Caçamba Basculante Standard, de Acción Directa y

Indireta 1 y 2 cilindros
Código: 99.206.0028

Catálogo de Piezas

Matriz - SP
Estrada da Água Chata, 3715 - Bonsucesso - Guarulhos - SP - Brasil - CEP 07251-000
Fone: 55 (11) 2191-0900 - Fax: 55 (11) 2191-0902 - www.rossetti.com.br - rossetti@rossetti.com.br

Factory - MG
Rodovia BR 381 - Km 437 - Betim - MG - Brasil - CEP 32550-000
Fone: 55 (31) 2191-1200 - Fax: 55 (31) 2191-1244

04/09/2012 - Rev.0 - 1
Índice

Pág.
CB 12m³ STD ( dimensiones, interna y externa ) 6
Basculamento dimensional CB 12m³............................................................................................ 7
CB 12m³ IA STD - 5080x2380x1000 - 6x4 8
Lista de piezas............................................................................................................................... 9
Lista de piezas 10
Cj Trava de seguridad CB AI QD L=886...................................................................................... 11
Lista de piezas....................................................................................................................................12
Cj Protetor de cabine 13
Lista de peças............................................................................................................................... 14
Cj Para-choque removible MC/BI/HD MB/VW/FC (6x4)................................................................ 15
Lista de piezas 16
Cj Montaje cuadros CB 4m3 - AI 1C L=886 STD..................................................................... 17
Lista de piezas 18
Lista de piezas 19
Cj Montaje cuadro CB 6/12m3 AI 2C L=886 BT=800 20
Lista de piezas 21
Lista de piezas............................................................................................................................... 22
Cj Montaje marco CB 5m3 4000 AD 1C L=886 STD............................................................... 23
Lista de piezas 24
Cj Montaje cuadro CB 12m3 C - 5080 AD 2C.......................................................................... 25

04/09/2012 - Rev.0 - 2
Índice

Pág.
Lista de piezas 26
Cj Travessa inf. cilindro CB AI 1C6"/1C7" L=886........................................................................ 27
Lista de piezas 28
Cj Travessa inf. cilindro CB AI 2C6"/2C7" L886.......................................................................... 29
Lista de piezas 30
Cj Travessa inf. cilindro CB AD 2C6"/2C7" L=886....................................................................... 31
Lista de piezas 32
Cj Travessa sup. cilindro CB AD 26"/2C7".................................................................................. 33
Lista de peças............................................................................................................................. 34
Cj Travessa inf. cilindro CB AD 1C6"/1C7" L=886....................................................................... 35
Lista de piezas............................................................................................................................. 36
Cj Travessa sup.cilindro CB AD 1C6"/1C7" L=883..................................................................... 37
Lista de piezas 38
Cj Brazo accion. palancas CB AI 1C6"/1C7" L=886.................................................................... 39
Lista de peças............................................................................................................................. 40
Cj Braço acion. alavancas CB AI - Extra pesado. 41
Lista de piezas 42
Cj Travessa superior alavancas CB AI L=886............................................................................. 43
Lista de piezas 44
Cj Alavanca superior CB AI Quadr. 2" x 648. 45

04/09/2012 - Rev.0 - 3
Índice

Pág.
Lista de piezas 46
Cj Travessa inf. cilindro CB AI 1C6"/1C7" L=886....................................................................... 47
Lista de peças............................................................................................................................. 48
Cj Cierre delantero CB 12m3 AD/AI E=4,75mm A=1175....................................................... 49
Lista de piezas 50
Cj Instalación trinco de presión CB/SRBS. 51
Lista de piezas 52
Cj Engate reboque simples CB VW/FO/FC/GMC/IV.................................................................. 53
Lista de piezas 54
Cj LD Articulación puerta CB AI 12m3/BI A=235 E=1".................................................................. 55
Lista de piezas 56
Cj Soporte LD/LE Articulación puerta CB/BI A=235...................................................................... 57
Lista de piezas 58
Cj Porta CB 12m3 AD/AI E=4,75 L=2380 L=1185............................................................ 59
Lista de piezas 60
Cj Montaje cerrojo puerta Monob./SRBS/AI 12m3..................................................................... 61
Lista de piezas 62
Cj Trinco c/tubo e fixação CB Monobloco 63
Lista de piezas 64
Instalación hidráulica CB AI 2C bomba BHM 250/90 65

04/09/2012 - Rev.0 - 4
Índice

Pág.
Lista de piezas 66
Lista de piezas 67
Detalhe de la fijación de la bomba acoplada. 68
Lista de piezas 69
Tabla bomba 70
Caçamba basculante STD Acción directa e Indirecta, dimensiones int. y pesos aproximados..........71, 72
Especificaciones técnicas 73 a 76
Instrucciones de operación 77 a 79
Mantenimiento 79 a 83
Peso específico de algunos materiales en Kgf/m³.........................................................................84

04/09/2012 - Rev.0 - 5
CB 12m3 AI STD - 5080x2380x1000 - 6x4
Dimensión externa: 7780x2550x2950

04/09/2012 - Rev.0 - 6
Basculamento Dimensional CB12m3 AD/AI STD

04/09/2012 - Rev.0 - 7
 Cj CB 12m3 AI 2C STD 5080x2380x1000 - 6x4
27 26
25 24 27 26 25 24
23

22
B 21
20
24 19 Detalle 'B'
28
29 18 33 17
17
30
33
4 31
2
1

Detalle
trinco de la puerta
32

3 5 Detalles 'A' 16

C 15
14
A
13
12
11 Detalle 'C'
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
04/09/2012 - Rev.0 - 8
Lista de Piezas

Artículo Descripción Código Qt.

CB 12m3 AI 2C STD 5080x2380x1000 01.212.0000 1

1 Calzo int. mayor grampo fijación CB MB/FC 54.002.0006 6
2 Calzo ext. grampo fijación CB MC/FC 54.002.0003 6
3 Grampo fix. Ø 5/8" UNF x 90 x 400 VW/FC 6x4 70.034.0006 12
4 Porca sext 5/8" UNF pulida 70.013.0006 12
5 Calzo inferior grampo de fijación CB 60.920.1215 12
6 Guía del cuadro superior CB 60.040.1846 2
7 Cj Fijación CB AI 5080 VW/FC 6x2 QD=886 art. STD 20.050.0101 1
8 Cj Trava de seguridad CB AI QD L=886 20.024.0295 1
9 Cj Montaje para-lamas interiço CB vehículo hasta 16T 6x2 STD E=200 20.048.0001 1
10 Cj Parachoque removible MC/BI/HD MB-VW-FC (6x4) 20.044.0041 1
11 Faixa adhesiva LE para-choque res 152 70.065.0034 1
12 Faixa adhesiva LD para-choque res 152 70.065.0033 1
13 Cantoneira para fijar CB - todas 60.140.0067 2
14 Perfil p/ fixar CB - todas 60.040.0271 2
15 Porca sext de torque M14x1,5(passo MB) zinc 70.015.0019 2
16 Parafuso sext M14x1,5MBx35 rosca total GR 8.8 70.003.0049 2
17 Cj Montaje cierre puerta Monob/SRBS/AI 12m3 20.024.0013 1
18 Cj CB 12m3 AI 5080x2380x1000 tras. quad. E-4,75mm 20.092.0210 1
19 Retroreflectante. autoadhesivo blanco/rojo 50x300 70.065.0010 24

04/09/2012 - Rev.0 - 9
Lista de Piezas

Artículo Descripción Código Qt.

