Joan Maragall:

Un siglo de ausencia y memoria

a madrugada del 20 de diciembre de 1911, con cincuenta y un aos recin cumplidos, fallece en su casa de Sant Gervasi el poeta Joan Maragall. Sus ltimas palabras fueron: Amunt, amunt! (Arriba, arriba!). En diciembre de 2011 se cumplir un siglo de ausencia y memoria. La muerte de un gran poeta suele convertir en smbolos versos escritos dcadas antes. Su primer libro, y ahora su Poesa completa, se abre con el poema Oda infinita, donde habla de una oda iniciada que no consigue acabar nunca. En una de sus estrofas se lee: si alguien conoce esta oda / en el momento en el que muera, / me la diga de memoria / palabra por palabra / de la ignota maravilla / que nos une a la vida. Sus lectores saben que la oda que deber cantar la belleza y armona de un mundo bien hecho, y que el joven Maragall slo alcanzaba a soar entonces, ser el conjunto de su propia obra, de principio a fin de cap a cap un nico cntico a la vida y a su esplendor. Y quien en el momento de la muerte podra recitrsela es, claro, l mismo. No es una obviedad pensar en el Maragall moribundo recitndole una oda a quien fue el joven autor de su primer escrito. Un poema de 1898 Lnima de les flors (El alma de las flores) empieza con la visin de dos flores abandonadas en mitad de un camino. No reconoce el poeta tristeza en su desaparicin: Moriremos muy pronto / ellas pueden pensar / pero el poeta nuestro brillo canta / y eso no morir. En su esencia, la poesa de Joan Maragall es cntico: al amor conyugal, a la naturaleza, a la 242 tradicin heredada y a la convivencia en el verso, universo entre los seres humanos, temas que l mismo enuncia en unos versos: que todo canta en mis entraas / y que tengo mujer y que tengo hijos / y que en lo alto de las nobles montaas / hay un clamor de renacimiento que peligra. Esta gran oda laudatoria a la vida que imagin tuvo que enfrentarse a una ardua dificultad, la necesidad de dar tambin un sentido armnico a aquello que parece contradecir la perfeccin cantada. Algunos de sus poemas memorables, como La vaca cega (La vaca ciega), muestran la altura que alcanz la superacin de este reto potico, religioso y filosfico: la vaca olvidada del rebao por su deficiencia consigue dar sentido a su vida abrevar, regresar al establo por s misma. Otros textos que plantean idntica superacin son Despus de la tempestad o Canto de noviembre, donde se lee: Germans, alcem els cors, que tot s bell! (Hermanos, elevemos los coros, que todo es hermoso). Y la dificultad mayor de estos coros ni planyis mort lo que ha tingut ple ser (ni llores por lo muerto que tuvo pleno ser), que es la propia muerte del poeta, cobra sentido en aquellos primerizos versos que escribi

el jovencsimo Maragall: si alguien conoce esta oda / en el momento en el que muera. Como a las flores olvidadas en el camino, el canto del poeta vence a la muerte. Y este es el gran tema de la poesa maragalliana: el reconocimiento de la armona de la vida y su restitucin all donde se ha perdido. Entre los poetas laudatorios, Joan Maragall posee atractivo e intensidad singulares. El canto a la naturaleza, al amor y al renacimiento de la patria no se plantea nunca en un marco esttico, idealizado o sublimado, sino como un proceso en el que el sujeto el poeta, y de su mano el lector participa en los vaivenes de la experiencia cantada; de hecho el texto potico es la descripcin de esta experiencia. En consonancia con los grandes poetas caminantes, como los romnticos ingleses, Rosala de Castro o Antonio Machado, la naturaleza no aparece nunca como un concepto apriorsitico, sino como un paisaje definido, concreto, fruto de un costoso descubrimiento personal, que es el objeto del canto. Maragall no ensalza el mero paisaje, sino la experiencia en el sentido de fenmeno que transmite la continuidad del conocimiento lrica del paisaje; o dicho de otro modo, la experiencia del poeta asegura, entre lo heredado y la herencia, la continuidad del canto a la vida. Y esta es la memoria que merece la pena celebrar cien aos despus de aquel 20 de diciembre de 1911. Jos ngel Cilleruelo

