Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
de la emigración
española.
Las generaciones del retorno
COLABORADORES:
G R U P O
E S PA Ñ A
EXTERIOR
Editor y Director: Francisco Gómez-Soto
Coordinador: X. Amancio Liñares Giraut
Portada: I Congreso de Jóvenes Españoles y Descendientes en Uruguay (Mayo 2009).
Foto: Manuel López Faraldo.
Maquetación: Daniel Sotelo
Fotografías: Archivo España Exterior
Impresión: Imaxedixital. Vigo
Editado por: Anuarios España Selecta, S.L.
GRUPO ESPAÑA EXTERIOR
C/Conde, 1 - 36210 - VIGO (Pontevedra). España
Tel. +34 986 447 224 Fax. +34 986 449 915
www.españaexterior.com
direccion@espaexterior.com
TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. El contenido de esta publicación no puede ser reproducido, ni en todo ni en parte, ni transmitido, ni regis-
trado por ningún sistema de recuperación de información, en ninguna forma ni por ningún medio, sin el permiso previo, por escrito, de
Anuarios España Selecta S.L. Grupo ESpaña Exterior.
HIJOS Y NIETOS
DE LA EMIGRACIÓN
Índice ESPAÑOLA
GUÍA DE LECTURA.
X. Amancio LIÑARES GIRAUT 9
5-
HIJOS Y NIETOS
DE LA EMIGRACIÓN
ESPAÑOLA Índice
Historias de migraciones.
207 F. Javier GARCÍA CASTAÑO
6-
E
l Estado velará especialmente por la sal-
vaguardia de los derechos económicos y
sociales de los trabajadores españoles en el
extranjero y orientará su política hacia su
retorno.
7-
Guía de lectura
X. Amancio LIÑARES GIRAUT
Coordinador
E
xisten debates y controversias en la sociedad española
actual en torno a la realidad de los descendientes de los
emigrantes, hijos o nietos de quienes un día tomaron las
diversas vías de la emigración, bu s c a ron trabajo y bienestar en los
puntos de destino –americanos o europeos–, establ e c i e ron o ge n e-
raron sus familias y tuvieron que criar, ver crecer y educar a sus
hijos en coordenadas geográficas, identidades y culturas muy dis-
tantes a las de su tierra de origen. Los puntos de vista divergentes
se mantienen alrededor de circunstancias relacionadas, sobre todo,
con el momento del retorno a España de estas generaciones, que
rep resentan una segunda o terc e ra marea de poblaciones que nos
llegan con unos problemas y ra s gos vitales muy particulares o
específicos. La adaptación e integración plenas a las tierras de sus
padres y/o abuelos, su inserción lab o ral, sus dificultades idiomáti-
cas y el comienzo de un nuevo periplo vital en un país en el que se
sienten inmigrantes y bastante extraños marcan la pauta de estos
-9
GUÍA DE
LECTURA
10 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
- 11
GUÍA DE
LECTURA
12 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
- 13
GUÍA DE
LECTURA
14 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
- 15
GUÍA DE
LECTURA
16 -
La significación del
retorno en el actual María Xosé
RODRÍGUEZ GALDO.
sistema migratorio español Una de sus líneas de investi-
gación son los estudios migra-
torios desde una perspectiva
de género. Sus publicaciones
más sobresalientes en este
Mª Xosé RODRÍGUEZ GALDO campo comprenden libros
Catedrática de Historia e Instituciones Económicas de la como Galicia, país de emigra -
Universidad de Santiago de Compostela (USC). ción (1993); O fluxo migrato -
rio galego dos séculos XVIII ó
Mª Pilar FREIRE ESPARÍS XX (1995); Galegos en
Profesora de Historia e Instituciones Económicas en la México. Pasado e presente
(2004); y de otros libros en
Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la USC.
colaboración como Retorno e
Abel LOSADA ÁLVAREZ inmigración en Galicia (1991-
2007). Unha perspectiva
Doctor en Economía por la USC. demográfica (2008); así como
de, entre otros artículos:
“Emigración y frenos maltu-
sianos. Una lectura desde el
REFLEXIONES SOBRE EMIGRACIÓN Y RETORNO análisis de las primeras fases
de la transición demográfica
DESDE UNA PERSPECTIVA DEMOGRÁFICA en Galicia” en Miscel.lània
Ernest Lluch i Martín. Vol.1
En un trabajo anterior, publicado en 2008 con el título (2006); “Xénero e migracións.
de Retorno e Inmigración en Galicia (1991-2007). Unha Unha lectura dende a historia
da mobilidade da poboación
perspectiva demográfica, nos referíamos los autores a las em Galicia” (2008). Fue edito-
ra de Galicia-América. Cinco
sutiles fronteras que en ocasiones desdibujan los límites entre siglos de historia (1992),
inmigración y retorno, dificultando la percepción, por separa- Galicia-America. Unha contri -
bución bibliográfica (1992),
do, de ambos fenómenos; de manera especial afecta al estu- O patrimonio cultural galego
na emigración (1995), Base
dio particularizado del “retorno”, ya se trate de analizar a bibliográfica da emigración
aquellos retornados en stricto sensu que regresan a su lugar galega (1997), Textos para a
historia das mulleres en
de origen o aquella otra modalidad de retorno que protagoni- Galicia (1999) y Crecimiento
natural, cambio demográfico
zan hijos o nietos de emigrantes nacidos en el extranjero. y migraciones (1999).
Tratar de analizar la significación del retorno, en También fue editora de la
revista Estudios Migratorios
toda su complejidad actual, en el vigente sistema migrato- (1995-1999),
...
Mª Xosé
RODRÍGUEZ GALDO
Mª Pilar FREIRE ESPARÍS La significación del retorno en el
Abel LOSADA ÁLVAREZ actual sistema migratorio español
... rio español exige, en primer lugar, insistir una vez más en que las
así como fundadora y
directora del Arquivo
migraciones de retorno no constituyen un fenómeno “nuevo”.
da Emigración Galega Las connotaciones actuales de su estudio no pueden hacernos
(1992-1999). Además,
dirigió el Curso de olvidar, y contamos con documentación suficiente que lo eviden-
Post-Grado en
Estudios Migratorios y
cia, la importancia histórica de los retornos en los flujos migrato-
Análisis Demográfico rios españoles, aún atendiendo a su distinta significación en los
(1999-2001), las
Exposiciones Galicia y modelos migratorios vigentes en parte de las antiguas regiones
América. Cinco Siglos
de Historia (1992) y
históricas.
Galicia y Australia. Sin embargo, no será hasta tiempos más recientes, marca-
Viejos amigos (1999)
y es directora del dos por un pronunciado cambio de ciclo migratorio, cuando el
Centro de Estudios de
Población y Análisis
fenómeno del retorno suscite una mayor preocupación en los
de las Migraciones estudios e investigaciones académicas. A las tradicionales difi-
(CEPAM) y de la revis-
ta virtual Migratio. cultades estadísticas de su medición se han sumado ahora otras
que confi e ren mayor complejidad al estudio del “retorno”.
Pensemos que el propio concepto de “retornado” se ha visto sus-
tancialmente alterado al compás de los cambios operados en el
derecho al reconocimiento de la nacionalidad española a hijos y
también a nietos de emigrantes.
R e c o rdemos brevemente a este respecto que en la
Constitución española de 1978, y posteriores leyes dictadas en su
consecuencia, se otorga el derecho al reconocimiento de la nacio-
nalidad por el Ius sanguinis, que es el derecho a la nacionalidad
por ser hijo de español o española, independientemente del lugar
de nacimiento. Posteriormente, en diciembre de 2008 entraría en
vigor la Ley 52/2007 llamada “Ley de la Memoria Histórica” que
en su Disposición adicional séptima amplía el derecho a la nacio-
nalidad española, señalando textualmente que “Las personas
cuyo padre o madre hubiese sido originariamente español podrán
optar a la nacionalidad española de origen si formalizan su
18 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
- 19
Mª Xosé
RODRÍGUEZ GALDO
Mª Pilar FREIRE ESPARÍS La significación del retorno en el
Abel LOSADA ÁLVAREZ actual sistema migratorio español
20 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
Oficina de informa-
ción juvenil de la
Consejería de Trabajo
e Inmigración de
España en Argentina.
- 21
Mª Xosé
RODRÍGUEZ GALDO
Mª Pilar FREIRE ESPARÍS La significación del retorno en el
Abel LOSADA ÁLVAREZ actual sistema migratorio español
22 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
- 23
Mª Xosé
RODRÍGUEZ GALDO
Mª Pilar FREIRE ESPARÍS La significación del retorno en el
Abel LOSADA ÁLVAREZ actual sistema migratorio español
24 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
Norberto Diaz,
primer descendiente
de español en Cuba
en obtener la
nacionalidad con la
Ley de Memoria
Histórica.
- 25
Mª Xosé
RODRÍGUEZ GALDO
Mª Pilar FREIRE ESPARÍS La significación del retorno en el
Abel LOSADA ÁLVAREZ actual sistema migratorio español
26 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
- 27
Mª Xosé
RODRÍGUEZ GALDO
Mª Pilar FREIRE ESPARÍS La significación del retorno en el
Abel LOSADA ÁLVAREZ actual sistema migratorio español
28 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
- 29
Mª Xosé
RODRÍGUEZ GALDO
Mª Pilar FREIRE ESPARÍS La significación del retorno en el
Abel LOSADA ÁLVAREZ actual sistema migratorio español
30 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
- 31
Mª Xosé
RODRÍGUEZ GALDO
Mª Pilar FREIRE ESPARÍS La significación del retorno en el
Abel LOSADA ÁLVAREZ actual sistema migratorio español
32 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
Retornados de
Venezuela en una de
las asociaciones de
ese país que
proliferan en España.
- 33
Mª Xosé
RODRÍGUEZ GALDO
Mª Pilar FREIRE ESPARÍS La significación del retorno en el
Abel LOSADA ÁLVAREZ actual sistema migratorio español
34 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
- 35
Mª Xosé
RODRÍGUEZ GALDO
Mª Pilar FREIRE ESPARÍS La significación del retorno en el
Abel LOSADA ÁLVAREZ actual sistema migratorio español
36 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
- 37
Mª Xosé
RODRÍGUEZ GALDO
Mª Pilar FREIRE ESPARÍS La significación del retorno en el
Abel LOSADA ÁLVAREZ actual sistema migratorio español
A MODO DE CONCLUSIÓN
Frente a las voces alarmistas que presentan la inmigra-
ción, e incluso el retorno cuando lo protagonizan hijos o nie-
tos de antiguos emigrantes, como un problema al que se ten-
dría que hacer frente por las dificultades de inserción social,
y de toda índole, de colectivos en continúo aumento; o, en
otro extremo, frente también a los que presentan los que lle-
gan de fuera, demandando un lugar en nuestra sociedad,
como la solución a la “profunda crisis demográfica” del país,
38 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
- 39
Mª Xosé
RODRÍGUEZ GALDO
Mª Pilar FREIRE ESPARÍS La significación del retorno en el
Abel LOSADA ÁLVAREZ actual sistema migratorio español
40 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
- 41
Mª Xosé
RODRÍGUEZ GALDO
Mª Pilar FREIRE ESPARÍS La significación del retorno en el
Abel LOSADA ÁLVAREZ actual sistema migratorio español
42 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
Nietos de emigrantes
gallegos en Buenos
Aires (Argentina).