20 Encaixe de tabla A=150mm CB/SRBS 60.080.1124 8

21 Rebite de repuxo en aluminio 4,8 x 12mm 70.020.0002 14
22 Placa de propaganda 'Rossetti' 100x380 70.065.0000 2
23 Cj Protetor cabine CB AI 12m3 5080x2380x1000 FC tabua A=500 20.410.0046 1
24 Traviesa fijación estepe disco CB C=310 60.040.1840 1
25 Parafuso de fixação do estepe C=325 54.006.0000 1
26 Enganche del tornillo de la rueda de repuesto 54.002.0101 1
27 Cj Brazo aprieto estepe 20.072.0032 1
28 Placa de identificación del producto 70.065.0001 1
29 Soporte del estepe CB basculante 60.160.0431 2
30 Mano francesa LD CB C=500 61.004.0114 11
31 Mano francesa LE CB C=500 61.004.0115 11
32 Cilindro hidráulico 7" x 850mm mancal central 70.114.0001 2
33 Cj Corriente del trinco CB BI 1/2" x 9 elos 20.024.0170 2

04/09/2012 - Rev.0 - 10
Cj Trava de seguridad CB AI QD L=886

5 7

4
3 5
2
1 6

04/09/2012 - Rev.0 - 11
Lista de Piezas

Artículo Descrição Código Qt.

Cj Trava de seguridad CB AI QD L=886 20.024.0295 1

1 Calzo de la varilla CB HD traba de seguridad 60.040.1196 2
2 Engrasadora recta 1/8" gas 70.075.0000 2
3 Cj Pino de articulación trava CB HD 20.088.0016 2
4 Anillo de respaldo de la torre PG 8/12T 40.180.0021 2
5 Cj Haste de sustentación CB 20.110.0004 2
6 Bantente da haste de segurança CB HD C=105 54.000.0074 2
7 Chapa de apoio do braço segurança CB AI 60.080.2108 2

04/09/2012 - Rev.0 - 12
 Cj Protetor de cabine CB

04/09/2012 - Rev.0 - 13
Lista de Piezas

Artículo Descripción Código Qt.

Cj Protetor de cabina AI 12m3 5080x2380x1000 A=500 20.410.0046 1

1 Lateral inf. protector cabina CB/10m3/MIN/IND 60.080.1186 2
2 Protector lateral sup. cabina L=670 CH=70 60.200.0486 2
3 Chapa protectora de cabina CB AI/MB L=2380 60.920.1216 1

04/09/2012 - Rev.0 - 14
Cj Para-choque removible MC/BI/HD-MB/VW/FC (6x4)

7
6
5
4
3
2

8 9 10

04/09/2012 - Rev.0 - 15
Lista de Peças

Artículo Descripción Código Qt.

Cj Para-choque removible MC/BI/HD - MB/VW/FC - (6x4) 20.044.0041 1

1 Cj Lamina de parachoque - Res.152 20.044.0036 1
2 Reforzo LE lámina para-choque rem CB MC/BI/HD MB-SC 60.040.2637 1
3 Reforzo LD lámina para-choque rem CB MC/BI/HD MB-SC 60.040.2636 1
4 Grampo de presión (joaninha) 70.038.0015 4
5 Cj Pino sustentación para-choque móvil 20.088.0002 4
6 Cj Montaje del soporte del parachoques con chapa de refuerzo CB MC 20.084.0886 2
7 Cj Montante del parachoques móvil inclinado VW/FC 20.100.0320 2
8 Rebite de repuxo en aluminio 4.8 x 16mm 70.020.0008 2
9 Placa de identificación para-choque - Res.152 70.065.0023 1
10 Soporte de parachoques para carga peligrosa 60.920.0376 1

04/09/2012 - Rev.0 - 16
Cj Montaje cuadros CB 4m3 - AI 1C L=886 STD

7 12
8 12
4 9
3 10
2
1
6 11
5
8

13
Detalhe "A" 14
15
16
17
18

24
23 A
25
26
27

19
20
21
22

04/09/2012 - Rev.0 - 17
Lista de Piezas

Artículo Descrição Código Qt.

Cj Montaje de cuadros CB 4m3 - 3400 AI 1C L=886 STD 20.076.0003 1

1 Bucha do braço de articulação CB AI 40.180.0120 2
2 Refuerzo de la viga CB AI STD 60.080.1491 2
3 Engraxadeira recta 1/8" gas 70.075.0000 2
4 Reforzo bucha haste estab. CB/AI 60.200.0462 2
5 Engraxadeira curva 90º 1/8" gas 70.075.0003 4
6 Cj Alavanca superior CB AI cuadrado 2" x 648 20.110.0029 2
7 Cj Travessa diant. QD superior AD/AI 4m3 1C 20.082.0171 1
8 Cj Travessa sup. alavanca CB AI L=886 20.082.0004 1
9 Cj Viga LD QS CB AI 4m3 C=3400 A=250 STD 20.086.0006 1
10 Cj Viga LE QS CB AI 4m3 C=3400 A=250 STD 20.086.0007 1
11 Cj Pino articulación palanca superior CB AI 20.088.0000 1
12 Reforzo trav. central apoyo del fondo 60.080.1146 4
13 Travessa tras. QI CB AD/AI C=764 60.040.0149 1
14 Chapa LD de la articulación CB Standard 60.920.1197 2
15 Chapa LD de articulación CB Standard 60.920.1198 2
16 Arruela reforzo de la articulación CB 54.002.0105 4
17 Pino articulación cangilón soldado Ø 50 x 145 40.200.0047 2
18 Engrazadora recta 1/4" gas 70.075.0001 2
19 Eje articulado brazo CB AI Ø 60 x 925 40.200.0009 1
20 Arruela pino articulación CB AI/MC 95 x 61 x 9,5 54.002.0026 6
21 Cj Braço accion. alavancas CB AI 1C6/1C7 L=886 20.110.0001 1
22 Travessa amarração chassi QI CB AI C=764 60.040.0150 1

04/09/2012 - Rev.0 - 18
Lista de Piezas

Artículo Descrição Código Qt.

