El Diario de un nio indgena

La autora de este pequeo diario es Ana Beln Manzano Galdeano, curso 4 de E.S.O (diversificacin).

El 13 de octubre de 1492

Esa maana estaba lloviendo a cntaros. En nuestra tierra llueve muy fuerte y mueren muchas personas cuando esto ocurre. Ese mismo da por la tarde baj a la playa para pescar unos peces para la cena, y me encontr con que en el mar haba unas grandes barcas con personas diferentes a nosotras. Esa misma tarde las personas de esas barcas llegaron a nuestro poblado, nosotros estbamos asustados porque no sabamos que queran o que haran con nosotros. Esos hombres preguntaron por el jefe de la tribu, pero como ellos no saban hablar nuestro idioma no entendieron nada.

El 17 de Octubre de 1492 A la maana siguientes los hombre vinieron a nuestro poblado para saber ms cosas sobre nosotros, estuvieron vindonos hacer las cosas cotidianas: como jugbamos los nios, como pescan o cazaban los mayores o como vivamos, que hacamos en nuestro ratos libres, etc... Nosotros no sabamos por qu esas personas estaban en nuestro pueblo y creo que ellos tampoco saban a donde haban llegado, lo supe porque ellos no paraban de mirar sus mapas y sus apuntes de navegacin. Ellos lo que queran era saber cosas sobre nuestra cultura, nuestra religin, etc... Me parece que esos hombres no durarn mucho aqu en nuestra tierra, porque he notado, por su agitacin de estos das, que los hombres blancos se irn muy pronto.

El20deOctubrede1942 Este da llegaron los hombres blancos a nuestro poblado con muchas cosas para ensearnos, y tambin para despedirse. Nos ensearon qu eran los libros de lectura, qu era una pistola, que era un lpiz y un papel, etc..., Al llegar el momento de la despedida los hombres blancos nos dijeron que nos portsemos bien, y nos regalaron armas de fuego, que as son como los llaman ellos. No estoy segura de que sea un buen regalo.

Nos fuimos con ellos a despedirlos, se subieron en unas canoas pequeas para luego subirse a lo que ellos llaman barco. Nos despedimos de ellos y se fueron hacia el horizonte hasta desaparecer al fin. Me siento un poco triste por ellos, porque me hubiese gustado que se hubiesen quedado ms tiempo para que nos hubiesen enseado ms cosas, pero tienen que volver a sus hogares con sus familiares. An as, no pierdo la esperanza de volver a verlos muy pronto.

DIARIODEUNINDGENA

TAMARASANTIAGOCORTS

12DEOCTUBREDE1492

Alcaerlanoche,saldelpobladoparadarunpaseo,puesnopodadormir. Llegualocanoyvienelhorizonteunaespeciedeembarcacinenorme.Me asustyfuicorriendoacontrseloamipadre,perolnomecrey.Dejade estarinventandomentirasmedijo. Loquemedijomipadremedioquepensar,ysienverdadloheimaginado todo?Alfinyalcaboeradenoche,mimentemepodrajugaralgunamala pasadano?

13DEOCTUBREDE1492
Alamaanasiguientemedespertunpocotarde,mispadresnoestabanenmi choza.Salytampocohabanadieenelexterior.Quextrao pens dndeestabatodoelmundo?.Derepenteviamimadreyunpardemujeresy nioscorriendo.Mimadremecogidelbrazoymemetienlachoza.Medijo quehabanllegadounoshombresmuyextraos,plidos,conextraostrapos enelcuerpo,hablandoenotroidioma... Measusty,depronto,meacorddeloquehabapasadolanocheanterior,no habasidoproductodemiimaginacin,vilaextraaembarcacin.Asqueme armdevaloryconmuchosigilo,medirighaciaelocano. Cuandolleguvialjefedelatribuhablandomedianteseasconlosintrusos,y todossedirigieronhaciaelpoblado.Yolesseguaconmuchosigilo,cuando llegamoslepreguntamipadrequinessonesoshombres?,yquesloque quieren?lmerespondiqueeranunosexploradoresyquesoloqueranun pocodecomidacaliente. Nadieseacercaellos,soloeljefeyalgunoshombres,peroparecanbuena gente. Alcaerlanochelevantaronuncampamentoysequedaronalgntiempocon nosotros.

