[~.&-.~.

--

•

- -

I.

•

-

-

rJ -

_.._

. .

-

•

'\., '\

I

...

61
.... I . •
.... .
p

j ,
.. .. J!
11
'" •
I .. ~
.. j "I
__ . L- I "'I'·

a meianco lea muerte

de.·" •. ', C •. ··· •• · '.·h .. ric •• 'c-·,·",o,·," •• "., O- •• · .•. s,··.·',··lt'-r.-"a-,·",

, 'C_" ". I " '", .. . c_ " _' _ _',' ,

rI' 11 ~ dO F . S '.

raduccion ue -rancis ";;0 :,egovla

Edici6n bi ingue ilustra la pOI " 1 autor

I'D TORIALANAGR,=A BAftC ,IELO NA

Titulo de la edicion original:

The Melancholy Death of Oyster Boy &; Other Stories

R b 'W"" isb '1 'B 10'

.····.0·, ers .• acn nOOKS,

Nueva York, :1997

Diseiio de la colecci on:

J'I'" 'V'

U Jon/as

Ilustracion del autor

Primera edicion: diciembre 199'9

S i di "6" dici b 1999

ff.§. I . , -, -,' ~ - . - - - . ~ I. I . , ' ... _ - • -,', I '-. - - ,- _', -. -.... - _ "'.' : I '.'

·e,6l~nli'cl e Kl· n .. ,~c~enl re ., .... .'.

Tercera edicion: enero 2000 Cuarta edicion: [ebrero 2000

e 'T:i m Burton, ], 997

.R ED·IT'O·. sr ·A:LI,!;,iI\.TA· G'-:··RAM·'·· ',. ·A· ·S· A" .] 9-;9'·9'-·

~ ,1 .. _ ,_'._, : ..... .t"1..l."t, "_":- '_", ;'p, ·-·nl··'r.~ ,',"

Pedro de la Creu ~ 58 08034 Barcelona

IS]3,N: 84=339=689 9~8 Deposito Legal: B. 1470-2000

Printed in Spain

,P':ajilio y C,erilla. enarnorados

P· m:~11·", .--,-, , .. -~'.- " C··,·-,-·'~Il.

au _,0 querla a v.enua

con un arnor fl1UY vehelnen'te.

Am,aba Sill deJgadez

.. diem

qLlf vela rnuy ar-lente.,

I I

9

Entre palillo y cerilla

" '" .. ::d' .' ···-·d" .... ,; "i-I"·--'l. ')

(,pueCe ars er una paSlon.

Asi fue. Y en un segundo

ella 10 volvio carbon,

10

II

'~ .•... ~._r ... -.

0,

,I --_

E1 chico robot

E ' ". , 1_ ·1- - - - ,..... - -, - Bi - , ida

, , . : - ., -'.. ,....,. , " ... ,: . ' .... ,. .,.... . .. I' .

_ran genre corn un ios senores asue a.

Un feliz matrimonio de reposada vida.

V'i·· 'I ' .. rde 1,···~! .··'11 ··:'1 .. ··.··I~·,·:' . ··,1"1;f, did:

na tarae ies oieron una noncia esp, enaraa

,.. - - 'II . di .}I '. c- ,.- -". B'· istid , '··1·'" . I .l, .. lb' .... '., 't·, ~'t' ,'. <. • qLlle -.10 alll senor aasu a una a ,eg,[la 0 · .. 8 ,e rica:

, ·11 'I'-'--{- .-.-'.C "-( .'y.,:: 1"·1 iba a se -' ",'~

e, .a se.rlamama~ ,"~ i, ~. e .. 1, ... a a ser papa.

Pero algo raro habra", A1go andaba muy mal. No era. humane el hebe que unatarde l1aC][IO." No era un bebe-bebe, que era un hebe-robot,

'N 0 estaba =ni de lejos- como para comerselo.

T Im~1 ·1- b d .. ~J l· .. '

erua necna "a Cat oezade material e ectrico ..

'No era tibio ni tierno ni cubierto de pieL

Era pUla hojalata, aluminio, oropel,

Se quedaba rumbado con los ojos abiertos, Inuy quieto y ,may callado y ni vivo ni muerto,

I3

Pues at decir verdad s610 co braba cierto animo, cierto aliento y aspecto saludable

si se enchufaba a, la pared con, un illargo cable",

Don Bastida enojado, le reclamo al doctor: {(tQU,f le ha heche a mi nifio] ~DfgpLlne" pOI favorl No es de carne .01 hueso ni tiene corazon. 'jLalnina, de: ahiminio! lUna simple- aleacion!»

D'" I doci Lo ah ., 'b '1 d··.1

'I '.... I' I"" i'" .\.", _,I 'I ." . ~ ,", ,'. i . '," I ' .". '. :-." - . ': ", I ~,._., .' I " ','" '. , ",' ".'1 ,', - -, I .'

, fJO e '. octor: K, que = ora lUI. oca e __ .ira

le podra parecer sin duda un ,gran descaro,

pero aun aS1 yo debe decirle la verdad:

Y ;IB~ q'-: 'Ui;G> sefi O'-'IT-- '['''L' s ted n '0' puede ser ·e··l pad re

..... .;::1, _ · ... L" ._ !!.or" ._ .. " .. ..!!..,. .. " .... .'. -,,,,,It .. !!..,. .. '. a, . .

- "

de estc nino (quiza nifia) tan, tan, tan raro,

Nos, fa~ta aun poner dos, (res '0 cuatro sondas en las venas y arterias de la sufrida madre

I§- h h de rni d"

'1- ," ----::: :_. . '_",':.".:.: I" ~.~-' -'-'.' •. '-._':"'(. ';<.. . I <: '_"'-.-:- ," I" .-_-~ "ll ,:-,' "1""<--,",11 !":': -, ..:. ».

pero e. papa es un . iorno., ... orno '. e rmcroon as".

Elli matrimonio quedo as! hundido di

, .-_- ,- - -. ," . -_ -, ." -.-:-'. r " I '_.' ." 1 ,- .• ' •• . '-1 _ .... "-. ' .. :' '1 iii

yera una. ererna isputa lespanro.sa.

ella no soportaba a su marido

"1 . , di

y er senna un gra.n 0 10 por su esposa.

Nunca le perdono qu.e concubina hubiese sido -en forma poco honrosade un gm~asiento aparato de. cocina,

C ~, I l' 'b-'

recio e. ,CltCO ro :O[

Y se hizo moceton,

Aunque la gen·te se conlunde y jura que el muchacho es un cubo de basura.