- 43
Mª Xosé
RODRÍGUEZ GALDO
Mª Pilar FREIRE ESPARÍS La significación del retorno en el
Abel LOSADA ÁLVAREZ actual sistema migratorio español
44 -
Bibliografía
- 45
Mª Xosé
RODRÍGUEZ GALDO
Mª Pilar FREIRE ESPARÍS
Abel LOSADA ÁLVAREZ
46 -
Cobertura jurídica del
Isabel ESPÍN ALBA
retorno: especial referencia (São Paulo, 1964).
Si bien sus principales líneas
de investigación son el dere-
al Estatuto de la Ciudadanía cho de autor y el derecho agra-
rio, ha dedicado varios trabajos
a la temática de la nacionali-
Española en el Exterior dad española en el marco del
derecho de la persona.
Destacan “Algunas reflexiones
acerca del artículo 17.1. del
Isabel ESPÍN ALBA Código Civil” (Actualidad
Civil, 1994) y “Nacionalidad y
Profesora titular de Derecho Civil en la emigración en la Ley 36/2002,
Universidad de Santiago de Compostela. de 8 de octubre, de modifica-
ción del Código civil en mate-
ria de nacionalidad.
(Reflexiones en clave de políti-
ca legislativa)” (Libro
Homenaje Manuel Albaladejo,
I – CONSIDERACIONES GENERALES 2004). Asimismo, ha sido
Las políticas públicas de retorno de los emigrantes investigadora principal en un
proyecto autonómico sobre
españoles y sus descendientes encuentra amparo en el man- emigración de retorno, reali-
zando informes para la Xunta
dato constitucional (Constitución Española de 1978, CE), de Galicia sobre patrimonio de
contenido en el artículo 42 CE, según el cual “El Estado las entidades gallegas en
Uruguay, y ha impartido cur-
velará expresamente por la salvaguardia de los derechos sos de formación para funcio-
narios de la Administración
económicos y sociales de los trabajadores españoles en el autonómica gallega en materia
extranjero, y orientará su política hacia su retorno”, y por de nacionalidad, emigración y
extranjería.
otra parte, el artículo 41 CE declara que “Los poderes
públicos mantendrán un régimen público de Seguridad
Social para todos los ciudadanos que garantice la asistencia
y prestaciones sociales suficientes ante situaciones de nece-
sidad, especialmente en casos de desempleo”.
Los mecanismos elegidos para poner en marcha
d i cho mandato han sido de diversa índole y han tenido en
Isabel Cobertura jurídica
ESPÍN ALBA del retorno
48 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
- 49
Isabel Cobertura jurídica
ESPÍN ALBA del retorno
50 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
Descendientes de
españoles en
Argentina se informan
sobre el retorno.
- 51
Isabel Cobertura jurídica
ESPÍN ALBA del retorno
52 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
- 53
Isabel Cobertura jurídica
ESPÍN ALBA del retorno
54 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
- 55
Isabel Cobertura jurídica
ESPÍN ALBA del retorno
56 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
- 57
Isabel Cobertura jurídica
ESPÍN ALBA del retorno
La prestación
La cuantía de las pensiones concedidas al amparo de lo
dispuesto en el apartado anterior será la que se fije en la Ley de
Presupuestos Generales del Estado para la pensión de jubilación
en su modalidad no contributiva del sistema de Seguridad Social,
en cómputo anual y referida a 12 mensualidades.
Causas de extinción
Se extingue la prestación por: a) fallecimiento; b) Pérdida de
la condición de residente legal en España o traslado de la residen-
cia fuera del territorio español por tiempo superior a noventa días
a lo largo de cada año nat u ral, salvo que dichas ausencias estén
motivadas por causas de enfermedad debidamente justificadas; c)
Disponer de rentas o ingresos suficientes de acuerdo con la norma-
tiva aplicable a las pensiones de jubilación en su modalidad no
contributiva del Sistema español de Seguridad Social; d) No pre-
sentar la fe de vida y decl a ración de rentas o ingresos en plazo; e)
reunir los requisitos para alcanzar derecho a una pensión del siste-
ma de la Seguridad Social u otra pensión pública, prestación o sub-
sidio reconocido por cualquier Administración Pública.
Por supuesto, cuando se compruebe fehacientemente que
ha existido ocultación de datos o falsedad documental en relación
con los requisitos exigidos para el acceso y mantenimiento del
derecho a la pensión asistencial, el derecho quedará extinguido
definitivamente.
58 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
Congreso de jóvenes
descendientes de
emigrantes en Rosario
(Argentina).
- 59
Isabel Cobertura jurídica
ESPÍN ALBA del retorno
Prestación
Es una prestación económica, con carácter de subsidio,
con una duración de seis meses prorrogables por otros dos perio-
dos de igual duración, hasta un máximo de dieciocho meses; y
que lleva aparejada la asistencia sanitaria y, en su caso, la protec-
ción familiar.
60 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
Prestación
El contenido de la prestación se refiere a la posibilidad de
percibir una prestación económica carácter contributivo y una
prestación por hijo a cargo, cuando proceda. Además, durante el
tiempo que duren las mismas, el Servicio de Empleo Público
Estatal realizará las cotizaciones relativas a la Seguridad Social,
- 61
Isabel Cobertura jurídica
ESPÍN ALBA del retorno
Beneficiarios
Españoles de origen retornados, que acrediten que han
residido en el exterior, de forma continuada, un mínimo de cinco
años antes del retorno.
Prestación
La cuantía variable en función de las causas que generan la
solicitud y de la situación económica y familiar de los interesados.
Se puede solicitar dentro de los nueve meses siguientes al retorno.
62 -
Bibliografía
- 63
Isabel
ESPÍN ALBA
NORMATIVA BÁSICA
Artículos 11 a 13 Constitución Española.
Artículos 17 a 26 Código Civil.
Ley 40/2006, de 14 diciembre (BOE 15-12-2006).
Disposición Adicional Séptima Ley 52/2007, de 26 diciembre (BOE
27-12-2007).
Real Decreto 230/2008, de 15 de febrero (BOE 16-02-2008), modifi-
cado por el Real Decreto 245/2009, de 27 de febrero (BOE 10-03-
2009).
Real Decreto 1493/2007, de 12 de noviembre (BOE 26-11-07).
Real Decreto 8/2008, de 11 de enero (BOE 24-01-08).
Resolución de 25 de febrero de 2008 (modificada por la Resolución
de 6 de abril de 2009) conjuntas de la Dirección General de
Emigración y de la Dirección General del Instituto Nacional de la
Seguridad Social (BOE 01-03-2008 y 04-05-2009).
Orden TAS/874/2007, de 28 marzo (BOE 05-04-2007).
RECURSOS WEB
http://www.ciudadaniaexterior.mtin.es/
http://www.seg-social.es/
http://emigrante.depourense.es/
http://www.intermigra.info/extranjeria/
64 -
Román RODRÍGUEZ
El retorno. La búsqueda GONZÁLEZ. Se licenció en la
USC en 1991 con Premio
Extraordinario. Master en
de una nueva actividad Desarrollo Local y doctor
desde 1996. Comienza su
carrera docente en la
Universidad de León, para pos-
teriormente integrarse en la de
Santiago de Compostela.
Román RODRÍGUEZ GONZÁLEZ Profesor de cursos y masteres
en diversas universidades:
Profesor titular del Departamento de Geografía de la Oviedo, Barcelona, Católica de
Universidad de Santiago de Compostela. Braga, etc.
Entre sus publicaciones desta-
can monografías como: La
urbanización del espacio rural
en Galicia; De aldeas a
cidades, por la que recibió el
Premio da Crítica Galega 2000
E
l estudio de las migraciones de retorno en España en investigación; Xeografía,
es un tema de investigación reciente y aún escasa- entre cultura e profesión; o
Territorio y Gobierno Local en
mente desarrollado. Desde las ciencias sociales se España. Ha coordinado obras
colectivas como: Desarrollo
han realizado muy numerosas aproximaciones al fenómeno Local y Regional en
de la emigración a lo largo del tiempo. Iberoamérica; Espacios y des -
arrollos rurales; Os concellos
Historiadores, economistas, geógrafos, sociólogos, galegos cara o século XXI; El
Desarrollo Local en su comple -
etc., han generado un amplio cuerpo metodológico y jidad; Cartografía, herramienta
bibliogr á fico en el que se ha abordado este fenómeno para el desarrollo sostenible o
Reformar la administración
como un proceso de salida, y no así sobre “la vuelta”. territorial. También cuenta con
más de 90 artículos en revistas
Esta característica es lógica si se tiene en cuenta el papel científicas, capítulos de libros o
tradicional de España como un país emisor de emigran- actas de congresos, vinculados
con sus líneas de investigación:
tes. Y muy especialmente en ciertas regiones como ordenación del territorio y
urbanismo, desarrollo local-
Galicia, Andalucía o Extremadura donde no es posible rural y mundo municipal.
entender su evolución histórica reciente al margen de la Ha participado en diversos pro-
yectos de investigación, siendo
emigración. director de los siguientes:
...
Román RODRÍGUEZ El retorno. La búsqueda
GONZÁLEZ de una nueva actividad
...
Análisis territorial de
los riesgos asociados a El análisis del retorno como factor explicativo de ciertas
la despoblación en dinámicas recientes es un tema que, además de escasamente ana-
Galicia; Innovación en
el sector textil y los pro - lizado en sus repercusiones demográficas, culturales, y económi-
cesos de desarrollo
local en pequeñas ciu - cas, presenta un carácter desigual, complejo y multivariable. Se
dades gallegas; o hace más evidente en los espacios tradicionalmente emisores y en
Nuevos retos de gober -
nanza en las ciudades determinadas áreas urbanas. Además, a lo largo del tiempo ha
gallegas del Eixo
Atlántico. presentado motivaciones diferenciadas derivadas de la acumula-
Ha sido coordinador ción de decisiones individuales que, por acumulación, han acaba-
del Curso de postgrado
de especialización en do fijando tendencias generales.
ordenación y desarrollo
territorial, 2002 a 2006, La clásica tipología planteada por F. Cesare, que establece
y director del Master de cuatro tipos diferentes de motivaciones en los procesos de retorno
dirección y gestión de
empresas de moda, aplicado al caso italiano, se puede trasladar de modo directo a los
desde 2005 a 2009. Ha
sido asesor de la procesos identificados en España. Así es posible segmentar distin-
Enciclopedia Galega tas motivaciones: e m i grantes fracasados que no han sido capaces
Universal, y ha coordi-
nado la serie Galicia en de adaptarse; conservadores, que una vez han alcanzado ciert a
Comarcas. Así mismo
es miembro del mejora en el ámbito económico y lab o ral, vuelven a su lugar de ori-
Consejo Científico del gen para poner en marcha una actividad económica de bajo riesgo;
IDEGA de la USC.