16DEOCTUBREDE1492 Pasaron algunos das y enseguida nos acostumbramos a los extraos. Lstima.Porquenosdijeronqueprontotenanqueretomarelviaje. Nosdierondiversascosascomomuestradegratitud,yacambionosotros tambin les ofrecimos alimentos y algunas provisiones para el largo caminoquelesesperaba. Mehiceamigodeunodeellos,sellamaPedro.Esmuybuenoymetrata muybien,ademsmeenseaunmontndecosasquedesconca,mehabla desutierraylomuchoquelaechaenfalta,mehablatambindesuesposa ehijo,ymecuentaquelodaratodoporellos. Ojalsequedaranconnosotrosparasiempre...

23DEOCTUBREDE1492
Hoyeselda,hoysevanamarchar,lesvoyaechartantodemenos...sobre todoaPedro. Hanrecogidoelcampamentoytodassuspertenenciasylohanllevadoala granembarcacin. Porlatarderegresaronaloquellamannavoparamarcharse,peroPedro ylosdemsmehanprometidoquevolvern.Peroantesdetodoesto,todos les hemos hecho una pequea despedida. Todos hemos redo, hemos cantado,bailado,comido... He despedido a Pedro desde la orilla y lo he observado cuando se ha embarcado,hastaquehadesaparecidoporelhorizonte. AhoratodoslosdasvoyalmarparaversiapareceelnavoconPedroy todoslosdems,peronoregresan...Anas,nopierdolaesperanzadeque algndavolvamosareencontrarnos.

TAMARASANTIAGOCORTS

 DIARIODEUNINDGENAAMERICANO

Hamza4DIV

12,octubre,1492 Aquellamaanaeljefedelaaldeanoshabamandadoalaorillademarapescar. Eeraundacomocualquierahastaquelevantamosnuestravistadeloqueestbamos haciendo y nos sorprendimos cuando vimos venir hacia nosotros tres grandes construccionesdemadera.Mientrasseacercabananosotrosseveaquetenandentro personas,noeranpersonascomonosotrossinoqueelloserandeunapielblancay llevaban puesto encima unos trapos que cubran su cuerpo. Nos quedamos muy sorprendidosporquenuncahabamosvistotalcosa. Cuandobajarondelaconstruccindemaderasepusieronasaltarybesarlatierraun buenrato,luegosepusieronadescargargrandescajasdemadera.Seadentraronenla selvaymontaronuncampamentoall,hicieronunahogueraycomieron.Anosotros nonoshabanvistotodava,peroeljefedelaaldeanosdijoqueeramuyprobableque nosencontrasen. A la maana siguiente los hombre blancos nos encontraron, ellos tambin se sorprendieronaligual quenosotros. Llevabanunasarmaspeligrosasdefuegoy armaduras,cuandosereunieronconnuestrojefedelaaldealeofrecimosalimentosy chokolatl la bebida que sacamos del cacao y ellos nos lo agradecieron regalndonosarmaduras. Mientras pasaban los das, se adentraban ms en las selvas para explorarlas y conocerlas. 30octubre1492 Habanpasado dossemanas desde quellegaronynoquitaban lavista deloque hacamos.Habaunodeellosquesiempreseponaaretratarnosyotrosepona escribirenuncuadernoloqueveadenosotros. Ennuestraaldeanosotrosleshacamossentircomoencasa,contemplabannuestro bailes,costumbresymscosasdelasquehacamoscadada. 30denoviembre1492 Despusdemuchotiempoinstaladosenlaselvaconnosotros,losextraoshombres decidenmarcharseallugardelquevinieron.Sepasaronmuchotiempocargandosus cosasytodoloquenosotrosleshabamosdado: alimentos,plantas,cacaoyotras provisiones.Cuandosalieronsedespidierondenosotrosysefueronsatisfechos.

