Rbnica: jams te olvidar

ITINERARIO DE LA FAMILIA RUDEZ

Por Katia Zorc Kobi y Carlos Newland carlosnewland@gmail.com

Por Katia Zorc Kobi y Carlos Newland carlosnewland@gmail.com

Rbnica a fines del siglo XVII segn un grabado de Valvasor

Presentacin Un da fuera de Rbnica es un da perdido, repeta frecuentemente Anton Rudez (II) y la frase representa bien la relacin afectiva de la familia Rudez con la pequea localidad de Eslovenia, relacin que se inici hacia 1783 y que todava perdura, tanto por los miembros de la familia que aun viven all, como en la aoranza de aquellos que emigraron a la Argentina. Esta es una pequea historia de Rbnica a travs de los recuerdos de descendientes de los Rudez que hoy habitan en Buenos Aires, en particular de Katia Zorc Kobi, la ltima miembro de la familia que habit en el castillo del pueblo. Esta presentacin fue en buena medida fruto de las conversaciones en Katia y su sobrino Carlos Newland (hijo de Olga Zorc Newland) en los aos 2012 y 2013. Al texto se sumaron una serie de fotografas histricas, y de imgenes de muebles y objetos que originalmente estaban en el castillo y que hoy estn en manos de los descendientes argentinos de los Rudez. La historia de cualquier familia es la historia de la humanidad: esto es particularmente patente en la exposicin que sigue, donde la secuencia de generaciones se vio alterada por eventos de gran magnitud, tales como la Revolucin Francesa, el fin del sistema feudal, las guerras, las migraciones y el desarrollo y el fin del comunismo. Por ello, pensamos que esta presentacin supera el mero inters familiar. Destacamos que la motivacin primordial ha sido que los registros de recuerdos, vivencias e imgenes no se pierdan en el tiempo.

Katia Zorc Kobi, en el puente del castillo de Rbnica (sobre el rio Bistrica) en 1931. Es el ltimo miembro de la familia que an vive y que habit en el castillo. El ltimo miembro de la familia que naci en el castillo fue su hermana Mara Antonia Zorc Rudez (Miska) nacida el 15 de agosto de 1927. Fue tambin el ltimo miembro de la familia bautizada en la capilla del castillo. 2

Oh abuela (Olga Rudez Kosler), tenas razn al decir que siempre te quedaras en Rbnica, donde estaba tu corazn y enterrada tu familia. Es imposible imaginarte como una inmigrante, no podra ser Recuerdo todos los hermosos momentos contigo. Cada vez que me relajo sueo sobre el pequeo arroyo en los prados en que caminaba con el abuelo, con la Velika Gora como fondo. A lo lejos, el viejo castillo con sus anchas paredes, sus misteriosas torres, sus escondidos escaleras. Los hermosos das en el refugio de caza, la bella foresta, las montaas y toda la naturaleza plena de misterios. Rbnica: jams te olvidar! Katia Zorc Kobi

Vista del valle de Rbnica desde la residencia de Ugar en 1939. En la foto Iuri Rudez con Mady (esposa de Marco Rudez). Aos despus la casa sera convertida en una sede de la OSNA, la polica secreta yugoeslava. En la actualidad la casa es la residencia de Iuri Rudez (h.).

La llegada de los Rudez a Rbnica La localidad de Rbnica se encuentra ubicada al sur de Eslovenia en la Baja Carniola. Comprende uno de los tantos valles rodeados de montaas, pertenecientes a las estribaciones de los Alpes Julianos. Esos mbitos geogrficos contenan siempre tierras agrcolas y bosques y un poblado central, junto con un castillo. Hasta 1848 la forma de organizacin econmica era muchas veces de tipo feudal, normalmente seoros pertenecientes a miembros de la nobleza austro hngara. A la par de un seor feudal propietario que brindaba servicios de administracin, justicia y polica, exista una poblacin siervos y campesinos libres que trabajaban la tierra.

Rbnica c. 1830. Seccin de una pintura de Mateo Langus (Retrato de Anton Rudez.

La familia Rudez llega a la comarca de Rbnica a finales del siglo XVIII a travs de la persona de Anton Rudez (17571823). Anton perteneca de una familia de viateros de Primorska: luego de cursar estudios universitarios en Italia se emplea como administrador del Conde Guido Cobenzl, un noble austraco con mltiples propiedades a lo largo del Imperio Austro Hngaro y en particular en Eslovenia. Una de sus propiedades era el condado de Rbnica, que inclua un castillo con origen en el siglo XIII, un pequeo pueblo y 4300 hectreas de tierras, de las cuales 1400 estaban dedicadas a la agricultura (trigo y lino) y en menor medida a la ganadera. El resto, unas 2900 hectreas, estaba cubierta por bosques, cuya madera todava no se explotaba intensivamente.