Desde 1999 es concejal innovadores, que una vez alcanzado cierto éxito en el lugar de des-
del Ayuntamiento de
Lalín (Pontevedra), tino se trasladan a su punto de origen para impulsar actividades que
donde ha ostentado
diferentes responsabili-
suponen cierta innovación y riesgo; y por último los jubilados, que
dades (cultura, urbanis- por lógica, débil papel pueden introducir en la dinámica económi-
mo, medio ambiente,
desarrollo local, etc,), y ca local. Partiendo de estas premisas autores como Núñez Seixas
desde 2009 es diputado
del Parlamento de
plantean el significante papel que el retorno tiene como elemento
Galicia por el PP. de transformación social y económica en sus lugares de ori gen.
O t ras lecturas del proceso, realizadas desde los lugares del destino,
plantean tres tipos de motivaciones. El geógra fo francés R.
Bertrand sostiene que el retorno responde, en primer lugar, a una
l ó gica planificada marcada por el interés de conseguir el capital
necesario para volver al punto de salida y poner en marcha una
66 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
- 67
Román RODRÍGUEZ El retorno. La búsqueda
GONZÁLEZ de una nueva actividad
68 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
METODOLOGÍA INCIERTA
Y CONOCIMIENTO CUALITATIVO
A la hora de plantearse la elaboración de un método para
sistematizar el análisis de las inversiones asociadas al retorno,
surge una primera dificultad de carácter conceptual de casi impo-
sible solución: la diferenciación entre las inversiones realizadas El análisis del
por emigrantes que se mantienen en su lugar de destino, y aque- retorno como
llas llevadas a cabo por las personas que retornan físicamente y factor explicativo
pasan a residir de nuevo en sus lugares de origen. La clave se de ciertas diná-
micas recientes
plantea en poder llegar a individualizar si las inversiones están
es un tema que,
pensadas bajo una lógica individual de preparar el regreso, como
además de esca-
por ejemplo comprar una vivienda para habitarla en un futuro
samente analiza-
retorno definitivo, o como una fórmula de inversión para obtener
do en sus reper-
hipotéticos beneficios económicos con la misma, como puede ser cusiones demo-
comprar un bien inmueble y después venderlo. gráficas, cultura-
Otro aspecto básico que es necesario contemplar es el les, y económi-
comportamiento seguido por el emigrante según su lugar de des- cas, presenta un
tino. Se marca una diferenciación básica entre aquellos que lo carácter des-
hicieron a Iberoamérica, a Europa Occidental, o a las áreas más igual, complejo y
industriales del Estado. Asociada a esta segregación espacial hay multivariable.
- 69
Román RODRÍGUEZ El retorno. La búsqueda
GONZÁLEZ de una nueva actividad
70 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
Decenas de jóvenes
concurren todos los
días a las consejerías
de Trabajo en
solicitud de
información y
asesoramiento.
- 71
Román RODRÍGUEZ El retorno. La búsqueda
GONZÁLEZ de una nueva actividad
72 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
- 73
Román RODRÍGUEZ El retorno. La búsqueda
GONZÁLEZ de una nueva actividad
74 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
- 75
Román RODRÍGUEZ El retorno. La búsqueda
GONZÁLEZ de una nueva actividad
2. PEQUEÑOS NEGOCIOS:
COMERCIO Y SERVICIOS COMO SUSTENTO
La ap e rt u ra de un pequeño negocio en el campo del comer-
cio y los servicios es, como en el caso anteri o r, una de las estrat e-
gias comunes a la hora del acometer el retorno por parte de los
e m i grantes. Igual que en el anterior caso, la carencia de info rm a-
ciones cuantitat ivas lleva a afi rmaciones por parte de los investi-
ga d o res fundamentadas en la intuición y en la constatación de una
realidad de difícil modelización. De modo tradicional se sitúa
como fundamento de esta decisión el hecho de que se trata en la
m ayor parte de los casos de actividades que requieren poca espe-
cialización, respondiendo en mu chas ocasiones al conocimiento
p ro fesional adquirido en el lugar de destino. También el hecho de
e n c o n t ra rnos en las pasadas décadas con un evidente incre m e n t o
de la capacidad de consumo, ha sido un importante estímulo para
fundamentar la adopción de una decisión de este tipo.
Ante la carencia de cualquier tipo de registro o fuente esta-
dística al respecto, la única posibilidad de obtención de datos
cuantitativos que puedan ayudar a constatar empíricamente esta
idea comúnmente aceptada es el recurso a la encuesta directa. De
nuevo, se debe recurrir a un trabajo de microescala, con los pros
76 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
Oficina de la
Asociación Sevillana
de Emigrantes
Retornados (ASER).
- 77
Román RODRÍGUEZ El retorno. La búsqueda
GONZÁLEZ de una nueva actividad
78 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
3. ALTERNATIVAS MENORES:
INDUSTRIA Y AGRICULTURA
La industria y la ag ricultura, en comparación con los
comentados sectores de actividad, han tenido un menor potencial
de atracción para el emigrante retornado. De igual modo que en
los anteriores casos las dificultades para la obtención de datos
son notables, y solo se pueden hacer encuestas. En este punto no En el sector
se ha llevado a cabo ninguna de modo sistemático, recurriéndose industrial es
a ejemplos significativos. clara la menor
En el sector industrial es clara la menor atracción de capi- atracción de
tales debido al alto riesgo que implica poner en marcha una capitales debido
empresa industrial. A tal efecto, informes elaborados por la al alto riesgo
FEGAEX indican que las inversiones en la industria solo supo- que implica
nen un 11,1% de los realizados para el territorio gallego. Según poner en mar-
se ha reflejado en otras investigaciones el emigrante interviene en cha una empresa
la actividad industrial de dos maneras. La primera, mediante el industrial. A tal
inicio de una experiencia individualizada vinculada a la experien- efecto, informes
elaborados por
cia vivida en los países de destino. La segunda, mediante la
la FEGAEX indi-
inyección de capitales a las empresas situadas ya en el mercado,
can que las
entrando como accionista, para que aumenten su nivel de nego-
inversiones en la
cio, convirtiéndose así en socio capitalista.
industria solo
Para obtener datos específicos sobre este aspecto se recu- suponen un
rre a una investigación con propietarios de establecimientos 11,1% de los
industriales concretos. El conocimiento de esta cuestión deriva, realizados para
de una parte, de la afirmación generalizada sobre la importancia el territorio
que tiene este elemento en la dinamización socioeconómica (sin gallego.
- 79
Román RODRÍGUEZ El retorno. La búsqueda
GONZÁLEZ de una nueva actividad
80 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
- 81
Román RODRÍGUEZ El retorno. La búsqueda
GONZÁLEZ de una nueva actividad
82 -
Bibliografía
- 83
Román RODRÍGUEZ
GONZÁLEZ
84 -
Anxo LUGILDE PARDO
El voto de la sangre, (Lugo, 1970).
Escribió, entre otros, los libros
Argentina. El drama de la
un debate abierto Quinta Provincia Gallega
(2003) y O voto emigrante.
Viaxe pola zona escura da
democracia española (2007).
Es coautor del primer manual
Anxo LUGILDE internacional de voto en el
Periodista, politólogo y cronista político. extranjero, publicado en 2008
por la Fundación IDEA y el
Instituto Federal Electoral de
México y del libro El fin del
fraguismo (2005), junto con
Xosé Carreira. Es corresponsal
de La Vanguardia en Galicia y
cronista político de El Progreso
de Lugo - Diario de
Pontevedra.
1. LA PRIMERA GENERACIÓN CEDE PASO
La primera generación de emigrantes es ya minori t a-
ria en la diáspora y cede el testigo a sus descendientes, hijos
y nietos de quienes abandonaron en su día España, según
muestran los datos del Padrón de Españoles Residentes en el
Extranjero (PERE), de enero de 2009, que difundió el
Instituto Nacional de Estadística. Del casi millón y medio de
españoles del exterior, el 56% nació en el extranjero, frente
al 43% que lo hizo en España. Se trata de un dato de gran
relevancia no sólo sociológica, sino también política, debido
a las particulares características del voto exterior en España
y del debate que suscita, especialmente en Galicia, que ap o r-
ta uno de cada cuatro de los residentes en el extranjero. La
legislación vigente reconoce el derecho al sufragio activo en
el país de ori gen a todos los españoles inscritos en los con-
El voto de la sangre,
Anxo LUGILDE un debate abierto
86 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
Fuente:http://www.ine.es/jaxi/menu.do?type=pcaxis&path=/t20/p8500
1/a2009&file=pcaxis
El PERE, que
afortunadamente
Medio siglo después de que concluyese la emigración masi- supera la absurda
va a América, más de dos décadas después del fin del éxodo a la denominación de
Europa a más desarrollada y cuando la española ya es una sociedad los emigrantes
de acogida de inmigrantes, la diáspora está compuesta mayoritaria- como “residentes
ausentes”, consti-
mente por ciudadanos nacidos en el extranjero, especialmente en
tuye un saludable
América, el continente que aporta casi seis de cada diez españoles
ejercicio de
del exterior. Apenas un tercio de los españoles americanos nació en
transparencia
España. Por el contrario, en Europa, donde reside el 38% de los
por parte del
españoles del exterior, todavía hay una mayoría de primera ge n e ra- Gobierno espa-
ción, que supone el 59% del total. Sin embargo, ya se observan sín- ñol, en un ámbi-
tomas de cambio, pues en Suiza los nacidos en España representan to en el que ha
el 49% y en Alemania, el 50%. El polo contrario lo constituye primado hasta
Argentina, que, con 300.0376 españoles, es el país con la mayor ahora el oscuran-
colonia del mundo, por delante de Francia, que tiene 179.678. En tismo.
- 87
El voto de la sangre,
Anxo LUGILDE un debate abierto
En septiembre de
2009, el impacto
de la ley de nie - Fuente:http://www.ine.es/jaxi/menu.do?type=pcaxis&path=/t20/p8500
tos comenzaba a 1/a2009&file=pcaxis
reflejarse en el
censo electoral, a Argentina sólo el 31% de los españoles son de primera generación.
pesar de la lenti- Y en Cuba ese porcentaje cae hasta el 6%.
tud de los trámi- Según el PERE, cuyos datos corresponden al 1 de enero de
tes. Desde el mes 2009, de los 633.750 españoles en el exterior nacidos en España,
de enero el 615.568 superan los 16 años. Al mismo tiempo, en el censo elec-
número de espa- toral estaban inscritas 1.237.832 personas mayores de edad. El
ñoles con dere- cruce de estos datos, pese a su carácter fragmentario, permite
cho al voto en el
concluir que en el censo electoral todavía existe casi un equilibro
extranjero había
entre la primera generación y las siguientes. Es una igualdad que
aumentado en
se va a quebrar en un futuro cercano, ya que el 43% de los naci-
50.097, frente a
los 30.158 del dos en España tiene más de 65 años. Así que lo que llamamos
mismo período voto emigrante va a dejar de serlo, para convertirse claramente en
de 2008 y los un sufragio emitido mayoritariamente por españoles nacidos en
18.958 de 2007. el extranjero que tienen también otras nacionalidades.
88 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
Fuente: http://www.ine.es/jaxi/menu.do?type=pcaxis&path=/t20/
p85001/a2009&file=pcaxis
- 89
El voto de la sangre,
Anxo LUGILDE un debate abierto
mismo día del 2010, aunque existe la posibilidad de que sea pro-
rrogado en un año5.
