-

Mira ms en: http://caricatura-ya.blogspot.com/ lo caricaturesco y audiovisual

TE ESTAMOS MIRANDO INS

BASADA EN EL MONLOGO TE ESTAMOS MIRANDO INS de Erskine Caldwell

ADAPTACIN: EDUARDO SUREZ

PERSONAJES INS PAP MAM ELSA LUIS

DECORADO SALA COMEDOR Y ESPACIO COCINA

Mira ms en: http://caricatura-ya.blogspot.com/ lo caricaturesco y audiovisual

PRIMER ACTO
LA CASA ESTA A OSCURAS; SLO SE ESCUCHAN A LO LEJOS EL BULLICIO DE LA MSICA, EL CANTAR DE LOS GRILLOS Y EL SONIDO ESTREPITOSO DE UNO QUE OTRO VOLADOR QUE ANUNCIA LA PROXIMIDAD DE LA NAVIDAD. INS ENTRA A LA CASA; ES UNA MUJER JOVEN, BONITA Y DE MUY BUEN CUERPO, AUNQUE SU VESTIMENTA ESCASAMENTE DEJA DESCUBRIR AQUELLOS ENCANTOS. CIERRA LA PUERTA; DESCARGA SU MALETA Y RECORRE CON LA MIRADA, EN MEDIO DE LAS SOMBRAS, EL RECINTO SIN MOVERSE DE SU SITIO. LUEGO SE ACERCA AL CANDELABRO QUE HAY EN LA MESA DE CENTRO DE LA SALA Y ENCIENDE UNA A UNA LAS SEIS VELAS DEL MISMO. DESDE ESTE PUNTO VUELVE Y OBSERVA LENTAMENTE EL ESPACIO QUE LA RODEA. EN SU ROSTRO SE NOTA LA TRISTEZA Y EL DESCONTENTO DE ESTAR ALL. TOMA SU MALETA Y SE DIRIGE HACIA LAS ALCOBAS. EL SITIO QUEDA NUEVAMENTE VACO POR ALGUNOS SEGUNDOS, DESPUS DE LOS CUALES ENTRAN LOS PADRES DE INS. PAP: (MOLESTO AL VER LAS VELAS ENCENDIDAS) Lleg. (SECA) S; lleg. EN ESE MOMENTO APARECE INS; LOS TRES SE QUEDAN MIRANDO ENTRE S SIN PRONUNCIAR PALABRA.

MAM:

Mira ms en: http://caricatura-ya.blogspot.com/ lo caricaturesco y audiovisual

EL PAP LA MIRA DE ARRIBA ABAJO Y LUEGO TOMA EL PERIDICO QUE ESTA SOBRE ALGUNA SILLA DE LA SALA; SE SIENTA EN EL SOF Y CLAVA LA CABEZA ENTRE LAS PGINAS. LA MAM LOS OBSERVA Y EN TOTAL MUTISMO SE DIRIGE AL ESPACIO DE LA COCINA Y PONE A CALENTAR LA COMIDA. INS NO TIENE MAS REMEDIO QUE SE-NTARSE EN UNA DE LAS SILLAS DEL COMEDOR Y UNA A UNA ENCIENDE LAS SEIS VELAS DEL CANDELABRO QUE HAY SOBRE LA MESA. INS: (MIENTRAS LO HACE) Yo pens que ya haban puesto la luz en el pueblo. Uhm; Y es que acaso alguien sabe que este pueblo existe. (A SU ESPOSA Y SIN MIRARLA) Mija; muvase con la comida que est haciendo hambre.. Voy a llamar a Elsa; debe estar donde Yadira. Estoy harto de decirle que no me gusta que esa nia est hasta tan tarde en la calle. El diablo es puerco. INES SE INCOMODA CON EL COMENTARIO MAM: (VA HACIA LA PUERTA) Eso mismo debera decirle a Luis; se la pasa metido en ese bar de mala muerte todas las noches. Luis es hombre y los hombres tenemos necesidades que ustedes las mujeres no entienden. (HACE CARA DE QUE NO HAY REMEDIO) Ya vengo. (SALE DE LA CASA)

MAM:

PAP:

MAM: PAP:

PAP:

MAM:

Mira ms en: http://caricatura-ya.blogspot.com/ lo caricaturesco y audiovisual

EL SILENCIO REGRESA AL RECINTO. INS OBSERVA FIJAMENTE A SU PADRE, QUIEN DE REOJO LA OBSERVA INCOMODO POR LA MIRADA DE ELLA. INS SE LEVANTA Y SE DIRIGE HACIA LA COCINA CON INTENCIN DE REMOVER LOS ALIMENTOS QUE HAY EN LAS OLLAS Y ANTES DE QUE PUEDA COGER EL CUCHARON. PAP: (SIN MIRARLA) Deje ah quieto que su mam es la que sabe hacer esas vainas. INS NO TIENE MAS REMEDIO QUE DEJAR LAS COSAS QUIETAS. REGRESA A LA MESA, SE SIENTA Y NUEVAMENTE LO OBSERVA EN SILENCIO. NO AGUANTA ESTAR QUIETA Y DECIDE PARARSE E IR AL MUEBLE QUE SIRVE DE BIFFE PARA SACAR LA LOZA, PERO APENAS ABRE LA PUERTA SU PADRE LA FRENA. PAP: Eso le toca a su hermana. CIERRA LA PUERTA; REGRESA A SU SILLA Y SE SIENTA. DESPUS DE ALGUNOS SEGUNDOS ENTRAN ELSA Y SU MAM. ELSA: (NO TAN INDIFERENTE COMO SUS PAPAS, PERO AUSENTE DE EFUSIVIDAD) Hola Ins. Hola Elsa; que alegra verte. (SE PONE EN PIE Y VA HACIA ELLA, PERO ANTES DE QUE HAYA CONTACTO FISICO) (LE HABLA FUERTE A ELSA) Ponga la mesa y que sea la ltima vez que su mam tenga que ir a buscarla. Estoy mamado de decirle que no est hasta tan tarde en la calle; o es que quiere terminar como ciertas mujeres del pueblo.

INS:

PAP:

Mira ms en: http://caricatura-ya.blogspot.com/ lo caricaturesco y audiovisual

ELSA NO RESPONDE A LAS PALABRAS DE SU PADRE Y SE DIRIGE AL MUEBLE A SACAR LOS PLATOS Y LOS CUBIERTOS. INES MIRA EL CUADRO COMPLETAMENTE ENTRISTECIDA Y SALE HACIA LOS CUARTOS. EL PAP SE LEVANTA; VA HACIA ALGUNA REPISA; TOMA UN FRASCO DE ALCOHOL, UN TRAPO Y COMIENZA A DESINFECTAR CADA UNO DE LOS SITIOS DONDE PUDO HABER TOCADO INES. ELSA MIRA A SU PADRE EN CADA UNO DE SUS MOVIMIENTOS MIENTRAS PONE LA MESA. IGUALMENTE MIRA A SU MADRE, PERO NO ENCUENTRA RESPUESTA A SU MIRADA. MAM: (A ELSA) Esa no; ponga la loza y los cubiertos nuevos. ELSA MIRA A SU PADRE, ESPERANDO SU APROBACIN. L LA MIRA Y LE HACE SEAS DE QUE LO HAGA. Ayer lav con agua caliente y jabn todo eso. EL PAP COLOCA NUEVAMENTE EL FRASCO Y EL TRAPO EN SU SITIO Y REGRESA A LO SUYO. INS: (ENTRA CON SEIS O SIETE PAQUETES ENVUELTOS EN PAPEL DE REGALO) Les traje algunas cosas; espero que les gusten. (EN VISTA DE QUE NADIE DICE NADA Y CADA CUAL SE MANTIENE EN SU ACTIVIDAD, DECIDE DEJARLOS EN LA MESA DE CENTRO DE LA SALA) ELSA LE DEJA VER UNA LEVE SONRISA DE AGRADECIMIENTO, PERO SE CORTA DE

Mira ms en: http://caricatura-ya.blogspot.com/ lo caricaturesco y audiovisual

MANERA INMEDIATA PADRE LA OBSERVA.

