cuero/TEP

32 > 33

EQUIPAMIENTOS
Principales equipamientos de serie:
ABS y asistencia a la frenada de emergencia Regulador limitador de velocidad Control dinmico de conduccin (ESP) con funcin antiderrape ASR (desconectable) y control de subviraje (CSV) Airbags frontales adaptables en el lado del conductor y del pasajero (airbag del pasajero desconectable) Airbags laterales en el lado del conductor y del pasajero delantero Pack seguridad: airbag de cortina (delantero y trasero) + aviso de olvido de cinturn (SBR) del pasajero delantero + aviso de olvido de cierre de cinturn trasero Asiento del conductor regulable en altura Sistema Isox en las plazas laterales traseras Seal sonora de aviso de olvido de cinturn conductor Banqueta trasera 1/3 2/3 Cenicero nmada y encendedor Cinturones de seguridad delanteros con 3 puntos de anclaje, pretensores adaptables y limitadores de esfuerzo Cinturones de seguridad traseros con 3 puntos de anclaje y limitador de esfuerzo Aire acondicionado Direccin asistida variable elctrica Elevalunas conductor y pasajero elctricos a impulsin con dispositivo antipinzamiento Embellecedores de ruedas de 15" Squence Encendido automtico de las luces de emergencia Funcin Follow Me Home Indicador de temperatura exterior Reposacabezas delantero con proteccin cervical regulable en altura 3 reposacabezas traseros tipo coma Retrovisores exteriores color carrocera con regulacin elctrica y abatimiento manual Tarjeta Renault con mando a distancia y cierre automtico de puertas y maletero Volante regulable en altura y profundidad Kit de inado neumticos

Motorizaciones:
dCi 85 cv 1.6 16V 100 cv

AUTHENTIQUE
Motorizaciones:
dCi 85 cv dCi 105 cv 1.6 16V 110 cv

Principales equipamientos de serie = Authentique +

Carminat TomTom con joystick en consola central Iluminacin de suelo en las puertas delanteras y traseras Elevalunas traseros elctricos a impulsin Embellecedores de rueda 16" Complea RadioSat Classic; CD MP3 y Bluetooth

Regulacin lumbar del asiento del conductor Reposacabezas delantero con proteccin cervical y regulacin confort Spot de lectura conductor y pasajero Stripping exterior TomTom Edition Volante de cuero

SL TOMTOM EDITION
Faros antiniebla Llantas de aluminio 16" SPORT Volante de cuero RadioSat Classic; CD MP3 y Bluetooth

Principales equipamientos de serie = Authentique ++

Asiento del pasajero regulable en altura Climatizacin automtica Bi-zona Limpia-parabrisas con cadencia automtica y sensor de lluvia Encendido automtico de las luces de cruce

Motorizaciones:
dCi 105 cv dCi 130 cv dCi 160 cv FAP dCi 150 FAP Automtico TCe 130 TCe 180 1.6 16V 110 cv 2.0 16V 140 (CVT)

DYNAMIQUE

Principales equipamientos de serie = Dynamique +

Retrovisores exteriores color carrocera con regulacin elctrica y abatibles elctricamente Retrovisor interior electrocromado Espejos de cortesa con luz

2 spots de lectura traseros Llantas de aluminio de 16" SPIRALE Tarjeta Renault manos libres Radar de proximidad trasero Detector de presin de neumticos

Motorizaciones:
dCi 130 cv dCi 160 cv FAP TCe 130

PRIVILGE

COLORES

BLANCO GLACIAL OV 369

AZUL REAL OV 460

ROJO VIVO OV 727

BEIGE CENIZA TE HNK

AZUL EXTREME TE RNA

AZUL NUTICO TE RNR

ROJO DUNA TE NNJ

VERDE VETIVER TE DNH

GRIS CASIOPEA TE KNG

GRIS PLATINO TE D69

GRIS ECLIPSE TE B66

OV = Pintura opaca

AZUL CREPSCULO NV 472

NEGRO NACARADO NV 676

NV; TE = Pintura metalizada

34 > 35

LLANTAS, EMBELLECEDORES Y DIMENSIONES

1. EMBELLECEDOR SQUENCE 15" 2. EMBELLECEDORES COMPLEA 16"

3. LLANTAS SPORT 16" 4. LLANTAS SPIRALE 16" 5. LLANTAS SCHUSS 17" 6. LLANTAS SARI 17"

Volumen del maletero (dm3) (VDA) mini / max Plano de lado (mm) A - Batalla B - Longitud total C - Voladizo delantero D - Voladizo trasero E - Anchura de va delantera F - Anchura de va trasera G - Anchura sin retrovisores desde molduras G1 - Anchura con retrovisores exteriores desplegados H - Altura en vaco H1 - Altura portn abierto J - Altura umbral vaco K - Altura libre al suelo en carga L - Longitud til M - Anchura interior delantera M1 - Anchura interior trasera N - Anchura de acceso delantero N1 - Anchura de acceso trasero P - Altura delantera techo a 14 Q - Altura trasera techo a 14 Y - Entrada superior del maletero - Entrada mxima del maletero Y1 - Entrada inferior del maletero Y2 - Anchura inferior entre paso de ruedas Z - Altura de carga Z1 - Longitud de carga mxima Z2 - Longitud bajo bandeja Z3 - Longitud de carga tras asientos