~'~J""~(llI",[".,~~~ ... :I~-~· ". ~,\." Ill., 'I, ...

~ \ ',~\:t\:~'t~~ \' \ l'" ... -

18

L 0,

a mirona

-

,

Yo conoci una chavala que no hacia sino rnirar, No habfa poder ni alcabala

1 d-" .

Iq ue .0 p'U~ rera evrtat

(,Qu1e mas le podia irnportar?

S6illo mirar y rnirar.

III , \

I I -

t \ \
if, \,
'\ .2.0

Se pania a mirar el sueJo.

-

~,~I \~_.

21

;~ {
\ i (
11
~ ~
" II i
\, ~ Se ponla a mirar e~ cielo .

. 2.]

t I" r€I\,'t_ f( "~ ~~. ~"'fI, 1',r,I,\

~\\~"\ 1\' l" \~~l;1 l',,\\,t ~

Horas y horas ve que ve.

Y·· d b·" ,

:" na - ie sa' ra por Iq ue.

P d ;- d

ero .', espues ue gana!

rodas las cornpeticiones

26

deje a sus o jos gozar

d b "

i e UJll:as _Iuenas vacaClones.,

01)"1'0' ·.··s·· de clave

'~ ____:. -_ --_"',' . '. - .. '_',

E1. nino de ojosde clava terrnino de rnontar su arbol de estafio en un solo dia.

Pero se vema lTItry raro pues e~ mismo no vela ..

31

'La nifia de muchos ojos

?

Por poco me da un a'taque paseando un dfa en elparque

'(

,

•

?

.

.

I

j ~ -'J

porque me encontre una nina

que rnuchos ojos tenia, .

•

\

Era en verdad muy hermosa (pnetenfa, impresionadol) periQ vi que tenia boca

b d

"~ ',,- _:-;. I .-,": .-- '", _ ,_; ,,"_' ,", ,- .': - -.:ii- _ '-. I -.' -. .",",

r acanamos conversanuo,

Hablamos del mar, los pe{:es y sus cursos de poesia,

d 1· '1" - . t dri y' ei , .. 10' ,que tennna

• ,i 1

,',_: "I .....•.•.. ,-,,- _'."-',' _ - -,-.,- " ',H

81 necesrtara ienres.

Es estupenda esa chica

~ ,~

que con tantos OJOS mira

mas te deja hecho una. sopa. cuando se entristece y nora.

33

Ch'" M" h

._~jco viancna

Aunque no puede correr tan veloz como una lancha,

, d

. ~

nene em extrano po.er

de dejar siempre una mancha,

De 'Codas 10.s: superheroes hay uno qu:e e:s el mas raro: no tiene muchos poderes

. h I' i _-

, _.: - '" . ~ ~ - ~. " -' .' "_ -' .. , '. - . " - .' , I -:- -, .', I' :-,'. .

ru es su coc ie e. mas caro.

Le molesta que so. do n no sea en el aire volar "

J unto a Superman o Batman

~

sino tener que paga.r

d 1 der] , l

_"'- _"', -.,.~ -,-:-- ' .. _" -,'-'~ '-, I'ii - , _. .,."_,; 1- ,.,...- _' .. ~ ····1' ,"_ .

__ e iavane er Ia un cuenton,

I ~'_ .'

no p'atrecera m llY ep'~co]

d 'III l' clI- • dl-

pero es I e veras e.spJlen,-_ 1-: .0

ch 1 ml

y Superman a ,0 raman,

.34

.... 5 jl

L--·· i ···1 'I' ..•.. J'I'~:' . "'.~ uertc d "- C' "'h' :E -' ·0 · I~'" '1

arne anco . .rca muerte de Ileo ··.·stra

S le decl f ·'1 .

Ie. e nee aro en ra COS'la,

y en la playa fue la boda,

36 ....

"

o

Su larga luna de miel en la isla de 'Capri fue.

,,~,~-

Para la cena el mesero les puso un solo platillo: un gran caldo de rnariscos, La novia pidio un deseo

39

Y 1 JI l' J'

, ei ueseo Sf: rea tzo,

Dio al fin aluz 1.10 bebe, Fiero este ~era humane 0' no? 'BUf'n.O" quiza, Tal vez,

"(

,

,

. "

?'

,

I

I I

,

'.

/

'(

D· d d ,',

_ rez ueoos en pIes y manes,

d ~"

yemas organos sanos,

Podia sentir y escuchar,

Pie' ro '.' n 0' '['m-' al ~'N', '0' 'O"~ h ab , lar

, .. ,~.I ... I., t"I ... ,.:~,., ." ...... III .. :: 1"',, It.w. 11 . ,_", .•. ]!~~. :1

Este engendro an tinatura,

, i.J; ,

este can cer mdecen te,

era la imagen viviente d I~ tod a, P'IU" d ,B':S·, ventu ra

'.-.,~ ' ..... _. "." Cl! .. ' -~', .. ~.",.' ,,_'.,

EUa se q.ue}6 al doctor:

N-- 1 ~I d' . d ~

({ 0 es 1J=0 ue nu madeja,

D···· dl" J' d J' 1. d

d'e-Ion e saco ese ne or

at. s almuera, p ez y almej a'?»)

'i<Y ha sido usted afortunada, Yo, lat. semana pasada,

- _ . - l __ _ _ _ ~ !e' _ . _ . , "I!

trace a. una. ntna con PlCO

'.': ,"" c., --" :"".'- .M:·:I~':::· nlico?

y rres orejas, i~ .. ' e exp.~co.

Si es mitad ostra su nifio,

h' . • '1-

-, " ' I" "_', -. -.... '_,,, '-, _" II , , ,,' , _"_. ' I" _', . I .,

usquese otro a qu~en ell .paLr"

=y: .: ,: a',' ·nfia·, di 6- ·C··· "0' '!n' :C· ·'1' ~rro:-· guifi · .0:- ="

.' JIi,.l. -_". _' ._. . . _" .. , . "~ Ilk .. __ :~.:" !I

.~Se ha puesto a considerar una casita en el rnar?»

iill j! "'iIi

No sabfan como llarnarlo.

A veces me decian 'Carlo

Y' a Vf:GfS -con voz perplli,ej:a=, ' «eso q,ue par1eoe alrnej a».

E" '1""('I,,":"'d,-'I'" el ,'",,' '-""',

, ncogl .0 e corazon,

" d d hf

'-, 'I--I'P-- - ,-c,' ,.'- ':", ~'I'" "

,n~niOuno en, verc a" sa, ua

si el chico ostra :algun cHa

rompcrfa el caparazon.