CUANDO

VE

QUE

SU

(OBSERVANDO LA LOZA QUE COLOCA ELSA) Se ven como nuevas las cosas que les traje el ao pasado. ELSA: (MEDIO APENADA) Es la primera vez que la usamos. Es slo para cuando vienen visitas. (CON UN MNIMO DE IRONA) O sea que durante todo este ao la nica visita que han recibido soy yo. TODOS QUEDAN NUEVAMENTE EN SILENCIO. INS LOS MIRA, PERO NINGUNO RESPONDE SU MIRADA. SE DIRIGE A LA MESA PARA AYUDARLE A ELSA, PERO ELLA CON UN GESTO SUAVE LA FRENA COMO DICINDOLE: DJEME A MI SOLA. INES ENTIENDE EL MENSAJE Y SE VA A SENTAR A UNA DE LAS SILLAS DE LA SALA, PERO DE TAL FORMA QUE QUEDE FRENTE A SU PADRE. (A ELSA) has usado las joyas que te traje el ao pasado? MAM: Ella es todava muy joven para esas cosas tan vistosas. Pero mam; si Elsa tiene 18 aos y ya es toda una mujer; adems muy linda. Me imagino que ya va a fiestas. (PARA SUAVIZAR LAS COSAS. SE SIENTE APENADA) Quiero dejarlas para el da que me case. (TERMINA DE COLOCAR LAS COSAS Y SALE HACIA LOS CUARTOS)

MAM: INS:

INS:

ELSA:

Mira ms en: http://caricatura-ya.blogspot.com/ lo caricaturesco y audiovisual

INS:

(COMO POR DECIR ALGO) Me parece una buena opcin. (GUARDA SILENCIO DURANTE ALGUNOS SEGUNDOS) Me gustan los nuevos muebles que compraron; la sala se ve bien. (SE LEVANTA; VA HACIA LA PUERTA Y OBSERVA) Toda la casa se ve muy bonita. (MIENTRAS SE DIRIGE A LA MESA CON LAS OLLAS, PARA SERVIR LA COMIDA EN LOS PLATOS) S; se ve muy bonita. Oiga mam; la veo ms joven y bonita; ese vestido le sienta muy bien. La belleza y la juventud se quedaron guardadas hace mucho tiempo. EL SILENCIO SE VUELVE A APODERAR DEL LUGAR. DE VEZ EN CUANDO SU PADRE Y SU MADRE LA MIRAN DE REOJO DE ARRIBA HACIA ABAJO. LA PUERTA SE ABRE Y APARECE LUIS. VIENE CANTANDO ALGUNA CANCIN, PERO AL VER A INES SE FRENA; LA MIRA DE ARRIBA ABAJO SIN PRONUNCIAR PALABRA. MIRA A SUS PADRES QUE NO LE RESPONDEN LA MIRADA Y LA REGRESA A INES.

MAM:

INS:

MAM:

INS:

(CON UNA SUTIL IRONIA) Hola Luis; soy yo, Ins, tu hermana. Pens que no iba a volver nunca ms. Eso te gustara? (INTERRUMPE ABRUPTAMENTE) Pueden pasar a comer y rpido que se les enfra. Elsa, venga a comer.

LUIS: INES: MAM:

Mira ms en: http://caricatura-ya.blogspot.com/ lo caricaturesco y audiovisual

INS Y LUIS SE MIRAN POR ALGUNOS SEGUNDOS MS Y DECIDEN PASAR A LA MESA. CUANDO SE ESTAN SENTANDO ENTRA ELSA. LA MAMA COLOCA A CALENTAR UNA OLLA CON AGUA EN LA ESTUFA Y SE UNE A LA MESA. SOLO FALTA EL PADRE QUIEN SIGUE EN EL SOF LEYENDO EL PERIDICO. TODOS SE MIRAN ENTRE S Y MIRAN A SU PADRE QUE ESTA INMVIL. LUIS: PAP: Bueno; comamos que el asunto es de hambre. Cuando yo pase a la mesa. TODOS SE MIRAN; NADIE SE ATREVE A CONTRARIAR AL SEOR, PERO LA ESPERA SE ESTA VOLVIENDO DEMASIADO LARGA. MAM: PAP: Lo estamos esperando. Cuando yo pase a la mesa, dije. TODOS SE MIRAN NUEVAMENTE; EL SILENCIO ES TOTAL HASTA QUE INS DECIDE INICIAR LA COMIDA SIN ESPERAR A SU PADRE. L LA OBSERVA RETADOR; SE LEVANTA Y VA HACIA LAS ALCOBAS. MAM: INS: No poda esperase, verdad. (NO LE CONTESTA.) Cmo van las cosas en el colegio? (A ELSA) Me gradu hace quince das. Cmo as? No me contaste en ninguna de las cartas que terminabas el colegio este ao.

ELSA: INES:

Mira ms en: http://caricatura-ya.blogspot.com/ lo caricaturesco y audiovisual

ELSA LA MIRA CON CARA DE TERROR. INS METI LAS PATAS. LA MAM MIRA A ELSA CON CARA DE RECRIMINACIN PERO NO DICE ABSOLUTAMENTE NADA. LUIS HACE LO MISMO. INES: (SE SIENTE APENADA CON ELSA) Y qu piensas hacer ahora? (SEGURA DE LO QUE VA A DECIR, PERO CUIDADOSA) Lo nico que s es que no quiero terminar como todas las mujeres del pueblo; yo no quiero conseguir marido en poco tiempo y llenar una casa de nios para andar haciendo oficio todo el da y estar aguantndole las borracheras y las mozas a mi marido. (ENFATICA) Es el destino de cualquier mujer decente y ms en un pueblo como este. INS SE INCOMODA CON LA DISCUSIN QUE SE EST INICIANDO. Aqu no le hace falta nada Elsa; al contrario tiene mucho ms que cualquiera de las nias del pueblo. ELSA: Pero gracias a la plata que manda Ins todos los meses, porque si no fuera as... (FURIOSA) Cllese Elsa, cllese. Las mujeres como usted, estn hechas para casarse, tener hijos y atender al marido mijita. (AUN FURIOSA) Es mejor que se olvide de eso y no se exponga a que su pap se entere y se enverraque (DNDOSELAS DE JEFE DE HOGAR) Yo podra hablar con mi pap y le juro que se lo hace olvidar en un segundo.

ELSA:

MAM:

MAM: LUIS:

MAM:

LUIS:

Mira ms en: http://caricatura-ya.blogspot.com/ lo caricaturesco y audiovisual

INS:

(CALMADA PERO ENFATICA A LUIS) No es para tanto. Usted cllese; a m no me venga a decir lo que debo o no debo decir; entendi. LA MAM SE LEVANTA DE LA MESA; RECOGE SU PLATO, EL DE ELSA Y VA HACIA LA COCINA.

LUIS:

ELSA: MAM: LUIS:

No he terminado de comer mam. No importa; ya es hora de acostarse. (LEVANTNDOSE. ESTA MAL HUMORADO) Me demoro esta noche; vamos a casa de Alfredo y luego al bar. (VA HACIA LA PUERTA) Y luego no vena del bar. Los hombres tenemos algunas necesidades que ustedes las mujeres no entienden. (CON INTENCIN) Las putas. INS SE TIMBRA CON FUERZA.

MAM: LUIS:

ELSA:

MAM:

(FURIOSA) Cllese Elsa; no quiero escuchar malas palabras en esta casa. Vyase a dormir ya antes de que me saque la piedra. ELSA MIRA A INS QUIEN LE HACE SEAS DE QUE SE RETIRE; CUANDO PASA POR CERCA DE LUIS L LE DICE A SOTOBOCHE.

LUIS:

(DNDOSELAS DE MACHO) S, las putas. (SE VA) EL SILENCIO APARECE NUEVAMENTE. LA MAM VA A LA MESA Y RECOGE EL RESTO DE LA LOZA, EXCEPTO LA DE INS Y LA LLEVA AL PLATERO. COMIENZA A LAVAR.
9

Mira ms en: http://caricatura-ya.blogspot.com/ lo caricaturesco y audiovisual

INS: MAM:

Deje ah mam; yo la lavo. Las nicas que lavamos la loza en esta casa somos su hermana y yo. Cuando acabe deje la suya ah en la mesa. (SIENTE QUE VA A EXPLOTAR, PERO CONTIENE) ya termin; se me quit el apetito. A todos nos pas lo mismo. Djela ah. No tiene que repetrmelo. INS SE LEVANTA DE LA MESA; VA HACIA LA SALA; SE SIENTA EN LA MISMA SILLA EN QUE SE SENT ANTERIORMENTE; TOMA LOS REGALOS QUE LES TRAJO Y UNO A UNO VA MIRANDO LAS TARJETAS Y LOS VA COLOCANDO A LOS PIES DEL RBOL DE NAVIDAD. LA MAM VA A LA MESA DEL COMEDOR A RECOGER LAS ULTIMAS COSAS; EXCEPTO LA LOZA DE INS PARA LAVARLAS; LA MIRA EN SILENCIO, PERO SIN QUE INS SE D CUENTA Y REGRESA A LO SUYO. AHORA SU PADRE LA OBSERVA PARADO DESDE LA ENTRADA A LAS ALCOBAS CUIDANDO QUE ELLA NO LO VEA. INES TOMA EL PERIODICO QUE TENA SU PADRE Y COMIENZA A OJEARLO HASTA QUE SE ABURRE. SE LEVANTA Y CAMINA HACIA LA VENTANA QUE DA HACIA LA CALLE. SU MIRADA PARECE PERDERSE EN EL HORIZONTE HASTA QUE DECIDE SALIR A LA CALLE DEJANDO LA PUERTA ENTREABIERTA. SE