Anton Rudez (I), en un retrato que se encontraba en el comedor del castillo.

El Saln Blanco del Castillo de Rbnica, utilizado para la recepcin de visitas, c. 1930. Los muebles fueron confeccionados por el carpintero ebanista contratado por Anton Rudez hacia 1810. A la derecha una de las sillas originales del Saln, hoy en manos de descendientes de la familia en Argentina.

La propiedad de los Cobenzl cubra un valle, cuyo permetro estaba marcado por las montaas de Mala y Velika Gora (de algo ms de 1000 metros de altura). El seoro contaba una poblacin de siervos, que tributaban pagos anuales en efectivo y especie, por el uso de las tierras que ocupaban. Como era usual bajo el feudalismo el Conde designaba la autoridad judicial-policial y tenia veto sobre designacin del prroco local. Anton Rudez, quien destac por sus habilidades de gestin y emprendedurismo, fue designado en 1783 administrador de la propiedad, a la vez que cabeza judicial. Su trabajo fundamental era recaudar los pagos de los siervos, y proveer servicios policiales y judiciales a nivel local. Pocos aos despus de la llegada de Anton Rudez a Rbnica toda Europa fue conmocionada por la Revolucin Francesa y las guerras napolenicas, que impactaron gravemente al Imperio Austro Hngaro, que se trasformara alternativamente en aliado y en enemigo de Napolen. En 1797, 1805 y 1806 tropas francesas ocuparon Eslovenia. Finalmente entre 1809 y 1813 la regin se transform en la Provincia Illiria, parte del Imperio Francs. La injerencia francesa -que no desarticul el sistema feudal - sera especialmente problemtica para una propiedad de una familia austraca noble, como los Coblenzl. Seguramente Anton Rudez aprovech bien esta situacin y en 1792 logra pasar de ser administrador a arrendatario del Conde Coblenzl. Rudez debe haber mantenido buenas relaciones con los ocupantes franceses ya que ms adelante fue designado por ellos Alcalde de Rbnica. Finalmente en agosto de 1810, un mes antes de la muerte del Conde Phillip Coblenzl (hijo de Guido y quien durante parte de su juventud haba residido en Rbnica), Rudez le compra la propiedad por 160.000 florines, una parte al contado (40.000 florines) y el resto en cuotas a largo plazo. La alta inflacin de la poca le permite subsecuentemente saldar la deuda con facilidad, al licuarse los valores de las cuotas a pagar. A Rbnica Anton sum muchas otras propiedades rurales vecinas adquiridas en la poca, como los castillos de Breg y Tolsti Brh.
6

Antonio y Carlos Newland Zorc, nietos de Olga Rudez Zorc, con dos de las mismas sillas que aun ser conservan en la Argentina. Entre ellos un cuadro con el rostro de Cristo, perteneciente a la capilla del castillo de Ortenek.

Iuri Rudez junto con Katia Zorc Kobi durante la presentacin del diario de Olga Rudez Kosler en Rbnica en 1995. Iuri Rudez (1973- ) es el descendiente de Anton Rudez (I) actualmente es propietario de buena parte de las tierras que fueron de la familia por ms de dos siglos. Olga Rudez Zorc en 1902, sobre una silla de cuero negro (del Siglo XVIII) del castillo. La silla posiblemente fue uno de los muebles existentes en el edificio antes de la llegada de Anton Rudez (I).

Hacia 1810, luego de adquirir el castillo, Anton le realiz importantes reformas y refacciones. Por otra parte contrat a un capintero-ebanista quien dot al edificio de nuevo mobiliario. El castillo inclua en la poca habitaciones utilizadas como vivienda, oficinas de administracin, biblioteca, capilla, cocina y una gran sala de recepcincomedor. En sus dos torres se ubicaba la armera y los calabozos (luego transformados en ahumadero y depsitos). Asimismo contaba con establos y dependencias de servicio. Es as que en 1810 Anton Rudez se encuentra en la extraa situacin de tener en Rbnica las atribuciones de un seor feudal sin pertenecer a la nobleza. Sus aos como propietario estn signados por su intento de lograr una administracin eficiente de las tierras.
Anton Rudez era un hombre muy inteligente, severo y exigente, que pretenda que su hijo Joseph le escribiera cada vez en otro idioma, alemn, francs, italiano. Era materialista y calculador, un celoso defensor de su patrimonio. Ante los robos de madera en sus bosques prefera aplicar castigos corporales, que encierro, ya que esta ltima opcin implicaba perder horas de trabajo del penado. Era muy consultado sobre temas de gestin y administracin por otros propietarios rurales de la regin. Katia Zorc Kobi
8

El Saln Blanco del castillo de Rbnica c. 1930. A la derecha Olga Rudez Zorc en Buenos Aires en 1990. A su espalda el cuadro de Mateo Langus (c. 1830?) Die Schoene Pepi (de Josefina Rudez, hija de Joseph Rudez (I)).

