a n

t o
l o
g a d
e l s t u
d
i o
g h
i b l i , v o
l u
m
e n
2
s e n
t o
c
h
i h
i r
o
n
o
k
a
m
i k
a
k
u
s h
i
Ficha tcnica:
Duracin: 124 minutos
Fecha de estreno: 20/7/2001
Direccin y guin: Hayao Miyazaki
Productor: Toshio Suzuki
Productor Ejecutivo: Yasuyoshi Tokuma
Msica: Joe Hisaishi
Periodo de produccin: del 12/1999 al 7 /2001
Nmero de cels usados: 120.000
Nmero de colores: color digital
Taquilla en Japn: 29,9 millones
Pelcula ms vista del ao 2001 en Japn
Premios:
2001:
- Mejor pelcula de animacin (Nikkan Sports
Film Award).
2002:
- Mejor pelcula y mejor cancin (Premios de la
Academia de cine japonesa)
- Mejor pelcula, ex aequo (Oso de oro de Berln)
- Mejor pelcula (Blue Ribbon Award)
- Contribucin artstica al mundo de la animacin
(Boston Society of Film Critics Awards)
- Mejor pelcula, ex aequo (Cinekid Film Award)
- Mejor pelcula (Kinema Junpo Awards)
- Mejor animacin (Los Angeles Film Critics
Association Awards)
- Mejor narrativa (San Francisco International
Film Festival)
- Mencin especial (Festival Internacional de Cine
de Sitges).
El viaje de Chihiro
Sen to Chihiro
no kam
ikakushi
2003:
- Mejor pelcula (Oscar)
- Mejor pelcula animada (Saturn Award)
- Mejor director (Silver Scream Award)
- Mejor pelcula (Broadcast Film Critics
Association Awards)
- Mejor pelcula (Cambridge Film Festival)
- Mejor pelcula de animacin (Dallas-Fort Worth
Film Critics Association Awards)
- Mejor pelcula (Durban International Film Festival)
- Mejor pelcula extranjera (Film Critics Circle of
Australia Awards)
- Mejor animacin (Florida Film Critics Circle
Awards)
- Mejor animacin (Golden Trailer Awards)
- Mejor pelcula asitica (Hong Kong Film
Awards)
- Mejor pelcula, director, banda sonora y pelcula
de animacin (Mainichi Film Concours)
- Mejor pelcula de animacin (nbr Award)
- Mejor pelcula de animacin (nyfcc Award)
- Mejor pelcula de animacin (ofcs Award)
- Mejor pelcula de animacin (pfcs Award)
- Mejor pelcula de animacin (Satellite Awards)
2004:
- Mejor pelcula de habla no inglesa (Premios
bafta)
6
7
h
o
w
ls m
o
v
in
g
c
a
st
le
an
to
lo
ga d
el stu
d
io
gh
ibli, vo
lu
m
en
2
h
o
w
ls m
o
v
in
g
c
a
st
le
an
to
lo
ga d
el stu
d
io
gh
ibli, vo
lu
m
en
2
-BQFMDVMB
Sabas que los diseos de
los artefactos voladores
que aparecen en la pelcula
estn basados en el trabajo
de Albert Robida?
Robida, adems de caraca-
turista y periodista, fue
conocido como ilustrador y
escritor de novelas de cien-
cia 6ccin. Su habi!idad
con las artes y las letras le
permiti p!asmar gr6ca-
mente !o que escribia.
El castillo ambulante de Howl es,
con toda seguridad, una de los
diseos ms complejos en los que se
ha embarcado el Studio Ghibli y en
el que se mezcla el diseo artesanal
con las nuevas tecnologas.
Sabas que... con la primera tirada de la Special Edition japonesa compuesta de 4 dvd de esta pelcula se
inclua un cel de la pelcula dentro de un cubo acrlico? En Japnsuele ocurrir que las primeras ediciones de
un lanzamiento vengan con regalos de este tipo.
Argumento
Sophie es una joven que trabaja en una sombrerera propiedad de su familia. Tiene mucha habilidad para decorar sombreros y est
destinada a heredar el negocio familiar. Pero Sophie no es feliz. Al contrario de lo que hacen
las jvenes de su entorno, ella est centrada en
su lralajo y no piensa en las eslas y los lujos.
Al contrario que su hermana Lettie mejor adaptada a la poca que le ha tocado vivir So-
phie no tiene ilusin y alegra por vivir. Un da mientras Sophie se dirige a visi- tar a su hermana a su lugar de trabajo se ve inmiscuida sin comerlo ni beberlo en medio de una batalla entre dos temibles magos: por
un lago La bruja del pramo y por el otro el temible mago Howl. En un principio parece que Sophie sale airosa, pero cuando regresa a
su tienda se topa con La bruja del pramo en persona, la cual le echa una maldicin con la
que queda transformada en una anciana de 90
aos y sobre la que no podr decirle a nadie lo
que le ha pasado.
Ante esta situacin, Sophie abandona la sombrerera sin avisar a nadie y se va en busca
de una solucin a su problema. Para ello decide ir hacia las montaas, hasta que se en-
cuentra con el castillo de Howl. Sin invitacin
ni permiso, entra en el castillo y all conoce a
Calciler, Iiclael y nalmenle a Howl. !oco
a poco, Sophie se va haciendo un hueco en su nuevo hogar y se va adaptando a su nueva situacin.