Sin embargo, anteriores previsiones del Gobierno español
sobre las masivas oleadas de nacionalizaciones de descendientes
invitan a la cautela, sobre todo después de lo sucedido con la
modificación del Código Civil en 2002 para poner fin a la discri-
minación que sufrían los hijos de madre española y que ahora,
paradójicamente, vuelven a padecer parte de los nietos6.
Alejandro Ramos Vadillo, subdirector general de la Oficina del
Censo Electoral, calculaba entonces que “con la nueva legisla-
ción accederán a la nacionalidad española alrededor de un millón
de personas en el plazo de uno o dos años y todos los mayores de
edad pasarán a ser electores”. Pero la evolución del censo electo-
ral muestra lo exageradas que estaban esas estimaciones, pues en
enero de 2003 había 1.051.281 votantes en el extranjero y seis
años después eran 1.237.832. Este alarmismo oficial español
contrasta con el silencio ante la opinión pública con el que se
efectuó la implantación del sistema de inscripción de oficio de
(5)
los emigrantes en el censo electoral, que propició que éste pasa-
Mauricio Vicent. “La ley se de 526.065 electores en las generales de 1996 a 930.068 en
de nietos registra ya
24.000 peticiones en 20007.
Cuba”, El País, 10-VIII-
2009, p. 14.
En el caso de la ley de nietos, la previsión es más modera-
da que en 2002, si bien el balance de los primeros meses de apli-
(6)
R. Prieto. “La ley de cación indica que también estaba hecha al alza, especialmente en
nacionalidad discrimina
a miles de nietos de
Argentina, mientras se registraba una gran demanda en Cuba.
mujeres emigrantes”, La Hasta el 31 de julio de 2009, el Ministerio de Asuntos Exteriores
Opinión de A Coruña,
29-VIII-2009. había aprobado 43.900 de las 94.000 solicitudes presentadas en
(7)
todo el mundo al amparo de la ley de nietos. Ya desde el primer
Lugilde (2008: 42). día en que se empezó a aplicar se detectó un elevado interés en
90 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
Fuente: http://www.ine.es/jaxi/menu.do?type=pcaxis&path=/t20/
p85001/a2009&file=pcaxis
- 91
El voto de la sangre,
Anxo LUGILDE un debate abierto
92 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
Fuente: http://www.ine.es/censoe/censo_cerrado/index.html
- 93
El voto de la sangre,
Anxo LUGILDE un debate abierto
94 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
- 95
El voto de la sangre,
Anxo LUGILDE un debate abierto
96 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
- 97
El voto de la sangre,
Anxo LUGILDE un debate abierto
98 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
- 99
El voto de la sangre,
Anxo LUGILDE un debate abierto
100 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
- 101
El voto de la sangre,
Anxo LUGILDE un debate abierto
102 -
Bibliografía
- 103
Josefina CUESTA BUSTILLO.
Fue profesora invitada de la
El retorno político, el Universidad de Paris VII, Denis
Diderot y del Institut Catholique
de Paris.
regreso del exilio (1936-2009) Ha publicado cerca de un cente-
nar de trabajos profesionales, de
ellos más de una decena de
libros, en su mayoría sobre histo-
ria social española del siglo XX:
Josefina CUESTA Sindicalismo, Seguros sociales en
Catedrática de Historia Contemporánea España, Relaciones entre España
de la Universidad de Salamanca. y la Organización internacional
del Trabajo; sobre historia de las
Arantxa DÍAZ REGAÑÓN mujeres: J. Cuesta Bustillo (dir),
Licenciada en Historia por la Universidad de Salamanca. Historia de las mujeres en
España. Siglo XX; sobre historia
de la Memoria: Cuesta Bustillo, J.
La odisea de la memoria.
A Francisco Ayala, testigo lúcido de Memoria e Historia en la España
del siglo XX. Y sobre exilio espa-
los avatares del exilio y del regreso. ñol y sus retornos: Cuesta
Bustillo, J. (Coord.) (1999):
In memoriam, 3 noviembre 2009. Retornos (De exilios y migracio -
nes). Madrid: Fundación Largo
Caballero. Cuesta, Josefina
“Durante el inmenso exilio, al cual yo no veía fin, cada (2006): “Los retornos: sueño,
horizonte, destino y mito”, en De
vez que me asaltaba el pensamiento de volver a España, la España que emigra a la España
lo aplazaba. ¿Es que había encontrado mi lugar en el exi - que acoge. Madrid: Fundación
Largo Caballero-Caja Duero.
lio? No. No era mi patria el exilio. Pero cada vez que pen -
saba volver, lo difería. No era entonces. No podía ser. (1)
María Zambrano, en Exilio
Ahora, cuando he vuelto, ha sido casi sin sentirlo”.1 (2002): Exposición Palacio de
Cristal del Parque del Retiro.
“Hasta 1976, en efecto, no he vuelto a España por prime - Madrid. 17 septiembre al 28 de
ra vez, veintiocho años después de haberme evadido. (…) octubre de 2002, p. 111.
(2)
En todo caso este retorno no podía ser definitivo (…) Por Nicolás Sánchez-Albornoz
fin, al cabo de veinticuatro años pasados en la New York (2001): «Migrations. Exils. Une
réflexion personnelle», en
University, y después de retirarme, he vuelto definitiva - Devoto, Fernando, y González
Bernaldo, Pilar (coord.) Émigra -
mente a España”.2 tion politique. Op. cit., p. 206.
Josefina CUESTA
Arantxa
El retorno político, el regreso
DÍAZ REGAÑÓN del exilio (1936-2009)
106 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
- 107
Josefina CUESTA
Arantxa
El retorno político, el regreso
DÍAZ REGAÑÓN del exilio (1936-2009)
108 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
Acto de homenaje a
los exiliados
españoles que
llegaron a Veracruz
(México) a bordo del
barco Sinaía.
- 109
Josefina CUESTA
Arantxa
El retorno político, el regreso
DÍAZ REGAÑÓN del exilio (1936-2009)
110 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
(15)
Flores, Xavier (1999):
EN LA TRANSICIÓN: LA RECUPERACIÓN DEL “El Gobierno de la
EXILIO ¿REANUDAR CON EL PASADO? República en el exilio.
Crónica de un imposi-
En los años 70, con el inicio de la transición, el regreso ble retorno”, en Cuesta
Bustillo, J. (Coord.)
pierde su dimensión dramática y se transforma en una reali- (1999): Retornos. Op.
dad efectiva para muchos exiliados. En la primavera de 1974, cit., p. 175.
- 111
Josefina CUESTA
Arantxa
El retorno político, el regreso
DÍAZ REGAÑÓN del exilio (1936-2009)
112 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
- 113
Josefina CUESTA
Arantxa
El retorno político, el regreso
DÍAZ REGAÑÓN del exilio (1936-2009)
114 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
Muestra sobre el
exilio republicano en
Palma de Mallorca.
- 115
Josefina CUESTA
Arantxa
El retorno político, el regreso
DÍAZ REGAÑÓN del exilio (1936-2009)
116 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
- 117
Josefina CUESTA
Arantxa
El retorno político, el regreso
DÍAZ REGAÑÓN del exilio (1936-2009)
118 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
- 119
Josefina CUESTA
Arantxa
El retorno político, el regreso
DÍAZ REGAÑÓN del exilio (1936-2009)
(38)
Informe general de la
Comisión
Interministerial para el
estudio de la situación
de las víctimas de la
guerra civil y del fran -
quismo. 28 de julio de
2006. pp. 40 y ss.
[http://www.mpr.es/Doc
umentos/memoria.htm],
consultado el 8 diciem-
bre 2006.
120 -
Bibliografía
- 121
Josefina CUESTA
Arantxa
DÍAZ REGAÑÓN
122 -
Bibliografía
- 123
Josefina CUESTA
Arantxa
DÍAZ REGAÑÓN
124 -
Retornos forzosos del
Cono Sur. En torno al
exilio de los descendientes Eduardo REY TRISTÁN.
L
os años setenta han pasado a la historia de América culos en revistas especializadas y
Latina como uno de sus momentos más negros y otros tantos capítulos de libros.
126 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
...
Por supuesto que entendemos que este hecho no debe de Ha participado en
Congresos nacionales y a
sorprendernos. Dado el significativo porcentaje de población con nivel Internacional en
Europa y América Latina,
estos orígenes en los países rioplatenses, que no hubiese sido así con temas relacionados
sí habría resultado extraño. Lo que llamó nuestra atención fue con sus investigaciones
así como en la organiza-
que los progenitores de esos jóvenes, en no pocas ocasiones, eran ción de eventos académi-
cos en Montevideo y en
bien exiliados a partir de 1936, bien emigrantes inicialmente eco- los últimos diez años en
nómicos que salen del país. Salamanca, sobre la reali-
dad del Cono Sur de
Esto nos ha llevado a plantearnos una serie de cuestiones América Latina.
Publicaciones sobre
que son la motivación inicial de este texto. ¿Cuántos de aquellos temas de investigación en
exiliados de las dictaduras del Cono Sur eran descendientes de editoriales uruguayas y
mexicanas, así como en
españoles? ¿En cuántos de ellos pesó esa tradición previa o rela- revistas especializadas de
Europa y América Latina.
ciones existentes –familiares o de otro tipo– con España a la hora
de elegir el destino de su exilio?, o incluso ¿en cuántos casos esa
tradición previa o relaciones existentes eran, en realidad, un exi- (3)
Donde las imágenes del
lio político anterior? En definitiva, ¿cuántos de aquellos exiliados bombardeo del Palacio
eran descendientes de exiliados –o exiliados propiamente dicho de la Moneda, o del pre-
sidente Salvador Allende
incluso– de la guerra civil y del franquismo que, años después y defendiendo la institucio-
nalidad, arma en mano,
por causas muy similares, deben hacer el camino de vuelta? hasta caer muerto por la
O t ras cuestiones secundarias se derivan de las primeras: en violencia militar, son
parte de la memoria
ocasiones anteri o res (Rey, 2006) nos hemos encontrado con casos visual de la América
Latina del siglo XX.
de migraciones por motivaciones presuntamente económicas que
en el fondo escondían huidas de un régimen con el que se estab a (4)
Realidad que toca prácti-
en profundo desacuerdo, o que incluso imponía limitaciones vita- camente a toda América
Latina dentro del marco
les severas por antecedentes de carácter político (desafectos al régi- de la Guerra Fría y las
men conocidos o no, activos o pasivos) o situaciones vitales. acciones de política
internacional de Estados
Unidos, a la vez que el
“Ella nació acá, se casó acá [Barcelona] y me tuvieron a mí. En España intento de eliminar toda
no había divorcio, estábamos en pleno franquismo, yo nací en el 56, el resistencia a la aplica-
ción de las políticas libe-
Estado y la Iglesia estaban juntos, con lo cual a ella le negaron la sepa- rales y neoliberales a
ración el Tribunal de la Rota no había anulaciones, y a ella hubo una nivel global.
- 127
Eduardo
REY TRISTÁN
Enrique CORAZA DE Retornos forzosos
LOS SANTOS del Cono Sur.