El status quo feudal continuara con Josef Rudez (I) (1793-1846) -hijo de Anton- quien fue el propietario del Seoro de Rbnica hasta su muerte. Josef, luego de estudios universitarios en Viena, se dedic a administrar las tierras, al tiempo que se ocupaba en la investigacin de las letras y composiciones musicales populares eslovenas, tema que ya haba interesado a su padre. Por otra parte se dedic a estudios histricos, en particular sobre el distrito vecino de poblacin de origen germano de Koevje. Josef destac por sus amistades intelectuales y por ampliar el acervo de la biblioteca del castillo, que lleg a contar con una muy abundante bibliografa eslava.
Josef era hombre culto, mecenas de innumerables poetas y escritores eslavos en la poca del surgimiento del nacionalismo. Se interesaba especialmente por las canciones nacionales que anotaba y coleccionaba, y que nacen en el pueblo mismo y se transmiten de boca en boca. Durante sus aos estudiantiles en Viena, donde su padre Anton lo mantena con gran lujo, Josef se casa con una Sta. Kogel y de este matrimonio nace su primera hija Josefina, mientras que su madre muere en el parto. Josefina es conocida en la familia como La linda Pepita. Mi madre tena en sus dormitorio un retrato Josefina pintada por Langus Katia Zorc Kobi 9

Josef Rudez (I). A la derecha Saumador Wedgewood, regalo de casamiento recibido por Josefina Rudez (hija de Josef Rudez) en 1832. Fue un regalo del Conde Parovich, un antiguo pretendiente de Josefina. Parovich lo haba adquirido en Londres a donde se haba trasladado en un barco a vela, pagando por el objeto 20 guineas de oro. El Saumador es propiedad de los descendientes de la familia en Argentina. A la derecha Josef Rudez (II) c. 1860.

La familia Rudez despus de 1848 El Hijo de Josef (I), tambin llamado Josef (II) (1819-1871), hered toda la propiedad como primognito en 1846. Poco despus, el ao 1848 signific una conmocin econmica para los Rudez, ya que se elimin el mayorazgo y produjo la emancipacin de los siervos en todo el Imperio Austro Hngaro. Ello implic tanto la perdida de los ingresos pertinentes, como parte de las tierras, que fueron entregadas a los campesinos. As la propiedad se redujo de 4300 a unas 2200 hectreas (300 agrcolas y el resto de bosques). Al morir sin descendencia Josef (II) en 1871 y al haber pedido vigencia la primogenitura, la propiedad se divide entre sus hermanos. Theodor (1838-1913), el menor, logra mantener la unidad de la propiedad adquirindola a sus hermanos en 1878, con fondos obtenidos mediante la venta anticipada de 12 aos de la madera extrada en los bosques. La operacin le signific una fuerte estrangulacin financiera por ms de una dcada. Theodor, quien haba realizado estudios de derecho en la Universidad de Viena, se haba desempeado como notario antes de hacerse cargo del castillo y sus tierras.

Recogiendo heno en los campos de Rbnica, posiblemente cerca de Ugar, c. 1915.

10

Theodor Rudez c. 1870. A la derecha la familia Rudez en Rbnica en 1905. En el centro Theodor (de barba), y en su falda su nieta Olga Rudez Zorc. A su derecha su nuera Olga Rudez Kosler, quien tiene en su falda a su hijo Anton (III). Entre el matrimonio est su hijo Anton (II). A la izquierda de Theodor se encuentra su esposa Mathilde Kantz, y sobre su falda su nieta Gabriela Petrovan.

11

Juego de cubiertos de plata, ajuar de Theodor Rudez c. 1850. Regalo de sus padres, fue confeccionado por un platero de Viena. A la derecha el regalo de confirmacin de Johann Kosler a Theodor Rudez en 1846. Ambos actualmente en manos de los descendientes de la familia en Argentina.

Anton Rudez, Olga Rudez Kosler, Olga Rudez Zorc y Vinko Zorc en las termas de Karlovy Vary (Bohemia) en 1931.

12

A Theodor lo sucede al frente de Rbnica su hijo Anton (II) (1871-1932), a quien su padre transfiri el castillo y parte de las tierras en 1901. Anton (II) haba realizado estudios de Ingeniera forestal en Viena, fue participante activo del partido liberal y miembro del parlamento regional. Llegara a ser presidente de la asociacin de la industria maderera eslovena. Al recibir la propiedad se comprometi a pagar a su progenitor un usufructo, adems de abonar en efectivo a sus hermanas su parte de la herencia. Esta operacin fue posible gracias al respaldo econmico recibido por la fortuna de su esposa, Olga Rudez Kosler (1874-1952). Con Olga, una viuda con tres hijos, tuvo tres hijos: Olga Rudez Zorc (1902-1995); Anton (III) (1904-1937) y Marco (1906-1976).

