Está en la página 1de 10

<3 A7E9BC3

6 " *010 () '450


CU' ,* &*221
9'B'4'>' 210&2*,)&*0&)
*.
7KPJPUTLY 6PQL
KL=PN[LR6' ?YPSITP
'' )T
* ! # #*** '% + . + + G^W]9 :
LR PXeR(RJU KL V NRZT"
76959?>7B 6(;
KL =PN[LR3' ?Y(S TP
6PXLJJPeTKL 6(Y T#$
3TKXLI F' 9(IXKPKL ?Y(SITR
2 KL :[RPU>! *,. #..))$
=LTKU_I & 3XNLTZPTI' CLRR8I]' #)/*$ +-&1+1)'
@[LKI OLJOULRKLVeYPZUW[L VXL\c RI <L^ >" **'0+,'
9B'B'>' ),+0&-.01
9'B'4'>' 210&2*,)&*0b)
9SVXLYULT =LTKU_I &3XNLTZMT
=L\ NXULMX[LNTXWP\ QT[VLOL\WXP`Y[P\LWULXATWTjWOPUL5T[PNNTjWWT
'''''! '''('' OPUL6OT]X[TLU& a \^\ QT[VLW]P\ \XW [P\YXW\LMUP\ OPUL\
VT\VL\(
A[XSTMTOL UL[PY[XO^NNTjW ]X]LUXYL[NTLUOPUL\ NXULMX[LNTXWP\ QT[VLOL\&
]X[ N^LUZ^TP[ VPOTXPUPN][jWTNX X VPNgWTNX& TWNU] ;PWOX
QX]XNXYTL\& R[LMLNTjWVLRWP]XQjWTNL X \T\]PVL\ OP
LUVLNPWLVTPW]X OPT[QX[VLOgW\TWL^]X[TbLNTjWP\N[T]LOP
76959?>7B 69;7'
<3 A7E9BC3
67< 8?A? 67 5DF?
5[( @\NL[5TVL\ 28F6C@
> %? 67A763559?>
5[(CX# d: H(232=@D
5[(9 hN]X[36?6=32J
5[(4L[)(X\ 68F6D
5[(@\NL[ 2( 6DEC6==2
5[(U\VLPU7 2CC2?5@
5[L2iOL <6>6=>2;6COP 42C=F44&7#
5[(APO[X 1 &=6==2
5[(4V_\2(UUG6==2C2
5[(;XLZ^iW=@A6J M'
5[ 6O^L[OX=F?2#
5[L(=T)TLWLE( ?68C656 2=B?D@
5[(K^LW=^T\ >: BF60A(Tc#
5[(=^T\ 7[LWNT\NX >: C6E
5[(4LTTX\ >@?J@
5[(6O^L[4f;=^T\ A[[9 @5
5[(6Q[LTUUBF6G65@>6?A&/+ (2
5[g(: Wh\ C2F6<OP I2?J@?
( 5[(@]Q)Tc >'CXZ^PC@>-(# e! ee
(# ( 5[(7P)TYP D6: D56M;]
# E%[6VT)TX G21cBF6J0]"#
5[ ('CX]T;# 1+ &1H: 44
`" 7UPJR?>7
KL =dN[cR 3' 3 C
H & , H 2KL:[>U
=7>6UG3 &3A` "'
& UP)@) $ &# ( : ): )# ?& 0>T8"('
-% '0/3%.+/%'+0/ %.&+)/3%-
#-02 '0/*-+'302
+/3)1,41+2(+''+0/%-)2
AX[ PU5[( GTN]X[ 8^TUUP[VX 9 6C?2?56J
*&,0531*6)),10&
@L\PR_VLNToXOPVLWMTPX^P b VY]\PN_\]Y]
XL^_\LVP] SL]TOY_XLNYX]^LX^P Z\PYN_ZLNToX ZY\
ZL\^POPVY]:]^LOY]%NYXPVYMUP^Y Q_XOLWPX^LV
OPZ\YZPXOP\L_X_]Y NY\\PN^Yb L\WoXTNYOPVY]
WT]WY]'>XTNTLVWPX^P VLXY\WL^T`L]oVY\PR_VLML
L]ZPN^Y]ZL\NTLVP] YZ_X^_LVP] \PQP\TOY] LVY]_]Y]
OP OP^P\WTXLOY]\PN_\]Y]3 ZY\ PUPWZVY% VL
]TV`TN_V^_\L NYXQTXP] TXO_]^\TLVP]% Y VLT\\TRLNToX
PXN_LX^YLV\PN_\]YSTO\TNY' 8YXZY]^P\TY\TOLO PV
OP\PNSYQ_PP`YV_NTYXLXOY SLNTL VLVVLWLOL GPY\mL
OPVY]EPN_\]Y] BL^_\LVP]%PX`T\^_OOPVN_LVVY]
OT]^TX^Y] \PN_\]Y] XL^_\LVP]Q_P\YX^\L^LOY]PX
QY\WL]T]^PWk^TNL% NYXVLQTXLVTOLO PaNV_bPX^P
YM^PXP\ OPVY]WT]WY]_X_]Y TX^PR\LV% L\WoXTNY
b NYY\OTXLOY' @Y]\PN_\]Y] XL^_\LVP]% \PXY`LMVP]
b XY\PXY`LMVP]% ]YX\PR_VLOY] OP]OPVLoZ^TNLOPV
\PN_\]YWT]WY% PX]_ TX^P\\PVLNToX NYXVY]OPWk]
\PN_\]Y]%b ^\L^LXOYOPYM^PXP\ _XL^L]LOP_]Y
\LNTYXLV% [_P ZP\WT^LVLNYX]P\`LNToXOP VY]
WT]WY]' FTMTPXP]^L GPY\mL]TRXTQTNo _X R\LX
L`LXNPPXVLVPRT]VLNToX% P] TX]_QTNTPX^P LVY]QTXP]
OP VLZ\Y^PNNToXOPVWPOTYLWMTPX^PPX ]_
NYXU_X^Y'
:V OP\PNSYLWMTPX^LV% XY ^\L^LbL VY]
OT]^TX^Y] \PN_\]Y] XL^_\LVP] PX QY\WLTXOT`TO_LV%
]TXY[_P LVPX^Y\XYPX^YOY]_ NYXU_X^Y% NYX_XL
*0
`T]ToXRVYMLV OPVY[_P ]TRXTQTNL PVLWMTX^ "#"** $ "
J ]_ \PVLNToXNYXPVSYWM\P' :]^L X B()-)) I5& 0
]_ZP\LOY\L ZP\WT^PL VY]P]^_OTY]Y]OPVO"\ "i *** f%
TX^PX^L\VL\PR_VLNToX]T]^PWk^TNLb RVMLVD< % *
LWMTPX^P PX ]_ NYXU_X^Y% ]_ZP\LXOYVL]`T]T** V
ZL\NTLVP]% L `PNP] NYX^\LOTN^Y\TL] PX^\P ]m%OP VY'
OT]^TX^Y] PVPWPX^Y] TX^PR\LX^P] OPVLWMTPX^P% b ]_]
TX^P\LNNTYXP] NYXPVSkMT^L^ S_WLXY'
00%.' )105'/,0'),10 '/(,+05'.
