Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
bienes, tratando de salir de elos, ya sea agrave su insolvencia; que el acto dispositivo
vendiéndolos o donándolos. Esa actitud perjudique al acreedor, que el acto dispositivo
perjudica a los acreedores, quienes por medio sea anterior al credito; que si el acto
de esta acción pueden solicitar se revoquen o dispositivo es oneroso, haya mediado mala fe
dejen sin efecto estos negocios y hacer volver en el deudor y en el tercero que contrato con
los bienes al patrimonio del deudor y hacerse él. (del arto. 129O al 1298 c.c.). Sus efectos
pago los acreedores con ellos. El deudor al jurídicos son: devolver los bienes que wel
poder enajenar sus bienes libremente, tercero adquirió, siempre que obre de
haciéndolos salir de su patrimonio, lo mala fe y se declare la nulidad del negocio
debilitaba, indudablemente sin que los fraudulento.
acreedores tuvieran acción que facilitará la
circulación de los bienes, pero cuando había ACCION REDHIBITORIA (ACTIO
fraude en atención a él, debía concederse al REDHIBITORIA). Acción por la que el
acreedor un recurso para impugnar éstos actos comprador de una cosa solicita la resolución
realizados in fraudem creditorum. La de la venta en razón de vicios ocultos.
acción paulina o fabiana, procede para
proteger a los acreedores contra los actos ACCION REINDIVICATORIA. Medio de
fraudulentos del deudor, y por medio de la defensa que el ordenamiento concede al
cual se revocan las enajenaciones que se propietario de un bien para reclamarlo de
hicieron en fraude de los acredores. La acción quien lo ha desposeido del mismo.
procede asimismo, contra el tercero
beneficiado con el negocio efectuado en ACCION SUBROGATORIA U
fraude de los acreedores, haciendo las fuentes OBLICUA. Medio de defensa subsidiario
una serie de distinciones para apreciar su que se concede a los acreedores para ejercitar
responsabilidad. Los requisitos para su los derechos y acciones de su deudor y aplicar
procedencia son: Que el deudor lleve a cabo lo que así obtengan al pago de lo que se les
una enajenación o renuncia de derechos; que debe. El Doctor Alvaro Rolando Torres Moss,
al ejecutar ese acto dispositivo provoque o la define como aquella que permite a los
LICENCIADO DANIEL MATTA CONSUEGRA 4
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________
acreedores ejercer todos los derechos y tardíamente a conocimiento del oferente, éste
acciones de su deudor, con excepción de las lo comunicará sin dilación al aceptante, bajo
inherentes a su persona, teniendo como pena de responder por los daños y perjuicios.
finalidad la defensa por vía judicial, de sus Ahora bien, si el negcio fuere de aquellos en
propios pecuniarios. que no se acostumbre la aceptación expresa,
o cuando el oferente la hubiere dispensado, se
ACEPTACION. Prestación del reputará concluido el contrato si la oferta no
consentimiento a una oferta de contrato. La fue rehusada sin dilación.
simple concurrencia de oferta y aceptación
hacen nacer el contrato. El Doctor Alvaro ACEPTACION DE LA HERENCIA. Acto
Rolando Torres Moss, la define como "La por el cual el llamado a suceder a una persona
declaración de voluntad que concuerda en (causante) declara su voluntad de querer ser
todos los puntos, esenciales o secundarios, heredero. La aceptación puede ser pura y
con la oferta." La aceptación debe ser: lisa y simple, expresa o tácita o a beneficio de
llana (sin modificaciones, ya que éstas inventario.
supondrían una nueva oferta); debe dirigirse
al proponente (ya que si se hace a un tercero ACREECER. Derecho que se concede a
no vale); debe hacerse en serio, en tiempo determinados herederos, legatarios o
hábil y en forma expresa. De conformidad usufructurios de adquirir la parte de la
con el Código Civil, la respuesta o aceptación herencia, legado o cosa usufructuada que
se dará lisa y llanamente. Cuando la oferta se correspondería al que renuncia a los mismos,
haga a persona ausente, el contrato se forma muere antes que el testador o es incapaz de
en el momento en que el proponente reciba la recibirlos. Se otorga cuando, en la sucesión
contestación de aquélla dentro del plazo de la legítima o ab intestato, la parte del que
oferta. Si la oferta se hiciere sin fijación de repudia la herencia incrementa la del resto de
plazo, el autor de ella quedará ligado durante coherederos.
el tiempo suficiente para que la contestación
llegue a su conocimiento. Si por alguna ACREED0R. Persona que tiene un crédito
circunstancia la aceptación llegare contra otra llamada deudor. La obligación del
5
DICCIONARIO DE DERECHO CIVIL GUATEMALTECO
deudor es el crédito del acreedor y podrá Consiste en la unión de dos cosas muebles
consistir en dar, hacer o no hacer (bien tolerar pertenecientes a distintos dueños, se unen de
la conducta de otros, bien no actuar). En caso tal manera que vienen a formar una sola, pero
de incumplimiento, el acreedor podrá pedir con la posibilidad de separarlas o de que
judicialmente el cumplimiento de la subsistan después con independencia (689
obligación o una indemización. Ver crédito. Código Civil).
haya recibido por su cuenta, bajo pena de un plazo de seis meses, ya que de lo contrario
nulidad y pago de daños y perjuicios que se lo perderá en favor del dueño del terreno a
sobrevengan al mandante. que se hubiera agregado la porción arrancada.
AUTONOMIA DE LA VOLUNTAD.
Principio en virtud del cual los contratantes
pueden establecer los pactos, cláusulas y
condiciones que deseen, siempre que no sean
contrarios a las leyes, la moral o el orden
público.
ciertos valores de cambio. Ejemplo: Un libro. atendiendo a la finalidad para la que han
Asido creados. En materia de posesión hay
BIENES PRESENTES. Son aquellos que ss buena fe cuando se cree que ésta es justa. Es
gozan de existencia actual, viviendo la decir, consiste en la creencia sin duda alguna
realidad del orden físico o jurídico en el del poseedor, de ser el exclusivo dueño de la
momento de ser tenidos en cuenta como tales. cosa, pero debe existir en él, la convicción de
Ejemplo: una casa. que en su adquisición no ha existido ningún
vicio material de derecho ni ninguna
BIENES PRIVATIVOS. Bienes injusticia.
pertenecientes en exclusividad a cada uno de
los cónyuges en la sociedad de gananciales.
C
BIENES SINGULARES. Los bienes
singulares pueden ser simples cuando están CADUCIDAD. De acuerdo al criterio del
constituidos por un todo orgánico, por Doctor Alvaro Rolando Torres Moss, en la
ejemplo una regla y compuestos, los que están doctrina moderna ce establece que junto a la
integrados por la fusión de varios bienes prescripción se ha dado cabida a la caducidad,
simples, vervigracia, una computadora. o sea, que no siempre hay prescripción. Esta
se define como la extinción de los derechos
BIENES UNIVERSALES O por el simple transcurso del tiempo concedido
UNIVERSALIDADES. Son los bienes que para su ejercicio. Es la pérdida ipso iure (por
están constituidos por varios elementos entre el derecho mismo, no hay necesidad de
los que no existe una vinculación material. pedirlo) de la facultad de ofrecer un derecho o
Ejemplo: Una biblioteca. celebrar un acto por no haberse ejercido o
celebrado dentro de un plazo de carácter fatal
BUENA FE. Carácter del ejercicio de que la ley establece. Tiene lugar cuando la ley
derechos cuando éste se hace conforme a los da un plazo determinado para celebrar un
principios del ordenamiento jurídico y derecho o un acto y éste se pierde por su no
LICENCIADO DANIEL MATTA CONSUEGRA 18
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________
obligaciones y los contratos). Este segundo la Comisión Revisora del proyecto inicial);
Código Civil fue reformado parcialmente Decreto número 2-70 del Congreso de la
mediante Decreto Legislativo 2010. República, (que derogó del artículo 560 al
Finalmente en el año 1962, el entonces Jefe 578 y del 2037 al 2099 del Código Civil, por
de Estado, Carlos Enrique Peralta Azurdia ser motivo de regulación específica en el
encargó al distinguido Profesor, Licenciado Código de Comercio); Decreto número 38-76
Federico Ojeda Salazar la elaboración de un del Congreso de la República (reformó el
nuevo Código Civil, habiendo finalizado su artículo 2018); Decreto-ley 72-84 (reformó el
labor, se procedió a integrar una comisión artículo 5); Decreto-Ley número 124-85
revisora del proyecto del Licenciado Ojeda (reformó los artículos 131, 1127, 1128, 1130,
Salazar, integrada por el Doctor Mario 1131, 1142, 1162, 1164, 1165, 1170, 1171,
Aguirre Godoy, Licenciados: Vicente 1192, 1202, 1220 y se adicionó el artículo
Rodríguez Cerna y Artutro Peralta Azurdia. 1221); Decreto número
Dicho Código Civil fue emitido el 13 de 38-95 (reformó el artículo 4); Decreto número
septiembre de 1963, mediante Decreto-Ley 67-95 del Congreso de la República, Ley de
número 106 y está contenido en cinco libros Arbitraje (derogó los artículos 2170, 2171,
(De las personas y de la famiia; de los bienes, 2175 y 2176); Decreto número 14-96 del
de la propiedad y demás derechos reales; de la Congreso de la República (reformó el artículo
sucesión hereditaria; del Registro de la 355); Decreto número 20-97 del Congreso de
Propiedad; del Derecho de Obligaciones, éste la República (que derogó el segundo párrafo
ultimo dividido en dos partes: de las del artículo 1520); Decreto número 67-97 del
obligaciones en general y de los contratos en Congreso de la República
particular). Dentro de las reformas más (reformó los artículos 373, 398, 404 y 441);
importantes del actual Código Civil, destacan Decreto número 114-97 del Congreso de la
las siguientes: Decreto ley 180 (que prorrogó República, Ley del Organismo Ejecutivo
la vigencia para el 1 de julio de 1964); (reformó el artículo 18).