Los cuatrilljzos Montalvo cierta vez se lo toparon,.

Le esperaron un «[Bivalvol» y enseguida se escat,paron.

44

4' (",

')1

Una tarde en que llovia Carlo se sento en la calle.

Y miro arrernolinarse el agua len la alcan tarilla ..

Aparcada en la cuneta, conrnovida y afligida, su madre daba salida a su congo Ja secreta.

47

Ya se habiarr acostado una neche, y ella dijo:

C .~ h ~ d

« arJ.I10;i ueie a pesca 2_:0

y yo creo q'ue es nuestro .hijo. y' aunque dicen que una dama debe callarse estas cosas j' me parreoe que le endosas

b't ]'

'[us pro " emas en ia cama .. »

, .

. EI prob6 cuanta locion

pudo hailar en el rnercado, T enla el cuerpo colorado y comezon comezon ..

Y de rascar y rascar

Ia piel Ie ernpezo a. sangrar,

El doctor" tras una pausa, dijo,: «E1 rernedio a su mal podrla ser su misma causa,

Las ostras, como sabeis,

d '. al

. 'j--=- !O' -. " .. i' ":-"j-" I' '.,,' .' '1' -': I ~.

__ an bran potencla sexus ,.,

S' .- .... j-: ,': '-'._ ....• :-"( .. (.-.~ -' .... ·:····l·-·- .. f·~"~-:-

upongo que 81 os corners

. ,i.... d. s»

a vuestro runo po- rers

saciar el ansia carnal»

Se acerco muy de puntiras, m uy a OSCUf'as y en celada, porque no notara nada quien le daba rantas cuitas, Y en voz fiUy bajale dijo: «Carlo queridfsimo, hijo,:

.. " . £."

no quisiera inter .enr

ni causarte desconsuelo, Pero ~has pcnsado en el cielo, o tehas querido morirr

51

Carlo parpadeo a] ohio pero no le dijo nada, Su papi aprero el c.uchiUo y se aflojo la corbata ..

Cuando 10 levanro en vilo" [Carlo lemojd el abrigo,

Y en su boca ya la valva,

,~ J'

seescurno pOI" su garganra,

52

53

En la costa 10 enterraron, en Ia arena" junto al mar i, Una oracion rnurmuraron y se fuerona cenar.

U'na cruz que daba p,ena marcaba su sepulrura y unas lerras en la arena promerian vida futura.

Pero al subir ilia rnarea una oIa, grande y fea borro sin pena ni gloria

!! Ii

para Slempre su memoria.

54

55

De ('e'S·'I'·e'·s"o' en el ho "g·'a'1f"

"_"_ • ,', "~:l' .' •. '. ~ ".. "I "1;,_ ,- ~,

,~ 1 '

e.ll see ernpezo a acercar,

La bese 'y. le dijo 'I' «B: e", ,'I'I'''''Ji1

,- _ • _ 1 .....• : ,._:_ '.' _,' .. 'II '.".' )la.,

haga 'm O'S 0" rt .~ - f:'. Qna

_ ==':: ':, rra ae ,. lit .»

«Pero esta vez =susurro ellapidarnos que: sea una nena.»

57

L hi Vd"

a C,', lea v udu

Su piel es de tela blanca, un remiendo de recortes, Y en su corazon se ensartan alfileres de colores,

Por ojos un par' de discos rayados en espiral ,que e m rplea en hip not l'~Z''''1J'r'

I ,~I, , ", ',' ~_",""'" ~, A"

a una multitud de chicos,

'C' (hi ,0

M···/' .. ': ... ,. :-- ',~-"-":, .. '-'. '1-''- ofu '. ·d· ', .. ,"

.. ' antiene en trance pro .inc 0

a un ejercito de zombis,

E . . 'III~' .'~ .. hi .

ntre enos 11lClUSO 'ay uno

qUle es native de Donosti,

Mas tarnbien sobre eUa pesa una horrible rnaldicion

pues cuando a1guien se le acerca demasiado, es un punzon cada aguja. 'que se entierra mas hondo en su corazon.

I

/ .../

\

....---..

En Navidad Chico Mancha recibio UJ1. traje :nuevo .

Limpio y blanco como un huevo y pasado por la plancha,

\

f

~ . ... ___

Mas en cuestion de rninutos (no ilegaron a ser diez)

manchas die gr:asa y esputos se formaron otra Vel ..

6,{"

)1

·L·. " hies . --' ': ... ·0 .• ·.·-.' c' .• ~ ....•• -". I .. , . "j': .. -.,' ··-·c

. .a c I rca que se convirtio en cama

Suced~!6 q.ue una mafiana recogi6 una plan ta rara, Su cabeza se hizo blanca

y blanda como una almohada,

Toda su piel-que por cierto esraba ya ,muy ajada= pronto se vio remplazada con algodon ciento prOr ciento,

67'

.

Die piernas, brazos y pecho manaron en borboton las sabanas, em colcho n

y dernas cosas de un lecho,

La mire con agonfa, tanta que cmpece a gemir, Pero al fin vi que tenia un lugar donde dorrnir.

I_'l

II

, ,

I,

',.' ,I '-:"

Chico Toxico

Quienes de verdad 10 amamos 10 llamamos siernpre Max, Chico Toxicc, en cambio, lo apodaban los dernas,

Inhalaba Chico Toxico humo, asbestos y amoniaco, Para el era cxtgeno

;ai 1- !'

tooo 0 -cance:ngeno~

7I

S'l1: i'ul g"-UP[t31 F~v, 0' "I,.~"tO - ,,·1Il i " -"C ,. '1". _ ..... Jli..Q_ '. . J!I, ",

era un bote die aereosol ,que disparaba solito redo el dla, de sol a sol.

Se levantaba aun de neche a esperar en 181 cochera

a que ,eI motor se encendiera y, tras carraspear;, el coche ~I,o" m , a 'q', u '-1'1'1' a" r a -m-' -, l'l·-Y"- m "0, in 0: :'_,

m ,,1 a; _,', =' ," . ",= "

, ,

con bi6:xido de carbono.

72.