HXYOPVY]L]ZPN^Y]Wk] NYXQVTN^T`Y] [_ '
SYb PaT]^PX PX WL^P\TL LWMTPX^LV%P] VL
NYX^LWTXLNToX b OPR\LOLNToXOPVPX^Y\XYZY\ VL
LN^T`TOLO S_WLXL' DY\ NYX^LWTXLNToX LWMTPX^LV
OPMPWY] PX^PXOP\ NYWY gPV LR\PRLOY OP
WL^P\TLVP] b OP PXP\RmL\P]TO_LVP]LVPX^Y\XY3
N_LXOYl]^Y]% ZY\ ]_ ]YVLZ\P]PXNTLY LN^T`TOLO%
Z\Y`YNLX OT\PN^LY TXOT\PN^LWPX^P _XL Zl\OTOL
\P`P\]TMVPY T\\P`P\]TMVPOP VLNYXOTNToX XY\WLV
OP VY]PNY]T]^PWL] b OP ]_] NYWZYXPX^P] PX
RPXP\LV%^\LO_NTOLPX NYX]PN_PXNTL] ]LXT^L\TL]%
P]^l^TNL]\PN\PLNTYXLVP] b PNYVoRTNL] XPRL^T`L]P
TXOP]PLMVP]j #L\^%- TXP' O OP VL@Pb D\Y`TXNTLV
.'2/*$'
BY OPMPWY]YV`TOL\ [_P VLOP]^\_NNToXY
OPR\LOLNToXOP _X PNY]T]^PWLY LWMTPX^PPX
ZL\^TN_VL\ Z_POP^PXP\]_] Y\mRPXP] 1(674(/,5 #ZY\
PUPWZVYVL]NPXTcL]OPVIYVNkX=_O]YX Y _X
^P\\PWY^Y$ Y (16493.*25 #`P\^TOY]TXO_]^\TLVP]%
NYVYXTcLNToX LR\YZPN_L\TL% PX^\P^LX^Y]$' :] YM`TY
[_P XY] TX^P\P]L OP]OP PVZ_X^Y OP `T]^L OPV
OP\PNSYVLNYX^LWTXLNToX Z\YO_NTOLZY\ VLLNNToX
S_WLXL% Z_P] P] l]^L pV^TWLVL NYXO_N^L
NYX]TOP\LOLOT]`LVTY]Lb [_P L^PX^LNYX^\LVY]
!
# FUXU #%%(999">'9>9:9"(
<?D"* "'!e !** "X^V"F D<! SV r W_XTOLO'
'"X VL]NT\N_X]^LXNTL] LN^_LVP]% PX^PXOP&
0? ] [_P VLNYX^LWTXLNToX LWMTPX^LV U_X^YNYXVL
OPR\LOLNToX% P] _XL OP VL]NYX]PN_PXNTL] Wk]
Q_XP]^L]OPVLLN^T`TOLO LX^\oZTNL]YM\PPVPX^Y\XY
Z_P] TXOTNL LVL]OL\L] LVOPNT\ OP<_TVVP\WY8LXY%
VLLM]YV_^L QLV^L OP\P]ZYX]LMTVTOLO% NYX]NTPX^P Y
TXNYX]NTPX^PWPX^P% OP VY[_P PVVYTWZVTNL ]YM\P
VLLN^_LVRPXP\LNToX% b VYZPY\ OP ^YOY%]YM\PVL]
[_P `PXO\kX'
8\PPWY] b P]^LWY] NYX`PXNTOY]% OP [_P
VLNYX^LWTXLNToXLV]P\ _X \P]_V^LOY ^mZTNY
Z\YO_N^YOPVLLN^T`TOLO S_WLXL%b LVPXNYX^\L\]P
PX PVNL]Y PX U_PRYX_WP\Y]Y] b ZYOP\Y]Y]
TX^P\P]P] PNYXoWTNY] b ZYVm^TNY]% P] _XL OP VL]
QLNP^L] Wk] OTQmNTVP] OP \PR_VL\b ]YV_NTYXL\% ZY\
^YOYVY[_P PVVYTWZVTNL'
,,, #06+453' 2317,0),'
:] YM`TY[_P APXOYcL [_P XY
P]NLZLL P]^L \PLVTOLO% ]TMTPX]P OTQP\PXNTL ZY\
\LcYXP] PNYVoRTNL] b ]YNTLVP]% LVLOPY^\L] P]^LOY]
Z\Y`TXNTLVP]'
APXOYcL XLNTob N\PNToPX _X
LWMTPX^P ]_WLWPX^PQ\kRTV OP]OPPVZ_X^YOP`T]^L
PNYVoRTNY' :V OP]TP\^YP] _X PNY]T]^PWLZYM\PPX
\PN_\]Y]% NYX_X P[_TVTM\TY OlMTVPXN_LX^YL ]_]
\PNPZ^T`TOLO OPTWZLN^YLWMTPX^LV ZY\ VLLN^T`TOLO
S_WLXL' 6OPWk] ]_ \PN_ZP\LNToX% LOTQP\PXNTL OP
Y^\L] cYXL]% P] W_b VPX^Lb ^\LMLUY]L'7L]^L
YM]P\`L\ PVOP]TP\^YVVL`LVVTXY% SYb T\\PN_ZP\LMVP%
Y X_P]^\Y NP\NLXYZPOPWYX^P'@Y] PNY]T]^PWL]
*2
LX^\YZTcLOY] NYWY]YXVY]CL]T] OPX_P]^\ F OY%r
]YX ^LWMTlXZY\ VL] \LcYXP] PaZ_P]^L] >EG
`_VXP\LMVP] LVL]LN^T`TOLOP] S_WLXL] OPR\LOLX^ ''
Y NYX^LWTXLX^P]' HX PUPWZVY ZL^l^TNYOPPVV% "]
VLNYX^LWTXLNToX L^WY]Ql\TNLOP X_P]^\L 8T_OLO