INS:

MAM: INES:

10

Mira ms en: http://caricatura-ya.blogspot.com/ lo caricaturesco y audiovisual

EL PAP ENTRA A LA SALA; AGARRA EL FRASCO DE ALCOHOL Y EL TRAPO. LIMPIA CUIDADOSAMENTE Y CON FUERZA CADA UNO DE LOS SITIOS DONDE HAYA PODIDO TOCAR INES; AGARRA EL PERIDICO CON EL TRAPO Y LO ECHA A LA BASURA. LA MAM SE COLOCA UNOS GUANTES DE CAUCHO Y RECOGE LA LOZA DE INS PARA LUEGO LAVARLA CON EL AGUA CALIENTE DE LA OLLA. EL PAP SE ASOMA LUEGO A LA VENTANA A OBSERVAR A INS QUIEN SUPUESTAMENTE ESTA SENTADA EN EL QUICIO. MAM: PAP: Va a comer? Llveme la comida a la alcoba mija. (SE VA AL INTERIOR) LA MAM COGE LA LOZA DE INS; LA COLOCA SOBRE EL BIFFE Y LA TAPA CON UNA SERVILLETA; LA DE LOS DEMAS VA A PARAR A SU SITIO DE COSTUMBRE. LUEGO COGE EL PLATO Y EL POCILLO DE SU ESPOSO Y SE METE AL INTERIOR. DURANTE ALGUNOS SEGUNDOS LA CASA ESTA VACA HASTA QUE ENTRA INS MIENTRAS REPITE LA MISMA ACCIN QUE CUANDO LLEG: CIERRA LA PUERTA Y RECORRE CON LA MIRADA, EL RECINTO, SIN MOVERSE DE SU SITIO. LUEGO SE ACERCA AL CANDELABRO QUE HAY EN LA MESA DE CENTRO DE LA SALA, TOMA UN PAQUETE DE VELAS DE ALGN LADO Y CAMBIA UN PAR DE VELAS DEL MISMO.

11

Mira ms en: http://caricatura-ya.blogspot.com/ lo caricaturesco y audiovisual

AHORA SUS PADRES LA OBSERVAN NUEVAMENTE. ELLA HA NOTADO SU PRESENCIA PERO PROCURA QUE ELLOS CREAN QUE NO. DESDE ESTE PUNTO VUELVE Y OBSERVA LENTAMENTE EL ESPACIO QUE LA RODEA. EN SU ROSTRO SE NOTA LA TRISTEZA Y EL DESCONTENTO DE ESTAR ALLI. LUEGO SE DIRIGE A LA MESA DEL COMEDOR; APAGA LAS VELAS QUE HAY EN EL CANDELABRO Y VA A SENTARSE EN EL SOF DONDE SE SIENTA SU PADRE. SU PADRE CONTINUA OBSERVANDO MIENTRAS LA MAM ENTRA A LA SALA. MAM: Su cuarto ya est listo; si quiere desempaque la maleta y guarde las cosas en el armario; ya est desocupado. INES ESCASAMENTE LA MIRA. Me imagino que trajo sus sbanas y... INES: ... y mis toallas y mi cobertor y mi jabn y mi crema dental y mi shampoo y todo mam; todo lo mo lo traje. No se me olvid nada. LA MAM LA ESCUCHA; LA OBSERVA DURANTE ALGUNOS SEGUNDOS Y SE RETIRA. SU PADRE PERMANECE AH. INES: Sabes una cosa pap? Nunca fuiste tan serio y distante conmigo hasta que me fui para Medelln. Como han cambiado las cosas: antes era tu nia consentida, el orgullo de esta casa, la luz de tus ojos, como me decas. Hoy estoy segura de que no soy ninguna de esas cosas.

12

Mira ms en: http://caricatura-ya.blogspot.com/ lo caricaturesco y audiovisual

Aunque no lo creas recuerdo cuando era muy pequea y t me sentabas en las piernas horas enteras mientras nos mecamos en la silla de la entrada. Me encantaba eso; me abrazaba a ti con fuerza hasta que me quedaba dormida o hasta que tu te cansabas de arrullarme. EL PAP LA MIRA EN SILENCIO ABSOLUTO El primer da que fui a la escuela lo recuerdo muy bien; pareca toda una colegiala con mi uniforme, mi maleta y mi lonchera. El da antes de empezar las clases fuimos los dos al almacn de doa Juana a comprar la lonchera y yo puse pata en pared que quera la azul y tu tratabas por todos los medios de que escogiera la rosada; claro, era mucho ms barata, pero yo no poda entender eso. Sin embargo tu me compraste la que yo quera. EL PAP SIMPLEMENTE LA ESCUCHA; ES CONSCIENTE QUE SU HIJA SABE QUE ESTA AH, AS NO LO MIRE. EN SU ROSTRO SE DEJAN VER EL RENCOR Y LA IRA QUE SIENTE HACIA ELLA. Te acuerdas el berrinche tan espantoso que hice cuando llegamos a la escuela al da siguiente. Me agarraba de la falda de mam y daba alaridos como si me llevaran al matadero; tuviste que montarme a tun tun como media hora antes de convencerme de entrar sola? LA MAMA REGRESA A LLEVARSE A SU ESPOSO, PERO EL LA FRENA. NO DEJAN DE MIRAR A SU HIJA. ( SE SONRIE) Yo nunca romp ese carro grandote que le regalaste a Luis. l lo rompi contra el barranco; yo lo vi y te lo dije, pero nunca me quisiste creer. Me pegaste muy duro esa vez y nunca ha dejado de dolerme.
13

Mira ms en: http://caricatura-ya.blogspot.com/ lo caricaturesco y audiovisual

INES VE DE REOJO CUANDO SU PADRE SE RETIRA Y SU MADRE SE QUEDA. El da que Luis y yo hicimos la primera comunin fue bastante particular; recuerdo que ese da no par de llover. Todava me parece vernos los cinco caminando debajo de esa sombrilla por los barriales del camino a la plaza. Pap estaba furioso, pero a la larga terminamos rindonos todos. Cuando llegamos a la iglesia no se saba cual de todos estaba ms sucio y mojado. Ese da, mientras reciba la ostia le ped a Jess que siempre fuera una nia buena, estudiosa y trabajadora, para que cuando fuera grande ni ustedes ni yo tuviramos que pasar por tantas estrecheces. Recuerdo tambin lo mal que te ponas cuando pap llegaba con demasiados tragos encima o cuando andaba enredado con otras mujeres. Me asusta slo recordarlo. Llegaba, te deca cosas horrorosas cuando le reclamabas y luego se acostaba en la cama a dormir durante horas hasta que se levantaba; entraba a la sala y te trataba como si nada hubiera pasado. No s si tu le aguantabas todo eso por amor o por miedo. A LA MADRE NO LE GUSTAN ESOS COMENTARIOS DE INES Y DECIDE RETIRASE, PERO EN SU CARA SE VE LA TRISTEZA Y EL DESCONSUELO QUE LE DESPIERTAN SU HIJA Y ESAS PALABRAS. Tengo 24 aos y an no s lo que es el amor, pero lo que s s es que me aterra pensar que sea como siempre lo vi en esta casa; a cuenta gotas y dependiendo del estado de nimo en que se est. Yo quiero creer que el amor no es as; yo quiero creer que el amor es permanente y que no depende de ninguna otra cosa que de s mismo; que es para
14

Mira ms en: http://caricatura-ya.blogspot.com/ lo caricaturesco y audiovisual

siempre y que crece a cada instante. Quiero creer que es el combustible que mueve el motor de nuestras vidas y que tan solo el da que ese motor deja de funcionar desaparece. INES VOLTEA A MIRAR Y SE DA CUENTA QUE ESTA SOLA. SE LEVANTA Y SE DIRIGE A LA VENTANA. EN ESE MOMENTO ENTRA ELSA, YA ESTA EN PIJAMA; VE A INES Y LA MIRA DURANTE ALGUNOS SEGUNDOS. LUEGO SE DIRIGE HACIA EL BIFFE; SACA UN POCILLO Y VA A LA COCINA PARA SERVIRSE UNA TAZA DE AGUA DE PANELA; SE SIENTA A LA MESA Y MIENTRAS SE LA TOMA NO DEJA DE OBSERVAR A SU HERMANA. INS: En este ltimo ao haz crecido mucho. Recuerdo perfectamente el da en que naciste. Esa maana mam se despert como enferma; me deca que le dola la panza y que muy seguramente tu ya estabas pidiendo permiso para salir. En esa poca yo no saba como se hacen los nios; yo pensaba que un duende pona en la barriga de la mam una semillita y que con la que ella ya tena adentro se empezaba a formar el beb. Sabes de qu me acuerdo tambin? Pasaba las horas recostada en la barriga de mam oyendo y sintiendo como te movas. Me emocionaba mucho cuando lograba sentir tus pataleos y le deca a mam que si te poda sacar por un rato para ver como eras y que luego te volvamos a guardar sin que pap se diera cuenta. ELSA SE SONRE ANTE LA TERNURA Y EL AMOR DE LOS RECUERDOS DE SU HERMANA. INES TAMBIN SE SONRE. Despus de que naciste cre que eras como una muequita que me haban regalado; estaba
15