23 Cj Viga LD QI CB AI C=3900 A=200 vehículo 4x2 20.086.0016 1

24 Cj Viga LE QI CB AI C=3900 A=200 vehículo 4x2 20.086.0017 1
25 Complemento del refuerzo del cuadro inf. CB AI 60.080.0884 1
26 Cj Travessa inf cilindro CB AI 1C6/1C7 L=886 20.082.0011 1
27 Calzo traviesa inf. cilindro CB AI 60.280.0009 2

04/09/2012 - Rev.0 - 19
Cj Montaje cuadro CB 6/12m3 AI 2C L=886 BT=800
1

24
23
23
22
21
20
19
30
18
17
16
15
26 14
27
28 13
29
Detalle "A" A

9
12

11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
04/09/2012 - Rev.0 - 20
Lista de Piezas

Artículo Descripción Código Qt.

Cj Montaje cuadro CB 6/12m3 AI 2C L=886 BT=800 20.076.0014 1

1 Travessa diant. QI CB AD/AI C=870 largo A=200 60.040.0148 2
2 Chapa de refuerzo delantera izquierda larga CB 60.280.0247 1
3 Chapa de refuerzo delantera LD larga CB 60.280.0246 1
4 Calzo travesa inferior cilindro CB AI 60.280.0009 2
5 Cj Travessa inf. cilindro CB AI 2C6/2C7 L=886 20.082.0007 1
6 Cj Viga LE QI CB AI C=4950 A=200 vehículo 6x2/6x4 20.086.0019 1
7 Cj Viga LD QI CB AI C=4950 A=200 vehículo 6x2/6x4 20.086.0018 1
8 Bucha del brazo de articulación CB AI 40.180.0120 2
9 Arruela pino articulación CB AI/MC 95x61x9.5 54.002.0026 6
10 Reforzo bucha de la barra estabilizadora CB/AI 60.200.0462 2
11 Traviesa de amarração chassi QI CB AI C=764 60.040.0150 1
12 Eje articulación brazo CB AI 60x925 40.200.0009 1
13 Engraxadeira recta 1/4" gas 70.075.0001 2
14 Pino de articulação de caçamba soldado + 50 x 145 40.200.0047 2
15 Arruela reforço da articulação CB 54.002.0105 4
16 Chapa LE da articulación CB STD 60.920.1198 2
17 Chapa LD de la articulación CB STD 60.920.1197 2
18 Travessa tras. QI CB AD/AI C=764 60.040.0149 1
19 Cj Pino articulación palanca superior CB AI 20.088.0000 4
20 Cierre travesa superior CB AI (todas) 60.200.0014 2
21 Reforzo trav. central apoyo del fondo 60.080.1146 4
22 Cj Travessa sup. alavanca CB AI L=886 20.082.0004 1

04/09/2012 - Rev.0 - 21
Lista de Peças

Artículo Descripción Código Qt.

23 Cj Viga LE QS CB AI 10m3 C=5080 A=200 20.086.0045 1

24 Cj Viga LD QS CB AI 10m3 C=5080 A=200 20.086.0044 1
25 Travessa amarração QS AD 6 - 10m3 C=870 60.040.0243 1
26 Cj Braço acion. alavancas CB AI - extra-pesado 20.110.0046 1
27 Cj Alavanca superior CB AI cuadr. 2" x 648 20.110.0029 2
28 Engraxadeira curva 90º 1/8" gas 70.075.0003 4
29 Complemento del refuerzo del cuadro inf. CB AI 60.080.0884 2
30 Engraxadeira recta 1/8" gas 70.075.0000 2

04/09/2012 - Rev.0 - 22
Cj Montaje cuadro 5m3 4000 AD 1C L=886 STD

10
9 11
8 12

7 13
14

15
6
5 Dieciséis
4
3 17
2
1

04/09/2012 - Rev.0 - 23
Lista de Piezas

Artículo Descripción Código Qt.

Cj Montaje cuadro 5m3 4000 AD 1C L=886 STD 20.076.0008 1

1 Travessa diant. QI CB AD/AI C=870 largo. A=200 60.040.0148 1
2 Cj Viga LD QI CB AD C=3900 A=197 vehículo 4x2 20.086.0029 1
3 Cj Viga LE QI CB AD C=3900 A=197 vehículo 4x2 20.086.0030 1
4 Fechamiento superior travesa inferior CB AD 4m3 y 5m3 60.280.0017 2
5 Cj Travessa inf. cilindro CB AD 1C6"/1C7" L=886 20.082.0015 1
6 Complemento ref. long. QI CB AD todas 60.200.0049 1
7 Cj Travessa sup. cilindro CB AD 1C6"/1C7" L=883 20.082.0014 1
8 Cj Viga LD QS CB AD 5m3 C=4000 A=250 STD 20.086.0032 1
9 Cj Viga LE QS CB AD 5m3 C=4000 A=250 STD 20.086.0397 1
10 Traviesa delantera QS CB AD C=870 larguero A=250 60.040.0241 1
11 Fechamento travessa superior QS CB AD 2C 37x230 60.200.0046 2
12 Travessa trasera QI CB AD/AI C=764 60.040.0149 1
13 Chapa LD de la articulación CB estándar 60.920.1197 2
14 Chapa LE da articulación CB estándar 60.920.1198 2
15 Arruela reforço da articulação CB 54.002.0105 4
16 Pino articulación caçamba soldado + 50x145 40.200.0047 2
17 Engraxadeira recta 1/4" gas 70.075.0001 2

04/09/2012 - Rev.0 - 24
Cj Montagem QD CB12m3 C-5080 AD 2C

11
10
9
12
8
13

14
15
16

7 17
6
5 18
4
3 19
2
1

04/09/2012 - Rev.0 - 25
Lista de Piezas

Artículo Descripción Código Qt.

Cj Montaje QD CB12m3 C=5080 AD 2C2 transp.cevada 20.076.0050 1

1 Travessa diant. QI CB AD/AI C=870 long. A=200 60.040.0148 1
2 Cj Viga LD QI CB AD C=4800 A=200 MB1620/51 20.086.0143 1
3 Cj Viga LE QI CB AD C=4800 A=200 MB1620/51 20.086.0144 1
4 Chapa de reforço diant. LD largo. CB 60.280.0246 1
5 Chapa de refuerzo delantera izquierda larga. CB 60.280.0247 1
6 Cj Travessa inf. cilindro CB AD 2C6"/2C8" L=886 20.082.0017 1
7 Complemento ref. log. QI CB AD todas 60.200.0049 2
8 Travessa amarração QS CB AD 6m3 - 10m3 C=870 60.040.0243 1
9 Cj Viga LD QS CB AD C=5080 A=250 BT=1000 20.086.0141 1
10 Cj Viga LE QS CB AD C=5080 A=250 BT=1000 20.086.0142 1
11 Travessa diant. QS CB AD C=870 longarina A=250 60.040.0241 1
12 Cj.Travessa superior cilindro CB AD 2C6"/2C7" 20.082.0016 1
13 Fechamiento travesa superior QS CB AD 2C 37x230 60.200.0046 2
14 Traviesa tras. QI CB AD/AI C=764 60.040.0149 1
15 Chapa LD de la articulación CB estándar 60.920.1197 2
16 Chapa LE da articulação CB estándar 60.920.1198 2
17 Arruela de refuerzo de la articulación CB 54.002.0105 4
18 Pino de articulación de caçamba de soldado + 50x145 40.200.0047 2
19 Engraxadeira recta 1/4" gas 70.075.0001 2

04/09/2012 - Rev.0 - 26
Cj Travessa Inf. cilindro CB AI 1C6"/1C7" L=886

2
3

04/09/2012 - Rev.0 - 27
Lista de Piezas

Artículo Descripción Código Qt.