Z\YO_N^YOP _X NLo^TNY^\kX]T^Y`PSTN_VL\PX H?4
LWMTPX^PVTM\PY NL]TL_]PX^P OP NT\N_VLNToX OP
`TPX^Y]%YVLNYX^LWTXLNToX OPVL]LR_L]ZL\L\TPR
NYWY\PQP\PX^POP VLN\T]T]OP X_P]^\Y WYOPV
Z\YO_N^T`Y'
' :]^P ZLXY\LWL%ML]^LX^POYVY\Y]YZY\
NTP\^Y% XYP] Z\YO_N^YOP VLL_]PXNTLOP VPbP]Y
XY\WL^T`L]LWMTPX^LVP]% ]TXY[_P%LX_P]^\YU_TNTY%
OPOY] QLN^Y\P]Q_XOLWPX^LVP]3
V'>XPaT]^PXNTLOP PO_NLNToXb N_V^_\L
LWMTPX^LV PX X_P]^\L ]YNTPOLO4
+'8YWY NYX]PN_PXNTL XPNP]L\TYOP PVVY
$
_XL NTP\^LTXPQTNTPXNTL PX PVLZL\L^YP]^L^LV% PX
P]ZPNTLVPVLOWTXT]^\L^T`Y'
APXOYcL ]P N_PX^LPXVLLN^_LVTOLO PX^\P
VL] Z\Y`TXNTL] Wk] L`LXcLOL] PX WL^P\TL OP
VPRT]VLNToX LWMTPX^LV b OP VY]\PN_\]Y] XL^_\LVP]3
VPbRPXP\LVOPVLWMTPX^P.2/*% VPbOP \P]TO_Y]
ZPVTR\Y]Y] .2*0% VPbOP\P]TO_Y]_\MLXY].20)% VPb
OP k\PL] XL^_\LVP] Z\Y^PRTOL] /)-.% VPb OP
\PY\OPXLWTPX^Y OPV]T]^PWLOPLR_LZY^LMVP /')--%
b VL]OT]^TX^L] XY\WL] \PQP\TOL]L QL_XL QVY\L
$ $
L\MYVLOYZpMVTNY% ZP]NL%_]Y] OP LR\Y[_mWTNY]%
P^N' ;LV^LXQ_XOLWPX^LVWPX^P ZL\L NYWZVP^L\ PV
P]ZPN^\Y VPRT]VL^T`Y% VLVPbOP C\OPXLWTPX^Y
GP\\T^Y\TLVY OP H]Y] OP F_PVY]b PV8oOTRYOP
6R_L]%LWML]L^\L^L\ PXVL=YXY\LMVP@PRT]VL^_\L
+)
H[ ZUa"!$$$$ / 6/0+ #
- ; @ "#FID0"!IH & /<"!@9@=0>=>=<1 0)!0& 0 _\L Z 'XOTPX^PNYX
8=& \X_XTVLOD \ ZL\^POPVW XNTYXLOY DYOP\'DY\
] ** _ ']^ [_P X NYX^LWY] NYXVL] OT]^TX^L]
\OPXLXcL] W_XTNTZLVP] [_P \PR_VLXL]ZPN^Y]
LWMTPX^LVP] Z\YZTY] OP ]_ U_\T]OTNNToX% NYWY
_\MLXT]WY%\_TOY]%P]ZLNTY]ZpMVTNY]% \P]TO_Y]%
P^N'%[_P ]YX X_WP\Y]L] P TWZY\^LX^P]'
FTX PWML\RY%NYX]TOP\LWY] [_P NYX
PaNPZNToXOPVLN^_LVATXT]^P\TYOP 6WMTPX^Pb
CM\L] DpMVTNL] b LVR_XY]W_XTNTZTY]% NYWYZY\
PUPWZVY 8LZT^LV% NYX^YOL]]_] QLVPXNTL] b P\\Y\P]%
VLLOWTXT]^\LNToX ZpMVTNL PXRPXP\LVXYP]^kLNY\OP
L VLLV^_\LOP X_P]^\L \PLVTOLOb XPNP]TOLOP]
LWMTPX^LV' :UPWZVYOPPVVY% ]YXVLOT]NY\OLXNTL Y
]_ZP\ZY]TNToXOP VL]LNNTYXP] P]^L^LVP]ZL\L VL
]YV_NToXOP_XZ\YMVPWL NYXN\P^Y% Y]TWZVPWPX^P
VLL_]PXNTLOP VL]WT]WL]' DP\Y%\PZP^TWY]%PVVY
XYP] Z\YO_N^YOP`LNmY] VPRT]VL^T`Y]% ]TXY[_P W_b
ZY\ PVNYX^\L\TYZY\ VLTXPQTNTPXNTL OP VLWT]WL
P]^\_N^_\L ZpMVTNL'
,7 #.' 231(.+/'5,)'
- 63,4*,)),10'.
< & 1
8YWY bL PaZ\P]k\LWY]% VL
NYX^LWTXLNToX LWMTPX^LV OP Y\TRPXLX^\oZTNYP]
_XL OP VL]L\T]^L]Wk] NYXQVTN^T`L] OP VL^PWk^TNL
LWMTPX^LV% ZY\ VL]NL_]L] [_P VLWY^T`LXb ZY\ VY
OTQmNTV OP]YV_NTYXL\' BT]T[_TP\LPXVY]ZLm]P]Wk]
OP]L\\YVVLOY]% NYX_XLZ\YMVPWk^TNL OT]^TX^L LVY]
ZLm]P]]_MOP]L\\YVVLOY] Y ZYM\P]%VY]N_LVP]SLX
L`LXcLOY ML]^LX^P PX VL WL^P\TL% ]P SLX
]YV_NTYXLOY ^LVP]NYXQVTN^Y]'
@L] OT]^TX^L] XY\WL] LWMTPX^LVP] OP^P\&
+*
WTXLXPX NLOLNL]Y N_kVP] VLL_^Y\TOLOO#'
LZVTNLNToX PXNL\RLOLOP N_WZVT\ b SLNP\ ' E?A=?