DIARIO DE UN INDGENA...........
CAROLINASALINASROMERA 4D

12octubrede1492 Hoy, como todas las maanas, paseaba por la playa y me sent en un roca

observandoelhorizonte.Alolejosvialgoextraoconaparienciadenubes. Eranmuygrandes,nuncahabavistootrasiguales.Seguobservadoyaquellas nubesseibanacercandoanms.Cuantomsseacercaban,msgrandesse hacan.Mesubalacopadeunpinoydesdeallpodacontemplaraquellos objetosqueparecannubes. Alcabodeunrato,observqueloqueparecannubesnoerannubes,eranunas enormesconstruccionesdemaderaenlasqueobservquehabagentedentro, peronoseparecananosotros.Tenanunapielplidayvestancontrajesque nuncahabavistoantes.Fuialaaldeayavisalosguerrerosdemitribu.Nos dirigimos hacia el lugar donde se encontraban. Nos escondimos en unos arbustosyobservamosquebajabanenpequeasbarcas.Llegaronatierrayall observaronelterrenoyotroshombresbajabancargamentopesado.Llevaban armas de fuego. Algunos rostros plidos han hecho un especie de campamento. Los guerreros de la tribu se quedaron vigilando. Dijeron que atacaramosporlamaana.Porlanochemeescapdemialdeaycogmicanoa yentrelasrocasloobservmscerca,porquesentunagrancuriosidadde saberquineseranyquvenanabuscar.Mequedensilencioyseguconla miradaatentadondeestabaelcampamento.Deprontoalguienmesorprendi pordetrs.Eraunodelosrostrosplidos.Intentescaparperonopude.Mehizo unasseascomodicindomequenomeharanada.Hablabaenunalengua

extraa.Mellevalcampamentoahablarconsujefe.Mehablaban,peroyono entendanada.Mehacangestosyentendquequeranhablarconeljefedela aldea.Mefuicorriendoamialdeayhablconeljefedelatribu.Alamaana siguiente volv al campamento de los rostros plidos y les indiqu dnde estaba mi aldea. Llegamos a la aldea y todos se quedaron sorprendidos. Llegamoshastadondeesteljefedelatribu.Sesaludaronyempezaronhablar aunquenoentendamosnada.Nosentendimosporgestosycomprendimosque venanen sondepaz.Losrecibimosconunosmanjares yvieronnuestras costrumbres.Nosvisitabancadadaynosobservaban.Loapuntabantodoen unpequeobloc.Pasabanlosdasyllegeldadeladespedida.Entoncesme dicuentadequeleshabacogidocario. 23deoctubre,1492 Porlamaanalosrostrosplidosrecogieronelcampamentoyenlaspequeas barcaslollevaronalgranbotedemadera.Todoslosdemitribunosacercamos alaorilladelaplayaparadespedirnoseintercambiamosalgunospresentes. Ellosnosregalaronvariascosas,comoarmasdefuegoynosotroslesdimos alimentosparaelviajequeseguroqueseralargo.Alatardecersemarcharony nos hicieron un gesto como diciendo que volveramos a vernos pronto. Se fueronalejandohastaquedesaparecierondelhorizonte.Ojallosvuelvaaver pronto!!!

ELDIARIODELOSINDGENASYLOSVISITANTES

SOUFIANEKHAY 4ESO
PARAELMBITOSOCIOLINGSTICO(AITOR)

12deoctubredel1492
Undaestabadecazaporelbosqueyderepenteaparecierontresbarcos,queyonosabaloque eran.Enesemismomomentomeescondparaquenomevieran. Cuandosebajaronmesorprendiloquellevabanpuesto,sevestandeferenteanosotros,tenan cosasquenuestraaldeanotena,tambintenanarmasfuegoycosasms. Caminaron hacia el bosque durante media noche asta llegar a mi aldea , los de mi aldea se sorprendieron,porquenuncaavanvistoningnhumanoconarmasdefuegoyconropadeferente alanuestra. Losrecibimosconunasonrisa,yomeacerquaellosparahablarlesperonomeentendan,les volvahablarperonada,pueslesestuvehablandoconsealesqueellosentendan,lespresentami familiayamitribuytambinlespresentlosalrededoresdemialdea.