Anton Rudez de caza en Velika Gora c. 1910.

Anton era una persona en general tranquila aunque en casos temperamental. Gran cazador, sin grandes dotes como empresario, de gran honestidad, muy estimado localmente, que estimaba por sobre todas las cosas Rbnica, de la que no le gustaba alejarse. Amaba los bosques y a los rboles y la nica vez que lo vi muy enojado fue en una ocasin en que cort a un pequeo pino. Katia Zorc Kobi
13

Dormitorio de Olga Rudez Kosler del castillo c. 1930. La Crucifixin (escuela de Guido Reni-siglo XVII) fue adquirida por Peter Kosler en Venecia en 1853, y trasladada al catillo por Olga Rudez Kosler. Est en manos de descendientes de la familia en Argentina.

Habitacin de huspedes del castillo (c. 1930). El juego de dormitorio (cama y mesas de luz sonde la poca de Josef Rudez (II) c. 1850. A la derecha el juego de dormitorio en la actualidad en la Argentina. Se observa sobre la pared un ngel barroco del siglo XVII que estaba en la capilla del castillo.

14

Los bosques, la caza y el aserradero familiar Los densos bosques de Rbnica cubran la mayor parte de la comarca, y en particular las laderas de Velika Gora. El rbol mas comn que contena era el pino (en sus variedades piramidales o redondeadas), aunque tambin haba arces, tilos y hayas. Por otra parte inclua una fauna variada: ciervos, venados, lobos, osos, faisanes, perdices y gallos de montaa. Entre la flora salvaje se encontraban lilas, margaritas, hongos, frutillas, moras y frambuesas.
Los bosques de Velika Gora eran especialmente conocidos por sus enormes osos, infrecuentes en otras partes de Europa. La familia tena una gran pasin por la caza a la que dedicaba buena parte de su tiempo. Anton edific en el bosque para su esposa Olga un refugio de caza en un lugar muy bello: creo que all pasaron los mejores momentos de su vida. La caza era un deporte extremadamente importante para ellos. Su prctica estaba estrictamente limitada al coto de caza. Para los habitantes locales los bosques eras un lugar mgico, habitado por duendes y hadas que usualmente aparecan en las noches oscuras. Katia Zorc Kobi 15

Jelenov Zleb, el refugio de caza de Velika Gora, en 1934. Fue incendiado y destruido por tropas italianas en 1942, dado que estimaban que poda ser utilizado por los partisanos.

Un tema que preocup en especial a Anton Rudez (I) desde principios del siglo XIX fue el cuidado de los bosques y que los siervos no extrajeran madera sin autorizacin. Los campesinos la requeran en esa poca principalmente para la elaboracin de productos artesanales, como utensilios de cocina, cuya produccin distingua a la zona. Rbnica haba recibido en 1492 el privilegio de vender sus artesanas en todo el imperio sin pagar impuestos, por su resistencia contra los invasores turcos.

Los bosques de Rbnica c. 1930. En la foto carboneros de Bosnia, que producan carbn con las ramas y madera sobrante luego de la tala de los arboles. El producto se utilizaba principalmente en las herreras. A la derecha del carro Marco Rudez. Ms a la derecha la capilla de San Antonio.

16

La produccin maderera a escala comenz despus de la segunda mitad del Siglo XIX y tena como destino su exportacin, en particular al norte de frica. La produccin de rboles se daba en forma natural, y luego de cada tala los rboles resurgan naturalmente. Slo se realizaban plantaciones en casos de incendio. Los bosques eran custodiados por una media docena de guardabosques, que cuidaban a los arboles, limpiaban el terreno, vigilaban la accin animales como lobos y osos y evitaban los robos de madera. En 1901 Anton (II) instal un aserradero en la montaa de Velika Gora, para el corte de la madera de los bosques. El aserradero estaba mecanizado y contaba con una sierra mecnica a vapor e inclua cisternas para recoleccin de agua. Tambin posea una lnea telefnica privada que se comunicaba con el castillo. Luego de la muerte de Anton (II), el emprendimiento fue administrado por sus hijos Marco y Anton Rudez.

Primer aserradero de la familia Rudez, en Velika Gora, c. 1935. Foto tomada poco antes de su traslado a Rbnica.

Martin Kralj (1888-1995), con Katia Zorc Kobi en 1979. Martn se desempe como guardabosque de la familia Rudez desde 1905 hasta su muerte en 1995. Despus del advenimiento del comunismo continu supervisando diez hectreas de bosques que 17 haba conservado Olga Rudez Zorc.

