NARRADOR: En lo ms profundo del ocano, entre las algas y corles, viva el rey Tritn.

Un buen da invit a sus sbditos, sirenas, peces, caracoles y crustceos, a reunirse con l en palacio. El pueblo del mar estaba feliz, pues se preparaba una gran fiesta. En cuanto se reunieron todos, las sirenas comenzaron un ballet acutico, trompetas, tambores y cmbalos acompaaban su canto, y en todo el palacio se oa un alegre concierto. La emocin haba llegado al mximo: Ariel, la adornada hija del Rey, iba a salir a escena. Todos esperaban con impaciencia a la Sirenita de voz tan pura. Pero cuando se abri la ostra en la que deba haber estado la joven no apareci! El rey Tritn mont en clera: TRITON -Y ahora en donde esta? SEBASTIAN-Lo ignoro! mascull el cangrejo Sebastin abriendo y cerrando las tenazas. TRITON-Que la busquen inmediatamente! orden el Rey. La bsqueda fue difcil. En efecto estaba muy lejos del palacio. Mientras exploraba los restos de un naufragio con su amigo el pez Flounder, hizo un descubrimiento asombroso. SIRENITA-Este objeto completar mi coleccin! Para que servir? Los humanos poseen objetos muy extraos! La sirenita guardaba en su bolsa su hallazgo cuando una sombra pas detrs de ella.. La Sirenita y su fiel cmplice se deslizaron sobre el anillo del funcion: el tiburn que los segua qued atascado! SIRENITA Lo engaaremos! grit Ariel, aliviada. ARIEL-Pronto! Flounder, vayamos a la superficie! FLOUNDER-Pero si tu padre los ha prohibido! La princesa se hizo la sorda y comenz a subir. Unos segundos ms tarde, Ariel y Flounder se reunieron con Scuttle, la gaviota. Gracias a ella, la Sirenita iba a enterarse de qu era su descubrimiento. SCUTLLE-Veamos, veamos. murmur la gaviota SCUTLLE-. Ah, ya s: es un cachivache! Los humanos lo usan para acomodarse el cabello! ancla. La trampa

Scuttle uni el gesto a la palabra: enroll en el tenedor las plumas de cabeza. De repente Ariel se acord del espectculo.

SIRENITA-Oh, no! Regresemos pronto, Flounder! Los dos amigos se zambulleron y se dirigieron a toda velocidad hacia el palacio del Rey Tritn. Escondida en su guarida, rsula , una horrorosa pulpo, los vio en su bola de cristal.. URSULA-Disfrtalo, delicada criatura! susurr la bruja del mar URSULA-Muy pronto ya no vers la vida de color de rosa! Tu Padre se atrevi a desterrarme de su reino Pronto me vengar!

De vuelta en el palacio, Ariel fue convocada por su padre. TRITON-Tu ausencia ech a perder el concierto! Fue ahora en dnde estaba? SIRENITA-Solo daba un paseo. TRITON-Te he prohibido que vayas a la superficie del agua! aull el Rey TRITON-Los hombres son peligrosos! Trastornada por la clera del Rey, la Sirenita se alej llorando. A solas con Sebastin, el Rey Tritn se preguntaba si no haba sido demasiado severo con la menor de sus hijas. SEBASTIAN-Majestad! -lo tranquiliz el cangrejo. SEBASTIANTienes razn de sermonearla. TRITON-Hay que vigilarla de cerca! As pues, Sebastin, Te encargo que no te alejes de ella ni una tenaza! Obligado a cumplir esa delicada misin, el pobre Sebastin sigui discretamente a Ariel hasta una gruta secreta. All era donde la princesa oculta los tesoros que recoga de los buques naufragados. SIRENITA-Hara cualquier cosa para descubrir el mundo de los humanos! Suspiro mientras contemplaba su coleccin de objetos inslitos. una verdadera catstrofe! Y

Apenas pronunci Ariel esa palabra cuando unos reflejos atrajeron su atencin.