Conseguir revertir el hechizo que le ha transformado en una anciana? Cmo se tomarn Howl, Michael y Calcifer la presencia
de Sophie? Lograr Sophie vengarse de La bruja del pramo?

Tcnicamente
Argumentalmente la pelcula tiene como base
la historia creada por Diana Wynne Jones. Pero Miyazaki, como casi siempre en estos casos, hace suya la historia. Recorta el argu- mento demasiado largo para una pelcula de
animacin y cambia la historia convirtindola
en una mgica aventura en el intento de una joven por recuperar la ilusin de vivir. En algunos momentos la historia de Howls
Moving Castle puede recordar a Porco Rosso historia protagonizada por un hombre cansado
de todo, que se transforma en cerdo tras un incidente mgico y que recupera la ilusin de
vivir y la conanza, mas o menos, en los seres
humanos, aunque nada de eso se ha dicho ocialmenle. Al principio oe la pelicula Soplie
acta como una persona mayor aunque tenga
la apariencia de una joven. Lo nico que hace
La bruja del pramo es de manera literal mostrar cmo se siente la protagonista. Es entonces cuando vindole las orejas al lobo Sophie decide actuar.
Al contrario de lo que sucedi o no en Porco Rosso, la evolucin de Sophie es gradual.
De hecho, en ocasiones hay una involucin. Miyazaki mueslra oe manera muy graca como la protagonista recupera la ilusin sin corromper su personalidad. Aunque estn en
una poca de guerras, las jvenes de su edad van vestidas con coloridos trajes y les gustan las
eslas y los lailes. El camlio que prolagoniza
Soplie es mas espirilual, pero camlio al n y
al cabo. El director, como ya sucedi en Sen to
Chihiro, vuelve a hacer hincapi en la actitud
de los jvenes de ese momento. Al contrario de lo que sucede en las novelas
donde Howl es un poco ms odioso e inte- racta con ms personajes en la pelcula se aprovecha el poco tiempo que se dispone para
fraguar la relacin entre l y Sophie, haciendo
hincapi en las personalidades tan distintas
que tienen y en cmo se van adaptando el uno
al otro.
Pero no todo es bueno en el argumento de esta pelcula, ya que a lo largo de la historia hay algunos momentos en los que puede haber
confusiones. El por qu de la guerra, presen- te en toda la pelcula, no se aclara en ningn momento, dejndose en un segundo plano. Tampoco queda clara la relacin entre algunos
personajes, aunque ese problema se solucio- na tras la recomendable letura de la novela original.
Imagen de una de las escenas ms
mgicas de la pelcula: el primer
encuentro de la joven Sophie con
el mago Howl.
Animando el castillo de Howl Uno de los grandes retos de este proyecto fue la animacin del castillo.
Obviamente, en la novela es un detalle que no se trata y por el que la
autora no tuvo que preocuparse mucho. Pero en una pelcula de anima-
cin la situacin es distinta y Miyazaki quera volcar la imagen mental
que tena de la novela. Con ese objetivo se aprovecharon las nuevas
tecnologas. Se descompuso el castillo en unas 80 piezas individuales
que se crearon en tres dimensiones usando el programa Softimage 3D
y se animaron independientemente. De esa manera se consegua esa la
orgnica que transmite en la pelcula. Adems de animar el castillo mientras camina haba otras escenas im-
portantes, como cuando el castillo se descompone. Para ello volvieron a
usar la tecnologa preocupndose por la verosimilitud de la escena y la
concordancia de las sombras. Un trabajo muy meticuloso que normal-
mente pasa desapercibido por los espectadores. Podis ver un reportaje
sobre este y otros temas en la edicin metlica de 2 dvd y la edicin
espaola en Blu-ray de Aurum Producciones.
Volumen 1
AnToloGA Del STuDIo GHIBlI
De nAuSICA A mononoKe (1984-1997)
SGhibliWeblog Contacto: studioghibliweblog@gmail.com @sghibliweblog StudioGhibliWeblog ackman.lacoctelera.net/
Autor: Manuel Robles
Formato: 21 x 21 cm. 216 pgs.
ISBN: 978-84-15296-93-5
A la venta el 11 de abril
PVP: 15,95
En esta segunda parte de la Antologa
del Studio Ghibli se repasan todas las
pelculas estrenadas desde 1999 hasta
el 2011 y se hace un recorrido por
aquellos proyectos de otra ndole en
los que han participado como corto-
metrajes, mediometrajes, pelculas,
reportajes, videojuegos, el Museo
Ghibli...
Un libro dirigido a todos aquellos que
estn interesa dos en conocer ms sobre
la trayectoria del Studio Ghibli, uno de
los mejores estudios de animacin del
mundo.
INclUyE PgINAS A coloR
Volumen 2
AnToloGA Del STuDIo GHIBlI
De loS YAmADA A KoKuRIKo (1999-2011)
MS dE 2000
EjEMPlARES VENdIdoS
tambin a la venta. . .