Cj Travessa inf. cilindro CB AI 1C6"/1C7" L=886 20.082.0011 1

1 Perfil sup./inf. cilindro CB AI L=886 60.040.0069 1
2 Perfil sup./inf. cilindro CB AI L=886 60.040.0070 1
3 Orelha superior do cilindro CB AD/AI 60.040.1119 2

04/09/2012 - Rev.0 - 28
 Cj Travessa inf. cilindro CB AI 2C6/2C7 L=886

1
2
3
4

04/09/2012 - Rev.0 - 29
Lista de Piezas

Artículo Descrição Código Qt.

Cj Travessa inf. cilindro CB AI 2C6"/2C7" L=886 20.082.0007 1

1 Perfil sup/inf. trav. inf. cilindro CB AI L=886 60.040.0069 1
2 Perfil sup/inf. trav. inf. cilindro CB AI L=886 60.040.0070 1
3 Orejada superior del cilindro CB AD/AI 60.080.1119 4
4 Reforzo de la traviesa del cilindro 60.200.0825 1

04/09/2012 - Rev.0 - 30
Cj Travessa inf. cilindro CB AD 2C6"/2C7" L=886

4
1

3
2
1

04/09/2012 - Rev.0 - 31
Lista de Peças

Elemento
Descripción Código Qt.

Cj Travessa inf. cilindro CB AD 2C6"/2C7" L=886 20.082.0017 1

1 Perfil sup. trav. inf. cilindro CB AD L=886 2C6"/2 60.040.0256 2
2 Reforzo int. trav. sup/inf. CB AD 2C 60.200.0048 1
3 Orellita traviesa inferior CB AD 1 cilindro 40.280.0006 4
4 Reforzo de la traviesa del cilindro 60.200.0825 1

04/09/2012 - Rev.0 - 32
Cj Travessa sup. cilindro CB AD 2C6"/2C7"

04/09/2012 - Rev.0 - 33
Lista de Piezas

Artículo Descripción Código Qt.

Cj Travessa sup. cilindro CB AD 2C6"/2C7" 20.082.0016 1

1 Reforzo de la traviesa del cilindro 60.200.0825 1
2 Perfil sup/inf. trav. inf. cilindro CB AI L=886 60.040.0070 1
3 Orelha superior do cilindro CB AD/AI 60.080.1119 4
4 Reforzo int. trav. sup/inf. CB AD 2C 60.200.0048 1
5 Perfil sup. trav. inf. cilindro CB AD L=886 2C6"/7" 60.040.0232 1

04/09/2012 - Rev.0 - 34
Cj Travessa inf. cilindro CB AD 1C6"/1C7" L=886

2
1

04/09/2012 - Rev.0 - 35
Lista de Peças

Artículo Descripción Código Qt.

Cj Travessa inf. cilindro CB AD 1C6"/1C7" L=886 20.082.0015 1

1 Reforzo inf. travesa inf. CV AD 1-cilindro 60.200.0041 1
2 Orelha travessa inferior CB AD 1-cilindro 40.280.0006 2
3 Perfil sup/inf. trav. inf. cilindro CB AI L=886 60.040.0069 1
4 Perfil sup/inf. trav. inf. cilindro CB AI L=886 60.040.0070 1
5 Reforzo sup. traviesa inf. CB AD 1-cilindro 60.200.0040 1

04/09/2012 - Rev.0 - 36
Cj Travessa sup. cilindro CB AD 1C6"/1C7" L=883

04/09/2012 - Rev.0 - 37
Lista de Piezas

Artículo Descripción Código Qt.

Cj Travessa sup. cilindro CB AD 1C6"/1C7" L=883 20.082.0014 1

1 Orelha superior do cilindro CB AD/AI 60.080.1119 2
2 Perfil sup/inf. trav. cilindro AI L=886 60.040.0070 1
3 Perfil sup. trav. inf. cilindro CB AD L=886 2C6"/7" 60.040.0232 1

04/09/2012 - Rev.0 - 38
Cj Braço acion. alavancas CB AI 1C6"/1C7" L=886

7
4

6
5
4

3
2
1

3
2
6
5
8
9

04/09/2012 - Rev.0 - 39
Lista de Piezas

Artículo Descripción Código Qt.

Cj Braço accion. palancas CB AI 1C6"/1C7" L=886 20.110.0001 1

1 Arruela pino articulação CB AI/MC 95x61x9,5 54.002.0026 2
2 Braço externo LD ação indireta 61.004.0119 1
3 Brazo externo LE acción indirecta 61.004.0120 1
4 Distanciador dos brazos accion. CB 60.280.0248 2
5 Brazo interno LD acción indirecta 61.004.0117 1
6 Brazo interno LE acción indirecta 61.004.0118 1
7 Chapa de unión de las orejas CB AI 60.080.0005 1
8 Cj Travessa unión brazos CB AI L=886 20.082.0005 1
9 Orelha superior do cilindro CB AI 54.002.0000 2

04/09/2012 - Rev.0 - 40
Cj Brazo accion. palancas CB AI - extra pesado

6
5
4
3
2
1

11
10
9
8
7

04/09/2012 - Rev.0 - 41
Lista de Piezas

Artículo Descripción Código Qt.

Cj Braço accion. palancas CB AI - extra pesado 20.110.0046 1

1 Arruela pino articulação CB AI/MC 95x61x9.5 54.002.0026 2
2 Braço externo LD ação indireta 61.004.0119 1
3 Brazo externo LE acción indirecta 61.004.0120 1
4 Distanciador de los brazos acción CB 60.280.0248 2
5 Brazo interno LD acción indirecta 60.040.0117 1
6 Brazo interno LE acción indirecta 60.040.0118 1
7 Reforzo del cj. brazo accionado. camión pesado 60.280.0048 2
8 Cj Travessa unión brazos CB AI L=886 20.082.0005 1
9 Reforzo de la traviesa Cj AI 60.140.0165 1
10 Orelha superior do cilindro CB AI 54.002.0000 4
11 Chapa de unión de las orejas CB AI 60.080.0005 2

04/09/2012 - Rev.0 - 42
Cj Travessa superior alavanca CB AI L=886

1 2

3
2

5
4

04/09/2012 - Rev.0 - 43
Lista de Piezas

Artículo Descripción Código Qt.