Lt !i. 'I, '

~~~~\J \ I \.1

Una sola vez UOf,6,. mas no pOI tristeza ni odio; es que, en Ios ojos le entre algun cillo.ru.ro de Badia ..

g'" II

;6

74

''-'' "',' "'~

/

''',,

POt clade algo de aire calido

I. I'· df

','-, :_.:' ,- ':' -- ,-' ' :'1 _'-,- , ,

.0 sacaton a, Jar,_lD ..

S _ml • l"l~d'

e p!uso :;_u mstante P,;Ul ,0

, , . I.

· d'

~, " i I '.,' - .. _. . I " -: :' : I I' ' .. I·' I'·:~. -- ,:.--: I - ",--::

y neso como espa,ln,

75

/

Vl~' 1 d]-

oio su at rna. en pos_e .. trono

celestial diet Senor. Pero

abriendo un grall agujero

all- ; 1- d

,'.' a e'n 'a' Cn'P-I-"1I1 .' ,,51;. o· rzon '0---

'- .. " .=d. __ "!@!,'. ~. __ .!!.;..- . ,-,., " '.,

T~ -- , ... di ,-., .. ,1' ,- .. , '" dun

ieso Yc_ UIO, sl"muy u Ll.[O.

P ',1' drl ].

- • . . • ,', -- ' " ': .... '1'- - - . '0' .

- ues eqUle-n 'po._.r~a co=e,oillr

que uno pudiera morir de respirar aire puro?

<, \, l

:0/

_... ~

..... '"

77

..

....

Jaime

Imprudentemente, Santa le trajo a Jaime un osito de peluche, sin pe'nsar que hacfa unas cuantas semanas sintio en Ia cara los dienres de un. .050 pardo rnascar,

L ·N··· '~d:' d d 'p.. ·1' ~I]

:a rvavica .uc .':a-:IJLO

PalHlo pudo notar que suarbol de Navlldad parecfa un chururnbel bastante mas sane que el.

80

8 ill

\

---

/

C- 'h'·' B" ~

'", .1CO ,", rle

Una noche B,rie sofiaba

que su cabeza redonda

Y,;]i no estaba t a'DI '0""'['0' m "de "1"

d I =" !!o,;.,g,,;;JIl, ,'"~ ', .• ,. '" ,', '. ' .. lIZ.

5610 era, una, rebanada,

Entre los nifios no hay quien para sus j tie-gOS lo esco ja, pero el al rnenos va bien con. un rinro de La Rioja,

82

Chi M' ii

hico Mornia

Con la pie! hueca y vacla

. . .- d

Y sm UIl gram,o I: e gr'asa

rn "'- !' t

eID. nrno mortua yacia

!' ~I •

suencioso en ,S'U carcasa,

HDeJe1 doctor) sus prebendas

di , dill

y 19a por que' len un r .. ra

~. 'i, _ '1 I'

se VO!j[VlO nuestra a!egr!at,

un amasijo de vendas.»

El doctor dio su opinion: «La desventura de su hijo tiene por nornbre ~lesL dijo-

u md" '. i d m .1:' I' no

mal __ icion cer raraon .)

..

Esa neche, en pura 16gica, discutieron el asunto: «Es nuestro nino trasunto

de una excursion arqueologica.i

Buscaron una ra£on mas cornplicada y cienrffica, pero al fin ganio la mistica: «Es una reencarnacion.»

Dos vcccs ~og~~6 jugar

1- ,' .... ' d ill- l-

eon as runos ue ugar. Ii Ii

AI juego del sacrificio arcaico d!e las doncellas, Mas huyercn todas ellas

h-~ dol ..

reproci an" 0 e ese VI,CIO.

Solitario y rechazado,

1 hi ,i 11 ~

e c leo morma . oro"

y luego se dirigilo

''ill la ala' cen a- en ca nt a do

a. . .. , ~.' _: ,,' . .1(;".. ... __ I 1Il ... ,....

,

I

I I

\

Las vendas se arrernango y secandose las cuencas die los oj os se sirvio

en un bol de figuritas dos pldtanos de unas peneals y hojas de ranine friras.

8:8

Un dfa en q ..... ue se en cent ro

.... =. _. ~I.... =..".... .' ._.

ocrdido en ui hon .. dr ···",·b-II ... · pef J. 0 en una . on ea me I. a.

" ... b 1

entre su cs pes a time oia

un perro momia se hallo.

Para. esra mascota fiera

at Ii- ·

en reg __ os no •. ue exm:guo:

le construyo u.na per.rera al estilo egipcio antiguo,

Una tarde e.nque llev6 a s UL rnascota a pas ear. de lejos pudo notar algo que le sorprendio:

E I h bi' 1

.- .... -:,' - ,-. ' .. , (,' ' , .' . I i.-, [. r" .. I'! ....

n e parque no a ua un a rna,

excepto por una ardilla

y el gruljpo de una. chiquilla que desgarraba 131 calma,

Su curnpleafios celebraban

1"1 •

a. estuo mexicano

d h h ,.?

cuan 0 un rnuc .: ac 10 entrevio

en el prado rnas cercano

'[ 1 " I

a go que. e pareC10

Justo aquello que buscaban,

«: Una P ifiatal -g-ri ~6~

~ ,.., .. , .• ,:' " '!'

~ Y de las meras ge..n.uinas ~ Seguro alguie:n. la Ilene de dulces y gomosin..:as.»

De entre todos los andrajos que en el cesped esparcieron

t'I' . ".

so, 0 vieron que salieron

d b ,.'

, os o [res escarar ,'aJ OS~

Le dieron con tabla gruesa hasta vier que el craneo abierto

I iii

no tema ru una s:orp resa,

EI hi " I b'

1-' . ", I:' -' . I' . I :._. '": I 1- •... - ---.' -I ~ ,-.'; - -'.

, C",ICO momla nama muerto,

9', c

, )'

Desperdicia

Yo conoci una chiquilla hecha toda de basura, OHa como zorrilla

y a Inugre ailej ada ", dura.

Siempre de un humor muy negro, COJ110 quien riene acedia Quiza por pasarse eill dia hundida en el vertedero,

Tan 5,610 se iluminaba, cual mohoso candelero, si te:rnpran.o el basurero de SUL manzana llegaba.

#'_ .. , 1

EI amaba SU- rare za

' _1 1_ _ •• a_, ,_:.d,. "',"1_, .- - ,:,_ '._ •• '

y le ofrecio matrimonio, Ella vio en eill al demonic y s:e lanzo de cabeza con la mas grande premura al molino die basura,

\ (

(

,/

\ ( ""

9'9

Lady Alfilerero

P"' __ " 'LI "JlAl'C 1','1 ' ','- , 'I ara . aUlY nJ.rl etero,

