Ato 25 – El juicio final

Música de personas cantando “ave maría“

Entram Dorinha/Eurico/Bispo/Severino con arma

Severino: ¡João, tu cabra descarada!!!

João Grilo: ¿Pero será posible? ¿Acaso ni aquí me das sosiego, capitán? Vaya que
está llegando más, mira allí cuatro más que el señor ya despachó
Severino: Hablando de eso, ¿qué estás haciendo aquí que no estás abajo?
João Grilo: Estoy muerto como tú
Severino: ¿Mira el respeto, y yo soy un hombre de morir?
João Grilo: ¿No recuerda la historia de la gaita?
Severino: Es verdad, y ¿qué está haciendo mi hombre que no toca esta gaita?
João Grilo: El perezoso, Severino vino, bestia
Severino: ¡Mira cómo hablas conmigo que te mato!!!
¿MATARME COMO SI YA ESTUVIERA MUERTO?

(r i s a d a s)

Severino: Escucha aquí, tu bicho cobarde, ¡me vas a pagar por esta historia de la gaita!
João Grilo: EL BICHO FROUCHO ES TU ABUELA. Ya estoy muerto, no voy a quedarme escuchando insensateces.
y más nadie. Ahora no hay pobre ni rico, valiente ni frouxo. Todo el mundo igual
delante de Dios, O DEL DIABLO

Diablo entra por la DERECHA con libro y látigo

Diablo: ¿Pero por qué esas caras de espanto? ¿Acaso soy algún monstruo?
Coro: NÃOOO
Obispo: De ninguna manera, estamos incluso impresionados con tu belleza, con vuestra
finura...
Dorinha: Parece até un artista
¿Y realmente crees eso?
Dorinha: Creo
Padeiro: Entonces también lo creo
Obispo: ¿Alguien le ha dicho que es mucho más simpático en persona?
Diablo: Están viendo... El diablo no es tan feo así
João Grilo: Puede ser, pero este olorcito a azufre...
Diablo: Tal vez mi olor les esté molestando.
Coro: Nooo... imagina
João Grilo: Pues yo ya estoy al borde de tener una pinura con este hedor
Diablo: ¡OOII? EL RESPETO ES BUENO Y ME GUSTA!
Severino: Agradece a Dios que el diablo es un tipo bueno, yo en su lugar...
João Grilo: Yo en su lugar me daba un baño con té de amulece cacho que es para
ver si se disminuye esa nhaca
Diablo: ¡AHORA VAN A PAGAR TODO LO QUE HICIERON! ¡VAA A ENVIAR A TODOS!
¡PARA LOS 5° DE LOS INFERNOS, PARA PADECER CONMIGO!
João Grilo: ¿QUÉ TRIBUNAL ES ESTE QUE NO TIENE APELACIÓN? SEMPRE HE ESCUCHADO
¡DECIR QUE PARA QUE UNA PERSONA SEA CONDENADA, TIENE QUE SER ESCUCHADA!
Diablo: ¡BESTEIRAAAAA!
João Grilo: ¡TONTERÍA O LOCURA, YO APELLO A QUIEN PUEDE MÁS!!!
VÁLGAME NUESTRO SEÑOR, JESUCRISTO
Diablo: ¿QUIÉN ES? ¿ES MANUEL?
Jesús: Sim Manuel, el León de Judá, Hijo de David.

JESÚS ENTRA POR LA IZQUIERDA

Jesús: Vengan todos, pues serán juzgados.