Mira ms en: http://caricatura-ya.blogspot.com/ lo caricaturesco y audiovisual

pendiente de ti todo el tiempo desde que llegaba de la escuela: si llorabas, si te reas, si te movas. Eso s para qu, pero mam tuvo una muy buena asistente y t una excelente nana. ELSA ESTA ATENTA AL RELATO, PERO DE VEZ EN CUANDO MIRA HACIA LAS PUERTAS PARA CERCIORARSE QUE NO VENGA NADIE. Luis era ms pequeo, pero jugbamos al pap y a la mam contigo. Uhm; cuando llorabas l me deca: La nia es muy necia Ins; llora mucho y hay que darle palmadas en la cola. A mi me daba susto que lo fuera hacer y le deca que no jugramos ms. El da que fuiste a la escuela, por primera vez, no hiciste ningn berrinche como lo hice yo. Llegamos con Luis; te dejamos en el saln y a la hora del recreo cuando fui a llevarte las onces ya ni me parabas bolas por estar jugando con tus compaeros. Tu y yo nos divertamos mucho; jugbamos todo el tiempo. Incluso con Luis te la llevaste muy bien. Mejor que con pap y mam. Nos queramos tanto... INES GUARDA SILENCIO. ELSA SE SIENTE TOCADA POR ESAS PALABRAS; SABE QUE NO ES QUE SE QUERAN MUCHO SINO QUE AN SE SIGUEN QUERIENDO. ESPERA A QUE SU HERMANA DIGA ALGO, PERO COMO NO LO HACE DECIDE HACERLO ELLA. ELSA: (HABLA BAJITO) Quiere agua de panela? (MIRA QUE NO VENGA NADIE) (ELSA ES DIFERENTE, EN MEDIO DE TODO) Bueno, gracias (QUISIERA SERVIRLA, PERO LE DA MIEDO QUE LA VEAN) Ah hay en la olleta; no se le olvide que
16

INS:

ELSA:

Mira ms en: http://caricatura-ya.blogspot.com/ lo caricaturesco y audiovisual

aqu est su loza. No haga ruido cuando lave el pocillo. Mam dice que las nicas que lavamos loza en esta casa somos ella y yo. INS: (SE QUIERE MORIR CON LAS PALABRAS DE SU HERMANA, PERO SIN EMBARGO LAS ENTIENDE) Pero slo cuando estoy yo, cierto? (NO QUIERE QUE INES HABLE) Por qu no se va a dormir; debe estar cansada del viaje. No tengo sueo; quiero quedarme un rato ms aqu en la sala. (QUEDAN EN SILENCIO Y SE MIRAN) Quieres que hablemos? Me gustara, pero si pap me ve levantada a estas horas me mata. Tal vez maana. S; tal vez maana. (ELSA VA AL LAVAPLATOS; LAVA EL POCILLO, LO SECA Y LO DEJA EN EL LUGAR ACOSTUMBRADO, SIN DEJAR DE MIRAR A INES. CUANDO LLEGA A LA ENTRADA DE LAS ALCOBAS SE ATREVE A DECIRLE) Ins; gracias por la plata que nos manda. Si no fuera por usted las cosas en esta casa seran un desastre. Nuestra vida sera un desastre, peor del que ya es. (LA MIRA Y LE SONRIE) De nada. Lo hago con mucho cario; principalmente por ti. ELSA LE SONRIE TAMBIEN; LA MIRA ALGUNOS SEGUNDOS Y SE RETIRA A DORMIR. Mi Elsa; no sabes cuanto te quiero. Yo s que t tambin me quieres a m. Eres diferente a los dems; lo s. Espero que seas una mujer juiciosa, estudiosa y trabajadora para que t y tu familia, jams, tengan

ELSA:

INS:

ELSA:

INS: ELSA:

INES:

17

Mira ms en: http://caricatura-ya.blogspot.com/ lo caricaturesco y audiovisual

que pasar por las que hemos tenido que pasar nosotros. INES QUEDA NUEVAMENTE SOLA. SE LEVANTA; VA Y TOMA SU POCILLO, SE SIRVE AGUA DE PANELA Y SE PARA FRENTE AL RBOL DE NAVIDAD; MIRA CON TERNURA Y CON NOSTALGIA LOS MUECOS Y LAS BOLAS QUE LO ADORNAN. LUEGO SE ACERCA AL PEQUEO PESEBRE Y LO CONTEMPLA EN SILENCIO. PRENDE LAS VELAS QUE HACEN LAS VECES DE INSTALACIN; TOMA LA NOVENA DE AGUINALDOS; SE ARRODILLA Y COMIENZA A REZAR. Benignsimo Dios, de infinita caridad; que tanto amasteis a los hombres; que le disteis en vuestro hijo la mejor prenda de vuestro amor, para que hecho en las entraas de una virgen, naciese en un pesebre para nuestra salud y remedio. Yo en nombre de todos los mortales os doy infinitas gracias por tan soberano beneficio y en retorno de l os ofrezco la pobreza y dems virtudes... POCO A POCO LAS LAGRIMAS HAN IDO BROTANDO. INS YA NO AGUANTA MAS Y ROMPE EN UN LLANTO SILENCIOSO.

SE CIERRA TELON
_________________________________________________________________________

SEGUNDO ACTO
YA ESTA AMANECIENDO; A TRAVES DE LA VENTANA ENTRAN LOS PRIMEROS RAYOS DE LUZ; LAS VELAS SE HAN EXTINGUIDO POR COMPLETO Y EL TRINAR DE LOS PAJAROS SE

18

Mira ms en: http://caricatura-ya.blogspot.com/ lo caricaturesco y audiovisual

ESCUCHA COMO SI ESTUVIERAN DENTRO DE LA CASA. ENTRA A LA CASA LUIS; VIENE BASTANTE TOMADO, PERO SE CUIDA DE NO HACER RUIDO PARA NO DESPERTAR A LA FAMILIA. SE DIRIGE AL BIFFE Y SACA UNO DE LOS POCILLOS; LUEGO VA A LA COCINA; SE SIRVE UNA TAZA DE AGUA DE PANELA Y COGE UN PAR DE PANES QUE ESTAN DENTRO DE UNA BOLSA. SE SIENTA A LA MESA EN ABSOLUTO SILENCIO. DEPUES DE ALGUNOS SEGUNDOS APARECE INES; YA BAADA Y VESTIDA. LUIS SE QUEDA MIRNDOLA. ELLA LO MIRA DIRECTAMENTE A LOS OJOS Y OBLIGA A QUE L BAJE LA MIRADA Y SE CONCENTRE NUEVAMENTE EN SU COMIDA. INES LIMPIA LOS CANDELABROS DE LA SALA, EL COMEDOR Y DEL PESEBRE Y UNO A UNO CAMBIA LAS VELAS DE LOS MISMOS. LUIS LA MIRA EN CADA UNO DE SUS MOVIMIENTOS. CUANDO INES TERMINA LO QUE ESTA HACIENDO SE SIENTA EN EL SILLON Y NO DEJA DE MIRAR A LUIS QUIEN AHORA, DE VEZ EN CUANDO, LEVANTA LA MIRADA PARA OBSERVARLA. INES: (OBSERVA A LUIS Y DECIDE HABLARLE) Qu tal la pas anoche; acaba de llegar? S; acabo de llegar y la pas muy bien. (MIRA LA TAZA YA VACIA) Quiere que le prepare el desayuno? Las nicas que cocinan ac son mi mam y Elsa; o es que no se ha dado cuenta. S; lo s. Simplemente hice una pregunta.
19

LUIS: INS:

LUIS:

INS:

Mira ms en: http://caricatura-ya.blogspot.com/ lo caricaturesco y audiovisual

LUIS:

Pues deje la preguntadera que no tengo ganas de charlar; estoy muy cansado y lo nico que quiero es dormir. (SE LEVANTA; SE TOMA EL ULTIMO SORBO Y VA HACIA LAS ALCOBAS) INS LO VE ALEJARSE. YA NO LE DUELE TANTO LA INDIFERENCIA DE LOS SUYOS COMO LA NOCHE ANTERIOR PORQUE EL LLANTO Y LA ORACIN DE LA NOCHE DESCARGARON SU ALMA Y LE DIERON LAS FUERZAS PARA REINICIAR LA ACUMULACIN DE DESPLANTES QUE DURANTE EL DIA LA HARAN NUEVAMENTE ESTALLAR EN LA NOCHE. EN ESAS APARECE SU MADRE, YA BAADA Y LISTA PARA SALIR; TODO PARECE INDICAR QUE VA A MISA.