(5)
Surge ante estas cuestiones otra pregunta: ¿cuántos de
Véase por ejemplo El aquellos que emigran en los primeros años tras la apertura del
caso de España contra
las dictaduras chilena y franquismo a fines de los años cuarenta son emigrantes económi-
argentina. Los docu -
mentos del juez Garzón
cos o un tipo particular de exiliados que ante esa oportunidad y
y la Audiencia Nacional por las causas señaladas deciden salir del país? Algunos de los
(Planeta, 1998). Para
más información sobre descendientes de esas familias se contarán luego entre los des-
estas cuestiones, puede
consultarse la página
aparecidos o exiliados del Cono Sur, lo que nos hará plantear más
http://www.derechos.or adelante algunas re fl exiones sobre la relación entre ambos
g/nizkor/
momentos y salidas más o menos claramente forzadas.
(6)
Un estudio particular
Los estudios sobre el exilio latinoamericano en España en los
sobre el caso puede años setenta y primeros ochenta son relativamente recientes (y no
encontrarse en el testi-
monio de la gallega iguales en extensión ni profundidad para todos los países), aunque
Dionisia López Amado,
madre de un joven tam-
existiesen algunos coetáneos al hecho. Con síntomas de cambio en
bién gallego emigrado el último quinquenio, el campo de estudios sobre los exilios del
de niño, en la obra
colectiva citada (Rey, Cono Sur de las dictaduras militares y cívico militares que surgie-
2007). O en el caso de
la relación entre exilia-
ron en la década de los setenta del siglo XX pone en evidencia un
dos españoles y urugua- panorama donde existen más lagunas, lugares comunes y generali-
yos en Dutrénit
Bielous, S.; Allier zaciones que investigaciones concretas que permitan avanzar sobre
Montaño, E. y Coraza
de los Santos, E. (2008).
preguntas básicas tales como quiénes, cuántos, por qué, dónde o
cómo partieron al exilio, por qué se concentraron en determinadas
(7)
Un análisis en detalle sociedades, cómo se vincularon con ellas, cómo trabajaron en la
de la relación
Uruguay/España en
denuncia de la dictadura y un amplio conjunto de interrogantes que
clave de exilios en: incluyen cat egorías de género, grupos etarios más rep resentados
Coraza de los Santos, E.
(2007 a). (adultos jóvenes, adolescentes, etc.), construcción de redes políticas
128 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
Asistentes al Congreso
de Jóvenes Andaluces
en el Mundo.
- 129
Eduardo
REY TRISTÁN
Enrique CORAZA DE Retornos forzosos
LOS SANTOS del Cono Sur.
130 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
- 131
Eduardo
REY TRISTÁN
Enrique CORAZA DE Retornos forzosos
LOS SANTOS del Cono Sur.
132 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
- 133
Eduardo
REY TRISTÁN
Enrique CORAZA DE Retornos forzosos
LOS SANTOS del Cono Sur.
134 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
Exposición de
emigrantes y
exiliados.
¿EMIGRANTES O EXILIADOS?
Tradicionalmente la historiografía califica a las primeras
migraciones autorizadas por el franquismo (desde los últimos
años cuarenta), como “económicas”. El término exilio queda res-
tringido casi siempre a aquellos huidos durante la guerra o en la
inmediata posguerra. Pero al indagar en los orígenes de algunos
descendientes de aquellos emigrantes, o incluso ellos mismos,
nos hemos encontrado no pocos casos que aquellos que salieron
en los primeros años tras la apertura del régimen, en no pocas
ocasiones eran desafectos que sin sufrir una amenaza severa e
inmediata por su vida o integridad física (como ocurría en los
años de la guerra civil), sí podían tener problemas para su des-
arrollo pleno por diversas cuestiones, entre las que se contaban
- 135
Eduardo
REY TRISTÁN
Enrique CORAZA DE Retornos forzosos
LOS SANTOS del Cono Sur.
136 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
“[...] ata qué punto poden ser considerados como exiliados os expatria-
dos que, baixo a apariencia de emigrantes ao abeiro da legalidade
vixente, abandonaron o país durante ou despois da Guerra Civil, e
nomeadamente da restauración da vixencia da Lei e Regulamento da
emigración de 1924 o 20 de marzo de 1946. Problema que se vencella
con outro máis xeral: as pexas teóricas que supón arredar nidiamente a
emigración económica da emigración política. Moitas veces ambos os
dous tipos de motivacións se perciben de xeito entremesturado, non
necesariamente en termos excluíntes, senón complementarios; e a
memoria dos propios emigrantes tende tamén a superpor ambas as dúas
facianas da súa propia partida” (Núñez, 2006: 19).
- 137
Eduardo
REY TRISTÁN
Enrique CORAZA DE Retornos forzosos
LOS SANTOS del Cono Sur.
138 -
Bibliografía
- 139
Eduardo
REY TRISTÁN
Enrique CORAZA DE
LOS SANTOS
140 -
Volver a nacer: el
retorno de los hijos Laura OSO CASAS.
En la actualidad es profesora
titular en la Facultad de
de la emigración Sociología de la Universidad
de A Coruña, donde viene
ejerciendo su labor docente e
española en Francia investigadora desde 1995. Ha
sido consultora para diversos
organismos internacionales
(OCDE, Unión Europea, UNES-
CO). Su trabajo de investiga-
Laura OSO CASAS ción se ha orientado funda-
mentalmente al estudio de la
Doctora en Sociología por la Universidad de inmigración en España y, en
La Sorbona y por la Universidad de A Coruña. concreto, de la inmigración
femenina y de la inserción de
la población inmigrante en el
mercado de trabajo (servicio
doméstico, prostitución,
empresariado étnico). Entre sus
“Pablo y Federico tienen una admiración… Lo comparo un principales publicaciones cabe
poco como los judíos que quieren volver a Jerusalén… Sí, un destacar la monografía La
poco, los gallegos pasan por el ansia de volver a Galicia. Y migración hacia España de
mujeres jefas de hogar
cuando oyes Galicia, o cuando la ves en el mapa, o algo, siem- (Madrid, 1998, Instituto de la
pre hay algo que se despierta… El otro día, mi marido por Mujer) y el libro Españolas en
casualidad, en una emisión que hacían le tour de las costas espa- París (Barcelona, Bellaterra,
2004).
ñolas, y cuando llegaban a Galicia, Federico y yo teníamos…
Una emoción, como si fuera, yo que sé, así umm... Una nostal-
gia… Yo, en concreto, tengo dos (se refiere a hijos) allí, y dos
aquí. Federico está aquí porque está, pero yo creo que su deseo
sería más bien, si tuviera medios económicamente hablando,
vivir allí… Ya te digo, es un poco inexplicable. Es como si
fuera, yo diría, como un germen. ¿Sabes? Que lo plantas ahí
cuando son pequeños, de la forma de vivir, de la forma de
hablar de aquello. Yo creo que es algo que ya lo sienten ¿Sabes?
Que cuando lo ves en la tele, o lo ves en el periódico, en cual-
quier parte, siempre te conmueve, siempre te atrae, siempre, y
es un poco todo eso. Yo creo que ellos, poquito a poco, lo van
captando, se van empapando de eso, y se crea después una cul-
Laura OSO CASAS Volver a nacer
tura, unas ganas de vivir allí. O sea que, a lo mejor, incluso, queda eso
idealizado. ¿Sabes? Un poco, incluso, a lo mejor, fuera de la realidad…
O sea una cosa deformada de encantos, que no es tanto como a lo mejor
lo queremos… Pero bueno, forzosamente… Un poco como los discur-
sos políticos, a lo mejor. ¿Sabes? Hablar de Galicia como si hablára-
mos de una maravilla del mundo. ¿Sabes? No sé, porque la sensación
despierta las cosas en los niños… Umm… Bueno, después germina y
van, van. Pero yo creo que no es propio únicamente de mis hijos, es
general…” (Paula: mujer emigrante en Francia, Galicia).
142 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
El relevo está
preparado.
- 143
Laura OSO CASAS Volver a nacer
144 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
“Tienes una imagen positiva (de España). Ellos cuando van (se refiere
a los padres), están con la familia, de fiestas. Y hay risas. Yo te digo lo
que percibes cuando eres pequeño, ves que están bien. Y, a lo mejor,
inconscientemente dices: bueno, aquí se está mejor que allá. Que aquí
(en Francia) los ves trabajar. También cuando vas a comer, cuando
estás allá con ellos. No trabajan, los tienes todo el día para ti, te llevan
para un sitio, vas a la playa, te llevan… Aquí, no, aquí tienen la jorna-
da laboral. Y después están cansados. Si, por eso, puede que incons-
cientemente te digas: se está mejor allá que aquí” (Hijo de emigrantes,
nacido en París, originario y mudándose en el momento de la entrevis -
ta a Galicia).
- 145
Laura OSO CASAS Volver a nacer
146 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
- 147
Laura OSO CASAS Volver a nacer
148 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
Jóvenes en
Francia.
- 149
Laura OSO CASAS Volver a nacer
150 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
- 151
Laura OSO CASAS Volver a nacer
152 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
- 153
Laura OSO CASAS Volver a nacer
154 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
Actividad cultural
gallega en París
(Francia).
LA TRANSMISIÓN INTERGENERACIONAL
DEL MITO DEL RETORNO
Como ya se ha puesto de manifiesto en trabajos anteriores
(Oso, 2004), la generación de emigrantes económicos que salió
de España durante los años sesenta y setenta, lo hizo con un claro
proyecto de ahorro y retorno. Recordemos, que esta emigración
era percibida como una estrategia temporal, que tenía como obje-
tivo sacrificarse durante un tiempo limitado, para regresar y dis-
frutar en España de las ganancias obtenidas.
- 155
Laura OSO CASAS Volver a nacer
156 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
- 157
Laura OSO CASAS Volver a nacer
158 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
- 159
Laura OSO CASAS Volver a nacer
160 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
- 161
Laura OSO CASAS Volver a nacer
162 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
Reencuentro de
emigrantes con
familiares en España.
- 163
Laura OSO CASAS Volver a nacer
164 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
CONCLUSIONES
A lo largo de este texto hemos visto cómo el deseo del
retorno de los hijos de emigrantes españoles se explica, al igual
que se ha puesto de manifiesto en otros trabajos (Christou y
King, 2006; Wessendorf, 2007), por la construcción de la nostal-
gia, por parte de la primera generación, del país de origen, que es
transmitida a los descendientes, generándose una idealización del
mismo. No obstante, los hijos de emigrantes españoles en
Francia no “vuelven” necesariamente ante una situación de difi-
cultad de inserción al mercado de trabajo francés. Lo cual cues-
tiona la visión del regreso al país de las raíces, como una estrate-
gia frente a una situación de exclusión o de dificultad de inser-
ción socio-profesional en el contexto receptor. Los descendientes
de españoles han tenido una “buena” inserción educativa y labo-
ral en este país. Son conscientes de que su carrera profesional
tiene más “salidas” en Francia. El mercado de trabajo francés es,
incluso, más valorado que el español, por las mejores condicio-
nes laborales (salarios, etc). Sin embargo, a pesar de que los
padres y madres de la emigración lograron su sueño: que sus
hijos estudiasen y saliesen del trabajo manual, muchos de los
retoños se plantean “volver a las raíces”, e incluso “lo dejan
todo” por instalarse en España. La migración de “retorno” de los
descendientes se configura, igualmente, como una “avanzadilla”
al proyecto de instalación ulterior de los padres.
- 165
Laura OSO CASAS Volver a nacer
166 -
Bibliografía
- 167
La transmisión de recursos
inmateriales para el María VILLARES VARELA.
