NEOLOGISMOS

LOS MEDIOS Y LAS PALABRAS

Un diccionario
que crece
Las fronteras de la lengua cambian y aparecen nuevas palabras,
nacidas en los medios de comunicacin, Internet incluido.
~'NECUVGNNCPQRWGFGRGTFGTHWGT\C!~%OQUGOQFKECPWGUVTC
manera de hablar y escribir? Los investigadores detallan las
transformaciones ocurridas en los ltimos aos.
Por Yanina Fuggetta

ualquiera que lea este

artculo necesita saberlo:
seguramente fue stalkeado. No tenga miedo.
Simplemente algn intruso est, en este mismo instante,
TGXKUCPFQUWRGTNGPNCUTGFGUUQEKCles. Tal vez sea un inters amoroso, un
compaero de trabajo o un familiar. Es
ms: una web mexicana recomienda
10 cosas que no debes hacer al
stalkear: Ser curioso es natural, pero no
permitas que se vuelva una adiccin.
Posiblemente hace cinco aos no
UCDCOQUSWUKIPKECDCNCGZRTGUKP
UVCNMGTEQOQVCORQEQUGNG[QWVWDGT
likear, viralizar. Si los medios de comunicacin no hubieran naturalizado
algunos trminos de extraccin poltica (cristinismo, macrismo, sciolismo)
econmica (blindaje, buitres, riesgo
pas) o social (inseguridad, maradoniano, narcoabuela) tampoco los hubiramos conocido. El desarrollo de la
VGEPQNQIC[NQUOGFKQUFGEQOWPKECcin alumbran el nacimiento de estas

palabras. Las fronteras de la lengua,

lejos de ser rgidas, son lquidas,
permeables a su entorno social. En
esta escena se esparcen en forma
continua los neologismos.
Segn indica el diccionario 1300
neologismos en la prensa argentina, editado por la Universidad Nacional de
General Sarmiento (UNGS), un neologismo es una palabra nueva, o bien
porque no exista o que exista con otro
UKIPKECFQ NC PQXGFCF RWGFG KPXQNWcrar a la palabra en su totalidad, su
HQTOC [ UW CEGREKP Q UNQ GUVG
ltimo.
Una lengua se actualiza constanteOGPVG[UWUECODKQUFGDGPKTCNCRCT
con lo que ocurre en la sociedad. Algunos neologismos nacen con Internet o
EQP NCU KPPQXCEKQPGU EKGPVECU [
tecnolgicas. La pertenencia a un
ITWRQ UQEKCN VCODKP RTQFWEG OQFKcaciones: son ellos quienes tienen la
ltima palabra, dice Andrena AdelsVGKP KPXGUVKICFQTC FGN %10+%'6 [
docente del Instituto de Desarrollo

revista de la facultad de ciencias sociales de la universidad de lomas de zamora

Humano (IDH) de la UNGS. Licenciada

en Letras por la Universidad de Buenos
#KTGU[/UVGTGP.KPIUVKEC#RNKECFC
por la Universidad Pompeu Fabra de
Barcelona, que se especializa en la
neologa semntica.
La lengua es una produccin cultural viva, dinmica, que puede cambiar
[ UGT OQFKECFC RQT NQU WUWCTKQU 'P
GUG EQPVGZVQ RQFGOQU CTOCT NC
existencia de un contrato social
NKPIUVKEQ SWG RQUKDKNKVC GORNGCT
CNIWPQUVTOKPQUEQOWPGU[FKURQPKbles para los hablantes, seala el
UGOKNQIQ 4QDGTVQ /CTCQVK RTQHGUQT
VKVWNCT FG 5GOKQNQIC [ #PNKUKU FGN
FKUEWTUQGPNC70.<[FQEGPVGKPXGUVKgador en la UBA.
Los neologismos podran hacer que
la lengua se debilitara? La lengua en s
misma, tanto el espaol como el espaol del Ro de la Plata, no est en condiciones de perder fuerza porque es un
instrumento de comunicacin bsico
para que las relaciones entre los humanos sean estables. Se dan situaciones

LA LENGUA
ES UNA
PRODUCCIN
CULTURAL
VIVA, DINMICA,
QUE PUEDE
CAMBIAR Y SER
MODIFICADA POR
LOS USUARIOS."