1- ·d

ay, ' a vic ,3. es UUl COllazo.

Sie:nlpre que quiere poner sobre su t[0110 el trasero un puntiagudo alfiiller

t 'b

Sf: ensarta mas en su : azo,

10.0

101

Cb d· '11'

abeza de me on

e

H,ib( ,. ,.:i,,-" = , ... " ._, ..

a ua un runo taciturno,

de hombre y I11e16n, un injerto.

Ttl ,I" _-

erna ei animo nocturno

por desear tanto estar rnuerto,

Pero hay quetener cuidado con que cosa se desea, Pues el acabo en jalea tras un pisoton bien dado.

IQ2

103,

Amanda

Por ahorrarnos la dernanda, la Ilarnaremos Amanda

(0 «la que encuentra contento esnifando pega~nen to: ).,

Se !que riene este desliz

da ....

pues ca a vez que se suena

el kleenex ,=tras que ella. truena-

se le pega a la nariz,

107

lo8

Nino, el horroroso nino pingiiino

M' b N'"

. '-. ','_ -. - i "1"-' _.' -." 1·.·.,.': j

J norm re es .·111.0

pero me Haman

'({Ie~ ho rroroso

110

En Navid~ld) Carboncillo, como siempre recibio carbon, 10 'i.uie lo a~egr6 ..

En Navidad, Carboncillo, en lugar de su carbon,

al ~. j

0'" '.," .' " ,. '. .., - .

_. 'b0 pecm.ueno encontro,

cosa que 10 confundio.

En N avidad, Carhoncillo padecio una confusion: alguien creyo que era hollfn

y a la cane .mo barrio.

III

Chico Anela

Habfa una vez una chica que venfa de lamar. ·Y habla tan solo un sitio donde ella quisiera estar,

-_

Con un tal Paquito Serr-a

b .

q·ue toea a en. un .conjunto,

Por eill se irma a la tierra

deia f -I t

Y 1 __ eJ an a e oceano.

-

... '_ ~. '"'" !I...

'-'" ~ !Ii!; -.,.

~

- ._ .............. ~-¥,=, ......

-""'"""~-- ...

_ .; .""'C;.. -

....... -- ~.... ""'C. ~ .. ~

~ .. ~

Porque el s6ffio y solo el le habfa quitado la calma.

Y 1· 'Ii t

POt eso e ta q ueria

robarle a Paquiro el alma.

-

112

113

Pero jamas eu la vida hubo entre enos conexion.

E'ml ·'b 1 d' _.

,1 a I ~a a ia .-1 enva

,por el mundo, soli taria,

Ella intento aparecersele feliz~ luego rristc Y t nigica; trato el sexo y el horoscope Y' hasra una pccima magica,

_ ,i , i'

excepto -q,ulza,no se=

algo que anclara sus almas., Y' tuvieron un bebe,

1.14

115

P ara el patto u£il izare n gnia, cincel y barrens: el cordon umbilical era. una grue'sa. cadena,

Era feo y tenebroso, duro como un ciguefial,

·N'· .. ··· t. ill, ~1 rosada

' •. -0 renia a pU~l. rosa a

. 'r" '. al

sino VI ' Y g;r.1S meta ..

El bebe, qu,e suponfan los iba a juntar ffiUY juntos, en realidad los volvio adustos y cejijuntos

Aprovechando una gira, se larg-o Paq uito Serra" Y a partir de ese momenta se quedo a vi-vir en tierra

116

Con su nino (un ancla gris) ella sola se quedo,

,.,rl- l- .' l' d

E, se YO, vio "tan pesa 0.

que con eltiempc la hundio,

Mientras se hundia basta ellondo sin sus suefios realizar,

eran ellila sola y s u hij 0 ~.,'

y los peces dee la mar.

1I8

119

~' ,~'

"'*,

Chico Ostra sale de casa

·1 dia de' Halloween, Chico Ostra decidio disfrazarse de humane.

'.' I"

,A ""'-

_L '~

12,1

~20 '

The Melancholy Death of Oyster Boy & Other Stories

Stick Boy and Match Gu'] ,in Love Stick ,B(FY liked ,Match Girt

he Iiked her a lot,

He liked he! cutefigure, he tljjou:g-n.t she W~S hot

But could :fl Hameever burn for a ma ten. and a stick?

I t did quite literally;

he burned up pretty quick.

Robot Boy

M.r, and :Mn,. Smith had a wonderfuj Iife.

They' were a normal, ha,p:py husband and. 'Wife" One day they got news that made I\[r. Smith glad", Mrs. Smith WQu~d he a mo,.m;,

which would. make him a d,lilJ,d t

B ut ~omed)!j Ilg was wreng 'With their bun,dl,e of joy'.

It waJsn't human at all> it was a robot boy ~

He wasn'twarm and cuddly' and he didn't have' skin.

I nsread, there wasn cold, thin [~I'~,.e'I' o:f tin, There were wires ~nd tuhes ,sl!cldng out of his head.

He Just l~y there and stared, not living or dead.

The only [iroe he seemed alive :aJl: all W11:lli wi dl a lon,g extension cord plugged into the wall.

M_r. Smith 'yelled at the: doctor, ~'Wh;athave you done '[0 my boy?

He' 50 not Ilesh and blood" he' saluminiu malloy ! ,!~

The dceror said, g,e,l'l,dy" jjWhat [~[11 ,golrag to say

W ill soand pretty' wild,

But you're not the f:lllJther

of this strange-lcoking child, You see, there S till is some question about, the c'hi],rs gender,

bur we think that Its father

is: :8: microwave blender, )'

]1[' , c . . _J

The Smiths'~ lives we're llO'W filled with misery and s,uife.

Mrs" Smith hared her husband and hehated :hi~, 'wife.

'H' , , f" ' ,1L, hol _U:

, , eneverr or,g:8iVe. ner 111]:,0 y autanee:

a sexual encounter

with a kitchen appliance"

:E ,11'iH::t So girl who had many' ey,es.

She: 'was reaill]y quite pleny (and a]so quh~'e shocking!}

and I' notieed sh L,JI , I ,i ,,1.,

_,~ _, ",""""" ... 't:: sue ,II] s (]I, ,ai, mourn,