Sus líneas de investigación se
empresariado inmigrante: centran en la inserción de la
población inmigrante al mercado
de trabajo y en concreto de las
el retorno del capital estrategias de autoempleo. En la
actualidad se encuentra realizan-
170 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
Jóvenes en Europa de
visita en Santiago de
Compostela.
- 171
María La transmisión de recursos inmateriales
VILLARES VARELA para el empresariado inmigrante
172 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
- 173
María La transmisión de recursos inmateriales
VILLARES VARELA para el empresariado inmigrante
174 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
Miembros de la
Agrupación Hijos y
Nietos de Españoles,
en Argentina.
- 175
María La transmisión de recursos inmateriales
VILLARES VARELA para el empresariado inmigrante
Numerosos estu-
dios plantean
que los empren-
dedores tienen
una mayor ten-
dencia a tener
padres con tra- Fuente: Elaboración propia en base a la Encuesta “Los migrantes como
agentes de desarrollo” llevada a cabo en el marco del proyecto EQUAL
yectorias empre- CONVIVE +, año 2007.
sariales o con
haber colabora- tal económico, es el valor añadido a un trabajo cuando el trabaja-
do en el negocio dor adquiere conocimientos, habilidades u otro conjunto de herra-
familiar a lo mientas útiles para el empleador en los procesos de intercambio.
largo de su vida. En este sentido, el capital humano sería otro factor a añadir al
Los conocimien-
modelo marxista de producción (Marx, 1946; ed. 1995) ya que
tos sobre deter-
sigue siendo una inversión con la espera de re c oger un beneficio en
minadas activida-
el mercado, debido al aumento de la capacidad de trabajo.
des, el “know-
El principal indicador para medir el capital humano es el
how” de la ges-
tión serán de nivel educativo. La Encuesta a Inmigrantes Emprendedores en
gran utilidad Galicia EQUAL 2007, nos permite conocer el nivel de estudios
para la puesta en de la población inmigrante según dependencia laboral. Los traba-
marcha del nego- jadores por cuenta ajena presentan un nivel de estudios donde
cio. predomina el segundo grado en un 90% de los casos, los hombres
176 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
- 177
María La transmisión de recursos inmateriales
VILLARES VARELA para el empresariado inmigrante
178 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
- 179
María La transmisión de recursos inmateriales
VILLARES VARELA para el empresariado inmigrante
180 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
- 181
María La transmisión de recursos inmateriales
VILLARES VARELA para el empresariado inmigrante
182 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
- 183
María La transmisión de recursos inmateriales
VILLARES VARELA para el empresariado inmigrante
184 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
- 185
María La transmisión de recursos inmateriales
VILLARES VARELA para el empresariado inmigrante
“Allá decían que si los portugueses mira que son trabajadores, mira que
hacen dinero, porque tienen a sus hijos trabajando en el negocio. Con
los gallegos igual… entonces uno va aprendiendo. Depende de tu edad
vas haciendo cosas, vas viendo, que tus papas hablan del negocio en la
hora de cenar, en el fin de semana hay que ir a trabajar, porque los
empleados no pueden con todo. Entonces aunque el gallego siempre
quiso que sus hijos estudiasen lo más posible, también necesitaba, para
pagarle esos estudios, que colaborasen. Y mira, ahora, todas esas
pequeñas cosas, ¡me vienen bien!” (Sonia, empresaria de origen vene -
zolano con tintorería en A Coruña).
“Ser hijo de empresario para montarte por cuenta ajena sí, sí influye
porque no le tienes miedo al riesgo. Si eres un hijo de un funcionario,
por darte un nombre, no?, un hijo de una persona que siempre trabajó
en una gran transnacional o en una compañía grande, corporativa, tie-
nes miedo al riesgo, o sea no tiene claro qué tal te va a ir porque no tie-
nes la experiencia, date cuenta que yo desde que comencé a caminar
empecé a caminar en un negocio en donde me decía no hagas, no
186 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
- 187
María La transmisión de recursos inmateriales
VILLARES VARELA para el empresariado inmigrante
“Todos los que somos hijos de emigrantes, que fuimos los que vimos cre-
cer a nuestros padres es lo que ap rendes a ver en casa todos los días, la
lucha por superarte, la lucha por crecer, yo recuerdo cuando yo era peque-
ñita, vivíamos en un apartamento de tres habitaciones y un solo baño, eh
(...), había un solo coche para mi mamá y mi papá y para mi tía que quiso
manejar, a la final se lo regaló a mi tía. Eso lo recuerdo yo de niña y ves
el afán de tus padres de supera rs e, y llega el momento en que tú te mudas
y dejas ese barrio de clase media, donde lo pasé fenómeno, OK, y donde
hay gente maravillosa y donde tengo buenas amistades, pero ves cómo
dejas ese barrio clase media y vamos a una urbanización mucho mejor y
salimos la mayoría de los que te estoy hablando. ¿Qué pasa con el vene-
zolano?, el venezolano es una persona muy alegre, el venezolano es una
persona muy optimista, este (...), y es una persona que le echa pichón a
todo, a lo que sea, y entonces ya la gente que emigró ya sea de España,
de Italia, de cualquier país” (Teresa, empresaria con cafetería en Vigo).
188 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
Congreso de jóvenes
en Uruguay.
tiene que ayudar a ella le encanta atender, ‘mamá pero es que no me hacen
caso cuando les digo, ¿en qué les puedo ayudar?’ (risas), bueno, ‘tú sim-
plemente diles que les puedes ayudar y decirles donde está colocada una
cosa, donde está colocada otra’; pero mi niña si le pongo a hacer solamen-
te el trabajo de la tienda no le gusta, ella colocar o contar cosas se aburre
rápidamente, empieza y dice adiós, pero no sé” (Sonia, empresaria de ori -
gen venezolano con tienda de decoración de fiestas en A Coruña).
“Mi niña tiene 10 años y en 10 años ella ya percibe, ella ya se ha dado cuen-
ta lo que es para nosotros tener un negocio, es pequeñita pero lo percibe, lo
entiende, lo ve; no sé si eso a ella le va influir en un futuro para que ella tam-
bién quiera a lo mejor montar un negocio o no, pero lo ha vivido y sabe el
esfuerzo que estamos nosotros haciendo hoy en día para eso, sabe que nos-
otros los sábados tenemos que trabajar mucho, que tenemos que estar aquí
y ella sabe por nosotros y sabe cómo está el negocio lleno de gente, como
nos ha visto trabajar lo ha percibido; y yo creo que lo entiende y me parece
que sí puede influir positivamente, pero evidentemente ella tendrá su pro-
yecto de vida y nosotros la apoyaremos en lo que ella quiera hacer. Pero yo
creo que sí puede influir de la misma manera que nos influyó a nosotros”
(Alba, empresaria de origen uruguayo con café en A Coruña).
- 189
María La transmisión de recursos inmateriales
VILLARES VARELA para el empresariado inmigrante
CONCLUSIONES
La migración hacia Latinoamérica y Europa condiciona los
flujos de inmigración que recibe Galicia en la actualidad, protago-
nizados principalmente por el retorno de los descendientes de la
emigración o el retorno diferido generacionalmente. Los nuevos
vecinos traen en sus maletas no sólo capital económico sino tam-
bién un relevante capital humano. La inversión en credenciales edu-
cativas que la emigración gallega realizó en sus descendientes viaja
de vuelta hacia tierras gallegas.
La estéril demanda del mercado de trabajo gallego no se
ajusta a las expectativas, proyectos y cualificaciones de los descen-
dientes de los emigrantes gallegos. Las dificultades en la maximi-
zación de ese capital humano en el trabajo por cuenta ajena abren
la vía a la inserción a través del autoempleo. Es en las iniciativas
empresariales donde los nuevos habitantes despliegan el potencial
acumulado.
El capital humano incluye las habilidades, conocimiento y
capacidades de los seres humanos. La especificidad de los descen-
dientes de los descendientes de la emigración gallega empresarios
es la movilización de los recursos inmateriales transmitidos por sus
ascendientes. Estos recursos inmateriales identificados en la inves-
tigación comprenden una serie de habilidades internalizadas por los
emprendedores como el “sacrificio”, reciprocidad, ajustes de gasto-
ingreso en la unidad familiar según las necesidades del negocio,
“ s aber tratar con el cliente”, etc., que son activados para la estrate-
gia empresarial en Galicia.
190 -
Bibliografía
- 191
María
VILLARES VARELA
192 -
La nueva etapa de la
Federación Española de X. Amancio LIÑARES GIRAUT
(Negreira, 1961). Licenciado en
C
uando descubrí la existencia –confieso que hace Castro, 1999) –con G. Rey–;
sólo unos meses– de la Federación Española de «Diccionario» Antón Avilés de
Taramancos (tresCtres, 2003)
Asociaciones de Emigrantes Retornados (en –con A. Puentes–. En esa
misma editorial han visto la luz
adelante, FEAER), me pareció un tema adecuado y per- en 2007, Ramón Martínez
tinente para integrarlo en este libro dedicado al retorno López; Prensa e comarca.
Medios de comunicación en
de nuestros emigrantes. Diversas informaciones recien- Negreira, A Baña e Brión no
século XX (Premio de Ensayo
tes de las publicaciones España Exterior y Latinoamé- Manuel Murguía 2006, de la
rica Exterior, así como su propia página web me ponían Deputación da Coruña) –con
O. Lista– y Son para a “Unión
en la pista de la iniciativa y labor que representaba la Barcalesa de La Habana”
(1907-2007). Es autor de artícu-
sigla FEAER. Pero el problema está en que, como en los los de temática migratoria en
thriller novelescos o en los entramados jurídicos, no prensa y revistas, así como de
las secciones Letras da diáspora
todas las pistas son fiables ni todas las huellas conducen y Nas veas da diáspora, p u b l i-
cadas entre 1994 y 2001, sobre
a la resolución definitiva. Y algo así parece que nos ha escritores y textos gallegos vin-
ocurrido con nuestra intención de historiar sucintamen- culados a la emigración. Ha
coordinado los libros editados
te a la FEAER. por el Grupo España Exterior,
...
X. Amancio La nueva etapa de la Federación Española de
LIÑARES GIRAUT Asociaciones de Emigrantes Retornados
...
Ciudadanos españoles
en el mundo. Situación El año 2009 se ha iniciado con unas circunstancias con-
actual y recorrido histó -
rico (2008), El protago -
vulsas para la identidad y actividades de la FEAER. Al final,
nismo de la mujer en las prácticamente nos hallamos ante una Federación Española de
corrientes migratorias
españolas (2009), La Asociaciones de Emigrantes Retornados refundada o refundi-
emigración española a
Europa en el siglo XX
da, que comienza a dar –con ilusión y energía renovadas– sus
(2009) y también el pre- primeros pasos en una nueva etapa. En medio, durante estos
sente volumen.
meses, hemos indagado en los orígenes, desarrollo, tiempo
presente y perspectivas de futuro de la nueva FEAER. A mi
juicio –algo que comparte también su presidenta actual, Juana
María Sánchez Pérez, a quien hemos entrevistado para la rea-
lización de este trabajo–, es mejor mirar hacia delante. Por eso
no voy a entrar en todas las polémicas y sinsabores habidos
entre la anterior presidencia y la actual junta directiva de
FEAER, ya que, además de no poseer los datos suficientes y
contrastados para hacerlo, entendemos que ese tema bastante
desagradable no reviste importancia para lo que de verdad
interesa: que haya una sólida, ampliamente representativa, efi-
ciente, útil y bien organizada Federación de emigrantes retor-
nados en España. Y eso es como decir nueva etapa y futuro
esperanzador.