SIRENITA-Es un barco! exclam. SIRENITA Pronto Flounder! Vamos a verlo desde ms cerca! SEBASTIAN-No vayas! -grit Sebastin saliendo de su escondite. SEBASTIAN -Recuerda lo que te dijo tu padre!

La sirenita no quiso hacer caso y subi a toda velocidad hacia la superficie. Apoyada sobre la borda, Ariel no daba crdito a sus ojos ni a sus odos. Sobre cubierta se celebraba una fiesta. MAYORDOMO - Prncipe Eric! - proclam Grimsby, el mayordomo. MAYORDOMO -Acepte por favor esta estatua! PRINCIPE- Muchas gracias a todos! -contest el joven, muy conmovido. Ay! Estall una estruendosa tormenta y la fiesta se malogr. La tripulacin salt atemorizada a las lanchas de salvamento. Eric se dispona a abandonar la nave cuando una enorme ola hizo precipitarse de la borda. Llevado por el oleaje, el Prncipe Eric perdi el conocimiento. Ariel se lanz a salvarlo y, con gran esfuerzo, jalo al hombre hacia la superficie. Poco a poco se calmaron las aguas y el sol calent al prncipe y a la sirenita. ARIEL-Espero que no sea demasiado tarde! - susurr Ariel al dejar al prncipe en la playa. SCUTLLE-Nada de pnico -Replico Scuttle tomndole el pulso al naufrago. SCUTLLE -Su corazn late! La sirenita entono una bella cancin de amor. Los prpados del prncipe se movieron. Ariel se lanz al agua y se escondi tras una roca. En este momento, guiado por el perro Max, Grimsby encontr al prncipe. PRINCIPE-Una joven me salv! -murmur Eric, que volva en s. PRINCIPE -Nunca haba odo una voz tan pura! MAYORDOMO-El agua del mar que bebiste te confundi las ideas! -dijo el mayordomo con irona.

Perdidamente enamorada, Ariel descendi a su reino. Se acord de una cancin que le gusta mucho. Entonces deshoj una flor mientras recitaba:

SIRENITA-Me quiere poco, mucho, con locura No puedo vivir sin l! Tengo que volver a verlo! Ariel admiraba su estatua rota de Eric cuando lleg el Rey. TRITON-Es cierto que evitaste que un hombre se ahogara? Ya te he dicho que te acerques al mundo de los humanos! Solo son vulgares comedores de pescado!

Ariel se deshizo en llanto. Poco despus, dos extraamente brillantes giraba alrededor de ella.. MORENAS-No ests triste chiquita! - Le dijeron con voz gangosa. MORENAS Nos enva rsula. Ella es la nica que secretos! SIRENITA-Esa bruja? -se encoleriz la sirenita. MORENAS-Ten confianza en ella. Sguenos!

horribles

morenas

de

ojos

puede cumplir

tus deseos ms

A pesar de las advertencias de Flounder y Sebastin, Ariel se present en la guarida de la bruja. URSULA -As pues, te enamoraste de un prncipe! - exclamo rsula con su ronca voz. URSULA-Si te interesa, puedo darte aspecto humano!

SIRENITA-Puedes hacer eso? - Pregunto la sirenita, asombrada. URSULA-Por supuesto! -afirm rsula. URSULA -Puedo hacer que cada uno de tus sueos se cumpla! URSULA-Te dar forma de mujer - continu rsula. URSULA Pero si tu prncipe no te besa de aqu a tres das te convertirs de nuevo en sirena y sers ma para siempre! FLOUNDER, SEBASTIAN-Ariel! Nooo!

- gritaron Flounder y Sebastin. FLOUNDER SEBASTIAN -No le hagas caso! URSULA-jajaja! Vamos a firmar el contrato! - Ariel no se resisti y firm! URSULA-Ah, se me olvidaba! -agrego rsula. URSULA A cambio de tus piernas, guardar prisionera tu linda voz en mi caracol. En cuanto la sirenita abri la boca, una luz surgi y su canto se dirigi hacia la prisin de ncar. URSULA-Por supuesto -Continu la bruja. URSULA Si tu prncipe no te besa en el tiempo acordado, tu voz tambin me pertenecer! Estars muda tres das o toda la vida! Enseguida, Ariel se extasi al ver las dos estupendas piernas que ocupaban el lugar de su cola de sirena. Ayudada por sus amigos, logr llegar a la orilla cercana al castillo del prncipe Eric. SIRENITA-Que importa ya no pueda hablar! -pens la sirenita. SIRENITA -Mis bellas piernas me llevaran con el prncipe que amo tanto!