Cj Travessa sup. alavanca CB AI L=886 20.082.0004 1

1 Arruela pino artic. c/cupilha CB AI 6.34x61x84 54.002.0223 2
2 Mancal pino artic. brazos CB AI 60.200.0006 4
3 Travessa superior alavanca CB AI L=886 60.920.0005 1
4 Complemento LD trav. sup. alavanca 60.920.0006 1
5 Complemento LE trav. sup. alavanca 60.920.0007 1

04/09/2012 - Rev.0 - 44
Cj Alavanca superior CB AI quadr. 2" x 648

1
2

04/09/2012 - Rev.0 - 45
Lista de Piezas

Artículo Descripción Código Qt.

Cj Alavanca superior CB AI cuadr. 2" x 648 20.110.0029 1

1 Bucha de la palanca superior 40.180.0098 2
2 Alavanca superior CB AI 54.000.0091 1

04/09/2012 - Rev.0 - 46
Cj Montaje cuadros CB 4m3 - AI 1C L=886 STD

7 12
8 12
4 9
3 10
2
1
6 11
5
8

13
Detalhe "A" 14
15
16
17
18

24
23 A
25
26
27

19
20
21
22

04/09/2012 - Rev.0 - 17
Lista de Piezas

Artículo Descripción Código Qt.

Cj CB 12m3 AI 5080x2380x1000 Tras. quad. E=4,75 20.092.0210 1

1 Cj Fech. dianteiro CB 12m3 AD/AI E=4,75 A=1175 20.098.0071 1
2 Encaixe diante da tábua 60.080.1120 2
3 Fech. perfil acab. lat CB AD/AI - 4,75x25x135 60.200.0030 2
4 Cj Lateral LD CB 12m3 AD/AI tras. quad. E=4,75 20.970.0707 1
5 Cj Lateral LE CB 12m3 AD/AI tras. quad. E=4,75 20.970.0708 1
6 Régua de aferición CB 12m3 AD/AI 5080x2380x1000 60.200.0054 2
7 Cj LD articulación puerta CB AI 12m3/BI A=235 E=1 20.024.0160 1
8 Cj LE articulación puerta CB AI 12m3/BI A=235 E=1 20.024.0161 1
9 Fech. tras. perfil acabado 4,75x58x128 60.080.0074 2
10 Cj Porta CB 12m3 AD/AI E=4,75 L=2380 A=1185 20.096.0314 1
11 Reforzamiento columna tras. caja CB BI/SRBS 60.080.2024 4
12 Ref. hor. tras. porta louca CB AD/AI L=2380 60.040.1293 2
13 Complemento menor tras. CB porta louca C=900 60.040.1294 1
14 Fechamiento ref. hor. tra. CB AD/AI puerta loca 60.080.0734 2
15 Complemento de la costilla C=2120 CB L=2380 60.040.0274 11
16 Reforzo en U entre costillas CB AD/AI C=1950 60.040.0091 6
17 Fondo CB AD/AI 4,75x1800x5080 USI-CIVIL-300 60.080.0808 1
18 Complento menor de la costilla C=670 CB L=2380 60.040.0272 2
19 Reforzo en U entre costillas CB AD/AI C=585 60.040.0154 4

04/09/2012 - Rev.0 - 48
Cj Cierre frontal CB 12m3 AD/AI E=4.75 A=1175

1
2
3

04/09/2012 - Rev.0 - 49
Lista de Piezas

Artículo Descrição Código Qt.

Cj Cierre CB 12m3 AD/AI E=4,75 A=1175 20.098.0071 1

1 Soporte placa identificación del producto CB/SRBS 60.040.1845 1
2 Fech. diant. CB12m3 AD/AI A=1185 L=2460 E=4,75 60.920.0830 1
3 Columna fech. diant. C=1110 CB AD/AI A=1175 60.040.0267 3
4 Suporte da pá 60.280.0242 2

04/09/2012 - Rev.0 - 50
Cj Instalación trinco de presión CB/SRBS

04/09/2012 - Rev.0 - 51
Lista de Piezas

Artículo Descripción Código Qt.

Cj Instalación trinco de presión CB/SRBS 20.024.0146 1

1 Soporte trinco presión SRBS (todos) 60.040.1849 1
2 Pino menor trinco presión SRBS (todos) 40.200.0144 1
3 Cj Fixador trinco presión SRBS (todos) 20.084.0024 1
4 Alza trinco presión SRBS (todos) 54.006.0002 1
5 Pino maior trinco presión SRBS (todos) 40.200.0145 1
6 Palanca del pestillo presión manual 54.000.0142 1
7 Grampo de presión (joaninha) 70.038.0015 1
8 Corriente trinco de presión 1/8" 54.140.0037 1

04/09/2012 - Rev.0 - 52
Cj Engate reboque simples CB VW/FO/FC/GMC/IV

1 2 3

04/09/2012 - Rev.0 - 53
Lista de Piezas

Artículo Descripción Código Qt.

Cj Engate reboque simples CB VW/FO/FC/GMC/IV 20.112.0002 1

1 Arruela reforzada enganche trasero 9.5x37x61 54.002.0165 2
2 Perfil inf. engate p/reboque simples 60.140.0084 1
3 Perfil sup. engate p/reboque simples 60.140.0082 1

04/09/2012 - Rev.0 - 54
Cj LD articulación puerta CB AI 12m3/BI A=235 E=1"

1
2
3

04/09/2012 - Rev.0 - 55
Lista de Piezas

Artículo Descrição Código Qt.

Cj LD articulación puerta CB AI 12m3/BI A=235 E=1 20.024.0160 1

Cj LE articulación puerta CB AI 12m3/BI A=235 E=1 20.024.0161 1
1 Cj Soporte LD articulación puerta CB/BI A=235 20.084.0261 1
2 Cj Soporte LE articulación puerta CB/BI A=235 20.084.0262 1
3 Reforzo articulación puerta CB AI/Monobloque 14m3 60.200.0115 2
4 Pino de articulação de la puerta STD 40.200.0138 1
5 Cupilha 5/16" x 3" cobrada o zincada 70.027.0007 1
6 Cj Articulación puerta CB AI arriba de 12m3/BI A=235 20.084.0004 1

04/09/2012 - Rev.0 - 56
Cj Soporte LD/LE articulación puerta CB/BI A=235

1
2
3

4
5

2
1
6

04/09/2012 - Rev.0 - 57
Lista de Piezas

Artículo Descripción Código Qt.