Decreto-ley 218 (que introdujó 124 reformas
al articulado del Código Civil, propuestas por COHEREDERO. Cada uno de los herederos
LICENCIADO DANIEL MATTA CONSUEGRA 24
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________
cuando son varios los llamados a la herencia. Civil, tiene lugar cuando dos personas reúnen
la calidad de deudores y acreedores
COLACION. Obligación del heredero recíprocamente y por su propio derecho.
forzso, en el caso de que éstos sean varios, de Tiene una doble función: práctica, puesto que
computar en el conjunto de bienes de la facilita el pago de dos obligaciones y de
herencia aquellos otros que gratuitamente garantía, puesto que ambas obligaciones se
hubiera obtenido del causante en la vida de garantizan mutuamente, es decir, se tiene la
éste, para calcular así la cuantía de las certeza de hacer el pago mutuamente. La
legítimas. compensaión puede ser voluntaria o
convencional, legal y judicial.
COLATERAL. VER PARENTESCO.
obligación, debe constar por escrito; y tácita o deudor, cuyo efecto jurídico es extinguir la
sobreentendida, que es aquella que no está obligación".
escrita en el contrato, pero que consiste en el
incumplimiento de la obligación de la otra CONMIXITION. Constituye uno de los
parte en cualquier contrato bilateral; ésta no modos de adquirir el dominio por accesión,
opera de pleno derecho, ya que debe ser mediante la mezcla de varias cosas sólidas o
declarada judicialmente. A este respecto el líquidas, de la misma o distinta especie de
artículo 1535 del Código Civil establece que diversos dueños. Si es de cosas sólidas se
"En todo contrato bilateral hay condición llama conmixtión y si es de líquidos
resolutoria y estase realiza cuando alguna de confusión (68O c.c.)
las partes falta al cumplimiento de la
obligación que le concierne. El interesado CONSENSUALISMO. Principio en virtud
puede pedir la resolución del contrato o del cual, salvo excepciones, las convenciones
reclamar su ejecución, y en ambos casos, el son perfectas, es decir, obligactorias por el
pago de daños y perjuicios si los hubiere". consentimiento de las partes.
CONTRATOS CONMUTATIVOS. El
contrato oneroso es conmutativo cuando las CONTRATOS FORMALES. Son aquellos
prestaciones que se deben las partes son para los cuales se requiere una forma especial
ciertas desde que se celebra el contrato, de tal o predeterminada para manifestar el
suerte que ellas pueden apreciar consentimiento. Por ejemplo, en la
inmediatamente el beneficio o la pérdida que compraventa de bienes inmuebles, debe
les causa éste. arto. 1591 c.c. constar en escritura pública e inscribirse en el
Registro de la Propiedad. Arto.s 1125 inciso
CONTRATOS CONSENSUALES. Son 2, 1576 c.c.
aquellos en los que basta el consentimiento de
las partes para que sean perfectos. arto. 1588 CONTRATOS GRATUITOS. Son aquellos
c.c. contratos en que el provecho es solamente de
una de las partes. arto. 1590 c.c.
CONTRATOS DE EFECTO DIFERIDO,
DE TRACTO SUCESIVO O DE CONTRATOS ONEROSOS. Son aquellos
29
DICCIONARIO DE DERECHO CIVIL GUATEMALTECO
en que se estipulan provechos y gravámenes conformidad con el artículo 1577 del Código
recíprocos. Ejemplo: la compraventa. Arto. Civil, los contratos calificados expresamente
159O c.c. como solemnes (mandato, sociedad, renta
vitalicia), deberán constar en escritura
CONTRATOS PREPARATORIOS. Son pública, sin cuyo requisito esencial no tendrán
aquellos que se encaminan a crear un estado validez.
de derecho como preliminar necesario y
aplicable a la celebración de otros contratos. CONTRATOS UNILATERALES. Son
Ejemplos: La promesa, la opción, el mandato. aquellos que generan obligaciones para una
sola de las partes. El artículo 1587 del Código
CONTRATOS PRINCIPALES. Son Civil, afirma que los contratos son
aquellos contratos que subsisten por si solos. unilaterales, si la obligación recae solamente
Ejemplo: la compraventa. sobre una de las partes contratantes. Ejemplo:
donación, comodato.
CONTRATOS REALES. Son aquellos que
para su perfeccionamiento precisan además CONVENCION. En sentido general,
del consentimiento, la entrega material de la acuerdo de dos o más personas sobre un
cosa.Son aquellos en que requiere para su hecho preciso, aunque no tenga naturaleza
perfección la entrega de la cosa. Ejemplo: el contractual.
mutuo, el comodato, el depósito. arto. 1588
c.c. CONVENCIONAL. Que resulta de una
convención.
pertenecen al organismo familiar como tal o a Torres Moss, lo define como "La facultad
cada uno de sus miembros. El Derecho de concedida en ciertos casos por la ley, al
Familia Objetivo, puede ser a su vezm, acreedor para que no restituya otra cosa que
personal cuando tiene como función regir las tiene en su poder, perteneciente a su deudor,
relaciones personales de los sujetos que en tanto éste no le pague lo que por razón de
integran el núcleo familiar o patrimonial, esa misma le debe. Requisitos: Que el
cuando tienen como finalidad ordenar todo lo acreedor tenga en su poder una cosa
concerniente al régimen económico de la propiedad del deudor; que el acreedor no
familia. tenga título jurídico para conservar la cosa
mas que el propio derecho de retención; que
DERECHO DE OBLIGACIONES, exista una relación o conexión entre el crédito
DERECHO DE CREDITO O que se reclama y la cosa; y que la deuda
DERECHOS PERSONALES. En senido provenga de la misma cosa. Se fundamenta en
objetivo, Antonio Díaz Pairón, lo define como constituir un medio de cosacción para hacerse
"El conjunto de principios y normas que justicia por propia mano.
regulan las relaciones jurídicas denominadas
obligaciones o derechos de crédito" y desde el DERECHO HEREDITARIO. concepto.
punto de vista subjetivo, Federico Puig Peña, naturaleza jurídica y estructura.
la define como "La suma atribuciones y
deberes que surgen de las relaciones jurídicas DERECHO PERSONAL. En el Derecho
obligacionales". Personal, la relación jurídica está referida a
otra persona.
