This is a list of some of the commonest false

friends between English and Spanish and

their meanings and corrections.

Hemos recopilado aquí algunos de los FALSE

FRIENDS más frecuentes y sus correcciones:
"FALSE FRIEND"
USUALMENTE PARA EXPRESAR DEBE UTILIZARSE
UTILIZADO
agenda agenda personal DIARY
(orden del día)
ADVERTISEMENT
advice aviso (advertencia) (aviso de diario)
(consejo)
NOTICE (cartel)
alcove alcoba (dormitorio) BEDROOM
(nicho)
caramel caramelo, dulce
SWEET (UK) 
(azúcar quemado) CANDY (US)
HELMET (casco
casco (protector)
cask casco (de un
protector)
(barril) HULL (casco de un
barco)
barco)
commodities comodidades,
(productos FACILITIES
instalaciones
internacionales)
conductor conductor (chofer) DRIVER
(director de orquesta)
crime crimen (asesinato) MURDER
(delito, acto ilegal)
deception decepción DISAPPOINTMENT
(engaño)
defraud defraudar
DISAPPOINT
(cometer fraude) (desilusionar)
effective efectivo (dinero en
CASH
(eficaz, eficiente) mano)
embarrassed embarazada,
(avergonzado, PREGNANT
preñada
incómodo)
front frente (de la cara) FOREHEAD
(ubicado al frente)
hymn himno (nacional) ANTHEM
(himno religioso)
large largo LONG
(grande)
porter portero (de DOORMAN (UK)
(changador) edificio) JANITOR (US)
pretend pretender CLAIM
(simular, fingir)
rare raro STRANGE
(poco cocido)
regular regular (no muy
POOR
(estándar, normal) bueno)

www.myplaceforenglish.blogspot.com All the English you need ©

 realize realizar MAKE
(darse cuenta)
rich rico (en sabor) DELICIOUS
(rico en grasas)
sensible sensible SENSITIVE
(sensato, prudente)
traducer traductor TRANSLATOR
(calumniador)
vase vaso GLASS
(florero)
vice vicios (fumar,
(actividades BAD HABITS
lotería) 
inmorales)

www.myplaceforenglish.blogspot.com All the English you need ©