Accademia di Psicoterapia della Famiglia

POST CONFERENCE WORKSHOP with MAURIZIO ANDOLFI

June 11, 2012

h. 9.30-17
Auditorium Fondazione Silvano Andolfi Via A. Venturi, 22 Rome
Consecutive translation Spanish/English will be provided

Family empowerment in therapy: how to give back competence to immigrant

families with problems of disabilities and violent behaviour
In this workshop Maurizio Andolfi will illustrate how to handle in therapy the problem of Shame, Guilt
and Grief in immigrant families with disabilities and violence. He will show how to give back
competence and hope to people who are marginalized, cut-off from their original values,
misunderstood in their cultural diversity by the dominant Institutional models and practices.
Through 40 years long experience as a family therapist all over the world, Andolfi will describe
through clinical materials his original, positive and direct way to handle problems in session: how to
build up an alliance with the I.P. and create an intense therapeutic experience with fragmented and
marginalized families. The aim is to encounter clients in a new dimension, a third planet, where
cultural diversity, history of pain, experience of uprooting can be shared by family members and new
resources can be found.

Empoderamiento de la familia en terapia: cmo restituir el sentido de

competencia a familias inmigrantes con problemas de discapacidad y
comportamientos violentos
En este workshop, Maurizio Andolfi ilustrar como se afronta en psicoterapia el problema de la
Vergenza, la Culpa y el Duelo en las familias inmigrantes con discapacidades o comportamientos
violentos. Andolfi mostrar cmo se restituye el sentido de competencia y esperanza en personas
marginadas, desarraigadas de sus valores originales e incomprendidas en sus diversidades culturales,
por los modelos y las sus prcticas institucionales del pas que los acoge.
A travs de 40 aos de experiencia como terapeuta familiar, Andolfi ilustrar, con la ayuda de material
audio-visual, su forma original, positiva y directa, de afrontar estos problemas en sesin: por ejemplo,
como construir una alianza con el paciente y como crear una experiencia teraputica intensa con
familias fragmentadas y marginalizadas. El objetivo teraputico es el encontrarse en una nueva
dimensin, en un tercer planeta, donde las diversidades culturales, las historias de dolor, las
experiencias de desarraigo pueden ser compartidas entre los miembros de la familia y as puedan
transformarse de impasse a nuevos recursos relacionales.

Accademia di Psicoterapia della Famiglia

POST CONFERENCE WORKSHOP with MAURIZIO ANDOLFI

June 12, 2012

h.9.30-17
Auditorium Fondazione Silvano Andolfi Via A. Venturi, 22 Rome
Consecutive translation Spanish/English will be provided

Healing longstanding trauma and the process of change

In forty years of therapeutic experience with families from all over the world, Maurizio Andolfi found
that the trauma that people suffered in early childhood and adolescence is long lasting and can
forge personal identities and affect important family relations. Losses, family secrets, affective and
physical abuses, role inversions, & family disintegration are conditions which are often "buried" and
not spoken about for years. In this workshop Andolfi will outline the importance of family disclosure
and sharing of pain in the contest of therapy. Moving, from a heavy, paralyzing inner suffering to a new
chance to overcome long term depression and sadness by experiencing group solidarity and
compassion, will allow each person to feel more free and light and to strengthen family connection
and resilience.

Traumas de largo tiempo y proceso de cambio

En cuarenta aos de experiencia teraputica con familias en distintos pases del mundo,
Maurizio Andolfi ha verificado que los traumas ocurridos en la infancia y en la adolescencia
permanecen por mucho tiempo en un individuo y pueden moldear su identidad personal y condicionar
las relaciones afectivas dentro de la familia. Prdidas, secretos familiares, abusos fsicos o afectivos,
inversiones de roles y la desintegracin familiar son situaciones relacionales que se pueden mantener
sepultadas y de las cuales, por aos, no se pueden hablar. En este workshop, Andolfi, con ayuda de
material audio-visual, ilustrar la importancia de la relevelacion en la familia y de compartir el dolor y
los antiguos sufrimientos en el contexto de la terapia. En este modo se podr pasar desde una forma de
sufrimiento interno, pesado y paralizante, a una nueva posibilidad de superar la depresion y tristeza
antigua, experimentando solidaridad y compasion del grupo y el compartir, todo lo cual permitir, a
cualquiera, sentirse ms libre y ligero, reforzando los vnculos y la resiliencia familiar.

