La connotación

La connotación equivale a lengua expresiva; se

explica como la información que los términos
ofrecen indirectamente.
La verdadera fatalidad en la naturaleza de Luis
XVI es que tiene plomo en la sangre. Algo
acorchado y denso obstruye las venas de Luis
XVI.
El fenómeno connotativo es una respuesta a la
forma de manifestarse el conocimiento del
hablante, que permite volcar en una relación de
signo y referente inhabitual, ligada con nuestra
experiencia y conocimiento, por ello mismo más
particular:
• “Con su porte de diccionario enciclopédico y
su estatura de “cardenal” del idioma, este
aragonés”.
La actividad creadora mediante el lenguaje, es
el resultado de la fantasía humana: “el hombre
cambia caprichosamente el significado de las
palabras y busca siempre nuevas imágenes
expresivas para nombrar lo que la intuición
conoce y distingue, establece:
¡“Sacar el corazón por la ventana de la vida”!,
¡“fecundar el último retoño de mi fantasía”!
Estas líneas, por gruesas, no hubiesen pasado la
aduana de Rubén Darío
Las nuevas relaciones entre los signos renuevan
la lengua, creándola para adaptarla a las nuevas
intuiciones:
• la creación se estructura sobre el modelo de
actos lingüísticos anteriores para que se
produzca la comunicación:
“Él era un hombre frondoso, de raíces
auténticas, nutridas del sentimiento nacional, de
eso que de corriente sólo asoma ante el himno
nacional” (Rafo León).
• Los procedimientos de asociación consisten en
que un signo asuma un significado distinto,
como resultado de una percepción singular, un
modo distinto de ver las cosas, que exige una
manera distinta de manifestarse o
comunicarse:
“Su cuerpo de ramas secas”
 Caracterización
• El lenguaje connotativo asume valores
contextuales en un grado mayor al denotativo,
dependiendo del grado de innovación.
Estas líneas, por gruesas, no hubiesen pasado la
aduana de Rubén Darío; pero todo creador
gigante es un huracán que trae vientos nuevos
junto con hojas muertas, y en el propio Rubén
hay tales hojas como para alfombrar un otoño
• La connotación no está ligada inmediatamente
a la afectividad, puede estar al servicio de la
intensificación de la evidencia.
Cheo es bolerista finísimo, elegante y, cuando
los entona, se pone un esmoquin sentimental
• La connotación puede ser ambigua. El lector
enfrenta posibilidades de decodificación.
Yo pude morder la teoría
Echar barcos de papel a mi río …
Mi destino, sin mengua, luna grande en el día…
Y mi sabiduría, ni siquiera rocío…