Con la llegada de los camiones se facilit el traslado de los troncos desde la montaa al valle y por ello el aserradero se traslad hacia 1935 al pueblo de Rbnica, a un terreno sobre las vas del ferrocarril. Adems de la preparacin de tablas, el aserradero produca diversos objetos de madera, como perchas. Durante la Segunda Guerra Mundial en el aserradero se confeccionaron culatas de madera para los rifles de las tropas del Eje.

Marko Rudez en 1925.

El aserradero de la Familia Rudez en el pueblo de Rbnica c. 1938. A la derecha de la foto se encuentra la casa que se construy Marco Rudez, administrador del aserradero, con lo obtenido por la venta del castillo. En la vivienda tambin tena un departamento su madre, Olga Rudez Kosler, que conserv hasta su muerte. En el fondo la montaa de Mala Gora.

18

Aparte de su valor econmico y productivo, los bosques de Rbnica se utilizaban para la caza, un entretenimiento que apasion a la familia Rudez. Se realizaba en Velika Gora, siendo su centro el refugio de Jelenov Zleb, ubicado en el mismo lugar donde estaba el primitivo aserradero de la familia. El deporte, que era ms individual que social, se desarrollaba a lo largo de diversos meses del ao; las presas podan ser liebres, ciervillos, ciervos y osos. Entre los cazadores destacaba Olga Rudez Kosler, quien a lo largo de su vida mat cuatro osos en Velika Gora. Su ltima presa, un ciervillo, fue lograda en 1941.

Olga Rudez Kosler, en 1907 y en 1929 luego de cazar un ciervo y oso en Velika Gora.

19

La Primera Guerra Mundial y el nuevo Reino Rbnica no fue directa y fsicamente afectada por la primera guerra mundial, aunque parte de su poblacin fue destinada al frente ruso, donde las bajas fueron menores que en el sangriento frente italiano. A la comarca se enviaron para trabajar durante la guerra a prisioneros rusos, que reemplazaron a los trabajadores locales movilizados. Durante conflicto Anton (II) fue destinado a Montenegro. Mientras su esposo estaba en el ejrcito, Olga Rudez Kosler administr las propiedades familiares. Olga destacara por su carcter enrgico, su inteligencia y por su inters por la caza, los viaje, la msica y en particular sus parientes.

Anton Rudez (II), en 1914 en Rbnica con su uniforme de capitn de reserva del ejrcito Austro Hngaro. A su derecha Anton (en el centro) c 1915 en Montenegro, junto con otros oficiales, sobre el lmite de la frontera con Albania. 20

Una vez finalizada la contienda y desmembrado el Imperio Austro Hngaro Rbnica (y toda Eslovenia) pasaron a integrarse al Reino de los Serbios, Croatas y Eslovenos, que en 1929 se transform en el Reino de Yugoeslavia. En 1919 el Rey Alejandro pasara por Rbnica, la nica propiedad rural que visit en Eslovenia en razn de ser sus propietarios eslovenos y no austracos.
Recuerdo que lloramos muchsimo por la muerte del Rey Alejandro porque fuimos educadas con sentimientos pro realistas. Llegaron varios parientes nuestros a Belgrado, para asistir al entierro del Rey. A la reina Mara (de origen alemn), esposa de Alejandro, le gustaba mucho Eslovenia, donde pasaba sus vacaciones y donde muchsima gente hablaba alemn, por ser una zona de reciente independencia de Austria, con una educacin muy germnica. Katia Zorc Kobi
El Rey Alejandro I (de uniforme) sobre el puente de entrada al castillo de Rbnica en 1919. El Rey, que esforz en lograr la unificacion de Yugoeslavia, fue asesinado en 1934. Mantendra vinculaciones con Vinko Zorc, esposo de Olga Rudez Zorc. A la izquierda del Rey el poltico esloveno paneslavista Ivan Hribar, al momento Ministro Plenipotenciario del Reino 21 en Checoslovaquia, quien se suicidara en 1941 en protesta por la ocupacin alemana.

Comedor principal del castillo perteneciente a Anton Rudez, c. 1930. Abajo, el juego de comedor del castillo, actualmente en la Argentina. La mesa, originalmente para 24 personas, permaneci en el castillo hasta 1935. Una de las sillas fue utilizada por el Rey Alejandro I en su visita a Rbnica y en su recuerdo se tall una corona en el respaldo.