DERECHO DE RETENCION. Es el
derecho en virtud del cual el detentador de DERECHO PUBLICO Y DERECHO
una cosa que pertenece a otro, está autorizado PRIVADO.
para retenerla, hasta que se le haga el pago de DERECHO REAL. Derecho que atribuye a
una deuda que le es debida por el propietario su titular un poder directo e inmediato sobre
de dicha cosa. El Doctor Alvaro Rolando una cosa corporal: usufructo. En el Derecho
LICENCIADO DANIEL MATTA CONSUEGRA 36
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________
"Es el lugar o círculo territorial donde se autorización coincida con el del respectivo
ejercitan los derechos y cumplen las departamento.
obligaciones, y que constituye la sede jurídica
de la persona. Para las personas físicas, lugar
de residencia habitual dnde ejercen sus DOMICILIO ELECTIVO. El que eligen los
derechos y cumplen sus obligaciones. Dentro particulares para la ejecución de un contrato o
de sus elementos destacan: El elemento para recibir en el determinadas notificaciones.
espacial, o sea, la residencia de una persona
en un lugar determinado; el elemento DOMICILIO LEGAL, NECESARIO O
temporal, que consiste en la habitualidad de DERIVADO. De conformidad con el Código
vivir en un lugar determinado, que para los Civil, en su artículo 36, se establece que es el
efectos de nuestra ley es de un año; y el lugar en donde la ley fija la residencia de una
elemento psicológico, que es la intención de persona para el ejercicio de sus derechos y el
permanecer en dicho lugar, que en nuestra cumplimiento de sus obigaciones, aunque de
legislación admite como prueba en contrario hecho no esté allí presente.
que la residencia en un lugar sea únicamente
accidental o que el domicilio se tenga en otro DOMICILIO VOLUNTARIO. De
lugar. conformidad con el artículo 32 del Código
CRITERIO REGISTRAL: En relación a los Civil, se constituye voluntariamente por la
datos de identidad e identificación que deben residencia de un lugar con ánimo de
constar en los documentos públicos que se permanecer en él.
presenten para inscripción, en cuanto al
domicilio, si el compareciente fuere DOMINIO. Derecho real pleno que recae
guatemalteco o extranjero residente deberá sobre un bien corporal y que tiene como
consignarse el departamento de su domicilio contenido la facultad de uso, disfrute y
(no puede sustituirse por la vecindad ni la disposición. VER PROPIEDAD.
residencia). Puede utilizarse la frase de este
domicilio, cuando el nombre del lugar de DOMINIO PUBLICO. Conjunto de bienes
LICENCIADO DANIEL MATTA CONSUEGRA 40
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________
que no se efectuó.
EXIGIBILIDAD. Facultad de solicitar el
ESTADO CIVIL. Condición jurídica de cada cumplimiento o ejecución de una obligación.
persona, que determina muchos de sus
derechos y obligaciones. CRITERIO EXPROPIACION FORZOSA.
REGISTRAL: En relación a los datos de Procedimiento administrativo en virtud del
identidad e identificación que deben constar cual, por razón de interés social o utilidad
en los documentos públicos que se presenten pública y mediante la correspondiente
para inscripción, en cuanto al estado civil, indemización, se puede privar a una persona
puede consignarse soltero, casado, unido de determinado bien o derecho. Alfonso
legalmente o por unión de hecho declarada, Brañas, afirma que tiene lugar cuando, por
según corresponda. Divorcio o viudez no utilidad pública o necesidad social, el Estado
constituyen estado civil, sin embargo, en el dispone adquirir para sí un bien cuyo
último caso podrá consignarse "soltero por propietario, generalmente, se niega a
viudez". vendérselo o pide por él un precio excesivo.
transmitido. Ejemplos: Los derechos relativos organizada. Para algunos, la familia debe ser
a la familia, como el nombre, la filiación,etc. la primera escuela de todas las virtudes
humanas y cristianas, y su misión es la de ser,
cada vez más, una comunidad de vida y amor.
F Se le considera la más pequeña de las células
sociales y el vínculo sacraamental en el que
FACULTAD. Posibilidad de actuación que el un hombre u yna mujer forman una unión de
derecho otorga a los individuos que se amor, mediante la decisión libre y responsable
encuentran dentro de una relación jurídica de unirse en la ventura y desventura. En la
determinada. Declaración Universal de Derechos Humanos,
proclamada por la Asamblea General de las
FAMILIA. Federico Puig Peña, la define naciones Unidas el 10 de diciembre de 1948,
como "Aquella institución que, asentada sogre se establece en su artículo 25, que toda
el matrimonio, enlaza, en una unidad total, a persona tiene derecho a un nivel de vida
los cónyugesx y sus descendientres para que, adecuado que le asegure, así como a su
presidida por los lazos de la autoridad y familia, la salud y el bienestar, así como otras
sublimada por el amor y respeto, se dé condiciones fundamentales para su existencia.
satisfacción a la conservación, propagación y Dentro de los derechos de la familia, algunos
desarrollo de la especie humana en todas las la afectan de manera inmediata, como el
esferas de la vida. Desde el texto derecho de los padres a la procreación
constitucional se reconoce a la familia como responsable y a la educación de la prole;
génesis primario y fundamental de los valores otros, en cambio, afectan al núcleo familiar
morales y espirituales de la sociedad, siendo sólo de manera indirecta: entre ellos, tienen
el Estado responsable de su protección social, especial importancia el derecho a la
económica y jurídica y de su promoción sobre propiedad, especialmente la relativa al
la base jurídica del matrimonio. Su patrimonio familiar, y el derecho al trabajo.
importancia radica en ser el centro o núcleo La problematica social y económica en cuanto
de toda sociedad polítca y jurídicamente a la falta de vivienda y empleo constituye un
LICENCIADO DANIEL MATTA CONSUEGRA 44
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________
drama que aflije a múltiples familias, y durante el matrimonio, aunque éste sea
constituye una amenaza real para la declarado insubistente, nulo o anulable,
estabilidad y armonía de las mismas, por lo siempre que el mismo nazca después de
que los Gobiernos de los Estados deben ciento ochenta dias de la celebración del
promover una atención integral y global en matrimonio o dentro de los trescientos días
favor de la familia, ya que sustraerse a dicya siguientes de su disolución.
responsabilidad social, equivale a destruir el
fundamento y la salvaguardia de una sociedad FOLIO PERSONAL.
auténticamente libre y solidaria.
FOLIO REAL. La base principal del sistema
de folio real es indudablemente la creación o
FIADOR. VER FIANZA. asignación de un folio para cada inmueble,
surgiendo de ahí la necesidad del concepto de
FIANZA. Contrato por el que una persona, el finca para referirse a la extinsión física
fiador, se obliga a pagar o cumplir por un debidamente delimitada para los efectos de su
tercero para el caso de hacerlo éste. inscripción en los libros registrales. El folio
real, facilita y agiliza la consulta de las fincas,
FILIACION. Vínculo de parentesco que une pudiendo en cualquier momento comprobarse
a los hijos con sus padres. Puede ser: y verificarse la situación jurídica en que se
Biológica o adoptiva. encuentran antes de llevarse a c abo los
negocios jurídicos que tengan relación y
FILIACION EXTRAMATRIMONIAL O afecten concretamente a bienes previamente
NATURAL. El vínculo jurídico que une al inscritos. Este sistema nació como una
hijo con sus progenitores, que no se han unido reacción al sistema de registro de hipotecas, el
en matrimonio. cual no garantizaba en absoluto los derechos
FILIACION MATRIMONIAL O del acreedor frente a terceros, puesto que no
LEGITIMA. De conformidad con el artículo era obligatorio la inscripción de los
199 del Código Civil, la filiación matrimonio documentos en el Registro de la Propiedad.
es aquella que tiene lugar del hijo concebido Ver arto. 1130 c.c.
45
DICCIONARIO DE DERECHO CIVIL GUATEMALTECO
Justiniano, en uno de sus fragmentos que medio del cual el Registrador de la Propiedad,
constituyen obra de Gayo se ofrece una verifica, examina y analiza la legalidad, tanto
clasificación tripartita: el contrato, el delito y de fondo como de forma de los documentos
las varias figuras de de causa; en el otro presentados al Registro para su inscripción,
fragmento elaborado por los tratadistas con el objeto de aceptarlos, suspenderlos o
Vizantinos se inclueye una clasificación denegarles el acceso al Registro; indicando en
cuatripartita: el contrato, cuasicontrato, delito estos dos últimos casos los motivos y la ley en
(doloso) y el cuasidelito (culposo). En el que se funda. Naturaleza Jurídica: a) Lo
Código de Napoleón aparece por primera vez asimilan a la función judicial; b) le adjudica
una clasificación pentapartita: El contrato, el una naturaleza jurídica netamente
delito, el cuasidelito y a ley, ésta última en la administrativa; c) lo encuadra dentro de la
que se subsumen todas las demás. llamada jurisdicción voluntaria. Esta función
entraña una responsabilidad personal del
FUERZA MAYOR. Acontecimiento Registrador en la calificación de los
imprevisible, inevitable y de procedencia documentos presentados en el Registro,
externa a las partes que, en materia de pudiendo además incurrir en responsabilidad
obligaciones, libera de responsabilidad. De criminal, civil y disciplinaria. Los efectos de
conformidad con el artículo 1426 del Código la función calificadora son tres: la aceptación
Civil, "El deudor no es responsable de la falta de la inscripción, si la calificación del
de cumplimiento de la obligación por caso registrador es favorable a la aceptación del
fortuito o fuerza mayor, a no ser que en el asiento solicitado; la suspensión e la
momento en que ocurriere, hubiere estado en inscripción si la calificación es desfavorable
mora. VER PERPETUATIO como consecuencia de que el documento que
OBLIGATIONIS. se pretende inscribir posee faltas que pueden
ser subsanadas (pudiendo el interesado pedir
FUNCION CALIFICADORA DEL la notación preventiva en forma expresa y
REGISTRADOR DE LA PROPIEDAD. El solicitarse certificación de dicha anotación,
Licenciado Héctor Manuel Mazin Caceres, lo una vez efectuada) y la denegatoria o rechazo
define como "El instrumento jurídico por por faltas insubsanables del documento que
47
DICCIONARIO DE DERECHO CIVIL GUATEMALTECO
democracia. Es muy común que por razones inscribirán testimonios de escrituras en que
de índole cultural se derive la división sexual comparezca gestor de negocios aceptando
del trabajo, como consecuencia de la donaciones, exceptuando puras y simple y a
capacidad de parir de la mujer, a partir de lo título gratuito; los gestores no podrán
cual se le atribuye a ésta las tareas domésticas comparecer ampliando o rectificando
o de la casa, restandole importancia a sus escrituras públicas en relación con datos
destrezas físicas y psiquicas, lo que genera la personales del representando o datos
llamada discriminación por razón de género. relacionados con el objeto del contrato.