INES: MAM: INS: MAM:

Vas para misa mam? S. Quieres que te acompae? No; mejor qudese ac. Cuando yo llegue les preparo el desayuno, a todos. Yo quiero ir a misa. (NO QUIERE ENTRA EN DETALLES) Bueno; si quiere ir pues hgalo; no se lo puedo impedir. Espreme; me voy a poner los zapatos. (SALE HACIA LAS ALCOBAS) LA MAM SE QUITA LA CHALINA QUE TRAE PUESTA EN LOS HOMBROS, LA DOBLA CUIDADOSAMENTE Y LA COLOCA SOBRE EL ESPALDAR DE LA SILLA. IGUALMENTE
20

INS: MAM:

IINS:

Mira ms en: http://caricatura-ya.blogspot.com/ lo caricaturesco y audiovisual

DESCARGA LA BIBLIA EN ALGUN ESCAPARATE; VE QUE HAY UN POCILLO Y MORONAS DE PAN EN LA MESA; SE PONE LOS GUANTES; LO LLEVA AL LAVAPLATOS Y COLOCA A CALENTAR AGUA EN UNA OLLA. INS: (ENTRANDO) Estoy lista. (SE DA CUENTA QUE SU MAMA HA DESCARGADO LAS COSAS Y QUE ESTA LAVANDO EL POCILLO DE LUIS) Nos podemos ir. Vaya usted sola; yo me voy a quedar adelantando oficio; igual puedo ir a la misa de gallo esta noche. (ADOLORIDA Y TRISTE PASA POR ALTO EL DESPLANTE DE SU MADRE) Esta noche es navidad. (VA HACIA EL ARBOL DE NAVIDAD) Recuerdo Cuando era chiquita y vivamos en el barrio del cerro; yo tena unos diez aos. Nuestro primer rbol de navidad fue el del jardn; mi pap lo decor con guirnaldas y nosotros pintbamos bolas de icopor con las tmperas que nos haban sobrado en la escuela. Mi pap hacia una fiesta con la colgada de la bolas; hacia el que se iba a caer para que nosotros pegramos un grito y despus soltaba la risa. Siempre haca lo mismo y nosotros le seguamos el juego. (SE DESPLAZA HACIA EL PESEBRE) Yo tena once aos cuando hicimos nuestro primer pesebre. Esas horrorosas figuras de barro fueron para m las ms bellas esculturas. INES HABLA SIN MIRAR A SU MADRE; ESTA ENSIMISMADA CON LOS RECUERDOS QUE LA LLENAN DE ALEGRIA Y LA HACEN OLVIDAR POR UN INSTANTE, SU PRESENTE. LO QUE ELLA NO HA NOTADO ES QUE SU MADRE, MIENTRAS PREPARA EL CHOCOLATE, LIMPIA LA MESA DEL COMEDOR, SACA DEL BIFFE LA LOZA Y LOS CUBIERTOS DE ELLOS Y COLOCA LA CESTA DEL PAN LA ESCUCHA CON CIERTA NOSTALGIA.
21

MAM:

INS:

Mira ms en: http://caricatura-ya.blogspot.com/ lo caricaturesco y audiovisual

Te acuerdas la felicidad de Elsa cuando colocamos el nio Dios a las doce de la noche y cayeron del rbol los paquetes que l nos haba dejado. Me parece verla gritar de emocin; sus ojitos le brillaban de felicidad. Era la primera vez que el nio Dios se acordaba de nosotros. Recuerdo que los rostros de todos resplandecan de alegra. Pap pareca un nio tirando voladores, mientras tu nos ayudabas a quemar las luces de bengala. Esa noche cenamos los tamales que tu hiciste, chocolate con pan y dulce de nspero. Mi pap se iba pasando de tragos, pero estaba feliz. T tambin estabas feliz. HAY UN SILENCIO PROLONGADO. Dnde qued todo eso mam: dnde? MAM: En el pasado; como todas las cosas de la vida; en el pasado. (REGRESA A LO SUYO EN LA COCINA) Sabes que siempre me he preguntado si es que se quedan en el pasado o nosotros las dejamos all. Las dos cosas. EN ESE MOMENTO APARECE EL PADRE; VIENE SIN BAARSE Y CON LA PANTALONETA CON QUE DURMI LA NOCHE ANTERIOR. IGNORA POR COMPLETO A INES Y SALE DE LA CASA A COMPRAR EL PERIDICO, DEJANDO LA PUERTA ENTREABIERTA. INES: (ANTES DE QUE TERMINE DE SALIR) Buenos das pap. L SE ALCANZA A FRENAR POR UN INSTANTE; PARECE QUE FUERA A SALUDARLA, PERO PROSIGUE SU CAMINO.

INES:

MAM:

22

Mira ms en: http://caricatura-ya.blogspot.com/ lo caricaturesco y audiovisual

MAM:

(LLAMA EN VOZ ALTA A ELSA) Elsa ; venga que ya voy a servir el desayuno y despierte a su hermano para que venga. (VA HACIA ELLA) No creo que Luis venga; lleg hace un rato y vena algo tomado. Tom agua de panela y se fue a dormir. (CAE EN CUENTA QUE EL POCILLO QUE LAV NO ERA DE INES) Elsa; aprele. (EN OFF) Ya voy mam; me estoy terminando de arreglar. SE DA UN NUEVO SILENCIO ENTRE LAS DOS. INS ESPERA A QUE SU MAMA DIGA ALGO Y EN VISTA DE QUE NO LO HACE SE VA PARA LA PUERTA Y MIRA HACIA AFUERA.

INES:

MAM:

ELSA:

INS:

Los Prez le pusieron reja a las ventanas; se ven bonitas. (PAUSA) Tambin me di cuenta que empedraron las calles del marco de la plaza. LA MAM CONTINA EN LO SUYO Y NI SIQUIERA LA MIRA. Pap sigue trabajando en el puerto?

MAM: INES: MAM:

No hay mucho de donde escoger. Y Luis? De vez en cuando trabaja en Los cultivos; hace semanas que ni se arrima a ir por all. Consigue unos pocos pesos y hasta que no se le acaban no vuelve a pedir trabajo. Y le aguantan eso? Si no fuera el ahijado del viejo Toms, creo que no.
23

INES: MAM:

Mira ms en: http://caricatura-ya.blogspot.com/ lo caricaturesco y audiovisual

INES: MAM:

Ahora que se gradu Elsa; qu piensa hacer? Conseguirle un buen marido y que se dedique a lo que se deben dedicar las mujeres. Mam; el mundo no es slo este pueblo. Es mejor pensar que es as. Es mejor que ella piense as. Ella no piensa as. Lo que ella piense no importa. Tu de verdad quieres que Elsa termine sus das como dice ella, metida en una casa, cuidando nios y aguantndole a un hombre las borracheras y las infidelidades? No todos son as. En este pueblo, los pocos que no son as, deben estar escondidos bajo la tierra porque nunca los he visto. Pues si es necesario yo se los voy a ayudar a buscar. A qu le tienes miedo mam? (SABE QUE INES ESTA INICIANDO LA CONVERSACIN QUE TANTO ODIA ELLA) No me distraiga y deje tanta preguntadera. Su pap y yo ya veremos que hacemos con Elsa. Eso no le incumbe a usted. INES VA A AVANZAR HACIA SU MADRE PARA ENFRENTARLA, PERO EN ESE MOMENTO APARECEN SU PADRE Y ELSA.

INES: MAM:

INES: MAM: INES:

MAM: INES:

MAM: INES: MAM:

24

Mira ms en: http://caricatura-ya.blogspot.com/ lo caricaturesco y audiovisual

PAP: MAM: ELSA:

Ya est el desayuno? Ya lo voy a servir. (ENTRANDO) Buenos das a todos. NADIE RESPONDE AL SALUDO, NI SIQUIERA INS; TODOS SE MIRAN ENTRE S Y LA SITUACIN ES CADA VEZ MAS MOLESTA HASTA QUE INS DECIDE ENTRAR A LAS ALCOBAS. EL PADRE SE SIENTA A LEER EL PERIODICO EN SU SOFA. ELSA VA A AYUDARLE A SU MAMA A SERVIR EL CHOCOLATE EN LOS POCILLOS QUE YA ESTAN EN LA MESA..