372/405

14 14

14 14

Z Z2

H1 H

J K

A B

E G G1

L Y

M1

N1

Y2

Y1

Z3 Z1

2641 4295 862 792 1546 1547 1808 2037 1471 1989 749 >=120 1702 1476 1417 1418 1363 890 884 941 1067 1010 1152 575 1550 510 862

EQUIPAMIENTOS Y OPCIONES
Authentique SL TomTom Edition

Dynamique

Privilge

SEGURIDAD ACTIVA Y PASIVA

ABS y asistencia a la frenada de emergencia Control dinmico de conduccin ESP con funcin antiderrape ASR (desconectable) y control de subviraje Regulador limitador de velocidad Encendido automtico de las luces de emergencia en caso de frenada de emergencia Sistema de control de la presin de los neumticos (1) Airbag frontal conductor auto-adaptable Airbag frontal pasajero auto-adaptable Desactivacin manual del airbag pasajero delantero Pack seguridad : Airbag de cortina (delantero y trasero) + testigo de olvido de cinturn para pasajeros delanteros + testigo de cierre o apertura cinturones traseros Airbags laterales (trax / cadera) delanteros Cinturones de seguridad delantero con 3 puntos de anclaje, pretensores adaptativos y limitadores de esfuerzo Testigo sonoro de olvido del cinturn conductor Cinturones de seguridad traseros 3 puntos de anclaje + limitador de esfuerzo Sistema de jacin Isox en las plazas laterales traseras Reposacabezas delantero con proteccin cervical en caso de choque trasero Reposacabezas delantero con proteccin cervical y regulacin confort Reposacabezas delantero con proteccin cervical regulable en altura Bloqueo / desbloqueo de la puertas en marcha Sistema antiarranque elctrnico codicado

CONDUCCIN
Direccin asistida variable elctrica Freno de parking manual Freno de parking asistido (2) Ordenador de a bordo Tarjeta Renault con mando a distancia Tarjeta Renault manos libres Volante regulable en altura y en profundidad
O

P. Confort

P. Confort

VISIBILIDAD - ILLUMINACIN
Limpiaparabrisas trasero Faros antiniebla Faros halgenos Faros Bi-Xnon direccionales (3) Funcin Follow Me Home Limpia-parabrisas con cadencia automtica y sensor de lluvia (4) Encendido automtico de las luces de cruce (4) Luz de lectura conductor y pasajero Espejos de cortesa con iluminacin Luz central trasera 2 luces traseras de lectura

P. Look

P. Look / O

P. Xens

P. Xens

P. Clima P. Clima

CONFORT
Retrovisores exteriores color carrocera con regulacin elctrica (asfrica lado conductor) y abatimiento manual Retrovisores exteriores color carrocera con regulacin elctrica (asfrico lado conductor) y abatibles elctricamente Cierre centralizado de las puertas, del maletero y de la trampilla del combustible Retrovisor interior manual posicin da / noche Retrovisor interior electrocromado Elevalunas conductor y pasajero elctricos a impulsin con dispositivo antipinzamiento Elevalunas traseros elctricos a impulsin con dispositivo antipinzamiento Techo acristalado panormico elctrico : panel delantero entreabierto y deslizante, panel trasero jo (5) Kit fumador : cenicero nmada + encendedor Cristales tintados (cristal trasero / custodia y luneta trasera) Radar de proximidad trasero Radar de proximidad delantero y trasero

P. Confort

P. Confort

P. Sport +
O

P. Sport +
O O

P. Confort -

P. Confort
-

Authentique

SL TomTom Edition

Dynamique

Privilge

CALEFACCIN - CLIMATIZACIN
Aire acondicionado Climatizacin automtica Bi-zona (6) Asiento conductor regulable en altura Regulacin lumbar del asiento conductor Asiento pasajero regulable en altura Asiento delantero conductor elctrico con funcin de memoria, delanteros calefactables (7) Asientos mixtos cuero / TEP (8) Banqueta trasera abatible 1/3-2/3 Reposabrazos con compartimento cerrado en banqueta trasera