20deoctubredel1492
Durante una semana y un da los visitantes estuvieron en la aldea. Una maana los visitantes quisieronsalirdelaaldeaparasaberloquehabaalasafueras,yoqueconocatodoslosrincones, leslleveaunlugarmaravilloso,enelquehabacascadasdeagua.

Luegonosvolvimosalaaldea,decaminonostropezamosconunjabal.Unodelosvisitantes dispar.Mesorprendilorpidoquelomatylafacilidadconlaquesalilabala.Medijoquesi quera,peronoloentend.Locomprendluego,porquehablabacongestos.Yoencantadolacogy meexplicaroncomoseutilizaba.Eramaravillosodispararconelarmadefuego,yeramasfcil

cazarconella.Despusdellevarlesalascascadasdeagua,nosdirigimosadondeyotenami huerto,allnosencontramosconmifamiliatrabajando.

30deoctubredel1492
Despusdeotrasemanaqueestuvieronconnosotrosyasetenanquevolveraviajardevueltaasu pas natal . Eran personas buenas e inteligentes y nos dejaron unas cuantas armas para cazar. Graciasaellossomosmaspeligrososycazamosmasrpidoqueantes.

EL DIARIO DE UN NAVAJO

Imad Bonnouh 4 Diversificacin

12 de octubre de 1492
Hoy por la maana me levante temprano como siempre hago. De repente vi unos barcos que se acercaban a la orilla. Del barco salan algunas personas muy raras que no se parecan nada a nuestra tribu, llevaban algunos trapos para taparse. Toda la maana estuvieron descargando algunas cajas que estaban en el barco. Yo me escond para que no me vieran. Las personas de la tribu dicen que llevaban algunas armas de fuego y que eran muy peligrosos, mi madre dijo que mejor no nos vean pero al final nos han visto. Por la tarde estuvieron montando unas tiendas de campaa. Cuando terminaron de montar las tiendas de campaa y fueron a dar una vuelta, se encontraron a unas mujeres de la tribu en el ro lavndose la ropa, pero no hicieron nada. Al fin llegaron a nuestro campamento e intentaron hablar con nuestro jefe, pero no pudieron comunicarse con l, porque ellos no saban nuestro idioma y hablaban una lengua diferente a la nuestra. Nos han ofrecido algunos regalos, pero nosotros los hemos rechazado, porque nunca habamos visto cosas tan extraas. El jefe de mi tribu les enseo el sitio donde vivamos. Por la noche, los hombres han vuelto a su campamento para dormir. Las personas de nuestro tribu han ayudado a los visitantes. Yo no creo que es una buena idea ayudar a las personas que no conocemos, pero yo soy un nio, no me escuchan y no me hacen caso.

21 de octubre
Ya han pasado ocho das. Hoy, cuando me despert, me encuentr, a los visitantes en la cabaa de nuestro jefe. Estaban intentando comunicarse mediante signos y no lo han conseguido y nos han pedido que les enseemos nuestras costumbres. Durante el da los hombres estaban vindonos como trabajbamos, como hacamos nuestras tareas y ellos no han enseado algo sobre su idioma. Estan todo el tiempo mirando las mapas, creo que no esperaban llegar a nuestra tierra. Me parece que no van quedarse mucho tiempo con nosotros, dicen que quieren volverse otra vez a sus tierras.

29 de octubre
Hoy me he despertado temprano y he encontrado a los visitantes recogiendo sus equipajes. Cuando han terminado, han llevado los equipajes al barco. Les hemos dado alimentos para su viaje, y tambin les hemos ofrecido objetos. Ellos nos han ofrecidos algunas armas de fuego. Por la tarde, los visitantes fueron a sus barcos y desaparecieron en el mar. Yo creo que volvern a nuestras tierras.