22

Cuando en el Reino se acercaba la aplicacin de una reforma agraria los terratenientes de la zona convencieron a Vinko Zorc (yerno de Anton Rudez (II)), a trasladarse a Belgrado para instalar un estudio jurdico en Belgrado para defender sus intereses. Gracias a sus gestiones la reforma agraria de 1925 afect poco a los Rudez, que solo perdieron 100 hectreas en Rbnica. Otros terratenientes austriacos de Eslovenia sufriran quitas mucho ms importantes en sus propiedades. Las relaciones de la familia con el Reino culminaron en 1935, cuando Anton Rudez (III) vendi el castillo de Rbnica al ejrcito, quien lo utiliz primero como comandancia militar zonal y ms adelante como hospital. La venta, por un monto elevado de dos millones de dinares, fue gestionada por Vinko Zorc en Belgrado, posiblemente gracias a sus fuertes contactos gubernamentales. Para la familia el edificio se haba transformado en un incordio, por sus enormes dimensiones y su alto costo de mantenimiento. La venta del castillo, junto con problemas familiares, afectaron mucho a Anton (III), quien se quit la vida en 1937. Con los fondos obtenidos la familia construira la residencia de Ugar y la casa vecina al aserradero de Rbnica.

El Castillo de Rbnica en 1904, pintura de M. Ruppe, en manos actualmente de descendientes de la familia en Buenos Aires. A la derecha postal del Castillo de Rbnica, c. 1915. 23

Vinko Zorc (1893-1971), quien represent bien los intereses de la familia en esta poca, haba sido estudiante secundario en Liubliana, prosiguiendo luego con estudios de derecho en la Universidad de Viena. Desde jovn se mostr como ambicioso, promotor del paneslavismo y miembro del partido liberal. Su carrera fue interrumpida por la Primera Guerra Mundial, donde debi servir como oficial de artillera del Ejercito Austraco en Polonia (donde fue condecorado con la Cruz de Hierro). Finalizada la contienda terminara sus estudios jurdicos en la recientemente creada Universidad de Liubliana. En 1922 fue designado Juez en Rbnica donde conoci y contrajo matrimonio con la hija de Anton Rudez (II), Olga. Luego de abrir su estudio en Belgrado militaria en el partido socialdemcrata, aunque era ideolgicamente liberal. Pas a la fama cuando en 1929 tom la defensa de Punia Rai, un parlamentario serbio que asesin al lider del partido croata de los campesinos (Stjepan Radi), en una sesin del congreso. Zorc logr que Rai no fuera condenado a muerte y slo se le aplicara el arresto domiciliario. Al parecer, como premio por su trabajo, fue designado abogado de la Casa Real. Su estudio juridico fue exitoso, con gran clientela nacional e internacional.

Casamiento de Vinco Zorc con Olga Rudez Zorc en 1923, ltima ceremonia de este tipo realizada en la capilla del castillo. A la izquierda de los novios Gerta Lazzarini y Anton Rudez (II). A su derecha Olga Rudez Kosler. En la foto de la derecha Olga Rudez Zorc vestida con un tpico traje regional esloveno en un Festival de la agrupacin Sokol en Rbnica en 1921. A su derecha, su prima Iela Petrovan. Los trajes eran del siglo XVIII y estaban conservados en el castillo. En el 24 medio un joven, tambin en traje regional. A los costados miembros de la agrupacin Sokol.

La Segunda Guerra Mundial La segunda guerra mundial afect a Rbnica a partir del inicio del conflicto entre Yugoeslavia y el Eje en abril de 1941. Ese mes fue ocupada por tropas italianas que permanecieron en el lugar hasta Septiembre de 1943. Rbnica fue ocupada por un destacamento a cargo del Coronel Aldo Princivale, que sera alojado en la casa familiar de los Rudez junto al aserradero, mientras que la tropa ocup un sector de castillo. Las relaciones de la familia con los invasores italianos fueron relativamente cordiales. La situacin local se fue volviendo ms tensa por la creciente accin de los partisanos, que habitaban y se refugiaban en la montaa en Velika Gora (y en menor medida en Mala Gora). Los guerrilleros bajaban a Rbnica usualmente por la noche- para buscar alimentos, grasa y otros objetos o para realizar atentados contra el ferrocarril o los convoyes que transitaban de Koevje a Liubliana. El diario escrito por Olga Rudez Kosler ilustra muy bien la tensin vivida en la poca. Al mismo tiempo que los partisanos le solicitaban comida, el uso de su maquina de escribir y su auto y que alojara a heridos, era acusada de ser pro alemana y de posible colaboracionismo. Su hija Gerta (de su primer matrimonio, con Johann Kosler) inclusive muri al ser ametrallado su automvil en el camino a Liubliana, al llevar al hospital a un nio que deba operarse. Aparentemente su coche fue confundido con el de un oficial alemn.

Una caseta en el bosque para esperar osos. Fue destruidos por tropas italianas en 1942, dado que estimaban que poda ser utilizada por los partisanos.