P. Clima

Pack Sieg
O

RADIO - NAVEGACIN - TELEFONA* - MULTIMEDIA

Radiosat Classic ; CD MP3 Radiosat Classic ; CD MP3 Bluetooth Radiosat Classic ; CD MP3 Bluetooth + Plug & Music Radiosat "3D Sound By Arkamys" CD MP3 Bluetooth + Plug & Music (9) Carminat Tom Tom (10) Carminat Bluetooth DVD (11)
O

O O O

RUEDAS
Embellecedores de rueda 15" SEQUENCE Embellecedores de rueda COMPLEA 16" Llantas de aluminio 16" SPIRALE Llantas de aluminio 17" SARI (12) Llantas de aluminio 16" SPORT Llantas de aluminio 17" SCHUSS (13) Rueda de repuesto Kit de inado + organizacin del maletero

P. Look O

P. Look O

P. Sport + O

P. Sport +
O

PRESENTACIN INTERIOR - EXTERIOR

Volante y pomo en cuero Retrovisores color carrocera Tiradores exteriores negros Tiradores exteriores color carrocera Tiradores exteriores cromados (14) Pintura metalizada

PAQUETES OPCIONALES
Pack Look (Faros adicionales + Llantas alumino 16") Pack Clima (4) (Climatizacin automtica Bi-zona + Limpia-parabrisas con cadencia automtica y sensor de lluvia + Encendido automtico de las luces de cruce) Pack Confort (Radar proximidad trasero + Tarjeta Renault manos libres + Retrovisores abatibles elctricamente) Pack Sport + (Llantas aluminio 17" + Techo acristalado panormico elctrico) (15) Pack Xens (Lmparas Bi -Xenon + Lavafaros + Regulacin automtica de faros) Pack Sieg (Asiento delantero conductor elctrico con funcin de memoria + Asientos delanteros calefactables) (16) - = No disponible * Para llamar con total seguridad se recomienda hacer una parada (1) Implica llantas de aluminio y Tarjeta Renault manos libres (2) Implica aireadores traseros en consola central y climatizacin (3) Implica sensor de luz / lluvia y lavafaros y ESP y faros antiniebla (4) Implica faros antiniebla (5) Para las versiones Dynamique que lleven llantas de aluminio 17" de serie, el Techo acristalado panormico elctrico estar disponible como opcin (6) Implica encendido automtico de las luces y de los limpiaparabrisas (7) Implica asientos delanteros calefactables (tapicera mixta cuero / TEP) (8) Disponible en armona clara y oscura. Implica asientos delanteros de cuero calefactables y asiento delantero conductor elctrico con funcin de memoria (9) No compatible con Navegador (10) Prxima comercializacin 2009 (11) Implica Radio Navegador 4X30 6CD KML (12) De serie en Privilge si dCi 160 (13) De serie en Dynamique si TCe 180 o dCi 160 / 150 A (14) De serie si tarjeta Renault manos libres (15) No disponible si llantas de aluminio 17" de serie (16) Implica asientos mixtos cuero / TEP
= Serie O = Opcin O O O O

O O O

O O O

NADIE MEJOR QUE RENAULT PARA CUIDAR DE SU RENAULT

En Renault somos conscientes de que ofrecer un buen servicio consiste en estar donde el cliente nos necesita. De ah que cada uno de nuestros servicios est diseado pensado en su libertad de movimiento y en su comodidad.

RENAULT ASISTENCIA 902 365 200

Renault le ofrece asistencia en carretera de forma gratuita, durante el periodo de duracin de la garanta, ante cualquier inmovilizacin: avera, accidente, pinchazo, prdida de llaves o falta de combustible. El servicio est disponible los 365 das del ao durante las 24 horas del da a travs de los telfonos 902 365 200 en Espaa y 34 93 488 37 27 si llama desde el extranjero.

Renault Carrocera Rpida los repara en menos de 24 horas, y con un presupuesto al instante por escrito y sin compromiso. Y si no cumplimos el plazo, le facilitamos un vehculo de sustitucin gratuito.

GARANTA RENAULT
Todo vehculo nuevo est garantizado durante dos aos, sin limite de kilometraje, contra cualquier defecto de material o de montaje, dando derecho a la sustitucin o reparacin de la pieza que se reconoce como defectuosa, as como la mano de obra necesaria para ello. Laguna, Espace, Vel Satis y Koleos disponen de una garanta de 3 aos / 150.000 km, con kilometraje ilimitado durante los dos primeros aos y un lmite de 150.000 km en el tercer ao. GARANTA ANTICORROSON. Renault ofrece 12 aos de garanta en toda la gama de vehculos, excepto en los vehculos comerciales Master, cuya garanta anticorrosin es de 6 aos. GARANTA DE PINTURA. Renault garantiza durante 3 aos la pintura de la carrocera y de los elementos pintados (retrovisores exteriores y paragolpes) en toda la gama. GARANTA DE REPARACIN. Todas las reparaciones efectuadas en la Red Renault estn garantizadas durante 1 ao. Para mayor informacin, consulte la Carta de Mantenimiento y Garanta Renault.