PAP:

(ANTES DE SENTARSE EN EL SOFA) Espere; prsteme el alcohol y el trapo. ELSA VA; LOS TRAE Y SE LOS ENTREGA. EL PAP COMIENZA A HACER UNA LIMPIEZA GENERAL DE SILLAS Y MESAS. ELSA LOS MIRA A LOS DOS, PERO NINGUNO HACE CASO A ESAS MIRADAS. TODO QUEDA ESTATICO HASTA QUE L TERMINA DE HACER LA DESINFECCIN DEL LUGAR.

MAM:

Coloque el pocillo y el plato de su hermana; ah, y saque otro plato para colocarle el pan. A ELSA LE DUELEN ESAS COSAS, PERO IGUAL NO SE ATREVE A HACER UN RECLAMO, AUNQUE GANAS NO LE FALTAN. NO TIENE OTRA OPCION QUE HACER CASO. EL PAP SE SIENTA A LA CABECERA DE LA MESA Y ESPERA A QUE LO ATIENDAN; INICIA A COMER INMEDIATAMENTE LE SIRVEN. LUEGO

25

Mira ms en: http://caricatura-ya.blogspot.com/ lo caricaturesco y audiovisual

SE SIENTAN ELSA Y SU MAM Y COMIENZAN A DESAYUNAR. MAM: Luis lleg a la madrugada y como que vena con tragos. Djelo; estamos en navidad y usted sabe que en esta poca los muchachos se la pasan de fiesta en fiesta. Y esta noche, nosotros vamos a hacer algo? Lo de siempre: rezar la novena, saludarse con los vecinos a la media noche, repartir los regalos, comer y luego irnos a dormir. Podamos ir a misa de gallo? Puede ser; con eso no estamos preocupados de ir maana. Pap; ser que despus puedo ir donde Yolima; van a hacer fiesta. S. Hable con su hermano para que la acompae. Si su hermano no puede yo la acompao. ENTRA INES Y SE SIENTA EN SU SILLA; LA CHARLA PROSIGUE COMO SI ELLA NO ESTUVIERA. TRAE UN SOBRE EN LAS MANOS. Elsa; ahora que terminemos de desayunar y de arreglar la casa, necesito que vaya al mercado a comprar las hojas de pltano mientras yo preparo la masa para los tamales. PAP: Yo qued de pasar a medio da donde don Javier por la botella de champaa y el aguardiente. Adems me parece que la comadre Juana va a mandar unos bollos que hizo. Yo los traigo de paso.
26

PAP:

ELSA: PAP:

MAM: PAP:

ELSA:

PAP: MAM:

Mira ms en: http://caricatura-ya.blogspot.com/ lo caricaturesco y audiovisual

INES:

(ESTIRA LA MANO CON EL SOBRE PARA ENTREGRSELO A SU MAM) Aqu le traje la mesada de este mes y la de Enero. LA MAM NO LO RECIBE. ELSA SE DA CUENTA; MIRA DE REOJO A SUS PADRES Y EN VISTA DE QUE NINGUNO SE MUEVE, ELLA LO RECIBE.

ELSA: INES:

(EN ACTITUD SINCERA) Gracias. Cuando me vaya te voy a dejar unos pesitos para ti; para que te compres una pinta bien chvere. (EMOCIONADA PERO CONTENIDA) Ya la tengo vista en el comisariato. Si quieres vamos a comprarla ahora y te la estrenas esta noche. (ANTES DE QUE ELSA PUEDA DECIR QUE S Y FUERTE) Elsa va a estar muy ocupada conmigo preparando lo de la comida de esta noche; djele la plata que otro da yo voy y la acompao. TODO VUELVE A QUEDAR EN SILENCIO. ESCASAMENTE LEVANTAN LA MIRADA PARA OBSERVAR A INES DE VEZ EN CUANDO Y SIMPLEMENTE DESAYUNAN. LUIS ENTRA AL COMEDOR; VIENE ADORMILADO Y ESTA EN PANTALONETA. NI SIQUIERA SALUDA, SINO QUE VA A LA ESTUFA Y SE SIRVE EL CHOCOLATE. MIENTRAS SE LO TOMA NO DEJA DE OBSERVAR A INS.

ELSA:

INES:

MAM:

INES: MAM:

Tal vez pase a visitar a la abuela esta tarde. Se la llev su to Braulio a pasar navidad a su casa y no regresa sino hasta despus de ao nuevo.
27

Mira ms en: http://caricatura-ya.blogspot.com/ lo caricaturesco y audiovisual

LUIS:

(IRONICO) Y como para ese da usted no est, pues yo le digo que usted vino y le dej muchos saludes. Imagnese pap que anoche conoc a la sobrina de don Marcos. Esa nia est como quiere. Adems no hizo sino tirarme los perros toda la noche.

ELSA: LUIS: MAM:

Y fue que se la llev al bar o qu. Estoy hablando con mi pap; no con usted. No vayan a pelear, por favor. Hoy no es un da como para eso. Esa peladita siempre ha sido muy bonita. Pues mijo; si le gusta cigale. Sera un buen partido y quedara bien emparentado. Don Marcos es muy buena gente y la familia es muy correcta. Me parece bien que ya est pensando en conseguir mujer; usted ya est en edad de formar una familia y de traer hijos a este mundo. Su mam y yo ya queremos tener nuestros propios nietos. (A INES Y A SOTOBOCHE) Y l jura que todava no es abuelo. Vaya pregunte en los otros pueblos. INES SE SORPRENDE CON EL COMENTARIO. LUIS CREE SABER LO QUE LE DIJO ELSA A INES Y NO LE PONE LA MEJOR CARA.

PAP:

ELSA:

MAM:

(REPRENDINDOLA) Elsa; le he dicho que no me gustan los secretos en la mesa; si tiene algo que decir, dgalo para todos. LA MAMA SE LEVANTA; COMIENZA A LEVANTAR LA LOZA Y LA CANASTA DEL PAN; LAS LLEVA A LA COCINA Y APAGA LA OLLA CON AGUA QUE YA ESTA HIRVIENDO.

28

Mira ms en: http://caricatura-ya.blogspot.com/ lo caricaturesco y audiovisual

LA MAM REGRESA Y RECOJE LA LOZA DE INS, YA CON LOS GUANTES PUESTOS. INES SE LEVANTA DE LA MESA Y SE DIRIGE HACIA LOS CUARTOS, PERO SE DETIENE EN EL MARCO DE LA ENTRADA Y OBSERVA COMO SU PADRE SE LEVANTA, TOMA EL FRASCO DE ALCOHOL Y EL TRAPO Y COMIENZA A LIMPIAR LA SILLA DONDE ELLA ESTABA SENTADA. INS SE RETIRA DEL TODO. EL PADRE SE LEVANTA, TOMA EL PERIODICO Y SALE A LA CALLE. ELSA AYUDA A LEVANTAR LAS COSAS DE LA MESA Y SALE CON ELLAS HACIA EL PATIO. LA MADRE VA TRAS ELLA. LUIS SE DIRIGE HACIA LAS ALCOBAS. LA CASA QUEDA NUEVAMENTE VACIA. COMIENZA A OBSCURECER HASTA QUE QUEDA EN TOTAL PENUMBRA. AFUERA SE ESCUCHAN Y SE VEN LOS DESTELLOS DE LOS VOLADORES QUE PRESAGIAN LA PROXIMIDAD DE LA NAVIDAD. LA ALGARABIA DE LA MUSICA EN LAS CALLES ES BASTANTE NOTORIA. SUENAN CAMPANAS DE NAVIDAD. MIENTRAS SE DA ESTA TRANSICIN Y SIN CERRAR CORTINAS SE RECOGE EL DESORDEN QUE HAYA QUEDADO; SE COLOCA UN MANTEL NUEVO Y VISTOSO Y COMO CENTRO DE MESA DEL COMEDOR UN FRUTERO LLENO DE UVAS VERDES Y OSCURAS. EN EL ARBOL DE NAVIDAD HAY MAS PAQUETES QUE LOS QUE TRAJO INES. EN LA ESTUFA REPOSA UNA ENORME OLLA DONDE ESTAN LOS TAMALES. LA BOTELLA DE CHAMPN, LAS DE AGUARDIENTE Y LAS COPAS ESTAN SOBRE LA MESA, AL IGUAL QUE LOS BOLLOS QUE ENVI LA COMADRE JUANA. LA CASA ESTA IMPECABLE Y RELUCIENTE.