VLVPb':X W_NSY] NL]Y] VLN_P]^ToXP] ]T\XfK#"0
NVL\L' BY PaT]^P% ZY\ VY^LX^Y%NYXQVTN^Y3
U_3T]eTNNTYXLVP] ZL\L OP^P\WTXL\ N_kVP] PVo\RLX30
ZpMVTNY PXNL\RLOYY\P]ZYX]LMVPOPVLLZVTNLNToX
OP VLXY\WL' 6]m ^PXPWY]%ZY\ PUPWZVY% VL]VPb"'
OPQL_XL% ZP]NL%QY\P]^LV% P^N'DP\Y PXY^\Y] NL] ]%
VL'N_P]^ToXP] W_NSY Wk] OTQmNTV b NYWZVPUL'
L^PXOTPXOYZ\TXNTZLVWPX^P L VLXL^_\LVPcLOPV
\PN_\]Y L LOWTXT]^\L\ Y OP VLT\XZY\^LXNTL
PNYXoWTNY&]YNTLV [_P P WT]WY\P`T]^P'
DL]LXOY\P`T]^L M\P`PWPX^P L VY]NL]Y]
Wk] TWZY\^LX^P]% PXX_P]^\LZ\Y`TXNTL^PXPWY]3
! %216(0.1(*.91 (6025-84.*($ :X `T\^_O
OPVYOT]Z_P]^YZY\ VLVPb.'*))% OPLOSP]ToXLVL
VPbXLNTYXLV +)'+1- OPZ\Y^PNNToXOP \PN_\]Y LT\P
$
]Ye VY]W_XTNTZTY] VLL_^Y\TOLOOP LZVTNLNToX b
[_TPXP] ZY]PPXPVZYOP\ OPZYVTNmL PXWL^P\TLOP
NYX^\YVOPNYX^LWTXLNToX OPVLT\PZ\Y`PXTPX^P]OP
Q_PX^P]QTUL] #QkM\TNL]% TXO_]^\TL]% P]^LMVPNTWTPX^Y]
NYWP\NTLVP]$' FTXPWML\RY%NYX\P]ZPN^Y L VL]
Q_PX^P]Wo`TVP]#L_^YWY^Y\P]Z\TXNTZLVWPX^P$% VL
VPbXY OTNPXLOL' DP\Y ZY\ _XL TX^P\Z\P^LNToX
NY\\PN^LOP VLXY\WL XLNTYXLV OP LOSP]ToX%[_P
Y^Y\RL ZYOP\ OP ZYVTNmL PX VLWL^P\TL L VL
A_XTNTZLVTOLO OP VL8T_OLO OP 7_PXY] 6T\P]
$
N\PPWY] [_P ]YX VY]W_XTNTZTY] ^LWMTlXVY]
QT]NLVTcLOY\P] OP VLXY\WL' DY\ Y^\L ZL\^P%bL
LVR_XY] W_XTNTZTY] SLXOTN^LOY Y\OPXLXcL]PX^LV
L]ZPN^Y%\PR_VLXOYVLNYX^LWTXLNToX LWMTPX^LV
Z\YO_NTOLZY\ VY]L_^YWY^Y\P]%ZP\Y Q_XOkXOY]P
PX VLXY\WL^T`L OP ^\kX]T^Y b ^\LX]ZY\^P' :V
NYXQVTN^Y U_\T]OTNNTYXLV ]_\RP NYXVL]9T\PNNTYXP]

% % *(**( DM&9999"> 9> $( <
OP G\dfXeT^ G PV"ImL] GG\LX]ZY\^P% \P]ZPN&
^T`L\X'X^N%OP VLZ\Y`TXNTL'GLVP] Y\RLXT]WY]
ZpMVTNY] ]YX VLL_^Y\TOLOOP LZVTNLNToX% PX VY
Z \^TXPX^P% OPVL@PbOPG\kX]T^YXh/)1+' 9T]ZYXP
P]^L XY\WL [_P VLL_^Y\TOLO OP LZVTNLNToX
#9T\PNNToXOP G\kX]T^YOP VLDYVTNmL% OP ImL] b
G\LX]ZY\^P b VY]A_XTNTZTY]% ]PRpXNY\\P]ZYXOL$
OPMP\kX\PLVTcL\ VY]NYX^\YVP] ^lNXTNY] b WPNkXTNY]
OP VY] L_^YWY^Y\P]% ^PXOTPX^P]L WPUY\L\ VL
]PR_\TOLO ZpMVTNLb OT]WTX_T\ VY] PQPN^Y]
NYX^LWTXLX^P] OPVWPOTYLWMTPX^P' #L\^' - TXN' N$'
GLVOT]ZY]TNToXP] OP LZVTNLNToX]oVY PX VY
NYXNP\XTPX^P LVY]NYX^\YVP] ^lNXTNY] b WPNkXTNY]
OP `PSmN_VY]%b XY ^TPXP NYWY YMUP^T`YVL
Z\Y^PNNToXOPV\PN_\]Y LT\PPX ]m' DP\Y OP ^YOY]
WYOY]%PVP]ZPN^\YVPRT]VL^T`Y bL OPZY\ ]mRPXP\L
NYXQVTN^Y] U_\T]OTNNTYXLVP]% bL [_P XY]P LN^pLPX
QY\WLPQTNTPX^P GNYY\OTXLOL PX^\P VY]OT]^TX^Y]
Y\RLXT]WY] ZpMVTNY] \P]ZYX]LMVP] PX VY[_P
\P]ZPN^L L VLLZVTNLNToXOP VL XY\WL^T`L'
:X^PXOPWY] [_P VL]YV_NToXOPMPZL]L\ ZY\ _XL
WYOTQTNLNToX L VL]VPbP]Xh .'*)) b /')1+% PX PV
N_LV]P OP^P\WTXPVLL_^Y\TOLOOP LZVTNLNToX PX
WL^P\TLOP ZYOP\ OP ZYVTNmL b NYX^\LVY\OP VL
NYX^LWTXLNToX OPLT\P'6^PX^Y L VLNL\LN^P\m]^TNL]
TX^P\U_\T]OTNNTYXLVP] OPVLT\P%]P\mLNYX`PXTPX^P [_P
OTNSLQLN_V^LO\PNLTRLPX VLD\Y`TXNTL%Z_P]
TWZYXO\mL P]^kXOL\P]OPNLVTOLO `kVTOL] ZL\L^YOY
PV^P\\T^Y\TYZ\Y`TXNTLV ]TX[_P RPXP\P NYXQVTN^Y]
NYX%ZY\ PUPWZVY% VL]PWZ\P]L] OP ^\LX]ZY\^P
ZpMVTNYOP ZL]LUP\Y]%[_P PX QY\WLNYX^TXpLb
ZP\WLXPX^P ^\LX]T^LXOT]^TX^L]U_\T]OTNNTYXLVP]
W_XTNTZLVP]' FP ZYO\mLNYWYPVNL]YOPVLLN^_LV
VPbXh /')1+% QLN_V^L\ LV:UPN_^T`YOP PRL\ L VY]
W_XTNTZTY] VL]^L\PL] OPNYX^\LVY\ b QT]NLVTcLNToX%
NYXPVPUP\NTNTY OPVZYOP\ OPZYVTNmL ]LXNTYXL^L\TY%
!
