Psicología Diferencial del

Lenguaje y Género
“El lenguaje lleva inscrito en su
interior la diferencia sexual”
P. Violi
Las lenguas son sistemas de comunicación
creados por los seres humanos a su imagen
y semejanza; por ello, se establecen
diferencias sociales entre los sexos, existen
divergencias estructurales y de uso entre la
manera de hablar de las mujeres y la de los
varones.
 XVI  Asia, Africa y América
(misioneros-viajeros exploradores).

XIX  Etnógrafos se interesaron por las

lenguas que H y M hablaban de forma
diferente para así poder medir los efectos
de la colonización y de otras formas de
contacto con la civilización occidental.
 Frazer antropólogo (1900) inauguró el estudió:
“Diferencia sexual en las lenguas”

Sociedades primitivas encontraron:

• Las M empleaban la misma lengua que los H pero que algunas
expresiones, a pesar de ser comprendidas por ellas, no tenían
derecho a pronunciarlas. Esto les podría traer alguna
desgracia.

• Origen del uso del eufemismo.

 Jespersen (1922):

• Lingüista  Describe las características

diferenciales del habla femenina:
• Poco lógica
• Conservardurismo
• Ausencia de innovación
 Clases de Diferencias
Exclusividad:
• Expresiones que solo los hombres o solo las
mujeres utilizan.

Preferencia:
• Frecuencia de ciertas expresiones es > en un
sexo que en el otro.
 Teoría de la congruencia-
incongruencia de Charles Osgood
Procesos cognitivos:
1. Conceptos con los que aprehendemos el
mundo están organizados de forma bipolar.

2. Atribución de positividad a uno de los dos

polos de cada dimensión de calificación.

3. Tendencia a la polaridad paralela.

Características opuestas entre yin y
el yang (basado en Osgood, 1973).
Luz contra Oscuridad

Creativo “ Receptivo

Móvil “ Inmóvil

Alto “ Bajo

Masculino “ Femenino
“Las mujeres son un sexo decorativo.
Ellas no tienen nunca algo que decir,
pero lo dicen de forma encantadora”
Oscar Wilde

Después de 1968, las mujeres se han

apropiado del vocabulario de los hombres
(de’Paratesi, 1992)
Estrategias de Conversación
Eufemismo:
• Tabúes lingüísticos o palabras prohibidas, no
represión sino delicadeza.
• El lenguaje duro, procaz, el insulto, la blasfemia,
tiene connotaciones viriles
• Virilidad física = lenguaje grosero

Hipercorrección:
Desposeídas de poder y faltas de protección, buscarían
obtenerlas del propio grupo dominante “portándose
bien”, también en el habla.
 Cortesía: (Violi, 1991)
A las mujeres se les
supone, en los
• Máxima de cantidad: di solo lo necesario hombres = valor
• Máxima de cualidad: di solo lo que es verdad
agregado
• Máxima de la relación: sé pertinente
• Máxima del modo: no seas ambigua ni oscura

Indicador de una
determinada situación El lenguaje de
condescendencia es el que
en la que el sujeto
practica el interlocutor de
hablante se dirige a un más poder al dirigirse al
interlocutor que goza inferior para limar la
de mayor poder. hostilidad latente
(Privilegio)
 Mujeres y mujeres =
Interrupciones: Hombres y hombres
(Hyde, 1995)
(conversaciones
mixtas asimétricas)

Los hombres interrumpen a las mujeres con

mucha mayor frecuencia, éstas tienen más
tendencia a callar una vez han sido
interrumpidas

Control: “El poder masculino que opera en el plano

social sobre el control de las macroinstituciones se
manifiesta también sobre las microinstituciones
como la conversación” (Violi, 1991)
 De charlar: “hablar
La Charlatanería: mucho, sin substancia o
fuera de propósito”
(Aebischer, 1995)

Hablar de niños, de asuntos del

Lenguaje hogar, de las noticias del entorno
femenino inmediato; comunicar
desvalorizado: dificultades de la realidad
“Hablar por los cotidiana y modos de resolverlas,
codos” y la obligación expresar sentimientos es
de callar son dos
polos de una misma
considerado banal y
dimensión trivializado

La ausencia de caracteres afectivos en un

hombre implica un carácter serio, importante y
discreto
La Invisibilidad de la Mujer
en el Lenguaje
El lenguaje es varonil, hecho
por varones para varones, la
mujer aparece en el lenguaje
como residuo.

