EXPRESIONES DE TIEMPO

ESPAÑOL SHIPIBO
TIEMPO PASADO JAWEKIBO WINOTA
Ayer Bakish
La semana pasada Semana winota
Anoche / la noche anterior Bakish yame
El mes pasado Oxe winota
Hace un rato Moacha winota
Hace una hora Westiora hora winota
Esta mañana Nato yamekiri
En el pasado Moatian ini
Hace un largo tiempo asi winota
Antes de ayer Wetsa bakish
Melania: Buenas tardes bri.
Jakon yantan Bri.
Brizeth: Como estas Melani?
Jaweskarin mia Melani?
Melania: Bien, ayer fui a la universidad.
Jakon, bakishra ea universidain kaibake.
Brizeth: La semana pasada fui y no me dieron respuestas sobre el
tramite.
Winota semanara ea kaibake itan respoestabo ea meniayamakanke
tramitenabo.
Melania: Te cuento anoche fui a comer con mi esposo y estuvo delicioso
el juane .
Mia yoiban bakish yamera ea kaibake pi nokon benebetan itan noera
juane ike.
Brizeth: Con mi esposo fuimos el mes pasado al mismo a un restaurant y
cenamos juanes , pero no estaba tan delicioso.
Nokon benebetan oxe winotara noa kaibake jainribi itan non juane pike,
ikaxbira noematani ibakanke.
Melania: Hace un rato tomamos aguajina , pero estaba muy caro.
Moachara non binon xeati xeake, ikaxbira kikin kopi ike.
Brizeth: Hace una hora , una señora estuvo vendiendo agua.
Westiora hora winota, westiora ainbora onpax maroi ike.
Melania: Esta mañana fui desayunar con mi mamá.
Nato yamekirira nokon titabetan ea kake jabe pi.
Brizeth: Si nos hubiéramos conocido en el pasado , seriamos mejores amigas.
Moatian noa onanabekonara, noa kikin raenanai ikeanke.
Melania: Hace un largo tiempo que deje de ir a las fiestas.
Basira winoke ea pishtanko kayamai.
Brizeth: Antes de ayer fui a bailar.
Wetsa bakishra ea ransai kaibake.