Cj Soporte LD articulación puerta CB/BI A=235 20.084.0261 1

Cj Soporte LE articulación puerta CB/BI A=235 20.084.0262 1
1 Arandela ext. artic. porta CB AD/AI - SRBS E=6.35 54.002.0025 2
2 Arruela int. artic. porta CB AD/AI - SRBS E=6.35 54.002.0024 2
3 Chapa LD de la articulación de la puerta CB/BI A=235 60.140.0671 1
4 Chapa LD de la articulación de la puerta CB/BI A=235 60.140.0673 1
5 Chapa LE da articulación de la puerta CB/BI A=235 60.140.0672 1
6 Traba del pasador de la bisagra de la puerta CB 60.080.1122 1

04/09/2012 - Rev.0 - 58
Cj Porta CB 12m3 AD/AI E=4.75 L=2380 L=1185

1
2
3 1
4

Detalhe "A"
A

5 6 7 8 9

04/09/2012 - Rev.0 - 59
Lista de Piezas

Artículo Descripción Código Qt.

Cj Porta CB 12m3 AD/AI E=4,75 L=2380 A=1185 20.096.0314 1

1 Fechamiento superior columna puerta reforzada SRB 60.080.0910 2
2 Columna de la puerta CB AD/AI 10m3 E=4,75 A=1225 60.160.0867 2
3 Chapa da porta CB 12m3 L=2380 E=4,75 A=1185 60.080.2428 1
4 Viga superior da porta E=4,75 L=2190 60.040.3266 1
5 Acabado inf. LD columna puerta CB AI tras. cuadro 60.140.1406 1
6 Acabado inf. LE columna puerta CB AI tras. cuadro 60.140.1407 1
7 Rebote de acero 1010 cabeza redonda 1/2" x 1" 70.023.0006 5
8 Viga inferior de la puerta CB E=8,0 C=2190 60.160.0878 1
9 Montante de la puerta E=4,25 ASTM A-36 A=863 60.040.3270 3

04/09/2012 - Rev.0 - 60
Montaje del trinco de la puerta Monob./SRBS/AI 12m3

04/09/2012 - Rev.0 - 61
Lista de Peças

Artículo Descripción Código Qt.

Cj Montagem trinco porta Monob/SRBS/AI 12m3 20.024.0013 1

1 Cupilha de 3/16" x 1.1/2" cobreada ou zincada 70.027.0004 2
2 Pino articulación trinco M onob/SRBS/CB 12m3 AI 40.200.0017 1
3 Mola del trinco autom. LD CB 70.039.0003 1
4 Mancal do trinco CB Monob/SRBS - todos 60.040.1996 1
5 Cj Trinco c/tubo e fixação CB Monobloco 20.024.0163 1
6 Mola del trinco automático. LE CB 70.039.0004 1
7 Elo de corrente 3/8" x L=1230 trinco de la puerta 54.140.0001 1

04/09/2012 - Rev.0 - 62
Cj Trinco c/tubo e fixação CB Monobloco

04/09/2012 - Rev.0 - 63
Lista de Peças

Artículo Descripción Código Qt.

Cj Trinco c/tubo e fixação CB Monobloco 20.024.0163 1

1 Trinco de la puerta SRBS estándar E=1/2" 54.002.0139 1
2 Gancho p/cabo de acero del trinco del SRBS 54.000.0088 1
3 Bucha guía mola 21,6 x 26,9 x 92 T 40.180.0108 1
4 Reforzo trinco de la puerta trasera CB SRBS 60.280.0244 1

04/09/2012 - Rev.0 - 64
Instalação Hidráulica CB AI 2C Bomba BHM250/90
5 20 21
4 6 19 22
3 7 23
2 8
1 9

Detalle "C" C

13 1
Detalle "A" 18 3
17 2
12 7
16 8
15 24
B 22
14
5
A
19
13
12 D 25
11 26
10
E 27
28
19
16
11
10

11
Detalle "E" 10 Detalhe "D" Detalle 'B'

04/09/2012 - Rev.0 - 65
Lista de Piezas

Artículo Descrição Código Qt.

Cj Instalación hidráulica CB AI 2C STD Bomba BHM 250/90 1

1 Flexible AP 3/4" x 1500mm 3/4" NPT x 1.1/16" 12F/ 70.081.0012 1
2 Conexão macho 1" NPTF x 1.1/4" mangueira 70.077.0072 1
3 Manguito de retorno de bomba para reservorio Ø 1.1/4" L=2000mm 54.160.0002 1
4 Braçadeira p/ mangote 48x56mm zincado 70.029.0014 2
5 Flexible AP 3/4" x 900mm 3/4" NPT x 1.1/16" P.GIR 70.081.0013 2
6 Te hembra 3/4" NPTF x macho 1.1/16" JIC forjado 70.077.0077 1
7 Braza de rosca s/fim 22 a 32mm zinc 70.029.0005 6
8 União 3/4" NPTF x 3/4" mangueira 70.077.0065 2
9 Mangueira 3/4" Benflex 1TR12/Gates 12C 6H 76.050.0020 2m
10 Arruela lisa A-14 zincada 15.0 x 34.0 x 3.0mm 70.016.0018 2
11 Parafuso sext M14 x 1.5MB x 50 rosca 34mm GR 8.8 pulido 70.003.0051 2
12 Bomba hidr. BHM 250/90 acoplada horario pneumático 4484 ver tabla pág
13 Tubo de nylon J844 x 1,5mm negro 76.044.0000 30m
14 Soporte válvula acion. Marrucci p/ comando 3P/3V 60.280.0966 1
15 Parafuso sext M6 x 1.0 x 25mm zincado 70.003.0136 3
16 Comando de la válvula y TDF Marrucci D1371260 70.084.0133 1
17 Mangueira cristal Ø 3/8" x esp. 1.5mm-020 76.046.0000 20cm
18 Abrazadera insulok T-050/K22L 24CM 70.029.0016 2
19 Cj Reservátorio óleo 40L 500x320x250 20.106.0000 1
20 Cj Tampa de respiro reservatório de óleo de la CB 20.450.0001 1
21 Cilindro hidráulico 7" x 850mm mancal central 70.114.0001 2
22 Pino sup/inf. cil. (mancal central) CB AI 1.3/4" x 160 40.200.0008 4

04/09/2012 - Rev.0 - 66
Lista de Piezas

Elemento
Descrição Código Qt.

23 Cupilha de 5/16" x 3" recubierta o galvanizada 70.027.0007 8

24 Mangueira 3/4" Benflex 1TR12/Gates 12C6H 70.050.0020 3m
25 Soporte LE Reservorio de aceite 25L CB AD/AI 60.140.0679 1
26 Soporte LD Reservorio aceite 25L CB AD/AI 60.140.0678 1
27 Porca sext M12 x 1.5MB 70.014.0006 2
28 Parafuso sext M12 x 1.5MB x 35 zinc rosca total GR 8.8 70.003.0045 2

04/09/2012 - Rev.0 - 67
 Detalhe fixação da bomba acoplada

2
3

04/09/2012 - Rev.0 - 68
Lista de Piezas

Artículo Descrição Código Qt.