Desde el da que fui salvado, el prncipe Eric se paseaba incansablemente por la playa en busca de la jovencita de voz dulce. Ese da, Max olfate la presencia de la sirenita. Ladr con energa y arrastr a su amo hacia Ariel.

PRINCIPE-Perdona a mi perro! -Se disculp el prncipe, ya bajo su encanto. PRINCIPEMe llamo Eric y t? Ay! Ni un sonido sali de la boca de Ariel! A pesar de su decepcin, el prncipe Eric invit a la jovencita a cenar. A la mesa, Ariel agarr lo que crea que era un cachivache o sea un tenedor, y se alis los cabellos! La reaccin fue inmediata: el prncipe se ech a rer mientras que Gimsby, atnito, estuvo a punto de atragantarse. Sebastin observaba espectculo.. aprisionado por un cocinero y bajo una campana de vidrio! Su amiga lo puso en libertad discretamente.

A la maana siguiente, Ariel y el prncipe Eric se deslizaban en barca por el agua, en el lago. El tiempo pasaba rpido; si el prncipe no besaba a la sirenita antes de que el sol se ocultara el tercer da, ella volvera a convertirse en una sirena y perdera a su amado para siempre. Sebastin decidi tomar castas en el asunto. Invit a Flounder, ranas y flamencos color de rosa a tararear una meloda romntica. Al fin el prncipe se acerc a Ariel para darle un tierno beso.. Pero de repente la barca zozobr . Los enamorados cayeron al agua sin haber tenido tiempo de besarse. Reson el eco de unas monstruosas risotadotas! rsula haba enviado a sus morenas para que hicieran fracasar esta hermosa historia de amor.

URSULA-jaja! - se ri la bruja del mar, oculta en su guarida. -ya era hora! Un poco ms y todo estaba perdido! Y todava no he dicho la ltima palabra. En un relmpago, la arpa se convirti en una joven irresistible que responda al dulce nombre de Vanessa. La bella y cruel bruja ya estaba lista para hacer el mal.

Bajo el balcn del prncipe, Vanessa enton un canto armonioso. La voz que le haba quitado a la sirenita se elev en la suavidad de la noche. El prncipe crey que oa a la joven que buscaba desesperadamente desde el naufragio! Turbado, se precipit a su encuentro. Al da siguiente por la maana, el joven peda a Vanessa en matrimonio. PRINCIPE-Grimsby! -orden. PRINCIPE prepara la boda en el navo. Que todo est listo para esta tarde! Abandonada por el prncipe y condenada al silencio, Ariel estaba desolada. Mientras observaba la escena, not que el prncipe no estaba en su estado normal: pareca hechizado. En el galen iba empezar la ceremonia nupcial. Antes de reunirse con Eric, Vanessa admiraba su imagen. El espejo le devolvi los espantosos rasgos de pulpo que era en realidad. URSULA-Qu gusto! Todo va segn lo planeado! Pronto Ariel ser mi esclava! -Se regocijaba. Abandonada, Ariel se lamentaba de aliento, aterriz junto a ella. SCUTLLE-Lo he visto todo! su triste destino. De repente, Scuttle, sin