VEHCULO DE SUSTITUCIN
En Renault aseguramos la movilidad de nuestros clientes, para ello, mientras nos deja su coche para cualquier intervencin, le garantizamos su movilidad proporcionndole un vehculo a un coste mnimo.

PROGRAMA MOVIPASS
Es una ampliacin de la garanta Renault que cubre la sustitucin o reparacin de piezas defectuosas, as como la mano de obra necesaria para ello.

FINANCIACIN A MEDIDA
CRDITO HASTA 72 MESES: Nos ocupamos de gestionarle como pagar su vehculo con una tasa excepcional y adaptada a sus necesidades. LEASING FINANCIERO: Porque creemos en su empresa igual que usted, le ofrecemos esta frmula sin desembolso inicial, con opcin de compra y con todas las ventajas econmicas y fiscales del Leasing. RENTING: Disfrute de su automvil nuevo sin preocuparse de nada ms. Con prestaciones y servicios incluidos en la cuota y con enormes ventajas fiscales.

RENAULT MINUTO
Una organizacin y un equipo de profesionales preparados para realizar, sin necesidad de cita previa, las operaciones ms habituales de mantenimiento de su vehculo con precios todo incluido, y un control visual gratuito en cada operacin de puntos imprescindibles para su seguridad.

RENAULT CARROCERA RPIDA

Especializado en la reparacin de los desperfectos que afectan a la carrocera del vehculo (pequeos golpes y araazos, lunas pticas, retrovisores).

OTROS SERVICIOS FINANCIEROS

Pregunte por la amplia gama de servicios y seguros que le ofrecemos y vea cual es el que le resulta ms interesante incluir en su financiacin: Seguros auto, Prdida de empleo, Prdida de carnet de conducir...

902 333 500 WWW.RENAULT.ES

A travs de estos medios, usted podr informarse sobre la amplia gama de vehculos y servicios Renault: precios recomendados, opciones, equipamientos, ofertas especiales, seguros, financiacin, y red de servicios; as como realizar cualquier observacin o sugerencia. De una forma personalizada y directa, en el telfono 902 333 500 ser informado sobre todas las cuestiones de su inters, en horario laborable continuo de lunes a viernes, y sbados por la maana.

MOVILIDAD REDUCIDA : RENAULT, TAMBIN CERCA DEL CLIENTE.

La ergonoma es concebir vehculos que atiendan a las necesidades de todos sus ocupantes. Renault trabaja en ello da a da y se implica tambin en facilitar la autonoma de las personas con movilidad reducida. Porque estamos convencidos de que el automvil ofrece ante todo autonoma, Renault trabaja con transformadores y carroceros para que nuestros vehculos sean accesibles a todos y estn adaptados a las necesidades de cada uno. Para cualquier informacin sobre nuestras adaptaciones, acuda a su concesionario Renault ms cercano. Podr informarse de la direccin en el telfono 902 333 500.

MEGANE BERLINA

(www.renault.es)

La presente publicacin ha sido concebida para que su contenido sea exacto en la fecha de impresin, y en ocasiones sus fotografas han sido realizadas a partir de preseries o prototipos. Consulte con su concesionario local para recibir las informaciones ms recientes. Dentro de su poltica de mejora continua de sus productos, Renault se reserva el derecho, en todo momento de hacer modicaciones en las especicaciones y en los vehculos descritos y representados. Estas modicaciones sern noticadas a los concesionarios Renault a la mayor brevedad posible. Segn los pases de comercializacin, las versiones pueden diferir y algunos equipamientos pueden no estar disponibles (de serie, en opcin o en accesorio). Debido a los lmites de las tcnicas de impresin, los colores reproducidos en el presente documento pueden diferir ligeramente de los colores reales de pintura o de materiales de decoracin interior. Todos los derechos reservados. La reproduccin bajo cualquier forma o por cualquier medio de la presente publicacin, est prohibida sin la autorizacin por escrito de Renault.

CRDIT PHOTOS : RENAULT COMMUNICATION / DR / R. FALCUCCI, A. BERNIER, C. CUGNY, D. DUMAS, O. BANET, P. CURTET PRINTED IN EC 000 3026 000 SEPTIEMBRE 2009 RENAULT s.a.s. Socit par Actions Simplifie au capital de 533 941 113,00 / 13-15, quai Le Gallo - 92100 Boulogne-Billancourt Cedex R.C.S. Nanterre B 780 129 987 / Tl. : 0810 40 50 60