&&&&&
OP]NPX^\LVTcLXOY VLLOWTXT]^\LNToX LWMT !?=H D0 OT
_X\PN_\]Y^LXZ\PNTLOY NYWYP] PVLT\P'
" %216(0.1(*.91 SiO[TNL02+K
NYWZVPUL L_X[_P VLLX^P\TY\ P] VLN_P]^ToX\PQ\TPV%
LVLNYX^LWTXLNToX OPVL]LR_L]':X P]^PNL] #%
LM]YV_^LWPX^P XPNP]L\TYP TWZ\P]NTXOTMV VL
NYY\OTXLNToX b L\WYXTcLNToX OPVLN^_L\O VL
LOWTXT]^\LNToX ZpMVTNL% BY PaT]^PY^\L]YV_NT "Y%
:V 9\' <_TVVP\WY 1 & 8LXYZ\YZYXPOP]OPSL"%
^TPWZYVLN\PLNToX OP_X9PZL\^LWPX^Y<PXP\LV
OPV6R_L%PX\PPWZVLcY OPVOP>\\TRLNToX PaT]^PX^ '
LN^_LVWPX^P% [_P LOWTXT]^\P b QT]NLVTNP PXQY\WL
NPX^\LVTcLOL PVLR_L%OP]NPX^\LVTcLXOY VLRP]^ToX
PXVY]C\RLXT]WY] OP8_PXNL]b VL]>X]ZPNNTYXP]
OP8L_NP]' GLWMTlX]P SLZ\YZ_P]^YVLN\PLNToX
OPV8YX]PUYD\Y`TXNTLV OPV6R_L NYWYY\RLXT]WY
OPNYY\OTXLNToX% NYX]_V^L b ZVLXTQTNLNToX SmO\TNL%
]TXZP\U_TNTY OP VLNYX]P\`LNToXOPVZYOP\ O
ZY'VTNmL PXVY]OT]^TX^Y] Y\RLXT]WY] ZpMVTNY] bL
PaT]^PX^P]'DP\Y SYb OmLXLOLOP P]^Y PaT]^P'
9PMPWY]ZL\^T\ OPVLML]P[_P PVY\RLXT]WY \PN^Y\
PXWL^P\TL SmO\TNL P] PV9PZL\^LWPX^Y<PXP\LVOP
>\\eRLN'ToX%NYWY Y\RLXT]WYL_^oXYWY b
L_^L\[_TNYOP\LXRYNYX]^T^_NTYXLV' 9TNSLLRPXNTL
ZpMVTNLP] VL\P]ZYX]LMVPZ\TWL\TLOP VL
LOWTXT]^\LNToX% ZVLXTQTNLNToX b RP]^ToXOPVLR_L%
^LX^YOPV\PN_\]YPX]mWT]WY% NYWYNYX\PQP\PXNTL
LVY] OT]^TX^Y] _]Y] [_P ]PVPL]TRXPX' 6]mVYOT]ZYXP
VL8YX]^T^_NToX D\Y`TXNTLV b VL@Pb<PXP\LVOP
6R_L]' @Y]OPWk]Y\RLXT]WY] NYXZL\^TNTZLNToX
PXVLRP]^ToXSmO\TNL VYSLNPXZY\ NL\kN^P\ \P]TO_LV%
OP NYXQY\WTOLO L VL]VPbP]OPLZVTNLNToX' 6]m
^PXPWY]PVPUPWZVY OPVLR_LZL\LLML]^PNTWTPX^Y
S_WLXY%VLNYX^LWTXLNToX OPVLR_LZY^LMVP b PV
^\L^LWTPX^YOP VY]PQV_PX^P]NVYLNLVP]' :X
"
+ $ $ ))+ ":& 9(9(">' 9>(:( (
!4"#0OTXL <!)) M X * ] OPWk] Y\RLXT]WY]
Z<BD<? 'X^ ]% M\L] LXT^L\TL] APXOYcL%L ^\L`l]
OPVL@PbOPN\PLNToXX5-'-02 #L\^'0$%PUP\NmL PV
ZYOP\OPZYVTNmL PXWL^P\TL ]LXT^L\TL% LVY]PQPN^Y]
OPVLZ\P`PXNToXb NYX^\YV OPNYX^LWTXLNToX OP
LR_L]OP]^TXLOL] L Q_PX^POPLZ\Y`T]TYXLWTPX^Y'
FTXPWML\RYNYXPVOTN^LOY OPVLVPbXh/')--% PV
:X^P D\Y`TXNTLV OPV6R_L b OP FLXPLWTPX^Y &
:'D'6'F'% L]_WP OTNSL]Q_XNTYXP] OP CFA
LR\PRkXOY]P Y^\L]NYXPVNVL\Y YMUP^T`Y OPL]PR_\L\
VLNLVTOLO OPVLR_LOPLML]^PNTWTPX^Y GP`T^L\]_
NYX^LWTXLNToX' 9TNSYY\RLXT]WY NYXQY\WP LVL"
VPbOPMPLN^_L\ PX P]^\PNSL NYVLMY\LNToX b
NYY\OTXLNToX NYXPV9PZL\^LWPX^Y<\LV' OP