29

Mira ms en: http://caricatura-ya.blogspot.com/ lo caricaturesco y audiovisual

APARECEN AN EN LA OSCURIDAD ELSA Y SU MADRE (YA CAMBIADAS) , QUIENES ENCIENDEN UNA A UNA LAS VELAS DE LOS CANDELABROS Y LAS DEL PESEBRE, HASTA QUE LA CASA QUEDA COMPLETAMENTE ILUMINADA. ELSA: (EMOCIONADA) Bueno; creo que estamos listos para esta noche. (DESANIMADA) As parece. ELSA CONTEMPLA EL PESEBRE Y LUEGO CHISMOSEA ENTRE LOS REGALOS. LA MAMA MIRA POR LA VENTANA LOS RELMPAGOS DE LOS VOLADORES QUE REVIENTAN EN EL CIELO. LUEGO SE DIRIGE A LA ESTUFA Y MIRA COMO VAN LOS TAMALES. MIENTRAS ESTO OCURRE Y SIN QUE ELLAS SE DEN CUENTA APARECE INES, EN LA ENTRADA A LAS ALCOBAS, MS HERMOSA QUE NUNCA. AHORA SU VESTIDO S DEJA VER LA JUVENTUD Y LA BELLEZA QUE LE SON PROPIAS, SIN SER VULGAR; POR EL CONTRARIO, SE VE MUY ATRACTIVA. ELLA LAS OBSERVA EN SILENCIO; DISFRUTA LA ALEGRIA DE ELSA; LE DUELE LA AMARGURA DE SU MADRE Y LE PESA LA SUYA PROPIA. INES: La casa se ve muy linda mam. ELSA Y SU MAMA VOLTEAN A VER A INES. ELSA NO PUEDE DISIMULAR EL IMPACTO QUE LE CAUSA LA BELLEZA DE SU HERMANA. A LA MADRE MUY SEGURAMENTE LE PASA LO MISMO, PERO DISIMULA DNDOLE MS IMPORTANCIA A LOS TAMALES QUE A SU HIJA. ELSA: Usted s que est linda Ins. Ese vestido se le ve espectacular. Parece una reina.
30

MAM:

Mira ms en: http://caricatura-ya.blogspot.com/ lo caricaturesco y audiovisual

INES:

Lo heredamos de mam; nunca te ha mostrado las fotos de cuando estaba de tu edad o de la ma? S; las he visto muchas veces. (A ELSA) Aliste la novena. Su pap no demora. ELSA HACE CASO Y ALISTA LAS COSAS. EN ESE MOMENTO ENTRA EL PAPA; YA VIENE BASTANTE PASADO DE TRAGOS. AL VER A INES SE CORTA Y DISIMULA OBSERVANDO LA DECORACIN DE LA CASA.

ELSA: MAM:

PAP:

(VA HACIA LA MESA DEL COMEDOR Y TOMA UNA DE LAS BOTELLAS DE AGUARDIENTE; LA DESTAPA Y SIRVE TRES COPAS) Hoy la voy a dejar tomarse un aguardientico. (LE ALCANZA LA COPA A ELSA) Tenga mujer; tmese el primero (SE LA LLEVA A LA COCINA) y brindemos porque esta navidad nos traiga mucha alegra y prosperidad. (LEVANTA LA COPA Y SE LA TOMA DE UNA) ELSA NO LO HACE; SIENTE VERGENZA AJENA CON INES. LAS MIRADAS ENTRE ELSA E INES NO CESAN. EL PAPA YA SE HA SENTADO EN EL SOFA CON LA BOTELLA Y LA COPA EN LA MANO.

ELSA: INES:

Quiere un aguardiente Ins? No Elsa; as est bien; no te preocupes. Prefiero no tomar; la verdad no me cae nada bien. (SOLIDARIA) Yo tampoco quiero; nunca me ha gustado esto; sabe a diablos. (NO LE AGRADA EL COMENTARIO) Pues a la larga me parece mejor que no tome; as se evita que de
31

ELSA:

PAP:

Mira ms en: http://caricatura-ya.blogspot.com/ lo caricaturesco y audiovisual

pronto le quede gustando y por ah derechito aprenda lo que no debe. INES, ELSA Y LA MAM ENTIENDEN EL INDIRECTAZO. INES ESTA QUE ESTALLA, PERO LA MAM FRENA LA COSA. MAM: Mejor vengan y se sientan. (TOMA SU COPA Y SE VA PARA LA SALA) (MIRA EL RELOJ) Van a ser las once y media; yo creo que es hora de rezar la novena. Luis no ha llegado. (LO PIENSA Y SE PONE DE MAL GENIO) Si faltando veinte para las doce no ha llegado; la rezamos sin l. TODOS QUEDAN EN SILENCIO Y LOS PAPS COMIENZAN A MIRAR A INS. ELLA AUN PERMANECE DE PIES A LA ENTRADA DE LAS ALCOBAS. PARECEN ESTATUAS. LA ESPERA YA SE ESTA VOLVIENDO ANGUSTIOSA. ELSA YA NO SABE QUE HACER, SOSTIENE UNA PRESION TAN GRANDE COMO LA DE SU HERMANA; QUISIERA QUE LA TIERRA SE LA TRAGARA; QUISIERA CORRER Y ABRAZAR A INES; DECIRLE QUE LA QUIERE; QUE NO LE IMPORTA LO QUE HAGA PARA GANARSE LA VIDA; QUE GRACIAS A ELLA TIENE LAS COMODIDADES QUE TIENEN Y QUE SU HERMANDAD ESTA POR ENCIMA DE CUALQUIER OTRA COSA. QUISIERA, AL IGUAL QUE INES, MANDAR A TODA SU FAMILIA AL CARAJO Y ACABAR DE UNA VEZ CON ESTO. ELSA: (MUY SINCERA) Ins; quiero que esta noche vaya conmigo a la casa de Yolima; quiero que bailemos hasta que caigamos muertas; quiero que hablemos hasta que se nos ampolle la lengua; que nos riamos
32

PAP:

ELSA: PAPA:

Mira ms en: http://caricatura-ya.blogspot.com/ lo caricaturesco y audiovisual

de todo y de todos. (PAUSA) Quiero que volvamos a ser las mismas de antes. LOS PADRES MIRAN A ELSA ATERRADOS. EL PAPA QUISIERA LEVANTARSE Y PONERLA EN SU SITIO. LA MAMA ESPERA UNA REACCION VIOLENTA DE SU ESPOSO; ESTA ASUSTADA. INES: PAP: (CONTENTA) Como tu quieras. (FURIOSO PORQUE NO LE GUSTA PARA NADA LA IDEA DE QUE ELSA VAYA CON INES A ESA FIESTA) Y a usted quien le dijo que poda ir a la casa de esa nia? (EXTRAADA) Usted pap. Usted se queda aqu con nosotros; la navidad es para pasarla en familia y no para andar brincoteando donde los vecinos y menos con... (FRENA EL COMENTARIO DEL PAPA) No diga algo de lo que se pueda arrepentir. (SE QUIERE DAR LA OPORTUNIDAD; ACTUA CON CALMA, PRUDENCIA Y COMPOSTURA) No metas en esto a Elsa, pap. (SABE A LO QUE SE REFIERE INES Y DECIDE BAJARLE AL TONO) No meta a Elsa en qu. En nuestros problemas. (SE SIGUE HACIENDO EL LOCO) Yo no tengo ningn problema con usted. No se mienta ms pap. Dejen de estar dicindose mentiras. S hay un problema conmigo; todos tienen un problema conmigo y nadie se atreva a decirlo.

ELSA: PAP:

MAMA:

INES:

PAP:

INES: PAP:

INES:

33

Mira ms en: http://caricatura-ya.blogspot.com/ lo caricaturesco y audiovisual

MAM: INES:

(ALTERADA) Ya; cllese Ins. No mam; llevo cinco aos callada la boca esperando a que esta bomba reviente y no voy a perder esta oportunidad. (FURIOSO) Respete; no se da cuenta que aqu esta su hermana; no se da cuenta que ella es menor de edad. (SE ENVALENTONA AHORA S) Soy menor de edad, pero no boba, pap. (FURIOSO) No me falte al respeto , Elsa. No le estoy faltando al respeto. Aqu los nicos irrespetuosos hemos sido nosotros. Le hemos faltado el respeto a Ins durante casi cinco aos, da a da. Y si alguien tiene que hacer reclamos en ese sentido es ella y no usted. Lleg la hora de enfrentarnos pap; lleg la hora de decir una a una las verdades que nos mortifican y nos corroen el alma. Lleg la hora de ponernos cada uno en su sitio; gstenos o no nos guste. (CONTENINDOSE) Mire Ins; le repito: yo no tengo ningn problema con usted. Ni usted me debe ni yo le debo. As que terminemos esta discusin de una buena vez por todas. Por Dios Ins; no alborote el avispero sin motivos. Sin motivos? Usted cree que no es motivo suficiente el que yo me haya ido hace casi cinco aos de esta casa y me haya gastado el dinero que me mandaba mi pap para estudiar secretariado en aprender a ser manicurista? usted cree que no es motivo el que ni siquiera haya sido capaz de ser una buena manicurista y haya terminado siendo una...
34

PAP:

ELSA:

PAP: ELSA:

INES:

PAP:

MAMA: INES:

Mira ms en: http://caricatura-ya.blogspot.com/ lo caricaturesco y audiovisual

PAP:

(SALIDA DE CASILLAS TOTALMENTE) Cllese. Lo que haga usted para ganarse la vida no nos importa. Eso es cosa suya y punto. S. Mientras Ins mande la mesada mensual no nos importa, verdad. (QUE LA MATA) Vyase para su cuarto ya, Elsa. No pap; puede darle un infarto si quiere pero no me voy de ac. EL PAPA SIENTE EL IMPULSO DE GOLPEAR A ELSA, PERO SE CONTIENE. LA POBRE INES ESTA MUY ANGUSTIADA, PERO SABE QUE ES LA OPORTUNIDAD QUE TANTO ESPERO. Ya me aburr de estar viviendo esta situacin tan harta y tan humillante para Ins. Y quiero que sepan una cosa ustedes dos: A m no me importa que Ins sea... (LOS PADRES SE QUIEREN MORIR)... lo que sea. Ins es mi hermana; la mejor hermana del mundo y la adoro con todas las fuerzas de mi alma.