48

El CiErvo / SEptiEmbrE-oCtubrE 2011

LA VACA CIEGA En los troncos topando de cabeza, hacia el agua avanzando vagorosa, del todo sola va la vaca. Es ciega. De una pedrada harto certera un ojo le ha deshecho el boyero, y en el otro se le ha puesto una tela. La vaca es ciega. Va a abrevarse a la fuente que sola, mas no cual otras veces con firmeza, ni con sus compaeras, sino sola. Sus hermanas por lomas y caadas, por silencio de prados y riberas, hacen sonar la esquila mientras pastan hierba fresca al azar. Ella caera. Topa de morro en la gastada pila, afrentada se arredra, pero torna, dobla la frente al agua y bebe en calma. Poco y casi sin sed; despus levanta al cielo enorme la testuz cornuda con gesto de tragedia; parpadea sobre las muertas nias, y se vuelve, bajo el ardiente sol, de lumbre hurfana, por sendas que no olvida, vacilando, blandiendo en languidez la larga cola. Poesies, 1895 Versin de Miguel de Unamuno (1864-1936)

Todos alzan los ojos, por si encuentran del cielo ya olvidado, el gran azul. Bendita seas, tempestad pasada, que obligas a mirar la nueva luz! Visions & cants, 1900 Versin de Matilde Ras (1881-1969)

EL ALMA DE LAS FLORES Dos flores que han dejado en mitad del sendero quin las habr tirado? Quien sea, nada importa. No estn tristes las flores, no, no, ren al sol as me gusta verlas muriendo sin dolor. Moriremos muy pronto ellas pueden pensar pero el poeta nuestro brillo canta y eso no morir. Visions & cants, 1900 Versin de J.A.C.

ENERO DEL MONTSENY La fra bveda del cielo, en vidrio, que rezuma con la luna, e inunda de blancura la densa urbe, extendida ciudad, como dormida La voz del mar resuena en la distancia. Alguna cosa atemorizada cruza por la gran plaza, diminuta, un instante Despus desiertas, blancas quedan las calles y en las ramas yertas ni un estremecimiento nada. Hiela. 1895 Versin de Jos Angel Cilleruelo Aquel aire encantado del atardecer (all en los altos valles, al pie de las cimas augustas cuyo color se va apagando con el da) me conturba y devuelve la tristeza fecunda. Ay, altas soledades, cun dulces sois entre los pastos verdes, donde canta la esquila del rebao, y el bosque silencioso y la masa lasa!... Iremos ya ms tarde a la masa!, mas, ahora, las cimas apagan su color, y a mi lado el amigo, inspirado, en la gran calma de este atardecer me habla con la voz velada por una fiebre divina. Pasa un guila por el cielo y parece que el vuelo el espacio dilata. Cuando se ha perdido all, lejos, todo queda an ms inmvil. La oscuridad avanza. Delante de nosotros, y al pie de las cimas, hay una casa abandonada; entra la noche por puerta abierta y encuentra slo el silencio encogido en los rincones de los cuartos, y en medio del corral,

DESPUS DE LA TEMPESTAD Se desgarran las nubes sobre el cielo; y, escurrindose el agua luminosa, la ciudad re, y hay rumor de fiesta porque huy la tormenta tenebrosa. Renace ya el rumor y el movimiento, y en el rostro del hombre la alegra; las nubes se desgarran sobre el cielo; la noche se convierte en claro da.

