LOS NEOLOGISMOS Son palabras nuevas, producto de la evolucin del idioma o adelantos cientficos de una sociedad.

De la misma manera, las malas traducciones efectuadas de otros idiomas, constituyen los vicios de diccin.

El neologismo tambin corresponde al uso de nuevas palabras, producto de los adelantos cientficos de nuestra poca. Por ejemplo: Celular, Internet, satlite, clonacin, tele cable, etc.

Pizza

Debut

Coctel
Portaviones Tiraje Panfleto

Filmar
Tridimensional Elenco Televidente

LOS ARCASMOS

En lingstica, Son elementos que pertenecen a pocas pasadas y artsticamente superadas y que se usan en el presente por imitacin. Toda palabra, construccin o elemento lingstico que, por su forma, por su significado o por ambas cosas, resultan anticuados respecto de un momento determinado

Arcasmo yantar cuasi asadura aberruntar truje harbar maguer orage aluzar fierro agora

Equivalente actual comer casi hgado y bofes predecir traje hacer algo atropelladamente/cavar la tierra buscando algo a pesar borrasca/temperatura ambiente alumbrar hierro ahora

LOS VULGARISMOS

Son errores propios del vulgo o gente poco instruida

Construccin innecesaria de las palabras o alteracin de su sentido semntico.

Algunos vocablos, tambin pueden considerarse como vulgarismos

bifear, buche, pasteador,

LOS PRSTAMOS LXICOS Las comunidades idiomticas toman formas lxicas de otras lenguas para describir realidades que en su cultura aparecen por primera vez, pero que en la otra son frecuentes y poseen ya un trmino forjado, trminos prestados o prstamos lxicos.

Extranjerismos

Calcos semnticos

Extranjerismos

Son palabras originales de otras lenguas que se pronuncian en la lengua receptora con algunas adaptaciones fonticas propias. Con la introduccin de la escritura, algunas palabras ms que atenerse a la pronunciacin u ortografa originales se adaptan a la forma en que la lengua receptora las lee o las pronuncia

Extranjerismos no adaptados.

Significado

Palabras originarias de otras lenguas que no se han adaptado a la ortografa de la lengua receptora. su pronunciacin depende del conocimiento de la lengua de origen que tenga el hablante.

Ejemplos

hardware, eau de toilette, pizza, rock, club, smoking, frac, lipstick y hot dog.

Extranjerismos adaptados

Significado

Ejemplos

Palabras originarias de otras lenguas que s se han adaptado a las reglas de la lengua receptora.

restorn restaurant , gol , goal aparcar park, yogur yoghurt,.

Extranjerismos especializados

Significado

Ejemplos

Son Aquellas palabras que hacen referencia a una realidad ajena y nueva a la lengua y a la comunidad receptora, la cual es incapaz de encontrar un equivalente.

lord, samurai, hockey, sir, burka, ayatollah, tlibn talibn , yihad, sari, troika y stand.

Calcos semnticos

Se copian o calcan palabras o frases de origen extranjero con el lxico de la propia lengua Pasan de una lengua a otra como una traduccin literal, con las races originarias del lenguaje del que se toman prestadas.

 jardn de nios, un calco del alemn Kindergarten; entre nos del francs entre nous, puesta en escena mise en scne, hora feliz, calco de happy hour; asesino serial serial killer, fuera de lugar offbase, rascacielos ,skyscraper, tiempo completo ,full time y luna de miel honey moon.