>\\TRLNToX #L\^'-,% VPb/)--$% NYXVLQTXLVTOLO OP
QTUL\ P]^kXOL\P]OP NLVTOLO% P`LV_L\XT`PVP]OP
NYX^LWTXLNToX% TOPX^TQTNLNToX OP Q_PX^P]
NYX^LWTXLX^P]% PVLMY\LNToX OP_X Z\YR\LWLOP
QT]NLVTcLNToX GNYX^\YV% P^N' :X PVL\^Y-- OPVNT^LOY
N_P\ZYVPRLV ]P P]^LMVPNPX NVL\LWPX^P N_LVP] ]YX
VL]\P]ZYX]LMTVTOLOP] b NYWZP^PXNTL] OP VY]
Y\RLXT]WY] ZpMVTNY] LQPN^LOY]3 L&9'<' OP >'3
9P]NL\RL OP PQV_PX^P]OP N_LV[_TP\^TZYb
XL^_\LVPcLPX VY]OT]^TX^Y] NL_NP]SmO\TNY]
XL^_\LVP]% \POP] OP\TPRYGPWMLV]P]% XL^_\LVP] b
L\^TQTNTLVP]4 +$ :D6F3 8YX^\YVOP `_PVNYOP
PQV_PX^P] OPN_LV[_TP\ ^TZYPXVL]\POP]NYVPN^Y\L]
NVYLNLVP] P TXO_]^\TLVP] G]T]^PWL]NP\\LOY]OP
\P_^TVTcLNToX% b `_PVNYOP PQV_PX^P] NVYLNLVP] PX
N_LV[_TP\ ^TZYOP\PNPZ^Y\4 ,$ A_XTNTZTY]3 8YX^\YV
OP`_PVNYOPPQV_PX^P] OPN_LV[_TP\ ^TZYPXVL\PO
OP\TPRYOPL\MYVLOY ZpMVTNY GOP]LRqP]ZV_`TLVP]%
YVLNYWZP^PXNTL [_P ZY\ NYX`PXTY NYXVL:D6F
]P LN_P\OP' 9P LN_P\OYLVL\^Y-. PVLN^_LV
ATXT]^P\TYOP 6WMTPX^PG CM\L] DpMVTNL]
NYY\OTXL\k LVY] Y\RLXT]WY] ZpMVTNY] NYWZP^PX^P]
+.
LVY] PQPN^Y] OP_XTQTNL\ VLLZVTNLNToX O VL] ?@BB?E+
OPNLVTOLO b VLZ\YWYNToX OPVY]^\L^LWTPX^ ] :==+K$
NYX`PXTPX^P]
# &,5.+725 '4)(125$ 9P NYXQY\WTOLO
NYXVLVPbXh.'20) b VLVPbXh *')02 C\RkXTNLOP
A_XTNTZLVTOLOP]% VY] W_XTNTZTY]]YX * ]
Y\RLXT]WY] ZpMVTNY] \P]ZYX]LMVP] OPVLRP]^ToX
TX^PR\LV OPVY]\P]TO_Y]_\MLXY]% OP]OP]_ Y\TRPX
SL]^L]_ ^\L^LWTPX^Y QTXLV' :X NL]Y]OPNYXQVTN^Y]
TX^P\U_\T]OTNNTYXLVP] PX^\PW_XTNTZTY]% VLVPb.20)
QLN_V^L LVY]WT]WY]LNPVPM\L\ NYX`PXTY] LQTXOP
TWZVPWPX^L\ PXQY\WLNYXU_X^L ]T]^PWL] TX^PR\LVP]
OPRP]^ToXOP\P]TO_Y]_\MLXY]'DY\ Y^\LZL\^P%
NLOLW_XTNTZTY Z_POPL ^\L`l] OP Y\OPXLXcL]%
\PRVLWPX^L\ ^YOLVLN_P]^ToX\PQP\TOL L \P]TO_Y]
$
OPNYXQY\WTOLO LVL] VPbP] PX`TRPXNTL' :] ZpMVTNY
b XY^Y\TY [_P VY] W_XTNTZTY] SL]^LVLQPNSL XYSLX
N_WZVTOY NYXPVWLXOL^YVPRLV P]^LMVPNTOY PXVL
VPbXh.'20)% NYWYP] VLPVTWTXLNToX OPVY] ML]_\LVP]
L NTPVYLMTP\^Y% PVOT]PnYOP _X ]T]^PWLOP
^\L^LWTPX^Y TX^PR\LV OP\P]TO_Y]%TWZVPWPX^LNToX
OP \PNYVPNNTYXP] OTQP\PXNTLOL]% ZVLX^L]OP
^\L^LWTPX^Y] b \PNTNVLOY OPML]_\L]%NLWZLnL] OP
Z\P`PXNToXb PO_NLNToX% P^N' :aT]^PXLVR_XY] NL]Y]
Z_X^_LVP]% ZL\NTLVP] ZY\ NTP\^Y% PXVY]W_XTNTZTY]
OPV<\LX APXOYcL% ZP\YXYVVPRL L]YV_NTYXL\ XTL