HABITACION. Derecho real que faculta a HEREDERO FORZOSO. Aquel que la ley
su titular a ocupar en una casa ajena las piezas concede automátca e independientemente de
necesarias para sí y para las personas de su la voluntad del causante determinados
familia. De conformidad con el Código Civil derechos hereditarios.
(arto. 746), es el derecho de habitar un lugar
destinado a vivienda, limitado a lo que sea HEREDERO TESTAMENTARIO. El
necesario para el que tiene el derecho y para nombrado en testamento.
su familia. VER USO Y USUFRUCTO. Sus
características: Los derechos derivados de la HERENCIA. Conjunto de bienes, derechos y
habitación no se pueden enajenar, gravar ni obligaciones de una persona fallecida que no
arrendar; previamente debe prestarse garantia se extinguen con la muerte (917 c.c.).
y autorizar inventario y descripción del estado
del inmueble objeto de este derecho real, con HERENCIA A TERMINO. Tiene lugar
citación de su propietario (artos. 747 y 749). cuando en el testamento se designa día o
tiempo en que haya de comenzar o cesar el
HECHO JURIDICO. Todo suceso o efecto de la institución de heredero o legatario
acontecimiento al que la ley otorga algun (arto. 998 c.c.).
efecto jurídico.
LICENCIADO DANIEL MATTA CONSUEGRA 50
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________
femeninos, por la mano técnica de una tercera en la inseminación artificial de la mujer por
persona, mediante una jeringuilla normal o medio del esperma de un tercero donante, en
una insulina, el esperma es introducido en la la generalidad de los casos que los cónyuges
vagina, e cuello uterino, o la propia matriz, o no conocen, ni conocerán en el futuro, ni el
depositado en un receptáculo plástico que se donante conoce a quien se le implementará su
aplica contra el cuello. La inseminación se simiente.
realiza en las veinticuatro horas que preceden
a la supuesta ovulación. INSOLVENCIA. Situación en la que se
encuentra un patrimonio que tiene una
INSEMINACION ARTIFICIAL liquidez inferior al pasivo que debe hacer
HOMOLOGA O AUTOINSEMINACION. frente.
Es el método de inseminación en el que la
mujer es fecundada con el semen del marido, INTERDICTO. Acción que pone en marcha
haciendo ésto extennsivo a los unidos de un procedimiento breve y rápido, por el que
hecho, de conformidad con el regímen civil se solicita al juez que se adopten determinadas
guatemalteco. medidas de protección de la posesión. Los
INSEMINACION EXOCERVICAL O IN interdictos son acciones extraordinarias que se
VITRO O EXTRA VASUM FEMINEUM. conocen en la vía sumaria para decidir acerca
Es aquella inseminación artificial en que el de la posesión actual o momentánea, de la
espermatozxoide y el óvulo se unen fuera del posesión que tiene o debe tener en el acto o
cuerpo humano (en tubo de ensayo); y una mento y para evitar un daño inminente en
vez el óvulo éste fecunddo por dicho esperma nuestra posesión.
puede luego implantarse en el útero de una
mujer y ser llevado a término. INTESTADO. Fallecido sin haber hecho
testamento. VER AB INTESTADO.
empleo de medios que inspiren a otro el temor la persona y demás circunstancias que puedan
racional y fundado de sufrir un mal inminente influir según su gravedad. Finalmente, la
y grave en su persona o bienes o en los de su amenaza del ejercicio regular de un derecho y
cónyuge, ascendientes o descendientes. El el temor reverencial, esto es, el solo temor
Doctor Alvaro Rolando Torres Moss, lo de desagradar a las personas a quienes se
define como la amenaza de un mal que debe sumisión y respeto, no anula el acto o
alcanzará al amenazado si no realiza el negocio
negocio jurídico. La intimidación posee dos
elementos: El primero que consiste en la INTUITU PERSONNAE. Expresión latina
amenaza de un mal, que debe ser verdadero y que significa "en consideración de la persona"
serio, un mal grave, injusto, causado por el y que se utiliza para caracterizar aquellos
que no tiene derecho a hacerlo (elemento contratos en los que la intervención de la
objetivo) y el segundo, que consiste en el persona en concreto ha sido determinante para
temor o miedo, que debe ser racional y celebrarlos.
fundado (elemento subjetivo). De
conformidad con el Código Civil (del artículo IRRETROACTIVIDAD. Cualidad de las
1264 al 1268), será ineficaz el consentimiento normas jurídicas consistente en su no
prestado por violencia; la violencia debe ser aplicabilidad a casos ocurridos con
de tal naturaleza que causen impresión anterioridad a su vigencia. Articulo 15 de la
profunda en el ánimo de una persona Constitución Política de la República de
razonable y le inspiren el temor de exponer su Guatemala. Artículo 7 de la Ley del
persona o su honra o la de su cónyuge o Organismo Judicial.
conviviente de hecho, ascendientes,
descendientes o hermanos, a un mal grave o a
la pérdida considerable de sus bienes. Si se
trata de otras personas, el juez podrá declarar J
la nulidad según las circunstancias. Para
calificar la violencia o intimidación debe JUSTIPRECIO. Justo valor de una cosa.
atenderse a la edad, al sexo, a la condición de Estimación realizada por peritos designados
55
DICCIONARIO DE DERECHO CIVIL GUATEMALTECO
por las partes de un proceso, o de oficio por son sometidos voluntariamente por dos partes
el juez, en caso de controversia sobre el en conflicto para su realización.
verdadero precio de una cosa.
bienes del testador. las dos líneas diferentes, separadas a partir del
autor común, el cual representa el punto de
LEGITIMA. Parte de la herencia de la que el bifurcación; las dos líneas se prolongan a cada
testador no puede disponer libremente por uno de los lados, explicando esto la expresión
estar reservada a la ley a los herederos "colateral"; cada uno de los parientes está, con
forzosos. relación al otro, en una línea paralela a la
suya, collateralis.VER GRADO.VER
LEONINO. Cualificación del contrato o PARENTESCO.
cláusula que atribuye a una de las partes una
ventaja injustamente excesiva. LUCES Y VISTAS. Servidumbre consistente
en la posibilidad de abrir huecos en la pared
LIBERALIDAD. Acto de disposición a título de la propia finca sobre la finca vecina.
gratuito.
LUCRO. Sinónimo de ganancia.
LIBERTAD DE TESTAR.
LUCRO CESANTE. Ganancia que se deja
LINEA. Don Alfonso Brañas, afirma que de percibir como consecuencia del acto u
línea constituye la serie de parientes que omisión de un tercero y que da derecho a su
descienden uno de otro. Cuando el parentesco indemización.
es directo, se representa por medio de una
línea recta yendo de uno de los parientes al
otro, cualquiera que sea el número de M
intermediarios. En el caso del parentesco que
une a dos personas que descienden de un MALA FE. Mala intención. Actuar
autor común, se denomina parentesco ilegalmente y con perjuicio de otro, obrando a
colateral y se representa graficamente en sabiendas de forma antijurídica.
forma de un ángulo, en el cual los dos
parientes ocupan la extremidad inferior de los MANDANTE. VER MANDATO.
lados y el autor común el vértice. Por tanto, MANDATARIO. VER MANDATO.
57
DICCIONARIO DE DERECHO CIVIL GUATEMALTECO
facultados para autorizar matrimonios, los derecho, sin constituir el ejercicio del mismo.
alcaldes, concejales (en el Código Civil se Son aquellas que persiguen mantener intacto
refiere únicamente a Co el patrimonio del deudor evitando que salgan
de su poder los bienes que lo conforman.