-anunci sofocndose. SCUTLLE -rsula y Vanessa son la misma persona! Ese malfico pulpo hechiz al prncipe Eric y el desdichado ya no sabe lo que hace. Apurmonos! Hay que alcanzarlos antes de que sea demasiado tarde! Sebastin y Flounder lo siguieron. Ariel se zambull en el ocano y se preparaban para nadar como sirena. Desgraciadamente con sus piernas ya no poda nadar con tanta rapidez. SCUTLLE-Flounder! -grit Scuttle. SCUTLLEToma la cuerda y jala a Ariel con todas tus fuerzas! Rpido! -Le meti prisa agitando las alas vigorosamente. Focas, delfines y pelcanos se unieron a ellos para escoltar a la sirenita. Cuando Ariel y sus amigos alcanzaron el fin el barco, el prncipe Eric y Vanessa estaban a punto de jurarse fidelidad. Los pjaros cayeron en picada sobre la bruja. Le tiraron los cabellos mientras Scutlle arrancaba el caracol mgico de un rabioso picotazo! Todava hechizado, el prncipe Eric no reaccionaba. El caracol se rompi y la sirenita recuper al instante su voz. Con un canto cristalino, Ariel declar entonces su amor al prncipe. SIRENITA-Te amo! -contest l, de repente liberado del hechizo. PRINCIPE-Es a ti a quien esperaba desde hace tiempo! Mientras el sol descenda sobre el horizonte, los dos enamorados estaban a punto de besarse. Ya casi les perteneca la felicidad, cuando Vanessa aull y los interrumpi URSULA-Ya es demasiado tarde! jajaja! El sol se ocult sin que el prncipe hubiera tenido tiempo de darse su primer beso. Un estruendo ensordecedor cubri las exclamaciones de la bruja. Pareca un maremoto. Estupefactos, Eric y Ariel presenciaron la metamorfosis de Vanessa: enormes tentculos invadieron el barco, golpearon la cubierta y azotaron las velas. Ariel volvi a tomar su aspecto de sirena y cay al suelo. Inmediatamente la bruja se apoder de ella y la arrastr a las profundidades del ocano, rumbo al palacio del Rey Tritn. De pronto, el Rey surgi y le cerr el paso a rsula. URSULA-Tu hija me pertenece. Te la devolver -dijo URSULA-si me cedes tu corona y si renuncias a tu propia libertad.

El rey acepto y puso su firma en lugar de la de Ariel. Su tamao se redujo inmediatamente, y cay a la arena. rsula se rea a carcajadas mientras se apoderaba de la corona y el tridente. Mientras, el prncipe Eric parti en una lancha a buscar a su amada. Decidido a combatir a la cruel bruja, agarro un arpn. Cuando sinti bajo las aguas violentos remolinos, lo lanzo con todas sus fuerzas para atravesar al pulpo. El arma alcanz a rsula en el brazo. Encolerizada, la bruja aument de tamao y removi el mar con sus enormes tentculos, en una agitacin espantosa. URSULA-Ahora vers, pequea escoria! No puedes hacer nada contra la reina de los mares!

Loca de rabia, rsula agitaba las aguas con ms y con ms fuerza, y muy pronto se desencaden una tempestad. La marejada era tan fuerte que desde los fondos marinos subieron los restos de los barcos naufragados.. El prncipe Eric se subi al galen, tomo el timn y se dirigi en lnea recta hacia la bruja. Le encajo la proa del barco en la barriga! URSULA-Ah! -chill la bruja al irse a pique hacia el fondo del ocano. De esta manera el prncipe liber al pueblo del mar de la espantosa rsula, para toda la eternidad. Liberado del sortilegio de rsula, el rey Tritn llego a la superficie y vio a su hija sobre una roca. TRITON-Sebastin, me parece que Ariel est muy enamorada! SEBASTIAN-Pero, majestad! Se lo he dicho y repetido todo el tiempo! TRITON-Entonces ya se lo que tengo que hacer. Con gesto seguro, el rey apunt su tridente hacia su hija. SIRENITA-Pap! -exclamo ella, ebria de felicidad. SIRENITA Vuelvo a ser una mujer! Ariel se lanz hacia el prncipe Eric, que la esperaba en la playa. Al fin los dos enamorados pudieron darse su primer beso! Ya nada lo separara. Al da siguiente se casaron en presencia de todo el pueblo del mar, reunido para tan feliz ocasin!

FIN