Seats are limited, first come first served

Registration fee
Early registrations (Before May 1st)
Workshop June 11 Family empowerment:
Workshop June 12 Trauma:
Two workshops:

50
50
90

Regular registrations (After May 1st)

Workshop June 11 Family empowerment:
Workshop June 12 Trauma:
Two workshop:

80
80
145

Conference venue
Auditorium Fondazione Silvano Andolfi - Via A. Venturi, 22 00162 Rome, Italy
(reach Piazza Bologna with Metro B from Termini Station and then 10 minutes walk)
Information
Accademia di Psicoterapia della Famiglia tel. +39 06 44 233 030 - info@accademiapsico.it
Payment
Money transfer
a copy of the transfer should be sent at info@accademiapsico.it or fax +39 06 44 03 299 together
with the application form:
Accademia di Psicoterapia della Famiglia s.r.l.
IBAN code: IT96B0516403206000000107936 - Swift code: BPALITM1186
Reason for payment: Registration Post conference workshop M. Andolfi DAY __

Visa

Credit card
Mastercard

Name as it appears on Card ........................................................................

Credit Card number: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Expiration date: _ _/_ _/_ _ Security code: _ _ _
Fee: .....................Date: _ _/_ _/_ _ Signature .................................................................................
Application form (to be sent fax at +39 06 4403299 or info@accademiapsico.it )
Name................................................................................. Middle name ..............................................
Surname..................................................................................................................................................
Address...................................................................................................................................................
Zip code............... City ......................................................................................................................
State ............................................................................... Country .........................................
E-mail.....................................................................................................................................................
Professional position .........................................................................................................................
Telephone ..............................................................................................
Mobile phone ........................................................................................................................................
Date .......................... Signature ...........................................................................

Asientos limitados, first come first served

Cuotas de participacion
Antes del 1 de Mayo
Workshop Junio 11 Empoderamiento de la familia:
Workshop Junio 12 Trauma:
Dos workshop:

50
50
90

Despues del 1 de Mayo

Workshop June 11 Empoderamiento de la familia:
Workshop June 12 Trauma:
Dos workshop:

80
80
145

Donde
Auditorium Fondazione Silvano Andolfi - Via A. Venturi, 22 00162 Roma, Italia
(alcanzar Piazza Bologna con la Metro B de la estacion Termini y caminar por 10 menudos)
Informacion
Accademia di Psicoterapia della Famiglia tel. +39 06 44 233 030 - info@accademiapsico.it
Modalidad de pago
Depsito BANCARIO
una copia del depsito debe ser enviada a la siguiente direccin: info@accademiapsico.it o va fax
al (+39) 06 44 03 299 conjuntamente con la planilla de inscripcin:
Banca Popolare di Lodi c/c dirigido a: Accademia di Psicoterapia della Famiglia s.r.l.
IBAN IT96B0516403206000000107936- Codigo Swift: BPALITM1186
En el motivo especificar: Inscripcion al workshop M. Andolfi DIA ___

Tarjeta de credito

Visa

Mastercard

Nombre del titular ........................................................................

N de la tarjeta de credito: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Fecha de vencimiento: _ _/_ _/_ _

Codigo de seguridad: _ _ _
Cuota: .....................Fecha: _ _/_ _/_ _ Firma .................................................................................
Planilla de inscripcion (enviar fax at +39 06 4403299 o info@accademiapsico.it )
Nombre................................................................................................................................................................
Appellido..............................................................................................................................................................
Direccion ..............................................................................................................................................................
Cap............................... Ciudad ........................................................................................................................
Estado .........................................
E-mail.....................................................................................................................
Profesion .........................................................................................
Telfono ..............................................................
Celular .........................................................................................................

Fecha .......................... Firma ...........................................................................