MAYOR DE EDAD. Persoan que, por haber Estas son tres: la acción subrogatoria u
llegado a la edad legalmente determinado (18 oblicua, la acción revocatoria o pauliana y el
años). derecho de retención.
público (pudiendo ser declarada de oficio por solemenes, no va contra la ley, la moral y las
el juez o alegada por cualquiera que tenga buenas costumbres, pero tiene algún vicio que
interés jurídico para que se declare); es lo hace impugnable, no es tan grave como la
insubsanable o perpetua; es imprescriptible y nulidad absoluta, pues produce efectos
opera de pleno derecho. Dentro de sus efectos jurídicos, se desarrolla com un negocio
jurídicos destacan: el negocio nulo no produce jurídico perfecto, pero susceptible de ser
ningún efecto jurídico; se legitima a los impugnado. Dentro de sus causas, tenemos: la
interesados mediante la acción de nulidad incapacidad relativa de una o ambas partes,
para hacer desaparecer el negocio nulo; se los vicios del consentiento (error, dolo,
produce la restitución de lo recibido con violencia, intimidación y simulación relativa);
motivo de la celebración del contrato nulo, por lesión en los contratos usurarios (1542
volviendo las cosas al estado anterior al de su c.c.); en las obligaciones de los menores,
celebración, sin perjuicio de los terceros de incapaces o ausentes, contraídas por sus
buena fe; y finalmente, la declaración de representantes, sin la debida autorización
nulidad tiene efectos retroactivos, pero sin judicial (artos. 1311, 1795, 2159 y 2174 c.c.).
perjuicio de terceros. Sus caracteres son: Esta solo se establece en
interés exclusivo de la persona incapaz o cuyo
NULIDAD RELATIVA O consentimiento fue viciado y de quien
ANULABILIDAD. El Doctor Alvaro resultare directamente perjudicado; es
Rolando Torres Moss, afirma que es aquella susceptible de subsanarse mediante el
situación especial en que se encuentra un transcurso del tiempo, puede revalidarse o
negocio jurídico, por cuya virtud puede convalidarse por confirmación expresa de la
quedar destruido a consecuencia de una parte que padeció el vicio o por confirmación
acción de impugnación cuando, no obstante tácita, dando cumplimiento a la obligación a
haber sido válidamente formado, adolece de sabiendas del defecto que adolece; puede
un grave defecto constitutivo. Constituye un hacerse valer como acción o excepción; y
grado menor de imperfección del negocio finalmente puede ser total o parcial. Sus
jurídico, o sea, que éste tiene todos los efectos jurídicos son: El negocio jurídico es
elementos esenciales, ha observado las formas válido y produce todos sus efectos jurídicos,
65
DICCIONARIO DE DERECHO CIVIL GUATEMALTECO
entero. De conformidad con el artículo 1373 extraerse lo devbido. Según el criterio del
del Código Civil, las obligaciones son Doctor Alvaro Rolando Torres Moss, estas
divisibles cuando su objeto es susceptible de obligaciones son el punto medio entre las
cumplirse parcialmente; e indivisibles si las obligaciones específicas y las obligaciones
prestacionesx no pueden ser cumplidas sino genéricas, ya que no sólo se encuentra
por entero. determinado el género sino la porción de éste
de donde a extraerse lo debido.
OBLIGACION FACULTATIVA. La que
no teniendo por objeto sino una prestación OBLIGACION MANCOMUNADA.
determinada, autoriza, sin embargo, al deudor Aquella que a pesar de tener una sola
para reemplazar la prestación debida, por otra. prestación reconoce varios acreedores o varios
El Doctor Alvaro Rolando Torres Moss, la deudores. De conformidad con el artículo
define como aquella que ha tenido por objeto 1347 del Código Civil "Hay mancomunidad
una sola prestación, da al deudor la facultad cuando en la misma obligación son varios los
de sustituir esa prestación por otra (1341 c.c.). acreedores o varios los deudores". En el caso
de la mancomunidad simple, por el simple
OBLIGACION GENERICA. Es aquella hecho de la misma, no queda obligado cada
cuyo objeto no está individualmente uno de los deudores a cumplir íntegramente la
determinado, sino sólo referido a un obligación, ni tiene derecho cada uno de los
determinado género, o también aquellas en las acreedores para exigir el total cumplimiento
que el objeto está determinado por de la misma. En este caso, el crédito o la
características genéricas y comunes a todos deuda se consideran divididos en tantas partes
los individuos de la misma especie. como acreedores o deudores haya, y cada
parte constituye una deuda o un crédito
OBLIGACION DE GENERO separados. Asimismo, los actos de uno solo de
LIMITADO. Es aquella en que no solamente los acreedores, dirigidos contra uno solo de
se encuentra determinado el género, sino los deudores, no aprovechan a los otros
también la porción de éste, de donde ha de acreedores ni perjudica a los otros deudores
LICENCIADO DANIEL MATTA CONSUEGRA 68
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________
(artos. 1348 y 1349 c.c.). PENAL. La que esta blece, para el caso de
incumplimiento de las prestaciones, de una
OBLIGACION NATURAL O sancion de orden pecunario. VER
IMPERFECTA. Por oposición de la CLAUSULA PENAL.
obligación civil, aquella cuyo cumplimiento
no puede ser intentado por las vías legales, OBLIGACION POSITIVA DE DAR.
pero que, una vez cumplida por el deudor, Según el Doctor Alvaro Rolando Torres
autoriza al acreedor a retener lo que se le ha Moss, es aquella que tiene por objeto la
dado. El Doctor Alvaro Rolando Torres entrega de una cosa mueble o inmueble, con
Moss, afirma que "Son aquellas que no el fin de transmitir la propiedad o constituir
poseen todos sus elementos, ya que tienen un derecho real sobre la misma, transferir el
sujeto y objeto, pero no tienen vínculo, ya que uso solamente o la tenencia de ella o
las mismas se cumplen por imperativo de restituirla a su dueño. Tiene importancia en la
conciencia, por honor, pero no puede exigirse teoria de los riesgos y en la obligación del
su cumplimiento. Ejemplo: Las deudas de saneamiento por evicción.
juego o de apuestas (ver arto. 2145 c.c.).
OBLIGACION POSITIVA DE HACER.
OBLIGACION NEGATIVA DE NO DAR, Es aquella que tiene por objeto uno o varios
NO HACER Y DE SOPORTAR. Es aquella actos del deudor, distintos de la entrega de
que impone al deudor una abstención, o limita una cosa. El deudor se obliga a desarrollar
la libertad del deudor, limitación que puede cierta actividad en provecho del acredodr,
consistir en no ejecutar un hecho que poniendo en juego sus fuerzas intelectuales o
lícitamente podría abstenerse de entregar una corporales.
cosa (no dar) o también en soportar la
actividad del acreedor que podria rechazar o OBLIGACION PURA Y SIMPE. La que
impedir de no existir la obligación o de no depende para su cumplimiento, de plazo ni
soportar. de condición.
tiene una sola prestación, una cosa debe ser ésta a su vez asuma obligación respecto de
dada o un soo hecho debe ser ejecutado. aquella".
OPCION. La facultad de escoger entre varias quedar deshecha la venta, si apareciera otro
situaciones jurídicas. VER CONTRATO DE comprador que ofrece pagar un precio más
OPCION ventajoso por la cosa.
judicial; y será necesario contar con acreedor, y que debe ser consecuencia
autorización judicial, cuando se enajene o inmediata y directa de la contravención, ya
disponga del patrimonio de menores o sea que se haya causado o necesariamente
incapaces y, entre otros, para sustituir una deba causarse. VER DAÑO.
garantía que asegue la prestación de pensiones
alimenticias a favor de dichos menores o PERMUTA. Contrato por el que cada una de
incapaces, otorgar contrato de permuta y las partes se obliga a dar una cosa para recibir
adquirir a favor de los menores o incapaces otra a cambio.
bienes grabados o con limitaciones.
PERPETUATIO OBLIGATIONIS.
PAULIANA. VER ACCION PAULIANA. Significa que el deudor una vez constituido en
mora, tiene que responder de los riesgos, o
PENSION. Suma de dinero que se entrega perecimiento de la cosa, aunque éstos ocurran
periódicamente a una persona para su por caso fortuito o fuerza mayor.
manutención.
PERSONA. Para el derecho, es persona todo
PENSION ALIMENTICIA. Prestación que aquél que es capaz de ser titular de derechos y
se recibe de los parientes obligados por la ley, obligaciones. La persona es "capaz" cuando
y que comprende lo necesaria para la puede ser sujeto de derechos y obligaciones
subsistencia, habitación, vestuario y asistencia por sí misma.
medico de quien la recibe.