Desde FEAER-MADRID (feaer.madrid@hotmail.com)
han respondido con interés a mi solicitud de información
sobre la entidad, y con fecha 14/10/2009 me han remitido los
datos que, resumidamente, se incluyen a continuación:
● La FEAER – FEDERACIÓN ESPAÑOLA DE ASO-
194 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
- 195
X. Amancio La nueva etapa de la Federación Española de
LIÑARES GIRAUT Asociaciones de Emigrantes Retornados
196 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
- 197
X. Amancio La nueva etapa de la Federación Española de
LIÑARES GIRAUT Asociaciones de Emigrantes Retornados
198 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
Asamblea FEAER,
Madrid.
- 199
X. Amancio La nueva etapa de la Federación Española de
LIÑARES GIRAUT Asociaciones de Emigrantes Retornados
200 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
- 201
X. Amancio La nueva etapa de la Federación Española de
LIÑARES GIRAUT Asociaciones de Emigrantes Retornados
202 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
Comision permanente
CEAEE, Lieja (Bélgica).
- 203
X. Amancio La nueva etapa de la Federación Española de
LIÑARES GIRAUT Asociaciones de Emigrantes Retornados
204 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
- 205
X. Amancio La nueva etapa de la Federación Española de
LIÑARES GIRAUT Asociaciones de Emigrantes Retornados
Comision permanente
CEAEE, Lieja (Bélgica).
206 -
F. Javier GARCÍA CASTAÑO.
Historias de migraciones (Bilbao, 1960). Se ha dedicado
al análisis antropológico de los
procesos educativos en contex-
tos de diversidad cultural
(Andalucía, España), y en espe-
F. Javier GARCÍA CASTAÑO cial con población inmigrante
extranjera. Desde 1984 ha
Doctor en Filosofía y Letras por la Universidad Complutense impartido docencia en la UGR
de Madrid y catedrático de Antropología Social de la y en otras universidades espa-
ñolas, europeas y americanas,
Universidad de Granada, UGR.
en donde ha sido también
Visiting Scholar.
Ha dirigido el Curso de
Experto y Master Universitario
de la Universidad de Granada
en Mediación Intercultural. Ha
coordinado proyectos de inves-
tigación sobre la escolarización
de los hijos de inmigrantes
En memoria de Olga Labraga, por extranjeros, financiados por la
su espíritu joven en cuerpo adulto y D. General de Investigación
Científica y Técnica, el Centro
por sus enseñanzas. de Investigación,
Documentación y Evaluación,
la D. General de Migraciones,
D
entro de los trabajos de investigación que desarro- la Comisión Interministerial de
Investigación Científica del
lló en otros tiempos la Asociación Granadina de Gobierno Español, la D.
General de Coordinación de
Emigrantes Retornados (AGER), en 1996 se puso Políticas Migratorias de la Junta
en marcha la aplicación de una encuesta a un grupo de de Andalucía y el Programa
Med-Campus de la UE. Fue
socios seleccionados al azar, sin grandes pretensiones cien- contratado por la Consejería de
Educación para realizar la
tíficas pero con el deseo de conocer algo más sobre las opi- Evaluación del Plan Andaluz
niones que tenían dichos asociados sobre la propia de Educación de Inmigrantes y
en la actualidad dirige un pro-
Asociación y sobre sus experiencias migratorias. En ese yecto de la Junta de Andalucía
sobre integración de la pobla-
tiempo, una de sus socias, Olga Labraga, tomó contacto ción inmigrante extranjera en
conmigo para proponerme profundizar en los datos que las escuelas andaluzas.
Entre sus publicaciones como
había ofrecido la encuesta y poder realizar algún trabajo libros hay que reseñar:
...
F. Javier
GARCÍA CASTAÑO Historias de migraciones
...
Lecturas de más en profundidad. De tal relación nació una pequeña investiga-
Antropología para edu -
cadores. El ámbito de la ción que, además de considerar parcialmente los datos de dicha
Antropología de la
Educación y de la
encuesta, realizó un conjunto de entrevistas biográficas cuyo aná-
Etnografía Escolar lisis se publicó en el libro Historias de migraciones. Análisis de
(1993), ed. en colabora-
ción; Transmisión y los discursos de emigrantes granadinos retornados de Europa.
Adquisición de la cultu -
ra: una introducción a
Han pasado más de diez años de dicho estudio y de la publica-
la Antropología de la ción, y ahora recogemos en este texto un apartado de dicho libro
Educación (1993)
–coaut.–; Educación: con la esperanza de que siga siendo ilustrativo el conocimiento
¿integración o exclusión
de la diversidad cultu -
producido por entonces.
ral? (1997), –colab.–; Lo que aquí presentamos son ocho entrevistas biográficas
Historias de migracio -
nes. Análisis de los dis - cuyo análisis hemos organizado en tres grandes ap a rtados, siguien-
cursos de emigrantes
granadinos retornados
do la cronología de la migración como un movimiento continuo y,
de Europa (1998) a la vez, como un diseño para un objetivo: la partida, la estancia y
–coaut.–; Lecturas para
educación intercultural el retorno. A estos tres ap a rtados hemos añadido uno previo en el
(1999) –coedt.–;
Interculturalidad y edu -
que acl a ramos algunos pormenores del proceso seguido en la
cación en la década de investigación. Tan sólo hemos realizado ligeras modificaciones de
los noventa: un análisis
crítico (2000) –coaut.–, estilo y algunas puntualizaciones, respetando en su mayor parte lo
y los cuatro volúmenes
del libro La inmigración
escrito y analizado entonces. No se trat a , por tanto, de un nuevo
en España: contextos y estudio, sino de un estudio ya realizado y publicado que ahora sólo
alternativas (2003 y
2004) –coeditor– y que pretende contri buir en este volumen a ampliar las perspectivas y
recogen las actas del III
Congreso sobre la
conocimientos sobre el fenómeno de las migraciones.
Inmigración en España
(Granada, 2003).
Coordina el Grupo de 1. CUESTIONES METODOLÓGICAS
Investigación
Laboratorio de Estudios
Este trabajo fue realizado por siete alumnas1 de la Facultad
Interculturales de la de Ciencias de la Educación de la Universidad de Granada en
UGR. En 2009 es nom-
brado director “en fun- colaboración con el grupo de inve s t i gación Lab o rat o rio de
ciones” del Instituto de
Migraciones de la UGR,
Estudios Interculturales (LdEI) de la citada Universidad y con
creado en este mismo Olga Labraga, miembro de AGER. Todo comenzó con la presen-
año.
tación, en una reunión celebrada en octubre de 1996, de las siete
208 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
- 209
F. Javier
GARCÍA CASTAÑO Historias de migraciones
210 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
Grupo de jóvenes
asturianos en el
exterior.
- 211
F. Javier
GARCÍA CASTAÑO Historias de migraciones
212 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
- 213
F. Javier
GARCÍA CASTAÑO Historias de migraciones
214 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
2.1. La familia
La mayoría de los entrevistados provenía de familias
humildes, generalmente compuestas por varios hermanos, y en la
que se recuerda a la figura paterna como muy autoritaria, vivien-
do no demasiados años y con una vida muy difícil, llegándose a
relatar algún caso de problemas provocados por el alcohol.
- 215
F. Javier
GARCÍA CASTAÑO Historias de migraciones
2.2. La vivienda
Las viviendas de su niñez y de su juventud fueron, en
general, muy precarias: cuevas, fincas con escasas comodidades
donde tenían animales y cultivos para mantener la economía
familiar, casas de vecinos con espacios comunes, sin agua y con
servicios colectivos. Las condiciones de habitabilidad, en gene-
ral, eran deficientes.
216 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
- 217
F. Javier
GARCÍA CASTAÑO Historias de migraciones
2.3. La alimentación
La alimentación era insuficiente. Todos los testimonios
hacen hincapié en el hambre que pasaban, en la miseria en que
vivían. Fueron los años del racionamiento, del mercado negro, de
la autarquía y el intervencionismo del Estado.
El Estado daba unos tickets para la ración de pan, pero con esto no tení-
amos suficiente, porque era muy pequeño, además de sucio y negro. Lo
hacían con los restos que quedaban por el suelo del pan que hacían para
los ricos... Mi madre hacía pan de centeno y maíz, al igual que otras
muchas personas. El primer día nos lo podíamos comer, pero el segun-
do día parecía un ladrillo duro y rojizo (Martín).
2.4. Fiestas
A pesar de las dificultades que debieron soportar, de la
miseria, el aislamiento y la incomunicación en que dicen que
v iv í a n , no dejaban de practicar y de cumplir con festividades
218 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
Congreso de jóvenes
andaluces.
- 219
F. Javier
GARCÍA CASTAÑO Historias de migraciones
220 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
2.5. Educación
Trabajaron desde muy pequeños, ayudando a sus padres en
las labores del campo o a sus madres en las tareas del hogar. Ello
trajo como consecuencia que fuera muy pobre la educación esco-
lar que recibieron.
Algunos nunca acudieron al colegio y, las niñas que asis-
tieron, apenas pudieron terminar la enseñanza primaria por las
razones antes señaladas. Recuerdan sus breves períodos de cole-
gio en medio de monjas que controlaban severamente su compor-
tamiento, sufriendo muchas discriminaciones por pertenecer a
una clase social baja y recibiendo varias horas de catequesis. Los
castigos personales por “hablar con las internas” o por presentar-
se desaseadas eran muy frecuentes.
Algunos varones recibían en sus casas enseñanza elemen-
tal por las noches, a cargo de maestros o de otras personas que se
dedicaban a esta tarea.
A pesar de haber sufrido discriminaciones, castigos y una
total falta de libertad de expresión, recuerdan el colegio con
“gran cariño”. Desde su perspectiva actual, algunos relacionan la
educación dogmática que recibieron con la situación política que
se vivía en aquella época.
- 221
F. Javier
GARCÍA CASTAÑO Historias de migraciones
222 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
Niña, ten cuidado y no vayas a hacer nada con tu novio, porque luego
ningún hombre te quiere y te quedas para tu madre (Margarita).
- 223
F. Javier
GARCÍA CASTAÑO Historias de migraciones
2.6. El trabajo
Los migrantes, en su gran mayoría, tenían trabajo antes de
partir “para ir tirando”, aunque con salarios muy poco rentables.
De las ocho personas de nuestro estudio, seis tenían un tra-
bajo antes de su decisión de marcharse a otro país. Cuatro de
224 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
Jóvenes en un acto
cultural en Francia.
- 225
F. Javier
GARCÍA CASTAÑO Historias de migraciones
Tenía catorce años cuando segaba de sol a sol. Era un trabajo muy duro
(José). En mi casa sólo entraba el sueldo de mi padre, así que, al ingre-
sar éste en la cárcel, me tuve que poner a trabajar con diez años para
sacar a mi familia adelante (Francisco).