Detalle fijación de la bomba acoplada

1 Mangueira ret. bomba p/reserv. Ø 1.1/4" L=2000mm 54.160.0002 1
2 Mangueira 3/4" Benflex 1TR12/Gates 12 C6H 76.050.0020 2m
3 Flexível AP. 3/4" x 1500mm 3/4" NPT x 1.1/16" 12F/" 70.081.0012 1
4 Bomba Hidr. BHM 250/90 acopl. sent. horário pneumático 4484 ver tabla Pg

04/09/2012 - Rev.0 - 69
IMPORTANTE :
PARA REPOSICIÓN CONSULTAR TABLA ABAJO DE
BOMBA BHM 250/90

Descripción Código
BOMBA HIDR. BHM 250/90 ACOPL. HORÁRIO PNEUMÁTICO 4484 70.114.0086
BOMBA HIDR. BHM 250/90 ACOPL. ANTI-HORARIO PNEUMÁTICO 4486 70.114.0087
BOMBA HIDR. BHM 250/90 ACOPL. HORÁRIO 4-FUROS PNEUMÁTICO 6594 70.114.0134
BOMBA HIDR. BHM 250/90 ACOPL. ANTI-HORARIO 4-FUROS PNEUMÁTICO 6595 70.114.0133
BOMBA HIDR. BHM 250/90 MEC. DES. DES.5764 BI-ROTACIONAL 70.114.0114

04/09/2012 - Rev.0 - 70
CAÇAMBA BASCULANTE STANDARD ACCIÓN DIRECTA O INDIRECTA
COM 01 O 02 CILINDROS

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS
DIMENSIONES INTERNAS DE LAS CAJAS, PESOS APROXIMADOS Y
CANTIDAD DE CILINDROS HIDRÁULICOS.

04/09/2012 - Rev.0 - 71
 DIMENSIONES INTERNAS DE LA CAJA, PESO APROXIMADO Y CANTIDAD DE CILINDROS
VOL. (m3) DIMENSÕES PESO AD (KG) PESO AI (KG) CILINDROS
4 3400X2200X540 1600 1800 01
5 4000X2200X580 1800 2000 01
6 4150X2300X640 2000 2200 01
6 4800X2300X550 2200 2400 02
7 4800X2300X640 2300 2500 02
8 4800X2300X740 2600 2800 02
9 4800X2300X820 2700 2900 02
10 4800X2300X920 2800 3000 02
12 5080X2380X1000 - 3200 02
14 5080X2380X1165 - 3400 02

04/09/2012 - Rev.0 - 72
Especificaciones técnicas

Caçamba basculante: Acción directa e indirecta 01 y 02–cilindros hidráulicos, sobre chasis.

Caixa de carga:Com cantos redondo, construída em chapa de aço nas espessuras:

• Estructura construida con vigas de chapa de acero dobladas en frío.
• Caja de carga con esquina redondeada, en acero estructural con tensión de ruptura de
36kfg/mm², espesor 4,25mm reforzado externamente por columnas denominadas por
costillas.
• Puerta trasera de apertura y cierre automáticos accionados mecánicamente
durante el basculamiento.
• Protetor de cabina.
• Articulación y pines con engrasadores.
Escalera de acceso en el lateral delantero.
Ángulo de basculamento de 48°.
• Tiempo de basculamiento 25 (veinticinco segundos a 1000 RPM) de la bomba.
• Porta-estepe fixado no frontal da caixa.
• Guardabarros con protecciones en la parte trasera.
• Caja de herramientas.
• Jateado, aplicación de imprimación y pintura final en un color determinado por el cliente;

04/09/2012 - Rev.0 - 73
• Enganche trasero simple para remolque.

Sistema de accionamiento:

• Directo: el cilindro actúa en orejas soldadas en una traviesa fijada en el cuadro

superior.
• Indirecto: el cilindro actúa en orejas articuladas sobre bujes cementados con
engrasadoras, transmitiendo el esfuerzo a 02 brazos que funcionan como
los estabilizadores del conjunto reducen el esfuerzo de los cilindros en torno al 30%.

Sistema Hidráulico:

• Cilindros hidráulico 2 de Ø 7” curso 850mm pressão de trabalho de 175 Kgf/cm²,

volume de óleo de 16 litros;
• Sistema hidráulico: Bomba hidráulica BHM 250/90, pressão de 175 Kgf/cm2,
vazão de 90 litros/min a 1000 RPM, acionamento pneumático comandado do
interior de la cabina
• Reservatório de óleo: com capacidade para 40 litros.
• Ângulo de basculamento de 48° em 20 segundos a 1000 RPM do motor;
• Válvula de alivio incorporada al sistema;

Accesorios originales:

04/09/2012 - Rev.0 - 74
• Parachoque conforme a las normas vigentes;
• Parachoques de chapa de acero cubriendo totalmente los neumáticos;
• Para-barro de borracha maciça;
• Porta-estepe frontal;
• Puerta trasera de apertura y cierre automáticos accionados mecánicamente
durante el bascumento;
• Dispositivos de seguridad mecánicos para mantener la caja volcada;

Opcionales:

• Articulación de la caja tipo CB Bibloco

Porta Louca
• Soporte para Rodoar
Reforzo "U" entre las costillas.
Costilla adicional
Corote 26 L

Acabado:

• Instalación eléctrica conforme a las normas del CONTRAN.

• Soldadura general realizada por el proceso MIG con electrodos de alta resistencia.

04/09/2012 - Rev.0 - 75
• Todos os componentes de aço são submetidos a jateamento com granalha de aço,
conforme norma SSPC SP 10 ( chorro casi blanco, superior al comercial )
protegidos con primer de cromato de zinc, más pintura final en esmalte sintético, en
cor especificada pelo cliente.

Beneficio principal:
• Grande estabilidade durante o basculamento, aumenta principalmente pela
articulación extra-ancha.

Instalação Elétrica:
• Tensión de alimentación de 12, o 24 Voltios;
• Cableado con protección plástica;
• Señalización cumpliendo con las normas vigentes;

Ingeniería del Producto

Nos reservamos el derecho de alterar las especificaciones técnicas sin previo aviso.

04/09/2012 - Rev.0 - 76
Instrucciones de operación

Cargamento de la caja de carga:

La carga debe realizarse de manera uniforme, evitando cargas excéntricas,
dianteiras o traseras, que proporcionen inestabilidad en la conducción del vehículo,
principalmente en curvas, y aumenta la probabilidad de vuelco, exceso de
carga en los ejes o falta de adherencia del eje delantero
prejudicando la dirigibilidad;

Carregar,o material, despejando-o dentro da caçamba da menor altura possivel;

No colocar piedras muy grandes en la parte superior de la carga porque, además de perjudicar la
estabilidad del conjunto, pueden rodar hacia fuera de la caja, ocasionando
accidentes. La capacidad de carga del vehículo se limita al peso bruto total técnico,
especificado por el fabricante, para ello consultar el catálogo específico del vehículo.