PERSONA JURIDICA O MORAL. De
PERJUICIO O LUCRO CESANTE conformidad con el criterio del Licenciado
(LUCRUM CESSANS). Pérdida o Clodoveo Torres Moss, el derecho también
desventaja sufrida por una persona en virtud considera como personas a ciertas
de un hecho de otra y que determina el agrupaciones de individuos que se proponen
derecho a su reparación. De conformidad con la realización de determinados fines, para lo
el artículo 1434 del Código Civil, es la cual las reconoce y les otorga personalidad
ganancia lícita que deja de percibir el jurídica, definiendolas como entes abstractos,
77
DICCIONARIO DE DERECHO CIVIL GUATEMALTECO
que considera que en las sociedades existe un para adquirir derechos y obligaciones. De
alma colectiva, asi como en los individuos un conformidad con el artículo 1 del Código
alma individual; y finalmente la toeria del Civil, la personalidad civil se inicia con el
organismo social de otto Gierke, que nacimiento y termina con la muerte, sin
considera a las personas colectivas como embargo, al que está por nacer se le considera
realidades, como algo concreto, que el nacido en todo lo que le favorezca siempre
derecho debe tomar en consideración; poseen que nazca con condiciones de viabilidad.
voluntad y capacidad obrar,
independientemente de la de sus miembros, PIGNORAR. Dar en prenda.
pero intimamente relacionada a ellos. (arto.
16 c.c.) PLAZO. Para El Doctor Alvaro Rolando
Torres Moss, el plazo, es un acontecimiento
PERSONAS POR NACER. Las que no futuro y cierto, del cual depende la
habiendo nacido están concebidas por el seno exigibilidad de un derecho o una obligación.
materno. Como requisito para su validez, se requiere la
existencia de un acontecimiento futuro y
cierto de forzosa realización. De conformidad
PERSONAL. Relativo al derecho de crédito, con el Código Civil, el plazo solamente fija el
se opone a los derechos reales. día o fecha de la ejecución del acto o negocio
jurídico (1279 c.c.), no pudiendo exigirse el
PERSONALIDAD (DERECHOS DE). cumplimiento de la prestación antes del
Conjunto de derechos que corresponden en a vencimiento del plazo, pero si el que pagó
toda persona física y que protegen su ignoraba la existencia de ese plazo cuando
identidad y sus intereses primordiales. hizo el pago, tendrá derecho a reclamar del
acreedor los intereses o los frutos que éste
PERSONALIDAD. Investidura jurídica que hubiere percibido por el anticipo (128O c.c.).
otorga el Derecho a una persona para que Finalmente, se establece que si el negocio no
tenga la aptitud de adquirir derechos y señala plazo, pero de su naturaleza y
contraer obligaciones. Aptitud de una persona circunstancias se dedujere que ha querido
79
DICCIONARIO DE DERECHO CIVIL GUATEMALTECO
de éste, pero sin tener derecho a ello. pignoraticio de ser pagado con preferencia a
otros acreedores, del precio en que se venda la
PRECIO. Suma de dinero debida por el prenda; es nulo todo pacto que autorice al
comprador y, por extensión, al que presta acreedor a apropiarse de la cosa pignorada o
algún servicio. disponer de ella por si mismo, por falta de
pago; se puede dar en garantia a varias
PREDIO. Término utilizado en el artículo personas con previo aviso autentico a los
752 del Código Civil para designar a los acreedores que ya tienen la misma garantia;
inmuebles en materia de servidumbre. El para efectos de la preferencia en el pago se
inmueble a cuyo favor se constituye una sigue el orden en que han sido constituidas;
servidumbre se llama predio dominante; al debe constituirse en escritura pública o
que lo soporta, predio sirviente. documento privado; y la aceptación del
acreedor y depositario deberá ser expresa; y la
PREFERENCIA (DERECHO DE). En el prenda puede ser con o sin desplazamiento, ya
concurso de acreedores, derecho de un sea que sea depositada en el acreedor o un
acreedor determinado a que su crédito sea tercero designado por las partes, o bien el
pagado antes que los demás. propio deudor con el consentimiento del
acreedor pignoraticio la conserve en su
PRENDA. Derecho real por que se garantiza calidad de depositario (artos. 880 al 885 c.c.).
con un bien mueble el cumplimiento de una
obligación. El artículo 880 del Código Civil, PRESCRIPTIBLE. Lo que puede ser objeto
la define como un derecho real constituido de prescripción.
sobre bienes muebles, que garantiza el
cumplimiento de una obligación dineraria. PRESCRIPCION. Modo de adquisición o
Características: es un derecho real de garantia extinción de un derecho por el transcurso de
sobre bienes muebles; afecta solo los bienes un determinado lapso de tiempo.
sobre los que se impone, salvo pacto expreso
(saldo insoluto); da derecho al acreedor PRESCRIPCION ADQUISITIVA O
LICENCIADO DANIEL MATTA CONSUEGRA 82
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________
la recibida (artículo 1942 del Código Civil). fundamenta en el sistema de folio real. De
conformidad con el artículo 1130 del Código
PRESUNCION. Consecuencia que la ley Civil, la primera inscripción será la del título
(presunciones legales) o el juez (presunciones de propiedad o de posesión y sin ese requisito
humanas) extrae de un hecho demostrada para no podrá inscribirse otro título o derecho real
aplicarla a otro con el que tiene un enlace relativo al mismo bien. Doctrinariamente a la
preciso y directo. Las presunciones inscripción de una finca nueva, o sea, a la
establecidas en la ley dispensa de toda prueba habilitación material de un folio especial para
a los favorecidos por ellas, y pueden ser iuris un inmueble que se inscribe en el Registro de
et iure de iure cuando no se pueden destruir la Propiedad se le conoce como
por prueba contraria, o iuris tantum, cuando inmatriculacion. VER
sí pueden ser desvirtudas por dicha prueba INMATRICULACION.
contraria.
PRINCIPIO DE FE PUBLICA. Este
PRETERICION. Omisión de la mencjión de constituye la razón de ser del Registro de la
un heredero forzoso en un testamento. Propiedad, en su función específica de
(artículo 941 Código Civil, último párrafo). asegurar el tráfico jurídico inmobiliario,
mediante la protección a los terceros
PRINCIPIO DE DETERMINACION. registrales. En virtud de este principio, se
Consiste en la concreción e individualización establece a favor del tercero que inscribe, una
de las fincas, dandose origen a la presunción jure et de jure, de certeza y
determinación de la naturaleza y extensión de exactitud de su derecho. Roca Sastre, afirma
los derechos reales y gravámenes que se que las inscripciones del Registro se
inscriben, afecten y pesen sobre las mismas. consideran exactas y completas respecto de
Según este principio, deben constar contada terceros adquirientes de buena fe. Quien
claridad el pasivo total de la finca. adquiere el derecho de propiedad, una
servidumbre o un derecho de hipoteca,
PRINCIPIOS DE ESPECIALIDAD. Se confiado en la exactitud del Registro deviene
LICENCIADO DANIEL MATTA CONSUEGRA 84
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________
firma legalizada o solicitud firmada por PROPIEDAD. Derecho real pleno sobre un
Abogado, a ruego y por encargo del bien que se caracteriza por la facultad de
interesado. usarlo, objetener sus frutos y productos y
disponer del mismo con las limitaciones
PROMESA DE RECOMPENSA. Consiste impuestas por la ley y el derecho. De
en anuncios u ofrecimientos hechos al público conformidad con el artículo 464 del Código
por la prensa u otro medio de comunicación, Civil, "Es el derecho de gozar y disponer de
de remunerar a la persona que realice un los bienes dentro de los límirtes y con la
hecho, aun cuando ignore la existencia de la observancia de las obligaciones que la ley
promesa, tiene derecho a la recompensa establece".VER USUS, FRUCTUS,
ofrecida. El artículo 1630 afirma que el que ABUSUS, DOMINIO.
hace oferta por la prensa u otro medio de
difusión, de remunerar una prestación o un PROPIEDAD INDUSTRIAL. Para
hecho, contrae la obligación de cumplir lo Guillermo Cabanellas, es el derecho atribuido
prometido y cualquiera que realice la a determinadas personas para explotar
prestción aun cuando no haya tenido exclusivamente, durante cierto número de
conocimiento de la exisgtencia de la años, las industrias objeto de él. Facultyad de
promesa,l puede exigir del obligado la usar privativamente las marcas, señales o
recompensa ofrecida. La promesa pública títulos que designan la procedencia de los
podrá revocarse o dejarse sin efecto, cuando artículos fabricados y comerciales.
exista justa causa para ello, en la misma
forma que la oferta, a no ser que la prestación PROPIEDAD RESOLUBLE. De
se hubiere realizado ya. El que hubiere conformidad con el artículo 8O2 del Código
realizado la prestación o comenzado a Civil "Los que sólo tienen dominio resoluble,
ejecutarla, podrá reclamar el reembolso como aquel a quien se ha legado un fundo
dentro de los dos meses siguientes a la fecha bajo condición no realizada, y otros
de la publicación del monto total de la semejantes, pueden constituir servidumbre;
remuneración ofrecida. pero queda sin efecto, desde que se resuelve el
derecho del constituyente".