FG TGEQPIWTCEKP FG NCU JGTTCOKGPVCU FKUEWTUKXCU RGTQ GNNQ PQ RWGFG
UWRQPGT SWG NC NGPIWC UG FGDKNKVC
CPCNK\C/CTCQVK
5GCNC SWG CFGOU FG NC RTQRKC
NGPIWCSWGECFCWPQFKURQPGGZKUVGWP
EQPVCEVQRGTOCPGPVGEQPGNKPINUSWG
EQOQNKPIWCHTCPECKORQPGUWUGNNQCN
TGUVQ FG NCU NGPIWCU 5K EQPUVCVCOQU

LECTURA Y ESCRITURAS ONLINE

5K NC KORTGPVC HWG WPC VGEPQNQIC
SWGECODKGNJQTK\QPVGFGNCJWOCPKFCF NQ OKUOQ RWGFG FGEKTUG FG NCU
VGEPQNQICU FG NC KPHQTOCEKP [ NC
EQOWPKECEKP SWG XKGPGP FGUCTTQNNPFQUG GP GN NVKOQ UKINQ 6CPVQ NC
TCFKQEQOQNCVGNGXKUKPRTKOGTQ[NCU
EQORWVCFQTCU[NCUTGFGUUQEKCNGUUQP
HGPOGPQU SWG RTQXQECP WP EQPVCEVQ
KPVGPUQ[XKDTCPVGGPVTGNQUEKWFCFCPQU
;VCODKPWPEQPVCEVQXKDTCPVGGPVTGNCU
FKHGTGPVGUEWNVWTCUTGGZKQPCGNUGOKNQIQ4QDGTVQ/CTCQVK
'P GUG OCTEQ ~GN WUQ GZEGUKXQ FG
NCU VGEPQNQICU CHGEVC PWGUVTC HQTOC
FG GUETKDKT GZRTGUCTPQU [ NGGT!
#WPSWG GZKUVCP TGEWTUQU CFKEKQPCNGU
SWG UKOWNGP WPC EQOWPKECEKP OU
FKPOKEC EQOQ RQT GLGORNQ NQU
GOQVKEQPGUFGNQUVGNHQPQUEGNWNCTGU
NC EQPXGTUCEKP RQFTC UGT NKOKVCFC
KPEQORNGVC G KPCECDCFC 5QP JGTTC-

revista de la facultad de ciencias sociales de la universidad de lomas de zamora

OKGPVCU KPVGTGUCPVGU FG QDUGTXCT

RQTSWG EQODKPCP NC OCVGTKC KEPKEC
EQPEKGTVCTGRTGUGPVCEKPEQNGEVKXCFG
NQU GUVCFQU FG PKOQ *C[ WPC UWGTVG
FG KFGPVKFCF IGPGTCN GP NC SWG VQFQU
EQPWKOQU CEGTEC FG NC UKIPKECEKP
RGTQPQXCOUCNNFGWPUGPVKFQOW[
IGPGTCNCENCTC/CTCQVK
'UVG OGECPKUOQ UWRQPG NC CNVGTCEKP FG EKGTVQU JDKVQU FG NGEVWTC
EQPXGPEKQPCNGUSWGKPW[GPNWGIQGP
NQU JDKVQU FG GUETKVWTC &G GUVC
OCPGTCUGRTQFWEGPKPUGIWTKFCFGUGP
GN GORNGQ FG NCU JGTTCOKGPVCU FG
GUETKVWTC SWG UG TGGLCP GP NQU
GURCEKQU KPUVKVWEKQPCNGU GP FQPFG NC
RCNCDTC GUETKVC VKGPG CP WP XCNQT
HWGTVG.CUGUEWGNCUNCUWPKXGTUKFCFGU
NQUEQNGIKQURTQHGUKQPCNGU[NQUOGFKQU
OCUKXQUEQPVTKDW[GPCNUQUVGPKOKGPVQ
FGNEQPVTCVQSWGRGTOKVGNCGZKUVGPEKC
FGNCUTGFGUFGEQOWPKECEKPUQEKCN

NEOLOGISMOS

revista de la facultad de ciencias sociales de la universidad de lomas de zamora

OPININ

LA CALLE Y LA RED
Por Soledad Arrguez Manozzo (*)
La penetracin de las redes sociales (y
sobre todo de los dispositivos mviles) en
los hbitos de consumo sociales hace que
muchos trminos de esas plataformas
aparezcan en "la calle", en el mundo
QHKPG'PNCUEQPXGTUCEKQPGUEQVKFKCPCU
podemos encontrar verbos como tuitear y
hackear. El contacto con lo digital hace