25

En Septiembre de 1943 se produce la rendicin italiana y Rbnica fue ocupada por tropas alemanas comandadas por un Capitan Weis (un ingeniero de Colonia, mas adelante muerto por los partisanos). Con este militar Olga Rudez Kosler estableci una buena relacin social y ello le permiti interceder para impedir algunos fusilamientos de pobladores locales, acusados de conspirar o ser partisanos. Este tipo de hecho y de otras ayudas brindadas a los partisanos, explica porqu no fue perseguida por el rgimen comunista despus de la guerra. Al mismo tiempo Marco Rudez interactuaba con los ocupantes alemanes. Indudablemente fue obligado a elaborar culatas de madera para rifles por los alemanes, aunque probablemente fuera tambin un negocio rentable. Para los partisanos sus actos fueron considerados colaboracionismo.

Del Diario de Olga Rudez Kosler 7/1/1944: Mientras tanto vino Stefancic a decirme que me esperaban unos partisanos en casa. Eran cinco muchachos jvenes que pedan salamines y otras cosas que comer. Les dije que no tena salamines, porque hace poco los haba enviado a Liubliana. Despus de esto uno de ellos me grit otra vez diciendo que yo apoyo a los blancos. Tambin yo me puse mal diciendo que todo eso era mentira. El partisano sostuvo que Marco estaba en el comando de los blancos en Liubliana. Otra vez me grit y tom en la mano la ametralladora; yo lo palmee en la espalda y le dije: la familia Rudez fue siempre eslovena. El me dijo que no, que yo era alemana. Despus pidi cigarrillos. Cuando le promet los cigarrillos y aguardiente, lo llev a la oficina de Marco y tambin le di un poco de salame. As nos hicimos amigos.

La Sodnija, una propiedad de la familia Rudez en Rbnica, inicialmente una cervecera, pasando luego a ser el tribunal local. Fue construido c. 1800 con la piedra extrada del castillo de Breg. Durante la segunda guerra mundial fue incendiado por los partisanos. Olga Rudez Zorc, su propietaria final, lo 26 vendi por un muy bajo precio en 1946.

Del Diario de Olga Rudez Kosler 1/1/1944: A las once escuche una detonacin muy fuerte. En realidad la primera a las siete de la maana, a las siete y media vino Francka (la cocinera) y me dijo que estaba ardiendo el castillo. Despus vino Stefanija (la hermana de su esposo Anton). A las 10 de la maana vino a buscarme el pen de Ortenek y me llev por el camino por la Gasa para que vea al castillo en llamas. Mi ex dormitorio tena un enorme orificio y estaba sin techo. Tambin en la torre haba una perforacin grande. A la tarde volv con (el cochero) Stefancic. Oscar y los chicos me acompaaron hasta el bache en el camino. Cuando llegu a Rbnica encontr al Dr. Orazem que me inform que lleg una orden del general (alemn) desde Koevje ordenando apagar el incendio de inmediato. Todos los hombres de Rbnica deban ayudar a apagar el fuego. A la noche vinieron (los partisanos) a buscar gasolina para el surtidor. 6/1/1944: El castillo se sigue quemando.

El castillo de Rbnica fue incendiado y luego bombardeado por los partisanos al final de la Segunda Guerra Mundial. Finalmente demolido fue en los inicios del rgimen comunista.

Los restos del castillo en la actualidad. En 1961 se restauraron dos de sus torres que funcionan como un 27 museo local.

Despus de 1945 El rgimen comunista que se estableci en Yugoeslavia despus de la Guerra expropi a los miembros de la familia prcticamente todas sus tierras y la mayor parte de sus inmuebles. En esta poca Olga Rudez Kosler recibi una pequea pensin del rgimen. Las autoridades le permitieron alojarse en un par de habitaciones de su departamento en la casa familiar prxima al aserradero. Por su parte, su hija Olga Rudez Zorc (y nieta Olga Zorc Newland) se mantendra tomando huspedes en la propiedad veraniega de Kralieviza en Croacia, que logr conservar. Tambin vendera, a muy bajo precio, el edificio de tribunales de Rbnica que estaba a su nombre. Luego del fallecimiento de Olga Rudez Kosler, su hija Olga y su nieta Olga emigraron a la Argentina a principios de 1953, para encontrarse con Vinko Zorc y sus hijas Katia Zorc Kobi y Mara Zorc Rus que se haban establecido en Buenos Aires en 1948. Con su partida ya no quedaron miembros de la familia Rudez en Rbnica. Por su parte, Marco Rudez emigr a Austria, ya que al ser acusado de colaboracin con el Eje, su vida corra riesgo si caa en manos de los partisanos. El aserradero familiar fu confiscado.
Entre 1946 y 1952 yo pasaba los fines de semana en Rbnica con mi abuela Olga (Rudez Kosler) acompaado por mi primo Iuri (Rudez). Nos trasladbamos en tren desde Liubliana en unos vagones atestados de gente. En Rbnica patinbamos en el rio en invierno y jugbamos a las cartas. Salamos a caminar por los bosques y a retirar alimentos que los campesinos regalaban a mi abuela. Slo hablbamos en esloveno, ya que tenamos miedo de usar el alemn, nuestro canal habitual de comunicacin antes de la guerra. Olga Zorc Newland Mi abuela Olga (Rudez Kosler) era de personalidad avasallante y generaba naturalmente el respecto de los terceros, incluyendo a jefes partisanos. Despus de la guerra campesinos la ayudaban llevndole gratuitamente alimentos como papas, repollo y trigo. Katia Rudez Kobi
28