89
DICCIONARIO DE DERECHO CIVIL GUATEMALTECO
quiebra.
PRORRATA. Cuota o porción que
corresponde a cada uno, en un reparto QUIEBRA. Procedimiento que regula la
proporcional de lo que se tiene que pagar o insolvencia de los comerciante. El estado de
percibir entre varios. quiebra se produce cuando el comerciante
deja de hacer el pago corriente de sus
PRORRATEO. Reparto proporcional de una obligaciones. VER SUSPENSION DE
cantidad entre varios. PAGOS.
y perjuicios causados. El que por acción u renunciado a la herencia por por haberla
omisión causa daño a otro interviniendo culpa perdido por causa de indignidad,
o negligencia está obligado a reparar el daño respectivamente (arto. 929 Código Civil).
causado. VER HEREDAR POR ESTIRPE O POR
CABEZAS.
REPETICION. Derecho y acción de repetir,
esto es, de reclamar la devolución de lo REPUDIACION. Acción y efecto de
pagado indebidamente, o de lo que se ha repudiar, esto es, de renunciar o de rechazar
tenido que pagar por otro. algo. Ejemplo: Repudiar una herencia.
privado.
RETROVENTA.
RETENCION. VER DERECHO DE
RETENCION. REVOCATORIA. Declaración de voluntad
hecha por una persona por la que se anula una
RETRACTO DE CREDITOS disposición suya anterior o un acto que había
LITIGIOSOS. Es el derecho concedido por otorgado sin que exista una declaración
la ley al deudor para extinguir un crédito en anterior que lo prohiba. Ejemplos: En los
caso de cesión o venta, pagando el precio casos de la adopción, testamento o donación
efectivamente recibido por el acreedor. arto. por causa de muerte y donación entre vivos.
1444 2o. párrafo c.c. De conformidad con el VER ACCION REVOCATORIA.
segundo párrafo del artículo 1805 del Código
Civil, pueden venderse las coas o derechos
litigiosos, o con limitaciones, gravámenes o REVOCATORIA TESTAMENTARIA.
cargas, siempre que el vendedor instruya
previamente al comprador de dichas REVERSION. Restitución de una cosa a su
circunstancias y así se haga consta en el estado anterior. Reintegración de una cosa a
contrato. su dueño primitiva. Tiene lugar en el caso de
la expropiación de la propiedad privada.
RETROVENDENDO (PACTO DE). El
vendedor se reserva la facultad de recobrar la RIESGO. La contingencia o proximidad de
cosxa vendida durante un tiempo algun daño o peligro.
determinado, mediante la restitución del
precio satisfecho. De conformidad con el
artículo 1794 del Código Civil, el pacto de S
retroventa está prohibido.
SANEAMIENTO. Obligación del vendedor
RETROVENDER. Revender el adquiriente de responder frente al comprador de los vicios
al vendedor la cosa, por el mismo precio. ocultos que tuviese la cosa objeto del contrato
97
DICCIONARIO DE DERECHO CIVIL GUATEMALTECO
evicción y los del procedimiento seguido con devuelva una parte proporcional del precio
el obligado al saneamiento; el pago de los (actio estimatoria) (artos. 1565, 1566, 1573
gastos del contrato e impuestos que haya c.c.).
satisfecho. Ahora bien, si el adquiriente
renunció al saneamiento sólo tiene derecho a SECRETO PROFESIONAL. Obligación
la devolución del precio recibido. impuesta a ciertas personas de no divulgar
SANEAMIENTO POR VICIOS hechos confidenciales de los que se han
OCULTOS. Es la obligación que tiene el enterado durante el ejercicio o con ocasion de
enajenante de una cosa, de responder al sus funciones.
adquiriente de la misma, de los ficios o
defectos ocultos que tuviere en el momento en SEMEL HERES, SEMPER HERES. El
que se celebra el contrato por el cual se que ha adquirido la cualidad de heredero, no
transmite. Los vicios redhibitorios pueden ser deja nunca de ser heredero.
jurídicos y de hecho o materiales. Los
requisitos para su procedencia son: que la SEMOVIENTE. VER BIENES
cosa adolezca de un vicio o defecto; que el
vicio sea grave que haga la cosa impropia; SEPARACION. Debemos definirla como el
que el vicio sea oculto o encubierto; que el estado civil de dos personas que han sido
vicio sea preexistente a la enajenación; y, que dispensados por los tribunales de la
no se haya renunciado al derecho al obligación de vivir juntos, dejando vigente el
saneamiento por vicios ocultos (artos. 1544, vínculo matrimonial.
1545, 156O c.c.). El adquiriente derivado del
saneamiento por vicios ocultos, tiene derecho
a su elección a que se rescinda el contrato, SERVIDUMBRE. Gravamen que se impone
restituyéndosele en consecuencia el precio de sobre una finca (predio sirviente) en favor de
la cosa y abonandosele los gastos del contrato otra (predio dominante) perteneciente al
(actio redhibitoria), y si se probare mala fe del mismo o distinto dueño. Ejemplo,
enajenate a que se le indenmice en concepto servidumbre de paso. Para don Diego Espín
de daños y perjuicios, o a solicitar se le Cánovas, "Es un derecho real perteneciente al
99
DICCIONARIO DE DERECHO CIVIL GUATEMALTECO
apariencia de otro, cuando contiene cláusulas subadquiriente obró con mala fe.
que no son sinceras o fechas inexactas, o
cuando por el acto que se constituyen SIMULACION ABSOLUTA. Tiene lugar
transmiten derechos a personas interpuestas, cuando se celebra un acto jurídico que no
que no son aquellas para quienes en realidad tiene nada de real.
se constituyen o transmite. La simulación
puede ser absoluta que tiene lugar cuando los SIMULACION RELATIVA. Tiene lugar
interesados se ponen de acuerdo para engañar cuando se utiliza para dar al acto jurídico una
a terceros, realizando aparentemente un acto apariencia que oculta su veradero carácter.
que en realidad no quieren. De conformidad
con el Código Civil, la simulación es absoluta SINALGMATICO. Contrato que hace nacer
cuando la declaración de voluntad nada tiene obligaciones recíprocas para cada una de
de real; y es relativa, cuando a un negocio las partes. Ejemplo: La Compraventa.
jurídico se le da una falsa apariencia que
oculta su verdadero carácter. La simulación SISTEMAS REGISTRALES.
absoluta no produce ningún efecto jurídico.
Mientras, que la simulación relativa, una vez SOCIEDAD CIVIL. Contrato por el que dos
demostrada, producirá los efectos del negocio o más personas se obligan a poner en común
jurídico encubierto, siempre que su objeto sea bienes, dinero o trabajo, con ánimo de repartir
lícito. La acción de simulación es entre sí las ganancias.
imprescriptible entre las partes que
simularon y para los terceros perjudicados SOCIEDAD DE GANANCIALES.
con la simulación. Si la persona favorecida Modalidad del régimen económico
por la simulación ha transferido a otro sus matrimonial en la que existen una serie de
derechos, la acción contra el tercero sólo será bienes comunes a los cónyuges que se
admisible si la transmisión tuvo lugar a título destinan al sostenimiento de la familia.
gratuito. Si la transmisión se opero a título
oneroso, la revocación sólo será posible, si el SOCII MEI SOCIUS, MEUS SOCIUS
LICENCIADO DANIEL MATTA CONSUEGRA 102
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________
sub y cedere, que significa colocarse en lugar muerte de una persona (causante, de cujus o
de otra persona. Diego Espin Canovas, afirma de cuius) capaz de tener un heredero y la
que la muerte de una persona plantea el existencia de otra persona que pueda ser
problema del destino o suerte de las relaciones heredero por ley o por designación expresa; y
jurídicas de que era titular en vida y la naturalmente, la existencia de un patrimonio
posibilidad de que las de carácter patrimonial cuyo titular es el causante.
se transmitan a otra persona. Se le define
como la transmisión del patrimonio de una SUCESION INTESTADA O LEGITIMA.
persona muerta en favor de una o mas La que se produce cuando una persona muere
personas físicas o jurídicas. Federico Puig sin haber hecho testamento o éste resulte
Peña la define como la subrogación que, a ineficaz. La sucesión intestada o ab intestato,
consecuencia de la muerte de una persona, se la ley llama a heredar a los parientes del
produce en otra de los derechos y acciones causante, determinándolos en el texto de la
transmisibles de la que aquella era titular. norma jurídica aplicable; basando el
Diego Espin Cánovas la define como la llamamiento en la importancia de la unidad
institución por la cual se transmiten las familiar como base de la sociedad.