WPOTL]PVR\L`m]TWYZ\YMVPWL OP VY]\P]TO_Y]
_\MLXY]' 6QY\^_XLOLWPX^P% NYXVLNYXQY\WLNToX
OPVNYX]PUY OPW_XTNTZTY] OPV<\LX APXOYcL%]P
VPP]^L\mL OLXOYZY\Z\TWP\L`Pc _XL`T]ToXTX^PR\LV
OPVNYXQVTN^Y% Z_X^YOPZL\^TOLZL\LPVOT]PnYOP
VY] TX]^\_WPX^Y] TXOT]ZPX]LMVP] ZL\LVLNY\\PNNToX
OP_X Z\YMVPWL [_P XY] L^LnPL VY]^YOY]VY]
ZYMVLOY\P] OPVCL]T]BY\^P'
#
%!3 >O_Y] =8; :9><?<?&@LVPbX5 .2*0%
D<&LOS"]T": LVL*b XLNTYXLV X5+-').*% OP^P\WTXL
[_ ] *LN^_LV ATXT]^P\TY OP6WMTPX^P b CM\L]
DpMVTNL]% P] PVY\RLXT]WY OPLZVTNLNToX PX^YOYVY
L^TXPX^PL \P]TO_Y] ZPVTR\Y]Y]% P] OPNT\L ]_
RPXP\LNToX% WLXTZ_VLNToX% ^\LX]ZY\^P% ^\L^LWTPX^Y
b ]_ OT]ZY]TNToX QTXLV' 6 ^LVPQPN^YPVWTXT]^P\TY
OPMP\k NYXQPNNTYXL\ b VVP`L\_X EPRT]^\Y
LN^_LVTcLOY OP^YOY] VY] RPXP\LOY\P] b YZP\LOY\P]
OP\P]TO_Y]ZPVTR\Y]Y% LQTXOPZYOP\PQPN^_L\ _X
NYX^\YV Wk] PQTNTPX^P PXPVWLXPUYOP\P]TO_Y]
ZPVTR\Y]Y]' 9P SPNSY%PVATXT]^P\TYOPVPRoVL]
Q_XNTYXP] OPLZVTNLNToX PXVL9T\PNNToX OP8YX^\YV
b FLXPLWTPX^Y 6WMTPX^LV% OPZPXOTPX^P OPVWT]WY%
VL[_P PUPN_^L ^YOL]VL]^L\PL]OPLOWTXT]^\LNToX%
NYX^\YV b QT]NLVTcLNToX' :X ^PY\mLVLVPbP] W_b
NVL\L% ZY\ VY[_P XY]P OPMP\mLX Z\P]PX^L\NL]Y]Y
NYXQVTN^Y] OP^TZYTX^P\U_\T]OTNNTYXLV% ZP\Y^LWMTlX
PaT]^PXLVR_XL] L\T]^L] ZPVTR\Y]L]' FPOLPXVY] NL]Y]
PX [_P _X LNNTOPX^P OP NYX^LWTXLNToX% ZY\
PUPWZVY% NYX`Y[_PLVLNYWZP^PXNTL OPOT]^TX^Y]
Y\RLXT]WY] ZpMVTNL]% VY][_P VoRTNLWPX^P OPMPX
LN^_L\NYXU_X^L b NYY\OTXLOLWPX^P' :] PV^mZTNY%
b VLWPX^LMVPWPX^P Q\PN_PX^P% OP\\LWPOPZP^\oVPY
bLR_L] OP Z_\RL] PX VY] N_\]Y] OP LR_L]
Z\Y`TXNTLVP]% Z\Y`YNLXOY`P\OLOP\Y] OLnY] LV
LWMTPX^P% ^LX^YXL^_\LVNYWY\_\LV' :X VL
YZY\^_XTOLO LN^pLXPV9PZL\^LWPX^Y<PXP\LVOP
>\\TRLNToX% PX]LV`LR_L\OL OPV\PN_\]YSmO\TNY% b VL
9T\PNNToXOPFLXPLWTPX^Y b 8YX^\YV6WMTPX^LV
NYWYL_^Y\TOLO OPNYX^\LVY\ OPVLVPbOP\P]TO_Y]
ZPVTR\Y]Y] #8L^PRY\mL J2% 6XPaY *%@Pb+-').*$'
6 PVVY% ZYOPWY] LR\PRL\VPPV:D6F% ]TOP
NYX^LWTXo _XLQ_PX^P OPLML]^PNTWTPX^Y OPLR_L]
ZY^LMVP% VL9T\PNNToXOP EPN_\]Y] BL^_\LVP]
EPXY`LMVP] ZY\ OPR\LOLNToX OP_X PNY]T]^PWL
$
&e&&
LN_k^TNY YOPX^\YOP_Xk\PLXL^_\LV: \ D;<9K=#*#i
X! /')-.$% P^N' 8YWY ]P Z_POP LZ\PNTL\ fe>^i
P`TOPX^PWPX^P _XL ]P\TP TWZY\^LXD 90!
NYWZP^PXNTL] Y U_\T]OTNNTYXP] ZpMVTNL] ZLTL
\P]YV`P\_X ]oVYSPNSY%ZY\ VY[_P ]P \P[_TP\P 90!
