Poema en Quechua-Español

Laura Álvarez Issac Brandon

Ramos Ayala Renzo Erick
Valicha (Quechua)
 Valicha, lisa pasñaqa
 Niñaschay deveras
 Maypiraq kasanki
 Qosqo urapi ñachu
 Niñaschay deveras
 Imatan ruwasian
 Qosqoman chayaruspari
 Niñaschay deveras
 Imata ruwanka
 Sapanka achawasipis
 Niñaschay deveras
 Sarata kutasian
 Cuartelpunku cuñapin
 Niñaschay deveras
 Maq'tata suwasian.
Valicha (Español)

 La niña linda, Valicha

 De veras, niña,
 ¿Dónde estás? 
 Ahora, en el barrio bajo de Cusco
 De veras, niña,
 ¿Qué estás haciendo?
 En (la ciudad de) Cusco, aquí arriba,
 De veras, niña,
 ¿Qué solías hacer?
 En cada achawasi
 De veras, niña,
 Estás moliendo maíz.
 Desde la puerta de tu pieza,
 De veras, niña,
 Estás robando (los corazones de) los jóvenes.