pliEgo

dE poESa

(858-860) 49

y al pie de la escalera, e incluso en el hogar donde ardi el fuego Dios mo, tambin all el silencio. En el hogar donde he visto tantas veces, atareada, inclinarse, con su gran humildad, mas no sin gracia, la buena mujer, a quien el marido mira haciendo saltar en sus rodillas al nene de ojos grandes, transfigurados por el fuego que los ilumina, mientras el caldero runrunea en las llamas! En el hogar, la noche y el silencio! Dios mo! Vamos, vamos a la masa: llegaremos a tiempo de ver cmo retornan los rebaos que balan con cien balidos; sobre la grey de lomos ondulantes reina el zagal que nos dir sus nombres, adornando cada uno con fuerte risotada. Alegre voz grave y sonora del nifo de las montaas! Vamos a la masa: a tiempo llegaremos de or a la doncella en la puerta cantar, ante el ltimo rayo del da que enrojece sus labios. Enll, 1906 Versin de Jos Mara Sol Camps

Un nido ya bien vuestro, tenis vosotros, hijos. Si corris mucho un da, sabris que no hay igual, recordaris caer la lluvia en estos techos y cun dulce es la sombra del porche paternal. Seqncies, 1911 Versin de Dmaso Alonso (1898-1990)

CANTO ESPIRITUAL Si el mundo es ya tan bello y se refleja, oh, Seor, con tu paz en nuestros ojos, Qu ms nos puede dar en otra vida? As estoy tan celoso de estos ojos y el cuerpo que me diste, y su latido de siempre, y tengo tal miedo a la muerte! Pues, con qu otros sentidos me hars ver este azul que corona a las altas montaas, el ancho mar, y el sol que en todo luce? Dame en estos sentidos paz eterna y no querr ms cielo que ste, azul. Aquel que solamente grite Prate! al instante que venga a darle muerte, no lo entiendo, Seor, yo, que quisiera parar tantos instantes cada da para hacerlos eternos en mi alma! O es que este hacer eterno es ya la muerte? Pero entonces, la vida qu sera? sombra del tiempo huyente slo fuera, ilusin de lo cerca y de lo lejos, cuenta del mucho, el poco, el demasiado engaoso, pues todo ya lo es todo! Es igual! Este mundo como sea, tan extenso, tan diverso y temporal, esta tierra con todo lo que engendra, es mi patria, Seor, y no podra ser tambin una patria celestial? Hombre soy y es humana mi medida para todo lo que crea y espere: si mi fe y mi esperanza aqu se quedan me acusars por eso ms all? Ms all veo el cielo y las estrellas, y an all quiero un hombre seguir siendo: si me has hecho las cosas tan hermosas y para ellas mis ojos al cerrarlos por qu buscas entonces otro cmo? Si para m jams lo habr como ste! Ya s que eres, mas dnde, quin lo sabe? Cuanto miro se te parece en m Djame, pues, creer que eres aqu. Y cuando venga la hora temerosa en que estos ojos de hombre se me cierren, breme t, Seor, otros ms grandes para poder mirar tu rostro inmenso. Nacimiento mayor sea mi muerte! Seqncies, 1911 Versin de Jos Mara Valverde (1926-1996)

EN LO ALTO Caa el sol cuando he llegado. La copa de los pinos era negra y su tronco dorado. Cima roja de un sol que se pona al oeste de la montaa santa; y Montserrat resplandeca con un fulgor morado. Pero el sol se ha ocultado tras el monte y todo se ha apagado. He regresado. Por la senda oscura no quedaba ningn rastro del sol; y a los lejos, en Villa Joana, iniciaba su canto un ruiseor. 6 de junio de 1910 Versin de Jos Angel Cilleruelo

EN UNA CASA NUEVA Alzando estas paredes tomasteis en sus lindes lo que era antes de todo: espacio, ambiente, luz; nunca ms, libre, un pjaro cruzar ya estos aires ni de un hogar errante ya el humo dir al azul. Ya eres el amo. Sea! Muchos aos la esposa reine aqu coronada de una risa infantil, y al cerrarse estas puertas se quede la paz dentro, mas al que llegue triste cual brazos se han de abrir.

50

El CiErvo / SEptiEmbrE-oCtubrE 2011