DESDE 2002,
UN GRUPO
DE UNIVERSIDADES
HISPANOAMERICANAS
REGISTRA LOS
NEOLOGISMOS
SURGIDOS
EN LOS MEDIOS
IMPRESOS."

nuestro lenguaje cotidiano, veremos

que en los ltimos diez aos ha habido,
adems de un incremento de palabras
nuevas destinadas a designar a nuevas
realidades o situaciones, una proliferacin muy intensa de conceptos que se
expresan en ingls. No hay ninguna
otra lengua que haya manejado un nivel
de expansin similar.
LOS HABLANTES SIEMPRE PRIMERO
Pese a que la Real Academia EspaQNC EGTVKSWG EWNGU UQP NQU VTOKnos ms novedosos ao tras ao, los
hablantes determinan su uso. En 1300
neologismos en la prensa argentina, Adelstein, junto con las investigadoras Ins

SWG PQU CRTQRKGOQU TGUKIPKSWGOQU [

usemos esos trminos.
Vivimos en un mundo cada vez ms
FKIKVCNK\CFQ [ NQU VTOKPQU GURGEEQU FG
este ecosistema comienzan a naturalizarse en el discurso cotidiano. S buscamos
informacin en Internet, ahora googleamos y cuando hablamos que un video es

Kuguel y Grabriela Resnik del IDH,

captaron y recopilaron aquellos neoloIKUOQU SWG IWTCDCP GP NQU FKCTKQU
Clarn y La Nacin entre 2003 y 2005. El
momento poltico de aquellos das se
cristalizaba a travs de trminos como
ibarrismo, duhaldismo, delito de lesa
humanidad, default, corralito. Hoy
podran parecer conceptos obsoletos si
se analizan los medios actuales.
Otro proyecto centrado en los
neologismos es el de la Universidad
Pompeu Fabr de Barcelona: junto a
casas de estudio de Argentina, Chile,
Mxico, Colombia y Per conforman
la Red de Neologa en Espaol Antenas Neolgicas. Cada institucin
educativa elabora una investigacin
sobre los trminos que aparecen en su
pas. El nodo argentino lo integra la
UNGS. Su misin? Registrar los
neologismos de los tres principales
diarios nacionales. Mes a mes, el sitio
Antenas Neolgicas ofrece va web
aquellas nuevas palabras que surgen
en Hispanoamrica.
Los medios de comunicacin
impresos y online funcionan como las
fuentes de datos para Antenas,
proyecto nacido en 2002 con la intencin de transformarse en una iniciativa para la observacin y el estudio de
la innovacin lxica de las distintas
variedades del espaol. Desde su
fundacin, recogi ms de 10.000
neologismos.
Los neologismos son muy numero-

revista de la facultad de ciencias sociales de la universidad de lomas de zamora

popular y se propaga rpidamente por las

redes sociales decimos que es viral. Ya
hay una generacin que naci con una
identidad online y que maneja esos trminos con naturalidad.
* Docente investigadora de Introduccin a la Comunicacin de la UNLZ,
especializada en periodismo digital.

sos cuando se aproximan las eleccioPGU.CTGCNKFCFFGURWUEQPTOCTUK

sern efmeros o no. As las cosas,
opino que la incidencia meditica
refuerza las construcciones neolgicas. Los medios son un mbito muy
productivo para crear palabras que
llamen la atencin, explica Adelstein
y aade que constantemente hay
novedades lxicas.
Y qu suceder con los trminos
tecnolgicos como drones, techies o
geeks? La investigadora descarta que
puedan desaparecer: Estn en plena
expansin y uso. Tendrn una vida
larga, no olvidemos que la velocidad de
la tecnologa condiciona la velocidad
de la innovacin lxica. Es que la vida
til de estas palabras depende de su
globalizacin. Funcionan como una
lengua internacional, son una especie
de trminos trasparentes para distintas comunidades y todos terminamos
emplendolas, subraya.
Mientras se suman nuevas palabras
al diccionario cotidiano, el sitio
norteamericano BuzzFeed advierte:
23 signos que demuestran que usted
es un stalker serial en Facebook y que
necesita parar ahora. Ok. Tampoco es
para que se paranoiquee: No se atemoTKEGUKNQUVCNMGCPFGUEWDTCSWUKIPKca, qu expresiones y simbolismos
encarna este trmino. Quin le dice
tambin se anime a stalkear. El lenguaje evoluciona y recuerde: usted tiene la
ltima palabra.