EXTRAAS PERSONAS LLEGAN A NUESTRA TIERRA

MARA DEL MAR SANTIAGO HEREDIA, 4 DE DIVERSIFICACIN

12 DE OCTUBRE DEL 1492 Cuando despert, era un da precioso, sal fuera de la cabaa, y vi a unas personas extraas, que venan en barco. Sus ropas eran muy raras porque llevaban mucha ropa y muy coloridas. Y nosotros no habamos visto tal cosa nunca. Nos pareci que venan a por nosotros. Nuestro jefe no quera hablar con ellos porque pareca que nos iban a hacer algo, pero al final decidi que a lo mejor tenan algo bueno que decir. No sabamos lo que decan, porque no comprendamos lo que decan, pero con seas nos entendimos finalmente. Se establecieron en las orillas del ro. 18 DE OCTUBRE DEL 1492 Ya ha pasado una semana. Esta maana han venido a nuestra aldea. Para que les enseemos nuestras tierras y nuestras costumbres. Nos hemos comunicado mediante seas. Durante todo el da nos han estado observando todo lo que hacamos. Nos han regalado alimentos nuevos que nosotros no habamos visto nunca. 23 DE OCTUBRE DEL 1492 Esta maana he despertado y hemos visto a esa gente extraa que se marchaban, estaban recogiendo todo. Nos han regalado comida. Nos hemos despedido de ellos. Le hemos dado comida para su largo viaje. Y al atardecer se han marchado en su barco. Creo que volvern. Autor/a: MARA DEL MAR SANTIAGO HEREDIA

Diariodeunindgena

BuhaCatalinFlaviu4E.S.ODiver

 Diario

12deOctubrede1492 Eraundaestupendo.Estabapaseandoporlaplayacomosiempreypensandoenmiscosascuando vialoslejos,muylejos,unasembarcacionesgrandesdemaderaylasvicomoseacercabana nuestraplaya. Yesperaversiseacercabanmsa laorilla.Separaroncercadelaorilla yvicomosalandelaembarcacin demaderaunosbarcospequeoscon unagentemuyrara,decolorblancoy con unos trapos extraoss. Yo me escond cerca para vigilar lo que hacan. Empezaron a investigar la tierra,yalfinalnosencontraronpero no nos podamos entender entre nosotros porque ellos no hablaban nuestro idioma. Empezaron a observarnos todo el da y a coger apuntesdeloquecomamos,delascostumbres,delosjuegosydenuestrascostumbres. 13deOctubrede1492 Porlamaanacuandomelevant,salyvianuestrosvisitantesrecogiendosuscosasy subindolas denuevoen susbotesydespusalaconstruccingrandedemaderaquellaman nave.Despusdeterminarderecogervinieronadespedirseynosregalaronalgunascosasnuevas y algunas armas de fuego. Nosotros les dimos alimentos, algunos animales, algunas frutas y verdurasparaquelascultivaranensustierras.Ysefueron.Lesmiramosduranteunbuenratohasta quedesaparecieronyyanolosvimosms.Volvern? TheEnd

ELDIARIODEUNINDGENA

AUTORA:NOELIAMONFERRERMARTN

12deoctubredel1492
Estamaanacuandomelevant,estabatodomuyextrao.Cuandosaldemicasahaba unas personas muy raras, no tenan el mismo color de piel que nosotros, estaban muy blancosyvestandeotra forma. Sehacanla ropaconsbanas yhacanmuchas cosas extraas,hablabanmuyraro,noseentendaloquedeca.Empezaronarompercosas,atirar piedrasatodaslaspersonasqueencontraban.Meacerquparatranquilizarlos,empeca hablarconellos.Lespreguntaquhabanvenido,porquestabanrompiendolascosas.No lesentendamuybienperodecanqueallnohabanormas,quehacanloquequeran porquenadielespodadecirloqueestabamalyloqueestababien. 19deoctubredel1492 Alprincipio,cuandollegaron,lesgustmuchoelpaisaje,lasmontaas.Sepensabanqueles bamosahacerdao,perodespussedieroncuentadelabuenavoluntaddenuestratribu. Nosensearonsulengua,cmoseescribayselea.Nosmostraronlosinstrumentosque usabanparacultivarlatierraycmosellamabasudios. Acambio,nosotroslesenseamosnuestrascostumbres,nuestrosbailesynuestrareligin. 23deoctubredel1492 Pocoapocosefueronadentrandoenlaselva,hastaperdersedevista.Alcabodeunosdas volvieron,peroestabanmagulladosyhabanpasadohambre.Alparecerhabansufidoel ataquedeotratribu. Despusdeunosdasdedescanso,recogieronsuscosasyseembarcarondenuevo,rumboa suhogar. Hanprometidovolver,peroyonoestoymuysegurodequevuelvan.