João Grilo: No quiero faltar al respeto al señor, pero si no me equivoco,
ese señor acaba de llamarte ManuelJesús: Así es, João, ese es uno de los
mis nombres, pero también puedes llamarme Jesús, Señor, Dios.
João Grilo: ¿Pero espera... usted es Jesús?
Jesús: ¿por qué?
João Grilo: Porque... no es faltándole al respeto, no, pero yo pensaba que usted
¡Era mucho menos quemado!!! (risa)
Obispo: Cállate
¡Jesús: Cállate!!! Estabas más asustado que él y solo ocultaste eso!
admiration for worldly folly. The time for lies has passed
João Grilo: ¡Muy bien! El color puede que no sea el mejor, pero usted habla bien que lo hace.
gusto
Jesús: Muchas gracias, Juan... muchas gracias, pero tú también estás lleno de prejuicios.
de raza. Vine así porque sabía que iba a generar comentarios. Basta de más.
delongas, comienza tu informe por el obispo
Diablo: Simonía, negoció con el padre aprobando un entierro en latín de una perra
porque el dueño le dio 6 cuentos y más, arrogancia con los pequeños, servilismo con los
grandes y todo lo que se diga del obispo puede aplicarse al sacerdote.
Jesús: ¿Y el panadero?
Diablo: Él y la mujer fueron los peores jefes que Taperoá ha tenido.
Dorinha: Es mentira
João Grilo: ¡No, es verdad! 3 días...
Jesús: Que pasaste con fiebre encima de una cama y ningún vasito de agua te
mandaram, yo ya sé João, todo el mundo sabe de esta historia de tanto que la cuentas
João Grilo: Pero puedo, ¿me dices si puedo? Bistec pasado en mantequilla para la perra y
¿fome para João grilo?
Diablo: La avaricia del marido y la adulterio de la mujer, uno peor que el otro
Jesús: Acusación a Severino
¿Y es necesario? ¡Mató a más de 30!
Jesús: ¿Y ahora qué dices en tu defensa, Juan?
João Grilo: Disculpe, pero no he sido acusado de nada.
Diablo: No, realmente no, comenzó con una confusión tan grande que olvidé acusarlo,
más ahora me pagas, FROCHO. Tramaste el entierro de la perra, incitación a simonía.
Animó encuentros de chico con una mujer casada, incitación a la concupiscencia.
Arquitectó la muerte de Severino, crimen con premeditación
Jesús: Es Juan, realmente, te has pasado de la cuenta
Diablo: Así que su caso es sin remedio... Es el primero que voy a llevar.
João Grilo: Ah, ¿tú piensas que me he rendido? Puede que me vaya pero no es así
¡No! ¡Voy a apelar!
Padre: ¿Para quién João? Tú mismo oíste a nuestro Señor decir que la situación está difícil.
Jesús: ¡Espera! ¿En quién vas a caer, Juan?
João Grilo: Voy a pedirle a alguien que esté más cerca de nosotros, por la gente que es gente de verdad.
Jesús: ¿Es algún santo?
João Grilo: El señor no se ofenda, pero de tonto solo tengo la cara, mi as es mayor.
¡que cualquier santo!
Jesús: ¿Quién es?
João Grilo: VÁLAME NUESTRA SEÑORA MADRE DE DIOS DE NAZARET, LA VACA MANSO
DA LEITE, LA BRAVA DA CUANDO QUIERE, LA MANSO DE TRANQUILA, LA BRAVA
LEVANTA EL PIE. YA FUI BARCO, FUI NAVIO, AHORA SOY ESCALÉ. YA FUI NIÑO, FUI
HOMBRE, SOLO ME FALTA SER MUJER. SÁLVAME NUESTRA SEÑORA, MADRE DE DIOS DE
NAZARÉ!!! Nuestra señora entra por la IZQUIERDA
Diablo: ¡Ahí viene la compasiva, la mujer se mete en todo!
¿Se enojó usted con el versito que recité?
[Link].: No, João, ¿por qué me iba a enojar? Tiene sus gracia, ¡pero hasta lo encuentro bueno!
Quien gusta de la tristeza, es el diablo
Diablo: PROTESTA
Jesús: Sé que protestas, pero no tengo qué hacer, viejo, discrepar de
¡Mi madre es que no voy!
[Link]: ¿Para qué me llamaste, João?
João Grilo: Es que este hijo de incubadora quiere llevarnos al infierno, yo solo podía
pegar con la señora misma
[Link]: Voy a ver qué puedo hacer. Intercedo por estos pobres, mi hijo, porque
no hay nadie por ellos. No los condenes
Diablo: Apelo a la justicia
João Grilo: Y yo para la misericordia
[Link].: Es necesario tener en cuenta la pobre y triste condición del hombre. Los hombres
empiezan con miedo, pobrecitos, y terminan haciendo lo que no está bien casi sin querer... es
¡miedo!!!
Diablo: ¿MIEDO? ¿MIEDO DE QUÉ?
[Link]: Miedo de muchas cosas, del sufrimiento, de la soledad y en el fondo de todo miedo de la
muerte
Diablo: Todo el mundo tiene miedo a la muerte y ni por eso las personas se vuelven virtuosas. En
¿Qué hizo que este miedo, por ejemplo, hiciera que la mujer y su panadero se volvieran mejores? Y
¿El obispo? Hágame el favor, el miedo a la muerte no redime los pecados.
[Link].: ¡Pero en la hora de la muerte a veces sí! En la oración del ave maría, los hombres me
piden que yo rece por ellos en el momento de la muerte. Yo rezo y los miro en ese momento y veo
que muchas veces es en el momento de la muerte que encuentran lo que muchas veces buscaron a
vida toda. Como en la muerte de Eurico y Dora: incluso con toda la traición de la esposa, él la fue
fiel, morrendo junto con ella. Y ella arrepintiéndose de sus pecados. Ya el obispo siguió
sus enseñanzas, muriendo con las mismas palabras que pronunció en el momento de la
muerte, perdonando a sus asesinos.
Diablo: Siempre es así, después de morir todo el mundo se vuelve bueno.
[Link]: En cuanto a Severino
Jesús: En cuanto a eso, déjamelo a mí, no fue su muerte la que lo redimió, sino la de sus padres.
Con 8 años de edad conoció la furia que existía dentro del hombre. Severino enloqueció
Después de que la policía mató a su familia, y él no era responsable de sus actos. Está
¡salvo!
Diablo: Esto es un absurdo en cuanto a... Jesús: En cuanto a, y sé que protestas
y no recibo tus protestas. ¡No entiendes nada de los planes de Dios! ¡Severino mío!
hijo, ¡puedes ir para allá!