La experiencia en Argentina fue dura para la familia, pero eventualmente lograron un pasar econmico acomodado. Katia Zorc Kobi (1926) con su marido Drago Kobi se convirtieron en pequeos empresarios textiles, logrando cierta prosperidad que les permiti inclusive adquirir una pequea estancia en el norte del pas. Olga Zorc Newland (1934) luego de un tiempo contrajo matrimonio con un hacendado local anglo argentino, Leonardo Newland. Mara (1928-2002), por su parte se casara con Srecko Rus, que abrira un taller mecnico y eventualmente seria directivo de una empresa automotriz. En cambio Vinko y Olga Zorc no lograron adaptarse bien al nuevo pas, dependiendo de sus hijas para su supervivencia. Por su parte Iuri Rudez Iuri (1935-1997) hijo de Anton (III), permaneci en Eslovenia trabajando en la gestin de empresas pblicas en Liubliana. Olga Rudez Zorc logr enviar a la Argentina diversos muebles y objetos familiares, muchos de ellos pertenecientes originalmente al castillo de Rbnica. Otros objetos del castillo se encuentran actualmente en Eslovenia en manos de Iuri Rudez (h.).
Vinko Zorc en Buenos Aires en 1953, junto con otro exilado en Argentina, el servio Milan Stoyadinovich, quien haba sido Primer Ministro del Reino de Yugoeslavia entre 1935 y 1939. Ya amigos en Belgrado, en Buenos Aires almorzaban juntos casi todos los das. Ivanca Peterlin con Katia Zorc Kobi, tomada durante la primera visita de Katia a Eslovenia en 1972 luego de la emigracin a la Argentina . Ivanca fue cocinera del castillo a partir de 1925, y luego continuara trabajando con Olga Rudez Kosler. En el centro Francka Sega e Ivanca con Katia (en el medio) en la casa de Vinko Zorc en Belgrado en 1935. 29

Katia Zorc Kobi volvera a Rbnica en 1972 y Olga Zorc Newland en 1973 acompaadas por su to Marco. Eran visitas a familiares y lugares de su juventud en un pas con un rgimen comunista que les impresionaba como triste y gris. A Katia le impact fuertemente volver a Rbnica y al lugar donde haba estado el castillo y observar las ruinas que quedaban. Su destruccin le pareci un sacrilegio. Su hermana Olga se emocion al visitar el panten familiar en el cementerio y encontrarse con los familiares y antiguos empleados de la familia. En esa poca las hermanas Zorc Rudez nunca imaginaron que algn da recobraran parte de las propiedades familiares.

Olga Rudez Kosler con sus seis nietos en Jelenov Zleb en 1939: Katia, Mara, Hubert y Renee Kosler. En su falda Iuri y Olga.

55 aos despus reunin de cuatro nietos de Olga Rudez Kosler en Velika Gora en 1994, en la poca en que el Estado les estaba devolviendo las propiedades familiares. De izquierda a derecha, Olga Zorc Newland, Iuri Rudez, y Katia Zorc Kobi y Mara Zorc Rus. 30

Despus de la Independencia de Eslovenia

Luego de la independencia de Eslovenia en 1991 el gobierno devolvi a la familia alrededor de 1600 hectreas confiscadas por el rgimen comunista, la casa del aserradero de Rbnica y la residencia de Ugar. Los descendientes de Olga Rudez Zorc, que residan en Argentina finalmente vendieron las tierras. Por otra parte los descendientes de Anton Rudez (III), su hijo Iuri y luego su nieto Iuri conservaran y ampliaran sus propiedades, recomprando de las hermanas Zorc Rudez las tierras que vendieron. En la actualidad Iuri Rudez, que instal un centro equino en Ugar, es propietario de buena parte del patrimonio original de la familia en Rbnica.

En 1906 Anton Rudez construy en Jelenov Zleb (Velika Gora) una capilla dedicada a San Antonio Abad para uso de los trabajadores del aserradero. Despus de la guerra fue abandonada y utilizada como cobertizo. Fue restaurada por iniciativa de Katia Zorc Kobi y reabierta en una misa presidida por el Arzobispo Alojzij utar el 21de Julio de 1996.

31