_XL NTP\^LPQTNTPXNTL b NYY\OTXLNToXPX VL
\P]YV_NToX OP_X NL]YNYXN\P^Y'
F%)10).64,10
8YXQY\WP]PSLPaZ_P]^YLVYVL\RYOPP]^'
^\LMLUY% VY]NYXQVTN^Y] LOWTXT]^\L^T`Y] b VPRLVP]
LWMTPX^LVP] ]YXNYWZVPUY] b OPOTQTNTV \P]YV_NToX'
8YX]TOP\LWY][_P PX\PLVTOLO XYPaT]^PX`LNmY]
VPRLVP] TWZY\^LX^P]%ZP]P L [_P P] XPNP]L\TY
PQPN^_L\ LVR_XL] \PQY\WL]b LU_]^P]ZL\LLU_]^L\ VL
VPbL VL]NT\N_X]^LXNTL] LN^_LVP]G OY^L\ L VL
D\Y`TXNTL OP_XFT]^PWLBY\WL^T`Y6WMTPX^LV OP
L`LXcLOL' FTXPWML\RYVY]WLbY\P]Z\YMVPWL] ]P
\PRT]^\LXPX VLRP]^ToXGLOWTXT]^\LNToX OPV
LWMTPX^P' @LWT]WL%ZP]P L ]P\ _XL OPVL]Wk]
PQTNTPX^P] OPVZLm]% OT]^LOP\P]YV`P\VY]NYXQVTN^Y]
GZ\YMVPWL][_P OTL\TLWPX^P ]P RPXP\LX' :V
Z\YNP]YOP\PQY\WLOPV:]^LOY ]P ^Y\XLNLOL`Pc
Wk] TWZP\TY]Yb LN_NTLX ^P'
DP\Y VLN_P]^ToXLWMTPX^LV P]NLZLL VY]
P][_PWL] LOWTXT]^\L^T`Y] ^\LOTNTYXLVP] [_P \TRPX
PXX_P]^\YZLT]b PXZL\^TN_VL\% PXVLZ\Y`TXNTL OP
APXOYcL' :V P][_PWL ZT\LWTOLVOP VL
6OWTXT]^\LNToX DpMVTNL% NYX]_ NLOPXL `P\^TNLV OP
WLXOY] G \P]ZYX]LMTVTOLOP]%NYX VY]
NYWZL\^TWPX^Y] P]^LXNY] NVL\LWPX^POTQP&
\PXNTLOY] b OP^P\WTXLNToX OPVL]NL\^P\L]ZYVm^TNL]
ZY\ WL^P\TL] LQTXP]% P] NVL\LWPX^P TXPQTNLc ZL\LVL
RP]^ToXLWMTPX^LV' :]^L NVL\Y[_P PVLWMTPX^P P]
%
# + )+ + + + $ # X ): )()# ?: ! '#'+6
))))+) 7) H H D<L? Vi 0B D!'\T]^TNL] SY\TcYX^LV% [_P XY]
!0B7JDH ) J LVL\NL L ^YOY] ZY\ TR_LV% G[_P VL
*\ MVNWk^TNL \PVLNTYXLOL NYXPVPX^Y\XYXY] SL
] \Z\PXOTOY% ]TX ZY]TMTVTOLO OP P]NLZL\'
6OWTXT]^\LOY\P] b LOWTXT]^\LOY] ]P PXN_PX^\LX
SYbPX_XL`P\OLOP\LPXN\_NTULOL Q\PX^PLVOP]LQmY
[_P XY]OPZL\LPV]TRVY PX^\LX^P' FTXYNLWMTLWY]
X_P]^\Y] QY\WL] OP Z\YO_NNToX%SkMT^Y]OP
NYX]_WY b OP LOWTXT]^\L\VLNY]L ZpMVTNL%
ZY]TMVPWPX^P XY]PXNYX^\PWY] NYX_XNLVVPUoX ]TX
]LVTOL PXPVN_LVVL]RPXP\LNTYXP] `PXTOP\L]XY]
OPWLXOL\kXZY\ XYSLMP\ LN^_LOYPX QY\WL
\LNTYXLV b ]_]^PX^LMVP' :V 9P]L\\YVVYF_]^PX^LMVP
NYWYWYOYOP`TOL[_P XY] ZP\WT^P]L^T]QLNP\
VL]XPNP]TOLOP] OPVZ\P]PX^P%]TXNYWZ\YWP^P\ VL
NLZLNTOLO OPVL]RPXP\LNTYXP] Q_^_\L]OP]L^T]QLNP\
VL]Z\YZTL]% TWZVTNL _XNLWMTY P]^\_N^_\LVPX^YOY]
VY]kWMT^Y]% ^LX^YZpMVTNY NYWYZ\T`LOY' DP\YZL\L
VVPRL\ L P]P YMUP^T`Y ]P OPMPXN_WZVT\ NTP\^Y]
\P[_T]T^Y] Z\P`TY] ^LVP]NYWYPVVYR\YOP _X
N\PNTWTPX^Y PNYXoWTNYNYX]^LX^P% WPUY\L\VL
NLVTOLO OPVN\PNTWTPX^YPNYXoWTNY% L^PXOP\
LOPN_LOLWPX^PVY]Z\YMVPWL]OPWYR\kQTNY]%
]PVPNNTYXL\ YZNTYXP] ^PNXYVoRTNL] LOPN_LOL] b
LZ\Y`PNSL\%NYX]P\`L\ b \P]^L_\L\ VY]\PN_\]Y]
XL^_\LVP] #8:D6@(DBHA6% *'22)$'
@PUY]P]^LWY] ^YOL`mLOP LVNLXcL\ P]L
WP^L' @L] ]T^_LNTYXP]OP ZYM\PcL Pa^\PWL%
OP]YN_ZLNToX%NY\\_ZNToX%PXOP_OLWTPX^Y%
OP]WLX^PVLWTPX^Y OPVLZL\L^YP]^L^LV ]TX_XLNVL\L
ZYVm^TNL OP\PQY\WLOPV:]^LOY%L^PX^LXb RYVZPLX
NYXO_\PcLVY]TX^PX^Y] OP VYR\L\_X OP]L\\YVVY
L\WoXTNYb P[_TVTM\LOY' :V :]^LOY ^TPXPPXP]^P
L]ZPN^Y_X ZLZPVZ\PZYXOP\LX^P b _XLYMVTRLNToX
TXPaN_]LMVP' DP\Y VL]ZYVT^TNL] OP LU_]^Pb PV
&
,*
&&&&
N\oXTNYOlQTNT^ ZpMVTNY XY]P VYZP\WT^P':] YM`TY
PX^YXNP] [_P VLZYVm^TNL OPV:]^LOY XY OPMY
\PO_NT\]PLNLWMTY] WP\LWPX^P!NY]Wl^TNY]!' *&3*
Z\YNP]Y OP \PQY\WLP]^L^LV% NYWYL]TWT]WYVY]
NLWMTY] LOWTXT]^\L^T`Y] GVPRLVP] [_P ]P OPMLX
TWZVPWPX^L\% OPMPX^PXP\ W_b NVL\L] ]_] WP^L] G
YMUP^T`Y]% OPMTPXOY PXNYX]PN_PXNTL VL]ZYVm^TNL]
ZpMVTNL] LZ_X^L\ OPNTOTOLWPX^P L P]P QTX':V
9P]L\\YVVYF_]^PX^LMVP% NYWYVLZ\P]P\`LNToX b
N_]^YOTLOPVLWMTPX^P b ]_] \PN_\]Y] XL^_\LVP]% P]
VLpXTNL]LVTOL ZY]TMVP [_P ^PXPWY]ZL\L LVNLXcL\
_X WYOPVYOP NYW_XTOLOOTRXY[_P ZYOLWY]
NYWZL\^T\ PX^\PXY]Y^\Y]GVY][_P `PXO\kX'

También podría gustarte