5iO we ended up talking,

And Robot .Boy gr.ew to be a young man.

W,e talked about flewees and her poetry dasses:. and the problems she'd have if she' ever 'Wore ,g]asse.s.

Though he 'was (j/ben mistaken for ;l, ,g:arb;a,ge: can,

It's great to know a girl 'b.= L

VI W nas so many eyes,

but you really get 'W'E:~t when she bpt;;:'aks down. ,[lnd cries,

S • G" ,. I"

, ,t:uiog' '~iI,

] once' knew a, girl

h Id . .JI 'l_ d

W ',:0 wou just stand there an , stare,

At anyone or anything:,

she seemed nor to care.

Of aU the sup~I~'J,eroes J the strangest one by .far j

.-J ' , t •

ooesn e nave a special :pDlwe.r. ~

'or drive a fancy car.

Sbe'd stare at you fOl;"bO'm~sj

d jd· , I'L

an ,you- never li:.[lOW wuy.

N' S '

,_.,_" . ,:-:' >':. 'I .. - - ',- 1_ " _,', I ':., ... : ,-, ',~

ext to . uper.mJlll and Ba,[,ma n,

[ g.~U:;55 he must seem tame,

'But to me hers quite special, and Stain Boy' is hit.!, name,

she :finally gave her eyes a wdl-deserv,ed rest.

Hecan't Hy around t:IDll buildings, or outrun a speeding train, the' ou]y talenr he. seems, tQhav€: is to lesve a na !!,'F-: ";~:rI/-

, __ .. H~"'''y .,~!;!;.llll.

Th H' .. th N' 'ailsi 'H" '.,

ne noy wrt rvaus In .a JS Eyes

Sometimes .I know it bothers him, that h~ can't run or sw,im o.r flYl' and because of this one a.hHitY j his dry cleaning bill's sky·high.

The :Boy with Nails in His Eyes 1"l1U'~ ue his ru,u.minUl'n tree,

C li7"

I t looked pretty strange

because he cQitddn'j [ teaUy see.

The ,Melancholy Death of Oyster :801'

One d.ay in the park I h~,1Jj, quite ~. surprise,

'11 'r ' '. , ' "'~ IL-- , h - --

t "e} we'H:: Wf:Ui uy t, e sea,

rheir nine-day-long honeymoon wM, on the Isle of Capri.

waspmmding dl,e, dashbomd-

h ]"J_J, ,.

s' e IOO'iJ.l nn t ,oo'ntalD

the ev'~-risffing g1id ~ ,(:rlllstSition~

;md: .P~'

For '[hen supper they lUlid one spectacular disha, simmering srew of mollusks 'and fish" And while: he' savored the hmth I

her bride ~ s heart made a wish.

That wish did come true - she gave birth to a baby. 'But 'was 'this, little' one human.?

'WeEl,

maybe.

Tell h ngers, ten toes,

he had plumbing ~nd sight, He' could hear ~ he enuld fed ~ but normal?

Not quite,

Th l' , unea rUT."".'11 1r irth, '[his canker, this bHfrh t ,

",,,::I '!d, ,P;J>'~' ,w, 1lJ.u 1"" I" _',' ,~J

was the starr :iIlnd the e nd and the' sum, of their plighr.

1-Ie tried s:aIVe.!iJ be tried ointments, t.hat turned everything red,

He t!E'ied potions and lotions and 1":: 't·,. ,,-, ,',' if'] . Id·

'_ ~f.iC me ill ,e~"

HIe ach!OO. and he i~ched and he twikhed and he bled

She railed at the. doct,or:, ~i He c nnot be mine.

He smells ,of the ocean, 0'( seaweed and brine."

TIu'! dOCi)01' d~~05ed.,

n'F ean't 111..:~ "';j.;, " _",_ 1I..,ve qi.U.4.e surcl

but the cause of the prohlem mayalso be 'he cure'.

l' '11 ,. '

.. ,ey S;;ty' oj.'st:eI'S lm.prm"e yom sexual powers,

Perhaps, ea:[[.mg Y'OUlf son

wou]d help YOlDi do ,mt ,for hoursl l'l

~~You sbould COUI1't yours.e1f ~ucky ~ for oniy last week~ I treated a girl 'with three ears and beak.

That yOU! son is, half oyster you cannot blame me •

. " .bsve you considered, by' chance, a small home' by" the' sea P"

He came on dptoe~ he came ..... n, +~ ,~]'U .

- ~l!!! - Ul'tg, lilt 'j :t.

sweat on his forehead, and Oil hislips - a [We'.

,[I·S:o'", 'g'on happ '11'" I ...I1 n', .. 1I"iI"Iij>o - - tc .'

, ,"' ... ~ '1lLII. , j' c 'I!,I, ~w ' , J' '" u :'.: •. ~~ ... a:n . ill ,pry"

but do you dseam of Heavefl?

I-IaV'c.: YOIl 'wanrt'ed re die?"

NOli: km'Jwing wl:L;3!~: to n~me him, they Just c aUed him S arn,

O,r· sometimes,

I~" J

"thet thing that looks like a dam. J"!

S- bl "~,m= d 'b,,:' ,

are ounsec ms ,eyes rwice,

Hut made no relply +

Dad. .finge:red his kwfe: and Ioosened his de,

Everyone wondered" but ]]0 one could, tell, \Xfhen '\lIIou]d Y'ou ng OysterBoy co,me: out of his shell?

A' h "~I_...1 ' •

.5; '" e' pU;:II:l..eu. 1llp his son,

S- ..;I,,,:' ~..JJ 'b"

:al11lur.rp~':U, on . ns C,O~U,'

'With the s'hell1 to his ,Ilp I'

Sam sUp,perl. down his threas,

Wil,en [be Thompsen quaarLlpl,ets espied him one day j they c:allcd him a b.iv~]ve and ran quickly ~way;

One spring ~fteIfjoonl' Sam wa.s, lef t ill the' min.

At the Siouthwes,tern 'C'Oi1' ner 0'£ Seaview and Main, he' w:a,[JG]:lI:~d the rain water as it swirled down the drain.

A ,i:;tOSS, ofgrny driftwlood; ,Illar~ed, Oyster' Bo~"s ,gr':IDV'~.

Words writ :Lf.i the sand promised Jesus woutld save,

"LT' th £ 7.j-' lIAS, mom on ,~. ,e . ,reew;.;.,y

in the brc'akdown lane

But his memory W:iJJS lost 'With one, hJigh-dde Wll,'ve'.,

T- 'l 'G''-'· 1 Wh·c,,-,"T' , d i - "B'- d

,C', ,_' i -- "--'" "I" ,', '-c',' I ,"", ,j ',"--