ELSA:

PAP: ELSA:

MAM: ELSA:

No sabe lo que dice Elsa. Lo s muy bien y usted lo sabe tambin mam. As no quiera admitirlo; as le duela lo que le duela, esa es la verdad. LA MAMA PREFIERE GUARDAR SILENCIO. ES INDISCUTIBLE QUE ESA CONVERSACIN SE IBA A DAR TARDE O TEMPRANO. EN ESE MOMENTO ENTRA LUIS. QUEDA ATERRADO AL VER LA DISCUSIN QUE SE HA ARMADO. SE QUEDA JUNTO A LA PUERTA.

35

Mira ms en: http://caricatura-ya.blogspot.com/ lo caricaturesco y audiovisual

PAP:

( A INES) Una hija como usted es una vergenza; es un ser despreciable. Y si tanta vergenza les genera y es un ser tan despreciable por qu admiten que venga una vez por ao para Navidad. Por qu admiten que nos enve mensualmente dinero y que nos traiga regalos cada vez que viene a visitarlos. Porque no admitirlo es como... ...enfrentar las cosas, cierto. Les puede ms el miedo que las ganas de mirarme a la cara y decirme lo que sienten y lo que piensan de m, verdad. Cllese Ins. Piensa daarnos la Navidad o qu. Las prostitutas son bienvenidas y se les disfruta mientras no sean de nuestra familia, verdad. Ah si no dan asco, pero cuando se trata de una hija o de una hermana las cosas cambian. Ah s el alcohol y el trapo son los mejores aliados. EL PAP ESTA IRACUNDO, PERO ES ESA MISMA IRA LA QUE LE IMPIDE HABLAR Y DESFOGAR TODO ESE DOLOR QUE LLEVA POR DENTRO.

ELSA:

PAP: INES:

LUIS: INS:

ELSA:

(A LUIS Y A SU PADRE) Ustedes dos deberan baarse en alcohol con mucha frecuencia. (FURIOSO) No nos compare; no sea atrevida. Usted cllese; no hace sino pasrsela en ese bar de mala muerte revolcndose con esas viejas y ahora viene a drselas de santurrn. Sabe una cosa Ins; lrguese de esta casa y no regrese nunca. No queremos volver a saber de usted. No queremos volver a recibir ni una moneda de sus manos. Djenos la vida en paz. Ya destruy a mi
36

LUIS: ELSA:

LUIS:

Mira ms en: http://caricatura-ya.blogspot.com/ lo caricaturesco y audiovisual

pap y a mi mam; ya nos destruy la vida a todos. Es que le queda algo ms para hacer? INES: S; quiero confirmarles que nunca estudi para ser secretaria en el colegio comercial de Medelln; que simplemente tom un curso para ser manicurista y ni siquiera pude llegar a ser una buena manicurista porque los hombres que atenda en las peluqueras me ensearon que se puede ganar ms plata en la calle que siendo secretaria o manicurista. Que de verdad poda ayudar econmicamente a mi familia sin necesidad de romperme la cabeza estudiando. Nunca me imagin que al salir de este pueblo fuera a ser prostituta; nunca pas por mi mente que pudiera terminar trabajando en la calle: nunca, pero fjense como es la vida. Siempre que vea a las prostitutas de este pueblo senta lstima de ellas y de sus familias; la misma lstima que ahora siento por m y por ustedes. Pero gracias a eso es que ahora s que las prostitutas son seres humanos como cualquiera de ustedes, que sufren, que aman, que odian, que lloran. Que viven una vida vaca y llena de frustraciones, pero que valen todo el oro del mundo y no por lo que cobran cuando se acuestan con el primer hombre que se les cruza en el camino sino por el amor que las impulsa a hacer eso. No es el amor hacia ellas mismas; es el amor hacia aquellos que la rodean y dependen de ellas. TODOS ESCUCHAN CON LA CABEZA GACHA; NI SIQUIERA SE ATREVEN A MIRARSE ENTRE ELLOS. Siempre me he preguntado quien se prostituye ms: si la que se acuesta con un hombre por gusto, por inters o por necesidad; el que paga por desahogar con el cuerpo la frustracin que lleva en su alma o el que se beneficia del dinero que le pagan a ella, as sea por miedo a enfrentar la verdad.
37

Mira ms en: http://caricatura-ya.blogspot.com/ lo caricaturesco y audiovisual

SON LAS DOCE DE LA NOCHE; EL TRAQUETEO DE LOS VOLADORES, LA BULLA DE LA GENTE Y DE LA MUSICA SON MUY FUERTES. INES DEJA DE HABLAR; AHORA LOS MIRA A TODOS A LA CARA SIN MIEDO, SIN VERGENZA. LA NICA QUE ES CAPAZ DE MIRARLA ES ELSA, AUNQUE NO SE ATREVE A DECIR NADA. INES SE RETIRA HACIA LOS CUARTOS. LOS DEMAS CONTINAN ESCONDIENDO SUS MIRADAS. YA NO HAY PIE PARA NINGN COMENTARIO. ALGUNOS SEGUNDOS DESPUS Y EN MEDIO DE LA BULLA DE LA MEDIA NOCHE APARECE INES CON SU MALETA. TODOS LA MIRAN DE REOJO E INES LOS MIRA DE FRENTE. ELSA SE LEVANTA; VA HACIA SU HERMANA; LA ABRAZA Y LLORA CON TODO EL SENTIMIENTO DEL MUNDO. INES TRATA DE CONTENER LAS LAGRIMAS PERO NO LO LOGRA Y APRIETA A ELSA; EL LLANTO DE LAS DOS SE VUELVE UNO SOLO. DESPUS DE ALGUNOS SEGUNDOS SE SUELTA, LA BESA EN LA FRENTE, LE SECA LAS LAGRIMAS Y LE CONSIENTE LA CABEZA. ELSA: Te voy a seguir escribiendo y muy seguramente te ir a visitar algn da. INES LE SONRIE; SACA DE SU CARTERA UNOS BILLETES PARA ENTREGRSELOS, PERO ELSA NO QUIERE RECIBRSELOS.; LE HACE SEAS DE QUE LA ESPERE. INS NO ENTIENDE Y MIRA A SU FAMILIA QUE PERMANECE EN ABSOLUTO SILENCIO, PERO CUANDO EST DISPUESTA A SALIR. ENTRA ELSA CON UNA PEQUEA MALETA; SE DIRIGE HACIA EL PESEBRE, COLOCA AL NIO DIOS EN LA CUNA, Y SE
38

Mira ms en: http://caricatura-ya.blogspot.com/ lo caricaturesco y audiovisual

PERSIGNA, LUEGO VA HACIA SU HERMANA, LA TOMA DE LA MANO Y SALEN DE LA CASA. EL SILENCIO SE MANTIENE DURANTE ALGUNOS SEGUNDOS,. PAP: (A LA MAMA; CON IRA CONTENIDA Y CON MUESTRAS DE NO DAR SU BRAZO A TORCER POR NADA DEL MUNDO) Se fue? Se fueron. EL GESTO DE LA MAM ES DE INMENSO DOLOR; NUEVAMENTE EL MUNDO SE LE VIENE ENCIMA Y NO TIENE NI LA MS MNIMA FUERZA PARA EVITARLO. NUEVAMENTE TODO QUEDA EN SILENCIO; HASTA EL BULLICIO DE LA CALLE HA DESAPARECIDO. LAS LUCES SE VAN APAGANDO LENTAMENTE Y SOLO QUEDA LA TENUE LUZ DE LAS VELAS.

MAM:

SE CIERRA TELN

39