Algunas reflexiones

interesantes
 La literatura, un modo de
indagación y conocimiento
• “La mayoría nos tiramos a la piscina de este
oficio porque tenemos problemas de
relación con el mundo: porque no lo
entendemos, porque no lo abarcamos,
porque no acabamos de sentirnos a gusto en
él” Lucía Etxebarría (2001): La letra
futura.
 ¿Para qué sirve la literatura?
• El escritor ofrece una interpretación del mundo, y
aunque no dé respuestas, porque en realidad comunica
la incertidumbre de nuestra condición (...) acompaña
en la duda, en la soledad (...) no soluciona, pero
consuela .
• Cuando uno escribe, trata de crear un mundo que sea
reflejo de lo que es uno, y al mismo tiempo de sus
carencias y del las carencias del mundo (...) Tal vez sea
esto lo que nos empuja a todos a escribir, y a vivir.
Soledad Puértolas (1993): La vida oculta.
 Se rompen las barreras del tiempo y del
espacio; se superan las limitaciones de la
vida
• “Los hombres no están contentos con su suerte y casi
todos –ricos o pobres, geniales o mediocres, célebres u
oscuros- quisieran una vida distinta de la que viven. Para
aplacar –tramposamente- ese apetito nacieron las ficciones
(...) Toda buena novela dice la verdad y una mala novela
miente. Porque “decir la verdad” para una novela significa
hacer vivir al lector una ilusión y “mentir” ser capaz de
lograr esa superchería (...) Sueño lúcido, fantasía
encarnada, la ficción nos a nosotros, seres mutilados a
quienes ha sido impuesta la atroz dicotomía de tener una
sola vida y los apetitos y fantasías de desear mil” (Mario
Vargas Llosa: La verdad de las mentiras)
Todos somos narradores
 ¿Por qué se leen novelas?
• Se leen novelas buscando, aunque
inconscientemente, una respuesta a
preguntas eternas. El lector, preocupado de
saber cómo acabará él mismo, encuentra en
la novela una respuesta, la del autor, que lo
devuelve a su propia interioridad, le hace
ensimismarse (...) y encontrarse dentro de sí
su respuesta (Francisco Ayala (1992):
Cuadernos de Pedagogía, nº 94)
 ¿Por qué la novela es el género
más leído actualmente?
• “Buscamos en la novela salir de nosotros,
vivir en otros, escapar a nuestros límites,
multiplicar nuestra experiencia vital. Pero
en el fondo, leemos las historias de unos
personajes ficticios para llegar a conocernos
mejor, para aprender a vivir, para ser más y
mejor, nosotros mismos” (Andrés Amorós
(1999): Introducción a la novela
contemporánea, 9ª edición. Cátedra).
 Sobre la experiencia de la
literatura
• Luis Landero (1996): Entre líneas:
“Todos somos narradores (...) la mayo parte del tiempo
que dedicamos a comunicarnos con los demás o con
nosotros mismos, lo ocupamos en contar lo que nos ha
ocurrido, o lo que hemos soñado, imaginado o
escuchado (...) nos produce placer narrar, recrear con
palabra lo que hemos vivido” (pp. 82-83)
“La literatura ha acabado por ser, después de la tormenta,
una reparación de daños” (p. 15)
 “Le plaisir du texte”; El
placer de la lectura
• Lo que sirve es esa promesa de felicidad, de
conocimiento, aunque no sean buenos
(J.L. Borges)
Besoin vital: La literatura es necesaria, es el alimento
del alma (“Miente quien diga que la literatura
fantástica es vana y no aprovecha al espíritu” ( L.
Landero, p. 78)”: degustar un texto; disfrutar con
un libro, devorarlo; “siroter un chapitre”(N.
Sarraute); paladear una obra...
 Placer intelectual y sensible
• “Je crois que la lecture est un appétit de
mots et de sensations” (Jean-Marie G. Le
Clézio, Lire, novembre 1994)
 Sobre la traducción de la obra
literaria
• “La traducción no se halla en la exactitud
literal de un texto, es más una aproximación
de orden musical (...) los errores musicales
son los más graves”(Marguerite Duras
(1987), Contribución a las Jornadas de
Traducción Literaria. Arles.