Basculamiento (caja de carga)

La operación de basculamiento requiere una serie de cuidados para evitar cualquier
posibilidad de accidentes. Es necesario señalar, también que el operador debe estar
consciente de la necesidad de seguir estas instrucciones de la mejor manera posible y
de qué depende el buen desempeño del producto durante la operación.

04/09/2012 - Rev.0 - 77
1. El lugar de descarga debe ser un terreno firme y plano;
2.Parar o veículo em posição para basculamento;
3. Con el motor encendido al ralentí, pisar el embrague y engranar la toma.
de fuerza accionando la tecla correspondiente localizada en el panel de instrumentos
(toma de fuerza original del vehículo) o para acoplar toma adaptada.
accionar la tecla amarilla de accionamiento neumático ubicada junto a la válvula de
accionamiento de la bomba.
La luz piloto roja permanecerá encendida durante el tiempo que esté la toma de fuerza
engatada. Parabasculara caçamba, accionar la palanca correspondiente, de
válvula de acionamento da CB, da posição neutra paraon(para a frente) ver seta
roja indicada en la palanca y la cubeta comenzará a levantar).
4.Parabaixara caçamba pisar na embreagem desligar a tomada de força e acionar
alavanca de la válvula de accionamiento de la CB, en sentido contrario (hacia abajo) ver
la palanca negra, y la caja comenzará a bajar.
5. Válvula de accionamiento de la CB, colocar la palanca en la posición neutra.

Nota:
Caso sea necesario detener la caja en cualquier posición, subiendo o bajando,
no pisar en el pedal del embrague.

04/09/2012 - Rev.0 - 78
Importante: No mover el vehículo con la caja levantada.
En hipotéticamente algún tráfico con la toma de fuerza engatada, además de
prejudicar a caja de cambios existe la posibilidad de que, incluso con la bomba apagada, la
cobertor levantar;

Trafegar:com la palanca de accionamiento de la bomba en posición neutra.

Evitar: Bajar la caja sin que esté totalmente vacía.

Mantenimiento
A manutenção preventiva tem um papel fundamental no bom desempenho de
cualquier equipo. Evitando que pequeños daños traigan serias consecuencias
como paradas no previstas etc.; los procedimientos a seguir lo ayudarán a
identificar, quais pontos deverão ser verificados.

Diário:
Verificar; fugas de aceite en el circuito hidráulico (bomba, conexiones, flexibles,
mangueiras, reservorio y cilindro hidráulico.
Verificar nivel de aceite, este debe estar a la mitad del visor.

Semanal:
Verificar;vazamientos de aire en el circuito neumático de accionamiento de la toma de
força e da bomba hidráulica (conexões, válvulas, tubos e cilindro pneumático)

04/09/2012 - Rev.0 - 79
Verificar los aprietes de los tornillos y tuercas del sistema hidráulico (bomba y
toma de fuerza.
Verificar; la tapa del respiradero del reservorio, evitando su obstrucción (suciedad,
elementos extraños, etc.: ).
Verificar;os filtros de ar e óleo, no caso quando o sistema hidráulico forem Hyva ou
Marrucci.
Verificar los aprietos de los tornillos de las tablas y consolas (torques recomendados
de 11 a 14 Kgf/m ).
Verificar eventuales trincas en las talas causadas por falta de apriete de los tornillos.
tala y consolas.
Verificar;cupilhas e pinos do limitador mecânico traseiro; Inspesionar o quadro
inferior; Lubricar con grasa NGL2 - articulaciones y cilindros hidráulicos.

Importante:

Nunca trabajar debajo de la caja sin que esté debidamente

calzada; (o sea con traba de seguridad) en la posición de levantamiento. En
cualquier servicio de mantenimiento asegúrese de que el motor del vehículo esté
desligado; En caso de mantenimiento del sistema hidráulico, cierre la válvula del
reservorio de aceite y ábrelo inmediatamente después de terminar el trabajo.

04/09/2012 - Rev.0 - 80
Cambio de aceite hidráulico:

El nivel del aceite hidráulico debe ser verificado periódicamente, y si es necesario

completado con aceite de buena calidad, y que cumpla con los requisitos de la norma ISO
VG100. La capacidad del sistema hidráulico es de 40 litros. ( disminución de sus
características de viscosidad y lubricación o cuando tenga un índice de
contaminação muito alto ).
El período de cambio varía según las condiciones específicas de cada cliente.
tempo do ciclo de operação, jornada diária, temperatura de funcionamento e
ambiente, nivel de contaminación del aire con polvo de mineral etc.:). Inicialmente
sugerimos un cambio de aceite cada 6 meses. Sin embargo, este valor solo podrá ser
determinado con exactitud, a través de un análisis periódico del aceite o de acuerdo
con la experiencia del cliente con otros equipos, que trabajen en
características similares durante el cambio de aceite.
Deberá llevarse a cabo una limpieza en el tanque antes del cambio.

Ejemplos:
Tutela – AGM 100
Shell – Tellus 100
Ipiranga – Ipitur AW 100
Petrobrás – Lubrax SH 100

04/09/2012 - Rev.0 - 81
Fallos y Correcciones:
Relacionamos algunas fallas y sus posibles correcciones.

Fallo:
La caja no sube, o sube vacía pero no sube completamente.

Correção:
1.Verificar el nivel de aceite del reservorio;
2.Verificar se o registro do reservatório esta aberto;
3.Verificar se a tomada de força esta engatada;

Fallo:
La caja no baja;

Correção:
Verificar posibles dobles o atascos de las mangueras y flexibles.

Falha:
La caja sube de manera intermitente.

04/09/2012 - Rev.0 - 82
Correção:
1.Verificar el sistema neumático de accionamiento de la toma de fuerza.

Falla:
Aparición de grietas en los soportes/consolas o tornillos rotos.
Corrección:
Reapretar todos los puntos de fijación de la caja, si es necesario cambiar los tornillos
e porcas. Recuperar ou trocar as talas/consoles.

04/09/2012 - Rev.0 - 83
Peso específico de alguns materiais em Kg/m3

Material Kg/m3

Areia fina seca 200 a 1650

Arena fina húmeda 1900 a 2050
Arena gruesa húmeda 1200 a 1500
Asfalto 1100 a 1500
Tierra seca 1500 a 1600
Tierra arcillosa húmeda 2000
Tierra húmeda 1650 a 1800
Calcáreo 1870 a 2820
Cal hidratada 450 a 1200
Cal virgen 900 a 1300
Carbono de piedra 1200 a 1500
Cemento 1450 a 1750
Escoria de alto horno 3300 a 3500
Granito en grava 2500 a 3000
Granito en bloque 1600

04/09/2012 - Rev.0 - 84