El varón es el miembro
normativo de la especie
(estándar, modelo)
 Lenguaje Sexista
Zorro: Héroe justiciero
Zorra: Puta Atorrante: Adj. que indica simpatía y viveza
Atorranta: Puta
Perro: Mejor amigo del hombre Rápido: Inteligente, despierto
Perra: Puta Rápida: Puta
Aventurero: Osado, valiente, arriesgado Puto: Homosexual
Aventurera: Puta Puta: Puta

Ambicioso: Visionario, enérgico, con metas DIOS: Creador del universo y cuya divinidad se
transmitió a su Hijo varón por línea paterna
Ambiciosa: Puta
DIOSA: Ser mitológico de culturas supersticiosas,
Cualquier: Fulano, Mengano, Zutano obsoletas y olvidadas
Cualquiera: Puta PATRIMONIO: Conjunto de bienes
MATRIMONIO: Conjunto de males
Regalado: Participio del verbo regalar
Regalada: Puta HEROE: Ídolo
HEROINA: Droga
Callejero: De la calle, urbano.
ATREVIDO: Osado, valiente
Callejera: Puta
ATREVIDA: Insolente, mal educada
Hombrezuelo: Hombrecillo, mínimo, SOLTERO: Codiciado, inteligente, hábil
pequeño
SOLTERA: Quedada, lenta, que se le fue el tren
Mujerzuela: Puta
SUEGRO: Padre político
Hombre público: Personaje prominente. SUEGRA: Bruja, metiche, etc.
Funcionario público
Mujer pública: Puta MACHISTA: Hombre macho.
FEMINISTA: Lesbiana.
Hombre de la vida: Hombre de gran DON JUAN: Hombre
experiencia en todo su sentido.
Mujer de la vida: Puta DOÑA JUANA: La
mujer de la limpieza.
 Recomendaciones para Evitar la
Discriminación Sexual en la Comunicación
Lingüística (Ministerio de Educación y Ciencia, 1998)

El hombre, los hombres = La humanidad, el género humano, las personas, seres humanos
Los niños = La infancia, los niños y las niñas
Los profesores, los alumnos = El profesorado, el alumnado
La inteligencia del hombre = La inteligencia humana
Las mujeres de limpieza = El personal de limpieza
Los vecinos = El vecindario
Los trabajadores = El personal, la plantilla, los trabajadores y las trabajadoras
Los pilotos, las azafatas = El personal de vuelo, los miembros de la tripulación
Los romanos, los españoles, etc. = El pueblo romano, español, etc.
Atención al ciudadano = Atención a la ciudadanía, al público.
Los hijos = La descendencia La prueba de la inversión:
Para descubrir una frase sexista sustituye la
palabra dudosa por su correspondiente del
género opuesto. Si la frase resulta inadecuada,
la original es sexista.
 Errores más Frecuentes
El uso del género gramatical masculino como genérico para
hacer referencia tanto a hombres como a mujeres. Los
derechos del hombre... (¿Y las mujeres?)

Presentación del hombre como único sujeto de acción y

referencia, y de la mujer como subordinada. El presidente del
Gobierno acudió a la recepción acompañado de su mujer y su hijo.
Los asistentes al concierto acudieron con sus cónyuges, novias....

Uso asimétrico de nombres y títulos. Minimizan a las mujeres.

Señor ............. Señora o señorita (expresa estado civil)
Hombres ....... Chicas
Atribución de diferentes cualidades a hombres y mujeres. En
las mujeres se suelen destacar cualidades estéticas e intelectuales
para los hombres.

Uso del género femenino para descalificar y alusiones

peyorativas a las mujeres o a los valores, comportamientos
y actitudes que se les asignan. ¡Llora como una mujer!
¡Tonterías de mujeres !

Usar el femenino siempre que corresponda al sexo de quien

se escribe o habla aunque sea infrecuente. El usuario .............
la usuaria el jefe ............. la jefa
Utilizar tratamientos
equivalentes. Sr .... Sra; Emplear los dos
Hombre ...... Mujer géneros
gramaticales. En estos
El uso de las barras y la casos se sugiere
@ s. Las barras pueden concordarlos con el
ser validas en algunos último artículo o
casos, especialmente para sustantivo. Los nuevos
documentos trabajadores. Los y las
administrativos: nuevas trabajadoras
formularios, fichas,
impresos...La @ es mejor
evitarla. No soluciona el
problema a nivel oral.
Conclusiones

Si hay un fenómeno propiamente universal este es

el de la diferenciación biológica (estadios
embrionarios y fetal), psicológica (resulta ser un
proceso comportamental adquirido) y el sexo
social, viene determinado por las exigencias del
entrono. La lengua participa de las tres
características.