relaciones jurídico patrimoniales del difunto a SUCESION MIXTA. Es aquella sucesión
otras personas. Se fundamenta en la que tiene lugar cuando la totalidad de bienes
estabilidad de esas relaciones jurídicas, cuya no fueron considerados en el instrumento
extinción repercutiría de modo perjudicial en legal denominado testamento, surgiendo una
la economía en general, disminuyendo el sucesión de carácter mixto, en la cual una
crédito. parte se resolverá por medio de la sucesión
Constituye uno de los modos de adquirir la testamentaria y otra parte por la sucesión
propiedad de los bienes y la titularidad de los intestada. De conformidad con el último
derechos y obligaciones pertenecientes y a párrafo del artículo 919 del Código Civil, la
cargo de un causante, por virtud misma del sucesión puede ser en parte testada y en parte
acontecimiento de su muerte, sustituyendo así intestada. El artículo 1068 del citado Código
a su titular. Dentro de los presupuestos de la Civil se refiere a este tipo de sucesión cuando
sucesión hereditaria tenemos: el hecho de la afirma que procede la sucesión intestada en
105
DICCIONARIO DE DERECHO CIVIL GUATEMALTECO
aquellos casos en que el testador ha dejado de poseyendo bienes suficientes para cubrir sus
disponer de alguno o algunos de sus bienes (a deudas, tienen problemas de liquidez. Tiene
través de testamento). En el caso de ser la como efecto fundamental el aplazamiento del
sucesión parte intestada y parte testamentaria, pago de las deudas.
se procederá previamente a la liquidación, a
fin de pagar el pasivo de la herencia, y en
seguida se partirán separadamente los bienes SUSPENSION DE LA PRESCRIPCION.
intestados y los testamentarios, respetando Hechos o actos que tienen por efecto inutilizar
siempre la voluntad del testador. el tiempo durante el cual ella ha durado, a
pesar de que aprovecha para la prescripción
SUCESION TESTAMENTARIA. La que no sólo el tiempo posterior a la cesación de la
ordena el causante en su testamento. suspensión, sino también el anterior en que
ella se produjo.
SUCESOR. Término genérico que designa a
los herederos y legatarios. VER SUCESION. SUSTITUCION HEREDITARIA. Facultad
del testador de nombrar sustitutos para el caso
SUCESOR UNIVERAL. Aquel a quien de que los herederos mueran antes que él o no
pasa todo, o una parte alícuota del patrimonio quieran o no puedan aceptar la herencia. La
de otra persona. Los sucesores universales son sucesión hereditaria "Es la designación de
al propio tiempo, sucesores particulares que alguna persna por el testador en calidad de
integran la universalidad jurídica que ellos heredero, para que ocupe el lugar del heredero
suceden. instituido, cuando éste no quiera o no pueda
aceptar la herencia. Sólo esta clase de
SUPERSTITE. Tosda persona que sobrevive sustitución es permitida en los testamentos.
a otra.
Comisión Codificadora era indispensable que contra quienes se opone lo que conste en el
prevaleciera por encima de antiguas sutilezas Registro y deben respetar las inscripciones.
la regla de justicia que hace consitir la eficacia
de las obligaciones, no en ceremonias sino el
la voluntad consensual de las personas. TERMINO. Día cierto, es decir, que
necesariamente ha de llegar, aunque se ignore
TERCERO. Persona extraña a una concreta cuando, del que depende el cumplimiento o
relación jurídica. Por ejemplo el tercero extinción de una obligación.
registral.
TERCIO DE LIBRE DISPOSICION. Parte
TERCERO REGISTRAL. Rafael Nuñez y de la herenciadel que puede disponer
Lagos lo define como aquel que no haya libremente el testador en favor de cualquier
intervenido en el acto o contrato inscrito. El persona.
Código Civil determina que únicamente TESORO OCULTO. Depósito oculto o
afectará a tercero lo que aparezca inscrito o ignorado de dinero o alhajas u otros objetos
anotado en el Registro. Por tercero se preciosos, cuya legítima pertenencia no
entiende el que no ha intervenido en el acto conste. De conformidad con el Código Civil,
o contrato. Hay tres clases de terceros: el el descubrimiento de un tesoro es considerado
interno, que es aquel que tiene acceso directo como una forma específica de ocupación, en
al registro, siendo un sucesor del acto inscrito, vista que el dueño no existe o es ignorado.
resultando un titular registral; el tercero VER OCUPACION DE TESORO.
externo, que es el sujeto que no tiene relación
alguna con la inscripción inmediata anterior, y TESTAMENTI FACTIO. Capacidad para
entra al registro indirectamente como titular ser parte en un testamento. Activa: Cuando se
de una anotación preventiva de demanda o refiere al testador. Pasiva: Cuando se refiere a
embargo, mediante el ejercicio de una cción los herederos.
que no ha tenido protección procesal; y, el
tercero en general, que son todos los ajenos TESTAMENTO. El artículo 935 del Código
totalmente a los a ctos o contratos inscritos, Civil, lo define como "Un acto puramente
109
DICCIONARIO DE DERECHO CIVIL GUATEMALTECO
objeto de justificar su derecho. La finalidad título colorado, por ser aquel que tiene todos
inmediata de la titulación supletoria es los colores y apariencias de verdadero, esto
legalizar la posesión por medio de la es, que en sí es traslativo de dominio, pero
inscripción registral, pero una vez que por falta de derecho o de capacidad de la
transcurridos años de operada tal inscripción, persona de quien procede, no lo transmite,
la posesión automáticamente se transforma en existiendo una circunstancia que lo hace
inscripción de dominio, perfeccionandose de ineficaz por sí solo para la transmisión. VER
esa manera la prescripción adquisitiva o JUSTO TITULO.
usucapión, siendo susceptible de la acción
reindivicatoria. Es el instrumento jurídico por TITULO EJECUTIVO. El que tiene fuerza
medio del cual se transforma una mera ejecutiva y por tanto, puede ser objeto de
situación de hecho (posesión) en una situación ejecución forzosa. Ejemplo: La hipoteca, la
de derecho (como lo es la propiedad), con prenda, los títulos al portador, los billetes de
todas las facultades que íntegran el dominio y lotería.
con la consiguiente protección que le brinda
el ordenamiento jurídico. El Acuerdo de Paz TITULO HABIL. El que es idonéo para
sobre situación agraria y aspectos producir un determinado efecto jurídico.
socioeconómicos recomienda la suspensión de
las titulaciones supletorias. TITULO TRASLATIVO DE DOMINIO.
Aquel en virtud del cual se transfiere la
TITULO. La causa por cuya virtud propiedad de la cosa mediante su tradición o
adquirimos o poseemos algun derecho o cosa. entrega efectuada por el propietario que tenga
Origen, fundamento o causa jurídica de la la capacidad legal para hacerlo. VER
adquisición, modificación o extinción de un TRASLATIVO.
derecho u obligación. Documento o prueba
gráfica que justifica la causa o razón de la TITULO-VALOR. Documento que contiene
adquisición de un derecho. un derecho, normalmente de crédito, cuyo
ejercicio y transmisión están condicionados a
TITULO COLORADO. Se le denomina la transmisición del documento.
111
DICCIONARIO DE DERECHO CIVIL GUATEMALTECO
TUTELA. Viene del verbo latino tueor, que UBI LEX NON DISTINGUIT, NEC NOS
significa defender, cuidar, proteger. Es la DISTINGUERE DEBEMUS. Donde la ley
institución civil por la que se procura la no distingue no debe distinguirse.
guarda y protección de la persona o de los
bienes de los menores o incapacitados, no UBI SOCIETAS, IBI JUS. Donde existe
sujetos a la patria potestad. Regímen de sociedad, existe Derecho.
protección de determinados incapacitados, así
como menores de edad que no estan bajo ULTRA VIRES. Exceso en el uso de los
patria potestad. poderes o facultades que han sido conferidos.
deudas o solamente bienes, que por formar un arrendarse, cosa que no sucede con el
todo indivisible, está sometido a nomras de usufructo (arto. 748); previamente a gozarse
derecho diversas a las que serían aplicables a de los mismos debe prestarse garantía y hacer
las cosdas que las componen. Bienes y formal inventario y descripción del estado de
derechos que forman un conjunto inseparable. los inmuebles, con citación del propietario o
Ejemplo: El patrimonio. nudo propietario (arto. 749); y, en cuanto a las
formas de extinción, son las mismas del
USUARIO. VER USURA. usufructo (arto. 738).
YACENTE.