PAG.

17 QILLQANAK KIKIPAYAÑANI
(COMPAREMOS LAS ESCRITURAS)

Aymar qillqanaka (abecederario aymara)

P,ph,p’,t,th,t’,ch,chh,ch’,
k,kh,k’,q,qh,q’,s,j,x,l,ll,m,n,ñ,w,y,r,i,u,
Castellano qillqanaka (abecedario castellano)
A,b,c,ch,d,e,f,g,h,i,j,k,l,ll,m,n,ñ,o,p,q,r,rr,s,t,v,w,x,y,z.
A a Awki “de P Pa Punku PH pha Phayaña P’ p’a P’utuqri
edad” “puerta” “cocinar” “revienta”

T TH T’ CH
(ta) Tantachaña (tha) Thantha qhiri (t’a) T’ant’a “pan” Cha Challwa
“reunir” “pescado”

CHH CH’ K KH
Chha Chhisiña Ch’i Ch’isiña“sol Ka Kaya chuño de oca Kha Khumu
“dormir” fuerte” “carga”

K’ Q QH Q’ q’a q’ipi
k’u K’umu Qa qipa “caito Qha qhuya “joya” “bulto”
“agachado” grueso”

S Sa Suxu J ja Jak’u X I i Isiku “Esteban”

“ruidoso” “arina” xa Xuxuña “con
ruido”

U U Utnäma L La Lulu “niño” LL Lla Llullu “fresca” M Ma Manq’a

“por a casa” “comida”

N Un Nukt’aña Ñ Ña Ñaka W Wa Wayna Y Ya Yapu

“empujar” “apenas” “joven” “chacra”

/¨/
R Ra Mä Mä laphi “1 Masi pura“entre amigos”
Rutuchaña hoja”
“peluquear”