le IT ",0 - Illrne , Into ;1,- e

''D":I'", ... :nt h" nr(T1l, III'" safe lobed-

,ll u,~ll .... , ~,I!.IiJ~'r _ _ . 11

he kissed her. andsaid, ii Let) s giv'e it ~, 'whirl,"

:n t happened that d:a!y

t., _,. , '11- - .JI, '" ,," ,- , .. 'ill-', I, ' '

S ne 'p],CKI~ :SQme strange plUlss.y W ,lOW,

]ET 'IL ..:11_ H_JI - 'I '.

rer neac SWt:ll..lLOO up 'W111te

and soft as II pillow.

", - " "" l'I 'IL, ,,'L..~ _...JI ~i,._ -,~'1:~ -:', l- f.' ,_- ,:', '1- Ii

BU1[rnS nme, ,5H'e WlllSP~OO,!, we J!Ji, VI 1:.-50 1:0[' a gir ;

\

(

'V d G"" 11 _00'00 i-'ill

Her skin, w:bich had turned. all flaky and rotten,

'Wa:s now' replaced

w-ith I: OQ,%, cotton,

Her skin iS1ilIibite eloth, and she' 5, all sewn apart and she has .many colored pins sticking ,ollt .oil' her heart.

Through net' organsand torso she sprouted like w ings,

a, beautiful set

of mattress rand springs,

She hasa beautilul set of hypno~disk eyes, the ones th~:t she uses 'W' hY'Pn,Oth:e' guys.,

b W1U, so terribly strange' that I srsrred rc weep. Bur at leastafter that

~ had :[1, [lice place to sLeep.

She has many' diffeE1ent zombie;s 'who are deeply In h~T trance.

She even has a OOlltJhi,e

wh,o 'w;a:_s originally from Fraece.

Roy ~ the Toxic Boy To those of '[IS who knew him - his friends ,-

we calledhlm Roy.

'~!o others bewas known

as tb;~t horrible Toxic Boy ...

But' she knows ~he has a curse on her J' a curse she cannct w,rn.

For if someone gets too close to her- ~

he ni "11_£ rt.,.,

t .• e pins ,sUCIt rarmer 1!l1!"

'B e lovedammonia and asbestos, and lots of cigarette smoke" W'hn~ he breathed ill '£01:' ~k would make mcst people choke!

For Christmas J! S tain Bay ,got: a [lew unifenn, It was dean, :Si'lldwe]l], pressed,

comfy' and WM·W ..

I-lis very favorite toy

WIRS a ean of serosol SP,[:iiI,j';

h-- e'd ,,",'~i" i"iii'I'j';:;iJ-: i!it"i;d "L.tt'k-e· i'ft'

I ._' ~~!p ~i!d!~..;:·~!Ly ~~~ _' ,.,fl~_ ~::: ~'~j!

and ,sp.r:ay it ;aU the da.Y'.

nut in ~. feW' short minutes, (no ]oIIg,er [.h,allte'll)

'iii ~ ; d - d l ld f: h

n e", U:fllfL msme 00:( t '_ e garage

:i n the el'llr. ly-monting frost,

W oh ing for the car to 5 tart and :fill him 'with, exhaust,

:rho\Sf! wet~ greasy :l:t1iilins started :6o:t.ming :a.ga~n!,

The one and only time

I ever sa,\V' Toxic Boy elY was when some sodium chloride

• 'L_'

got into rns eye"

13°

1)1

/ \

\With the other YOqJ]]g tots, he only played twice

" .t. •• ·.it·

an ancienr g:a.mJe 0:[ 'V.I.rgm. sacnnce.

nhn the kids r311aw.ay.~ ,saying, IIYOlll aren't . very nice.")

One d3y for ,he~b ail:' they put him ill the garden,

His faee went de~rthly pale' and :h~s 'body began to harden.

The final gssp of his shorr life wassicMy 'With despair.

Who~ver thought that you could die

r- .. ', 'b·,-, .".'L.:',.,- ·""il-d,-;-- -t;1'

~~r.Q.m. rearmng out ,001' :aJ1f..

That night they talked

0:E their sen' s odd CGfiditio]],= :they called him ~! a reiect

from an. archaeological expedition, n

As nDY~S soul k;tt hiS! bQdy~ 'we ali said ~, silent pr.aye.r.

It drifted up to heaven

and left ~, hale in the' G:'Z0 ne layer.

They thought of some complex scientific explanation,

but assumed it was, simple sepematural reincarnation.

James

AJon!lI' a,ncl rejected, Mu:m:m.y Boy wept, then went to the cabinet

where the snack food was kept,

Stick Boy J s Festive: Season

Stick B.oy not iced that, his Christmas tree looked he~]thi.er than he did,,,

I I,; wi pQ!\d 'Ms. wet sockets with his. mummified sleeves, I ~ I !,tt ~nl. clo:w n to ~, bowl of suger-Irosred eanna leaves,

B "- 81 ..... --. "tJoe'oy

Ooc dark j ,gloomy day) t:li"oaTI out of '[he fog,

1~[J]Jt:,1JJ red ~ I it tle white mummy dog: .

Brie ]3oy hsd a dream he (;:Illy had twice, th:8.'t his - full, round he~d w~s only' a slice,

Fer his newfound wrapped pet" he did rnany things,

like bu~i.ldifilg a dog house

l l~ i'ynlmid of Kings

110. . '. L. , .' 'I ;·ld', '.' , ",.,- II-·t, Brie ·B:· ull"llay

,~~ ()tuc:r iCl'l!~ __ ren neve!!' ret . ',[",... . J r'-·_···'"·

., but at leilst hewentweli with a nice Chaxdoinl!1ay.

'I' !" "1 d

~ t was tare H~ LJe .: .a '1-'

ius t before' dark.

lid lMnmy Bay took his do,g

~ro:n' R WAlk in the park,

He 'W:SlS:I]! r soft and pink with 'a fat little tummy; he W;3iS hard and hollow,

a Iittle boy' mummy,

The p(~ik W~~ e'ooptY' excepn: Enr a squirrel,

Ii lit! II b i I: l hd ny party' fo,[ ,a, Mexi.c:0i:n gir:l.

!IT eEl '~5 ~ p['eas:e~ Doctor! the re:a:son or cause,

'I,PIIa~1 [,tlly~1 (lilld ,gbls 'had all s.t:aItoo to ,I?~,ay l'

I ~m IIU~ In ,~II I h:~H ~hi:ng tha[: looked like papier mach,E'.

I 3.· .. '

. _,

133

II La" 0·1l" 1" t' fl :<1, p.iil:ata "

"'- "'"!, ,,) -, , ,

said one' of the boy 5! "lee s crack :it wide open