226 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
- 227
F. Javier
GARCÍA CASTAÑO Historias de migraciones
228 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
- 229
F. Javier
GARCÍA CASTAÑO Historias de migraciones
Nos fuimos sin dinero, nada más que con dos mil pesetas que teníamos
ahorradas (María).
230 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
Solo, sin saber hacer nada, lo pasé mal. Ni siquiera sabía encender las
hornillas (Miguel).
Yo, nada más llegar a Francia; estuve cuatro años solo. Lo más desagra-
dable fue el llegar y no conocer a nadie ni nada, y lo que es peor, que te
estás acordando siempre de aquí, pero uno tiene que tener fuerza de
voluntad y una firmeza grande para continuar... Luego, ya fue más lleva-
dero porque se vinieron mi hermano y mi madre (Francisco).
- 231
F. Javier
GARCÍA CASTAÑO Historias de migraciones
232 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
Familias españolas
en Londres (Reino
Unido).
- 233
F. Javier
GARCÍA CASTAÑO Historias de migraciones
234 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
- 235
F. Javier
GARCÍA CASTAÑO Historias de migraciones
El barrio en el que yo vivía era muy grande, con unos paseos muy her-
mosos. La mayoría eran franceses, así que casi no teníamos relación
con los españoles. No tuve problemas con ellos porque me amoldaba
con facilidad. El grupo con el que íbamos era el mismo que tenía mi
marido en el trabajo. Si decían de irnos de viaje, íbamos todos... Como
nos llevábamos tan bien, a lo mejor nos reuníamos en alguna ocasión
especial (María).
236 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
- 237
F. Javier
GARCÍA CASTAÑO Historias de migraciones
238 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
- 239
F. Javier
GARCÍA CASTAÑO Historias de migraciones
240 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
Nunca salíamos a ningún lado, todo era trabajar y dormir. Tan sólo
teníamos dos salidas a la semana: los domingos cuando íbamos a
misa y algún sábado que otro nos reuníamos en el Centro Español
con otro grupo de españoles. Luego , también nos juntábamos un
grupo de amigos en mi casa y hacíamos barbacoas, paellas y celebrá-
bamos juntos tanto las fiestas alemanas como las españolas
(Marga ri t a ) .
- 241
F. Javier
GARCÍA CASTAÑO Historias de migraciones
242 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
Jornadas de
Integración en
Hamburgo (Alemania).
- 243
F. Javier
GARCÍA CASTAÑO Historias de migraciones
244 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
En ese aspecto (la enseñanza), todo nos fue bien. Mis hijos hicieron sus
aprendizajes.... Saben leer y escribir en los dos idiomas (Miguel).
- 245
F. Javier
GARCÍA CASTAÑO Historias de migraciones
A mis hijos los trataron muy bien, no sé si fue porque eran rubios y de
piel clara o por su carácter (Margarita).
(...) les enseñan cosas prácticas. Tienen una semana de escuela y otra
de taller,... Uno de mis hijos es electricista, y muy bueno. Otros son
mecánicos... y con los mismos patrones que aprendieron se quedaron
luego trabajando. Pienso que eso es ideal (Francisco).
4. EL RETORNO A SU TIERRA
El retorno no se puede enfocar como un hecho aislado,
sino como un fenómeno global que implica la vuelta a unas
situaciones, durante mu cho tiempo añoradas e idealizadas por
la distancia. Se trata de un tema con múltiples connotaciones
vivenciales. Está vinculado al grado de integración en el país
a n fi t rión y al sentimiento de pertenencia que tenga el emigra n-
te con respecto a su país de origen. Muchas veces se fomenta
intencionadamente este sentimiento de pertenencia por los
medios de comunicación (Radio Exterior, la revista Carta de
España, etc.), que buscan mantener vivo el contacto del emi-
grante con España.
246 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
- 247
F. Javier
GARCÍA CASTAÑO Historias de migraciones
248 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
- 249
F. Javier
GARCÍA CASTAÑO Historias de migraciones
250 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
- 251
F. Javier
GARCÍA CASTAÑO Historias de migraciones
pena dado que las compensaciones fueron mucho mayo res que
las penas.
El ciclo migratorio parece no acabar nunca; siempre se
evoca después del regreso y surgen contradicciones:
252 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
Aquí sólo conocía lo que decían las personas mayores, pero allí la
gente pensaba de forma más abierta (Antonia).
- 253
F. Javier
GARCÍA CASTAÑO Historias de migraciones
254 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
En 2008 la Asociación
Granadina de
Emigrantes
Retornados celebró su
XX Aniversario.
- 255
F. Javier
GARCÍA CASTAÑO Historias de migraciones
256 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
- 257
F. Javier
GARCÍA CASTAÑO Historias de migraciones
258 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
- 259
F. Javier
GARCÍA CASTAÑO Historias de migraciones
5. A MODO DE RECAPITULIZACIÓN
En la primera parte hemos presentado a una generación
que ha debido afrontar graves dificultades, derivadas de las con-
secuencias de la Guerra Civil. Los emigrantes y sus padres vivie-
ron la crisis económica, que se manifestó a través de la miseria,
del racionamiento, del hambre y del aislamiento. Evocan una
sociedad injusta e insolidaria en la que predominó una jerarqui-
zación rígida y piramidal.
Transcurrido más de medio siglo, se advierte en sus recuer-
dos el temor a manifestarse, por lo que, en su gran mayoría, afirman
que en sus familias no se hablaba de política y ellos mismos se defi-
nen como apolíticos.
Los pocos que pudieron asistir al colegio destacan una ense-
ñanza totalmente dominada por el clero. En esa misma línea, consi-
d e ran como tabú el tema de la sexualidad, especialmente las muje-
res, quienes no se atrevían a dialogar con sus padres sobre este par-
ticular.
Comenzaron a trabajar desde muy jóvenes, los varones junto
a sus padres en el campo o en diferentes oficios, y las mujeres en
las tareas del hogar. Pero tenían muy clara la idea y necesidad del
“ p rogreso” y muestra de ello es cómo señalan que con los salarios
que percibían “ nunca iban a prosperar”.
260 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
- 261
F. Javier
GARCÍA CASTAÑO Historias de migraciones
262 -
Bibliografía
- 263
Los hijos en el retorno: Omayra LISTA LIÑARES.
(Negreira, 1978). Master en
Medios de Comunicación por
266 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
- 267
Omayra Los hijos en el retorno: cuando la
LISTA LIÑARES meta se convierte en línea de salida
268 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
- 269
Omayra Los hijos en el retorno: cuando la
LISTA LIÑARES meta se convierte en línea de salida
270 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
- 271
Omayra Los hijos en el retorno: cuando la
LISTA LIÑARES meta se convierte en línea de salida
272 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
- 273
Omayra Los hijos en el retorno: cuando la
LISTA LIÑARES meta se convierte en línea de salida
274 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
- 275
Omayra Los hijos en el retorno: cuando la
LISTA LIÑARES meta se convierte en línea de salida
276 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
- 277
Omayra Los hijos en el retorno: cuando la
LISTA LIÑARES meta se convierte en línea de salida
canario y una gallega. Con ocho años, las dos empezaron a asis-
tir tres tardes por semana a clases en la escuela española, una
experiencia de la que Susana no guarda gratos recuerdos: “No me
gustaban nada los profesores, que eran muy serios y estrictos”.
En realidad, se veía confinada a otra aula cuando ya había sona-
do el timbre que liberaba a todos sus compañeros. Pero tenía que
aprender a hablar castellano, porque, a pesar de que sus padres
usaban este idioma para dirigirse a ella, las respuestas por su
parte salían casi siempre en inglés. No guarda muy buenos
recuerdos de sus pinitos en la lengua cervantina: “Me sentía incó-
moda hablando español y se me atragantaban los géneros, los
acentos y la colocación de los adjetivos”.
Entre curso y curso, l l egaban los ve ranos en Galicia. “Lo
pasaba tan bien que quería quedarme a vivir”, recuerda. De
niña, la aldea era sinónimo de libertad, de jugar al aire libre; de
adolescente, el pueblo signifi c aba diversión nocturna sin nece-
sidad de carné y por poco dinero.
Deslumbrada por el brillo de neón de una independen-
cia que en Londres le estaba ve t a d a , decidió ir cambiando el
rumbo de su vida. Hizo 2º de B.U.P. en el centro español, y
esta ve z , al llegar el verano, compró billete sólo de ida. Su
abuela Evangelina y sus tíos Carmen y Pepe se hicieron cargo
de ella y cursó el resto del bachillerato en Negreira. La adap-
tación académica no fue especialmente dura: “En Inglaterra
pensábamos más en la party que en los libros, pero aquí me
encontré con un grupo de amigos que estaban interesados en
aprender, y tiraron de mí en ese sentido”. Su mayor problema
eran las lenguas, un gallego que no sabía escribir y un caste-
llano con el que no conseguía reconciliarse, pero que al final
278 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
- 279
Omayra Los hijos en el retorno: cuando la
LISTA LIÑARES meta se convierte en línea de salida
280 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
- 281
Omayra Los hijos en el retorno: cuando la
LISTA LIÑARES meta se convierte en línea de salida
282 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
- 283
Omayra Los hijos en el retorno: cuando la
LISTA LIÑARES meta se convierte en línea de salida
niños hasta que los padres volvieran del trabajo. “Nos daban un
vaso de leche y un bocadillo de chocolate y hacíamos los debe-
res o jugábamos”.
El fin de semana lo pasaban en el Centro Gallego, jugan-
do con otros niños mientras los mayores compartían mesa y
l a rgas tardes de naipes. Los mejores eran aquellos en los que
sus padres la llevaban a esquiar a Francia. Mónica se puso
sobre unos esquís por primera vez en tercero de primaria, por-
que el colegio organizaba excursiones de una semana cada año
a la montaña para aprender el deporte. Su primera ex p e riencia
con la nieve aún fue más temprana: “Con sólo unos meses mis
padres me enfundaron en un buzo muy abrigado y me monta-
ron en un trineo”. Eduardo tuvo un despiste y, para cuando se
dio cuenta, su bebé bajaba la ladera a gran velocidad. Cuando
alcanzaron el patín, la niña reía a carcajadas. Aún hoy, el esquí
es la gran afición de Mónica, ya que al menos una vez al año
se reserva una semana para practicarlo.
Cada año, al acabar el curso, Mónica subía a un avión de
la mano de una azafata para pasar el verano en Galicia.
“Veníamos muchos niños, hijos de emigrantes, para quedarnos
esos meses con los abuelos”. Le encantaba aquella travesía en la
que una bella señorita de uniforme la llenaba de regalos con logo-
tipo de Iberia y recuerda cómo atesoraba la pequeña cubertería de
catering que le dieron una vez. Sus padres llegaban en agosto,
casi siempre en coche. Mónica también hizo con ellos el trayec-
to en alguna ocasión, y recuerda que al llegar a Pedrafita su padre
abría la ventanilla y decía: “Ya podéis respirar, que estamos en
Galicia”. Luego bajaban más veces el cristal para combatir el
mareo que acababan por provocar las infinitas curvas.
284 -
Hijos y nietos de la LAS GENERACIONES
emigración española DEL RETORNO
- 285
Omayra Los hijos en el retorno: cuando la
LISTA LIÑARES meta se convierte en línea de salida
286 -