COLOMBIAN IDIOMATIC
EXPRESSIONS
#
IDIOMATIC
EXPRESSION
1 Está meando fuera del tiesto
2 Uno no es monedita de oro
3 No dar papaya
4 ¡Quién pidió pollo!
5 Colgó los guayos
6 Tome para la gaseosa
7 A otro perro con ese hueso
8 Puye el burro
EXAMPLE
Quería sobornar al policía, pero estaba
meando fuera del tiesto
Carlos trajo a su esposa, sin conocerla y
me miraba mal. Es que uno no es
monedita de oro
Cuando son asuntos laborales, es mejor
no dar papaya
Mire esa mujer tan bonita que va
pasando, huy, ¿quien pidió pollo?
¿Se acuerda de doña Margarita? Pues
colgó los guayos
Muchas gracias por la atención en la
mesa. Tome para la gaseosa
A otro perro con ese hueso, ya teníamos
un acuerdo.
Debemos apresurarnos con este informe.
¡Puye el burro!
MEANING
Is a way to say that the person is talking or doing something that
does not match reality or is not correct.
It means that we don’t always like everyone, even without
meeting, as if we were a gold coin.
It refers to avoid put yourself in risk and be innocent, and
decrease the chances of something undesirable happen to you.
Is used to flirt with a pretty woman who passes by.
It refers to death. In the end of a soccer match, the players hang
out the soccer shoes because they will not play anymore.
Is used to refer the tips. Not necessarily have to spend the money
given in sodas.
It is used to warn the other person that have to respect the agreed
commitments, and don’t use excuses.
It refers to hurry up with some activity. Comes from the horse
races, where the rider itches the horse with the heels.