] d d ~i

and ge.t 'ue cane y anc toys.

There once was a morose melonhead:; who sat there aU day

and wished he we're dead,

They took 'il 'baseball hat and wbSJcked open his, bead.

Mummy BQ}' fell toebe ground; he Hoally was dead.

Inside ()f his ID.'ead woe're no candy or prizes, [ust a Iew stray beetles ,ot varicus si-zes.

But you. should be careful ebour the' things; that yotl wish. Because the last thing he heard 'was '3 dea£em!J(g S'q]ubh"

Sue

Junk Girl

To avoid a lawsuit-

•• '.' ~l

we'll just call her Sue (Q!!;" "ehat ,girl who Ukles 1:0 sniff' lots of glue").

There once was a girl 'who was made up of junk Sbe looked ,[lediy dirty ~ and she smelled like a skunk

The reason l :know -

h 'I-~· L.

t att lis is rne Case

is when she blows her nose,

She was always unh,3PPY' j

or ill one of her slumps - perhaps '. cause s,he spent so much time down ill the dumps.

The only bright moment was from a gu',/, named Stan, I-Le 'was, thene1:ghbo,r hood garbage :mSHl.

1 i 1 H' Id P ~ 'B

r i- I - .. , r;" - -" . ,- -'-. ,'., -_ , .•..• I ,".. "',

1 n Iny j t le ", - .ioeousr engulD, I'· oy

,I"'M ' J'

"~.' Y Dame rs unmy,

but Dl1JY friends }l~st call me ~'the hideous. penguin boy', ~."

He loved he,r a lot

and made marriage proposal

~. - h - 'd alre _j, , thr O'~'11 1""e··,;",,'lE'

(iU[ s, ,e ' """, ... :~Ii1:..1y II. " 'w '_ n :L., ...

~ 'IL d'" _'I nown a garuag..-.;, ISP0S;i:U.

'T'h-' P"'" C-' - sh ~': .. ,. 'Q' <'I . .,

. _ .- ,e' .·1n '·.US ,·loOn ueen,

II (1111 1111 unu p Chat Boy received his usual lurop of cod,

which made him very h:3Jpp~r"

Life isn It e'asy

,r: ' ;.'Ii.,. iJJ!', C·'" I,', .. -- Q··e.n

, ,CUI' me .II: U1 ' ,Uls.l1Lmn . llie. _. .

When she sits on her throne pins push. through her spleen.

IIII t: II II Ulllh~, ' l_Jf Boy received a small present Instead Q,( h~s Us.ual ,[U.lt1P I(Jf coal,

wi;:) id. confused him very much,

I III 'IIII' I lUI, '! . h:~ r Boy 'Was :mjs't nken for a dirty fireplace

u,ud S'li/C[l't 01:lt into the street. ' ~

134

135

. Anchor Baby

So Walklel' took off

to p]ay widl c~le band . A_nd (rom that da.y· on, :he stayed .Ill:ainly Q.Jl land.

The.re was a beautiful girl who came Irom me sea, And. there: was just one place that she \v1:~:I'N~d to. be.

Aod she w:a5 alboe wlth h.(!I'gray baby' anchor, who g.at .50 oppressive tJm.at it eventuslly s.WiJk heir.

With. a man Hflmed \"l:aLker who, played in a band, She W'QuLlld lea.vl! the ocean and come onto lithe :~and.

1 Ie was the one

that she' 'waml:ted the most ..

And she tried every thing

.. 1L.~: t, t to capture u.us ~JOS.

But tlu·ou.gh 0 urt all theirIives they never connected, She wandered the earth done and rejected.

For Halloween,

Iy' i,. I' Hoy d:~dded to go :as :1',1, human,

She triedlooking ha.ppy

'b ·...l·1 ki .

s • e tr.leu .II·00~J!ng tItIlg.IC'"

she tii,ed. astral pIt)jectin8, sex, and Mac.k magic.

Nothing could j.oiuthem .. 1

b- 1 .. :'

except .may e one tn:mg,

just m~Jhe .• ,

1'..' h 'h- ~ '"'_

SlDmet~:!L[ng to anct 0([" tr err SPUlI.ts., •••

They bad 3., baby ..

But to give birth 1'01 the 'haby ,they. needed a crane, IThe umbilical cord.

was in the form. 0:£ a dlaiIDl ..

It w:as ugly REId gloomy', and as hard as 'a kettle,

I h dno ni t, Ll~ t . 'I . [10 PUl.}I:: :S.tuJ.~:1

just heavy .gray meu~t

Tile baby thatwas meant to bring thew together i just shrouded them both. in a cloud of Ioul v,t,eatbet·.

I3l

.,. i

A. 07'/'. ttdeci'mi entos

i6,""

PalaJo y CeriUa enamorados, ' .. "' ., .. , . i lEI chico robor, .. ~ " m m .' • La mi rona. ;, i i • '. • '. • Ojos de clavo ... " I' • , • ,.

La nina de muchos ojos, . ,. ,. " " ., ..

Ch ;1(' 0 M·'····· an" cha

. 1Il.l!i;,.' -,.- .' _ ,_., I, ., i, i i ·i '1 -I II! 'I'

Gracias aMichael McD10weU Jin Jacobs Brack.Rodney Kizziah.Eva Qui ro z y David S zanto.

, amelancolica :muene de' Chico Ostra, .'.' .... ,. 11:'._, hi 'V" d £

~ C, lCal' U,.,U, ;, •

La grain Navidad de Chico Mancha ,. ,. " " ..

~. '. .' I'

La chica ,que se convirno en carna, .. , .. , , . ' ..

Chico. T Qxieo.. + + • ., .. • • J aime, . . " . . " " ·

L N id d d· IJ li"'1'1

a Navic a,. ,- ,_e::a(I~.,O,. • ., .' ..•••

Chico Brie. ' .

Chico Mornia, .. , '. '. ,. " ., Desperdicia ... ' .. , ....

Lady Al,fiI etero . " ,. " . .' .' , .

Caheza de melon '. " " .

Amanda ' ,. ,.

9

.

1. 3, 19 311

3.3 34 ],7

59 631 67 71 79 81.

82 85-

9'7

:raI

10,2

Nino, d horroroso nino pinguino. ' iii 10.9

Carboncillo + •• _ ]I 1. ];

C· hl + A ] 11.1,._'_.

' ~]CO "ne ,;[<1 •• i • , •• '. '. ;J.

C:h ico Ostra sale de (asa-. . . , .. . . . '. I 2" I

Tilt.· Aifelanr:holy Death ofiOyster Boy

6- Other Stories. . . . " . '. '. ~ 123

139

J-- I

I

"

,

I

I I

I

9 178~433 ~~89~9