El diario de un indgena

Autor: Cristina Bonilla Garca

12deOctubrede1492 Estamaanacuandomelevantestabatodomuyraro,llegaronunoshombremuy extraosentrozosdemadera gigantescos.Eranmuyblancosyvestanconunas ropasraras.Cuandollegaronysalierondelasmaderasgigantessetiraronalatierra comosinolahubiesenvistonunca.Llegaroncontiendas,tenanpensadoquedarse aquporuntiempo,nosotroslosacogimosylosllevamosconnosotros,lesdimosde comer y todo eso, aunque nos cost entender lo que decan porque no hablaban nuestralengua. 15deOctubrede1492 Yallevan3dasaqu viviendoconnosotrosyyamasomenosnosentendemos, arreglaron sus maderas gigantes, a las que ellos llaman barco, porque como vinierondelejos,puesserompieronunpocoporlastormentasyvientos.Fueronmuy amables,nosregalaronfrutasdesustierrasyestabanmuybuenas. 22deOctubrede1492 Llevanaqu20dasyyasevan,peroparecequetienenpensadovolver.Esperoque seaprontoporquealfinalmehancadobien,yademasquelacomidadeesastierras delasquevienen estmuybuenayquetraiganniosdemiedadpara hacerme amigasuya.

ELDIARIODEUNINDGENADEUNAISLAMARAVILLOSA

12DEOCTUBREDE1942 Porlamaanamelevant,mediunbuenbaoenelroehicemistareascotidianas,comollevar aguaamitribu,cogerleaycazaranimalesparapodercomer.Cuandovolvamipoblado,viunas extraassiluetasdemadera.Cuandoseestabanacercandoavisamitribuynosepodancreerlo queestabanviendo.Estabanyaenlaorillaytodossalimoscorriendo.Despusdesembarcarony vinieronaexplorarnuestraisla,quesellamaGuanahani,ylepusieronlaisladeSanSalvador.Me molestmuchoqueseapoderarandenuestraisla,peromepudolacuriosidad,yaquenuncahaba vistocriaturascomoaquellas,queerandeuncolordepielplidoytenanunasextraascosasen lasmanos.Alfinalnosdescubrieronyhablamosconellosylespreguntamosdedondevenan.Nos dijeronquevenandeunlejanolugarllamadoEspaa.Elqueparecaestaralmandonosdijosu nombre.SellamabaCristbalColn.Suscompaerosestabanenfermosynosotrosloscuramos conhierbascurativasprocedentesdenuestropoblado.Tantosmesesfueradesupasysinmdicos ysinmedicinahicieronestragosentrelatripulacin.

23DEOCTUBREDE1492 Convivieronconnosotrosydescubrimosmuchascosasdeellos.Nosdejaronsusarmasytiramos unoscuantostiros,eranfantsticasporqueconellaspodamosbuscarmasrpidolaspresaspara podercomer.Comimoscosasquenuncahabiamoscomido,nosdieronuncargamentodefrutasmuy extraasynosotrosacambiolesofrecimosnuestrosarbolesdecacao,quelessorprendigratamente .

Esterbolproducaunassemillasquesellamabancacao.Eramuyamargoperosepodabebercon aguayconchile.Sellevaronmuchosfrutosdecacaoyacambionosofrecieroncuentasdecolores. Dijeronqueseembarcarandentrodeunasemanaylesdimostodaslascosasquenecesitaban.

Oro

Guayaba

Espinacas

9DENOVIEMBREDE1492 CristbalColnsedespidiodenosotrosdiciendoqueibaavolverotravezperoconmastripulacin. Nosdespedimosdeellosconlosojosllorososporquenoscayeronmuybienydescubrimos,como ellos,cosasnuevas.