Severino sale por la IZQUIERDA

Padre: ¿Y en cuanto a nosotros?

Diablo: ¿Y al final cuál es la sentencia?
João Grilo: Un momento señor, ¿puedo decir una palabra?
Jesús: Puede
João Grilo: ¿Los cuatro últimos lugares del purgatorio están desocupados?
Jesús: Están
João Grilo: Entonces toma a esos 4 compañeros y ponlos allí
Jesús: ¿Qué piensa mi madre? N. Señora: Estaría muy satisfecha.
Jesús: Entonces está concedido, pueden ir ustedes.

4 OS 4 SALEN POR LA IZQUIERDA

Diablo: Pero este tengo que llevarlo

Jesús: Tú que eres tan sabio, ¿qué tienes que decir en tu defensa?
João Grilo: Nada no señor
Jesús: ¿Cómo nada? Llegó la hora de la verdad
João Grilo: Y es por eso que estoy jodido, conmigo era en la mentira.
¡Demonio! ¡Menos mal que lo reconoces!
[Link].: Tú mentías para sobrevivir João
João Grilo: Pero a mí también me gustaba, al final me fui acostumbrando a engañar a esa gente
[Link]: Pero porque te explotaban, la astucia era la única arma que tenías.
disponía contra los malos patrones
João Grilo: I thank you for your intercession but I have to admit that I wasn't any saint
[Link]: João fue un pobre como nosotros, hijo mío, y tuvo que soportar los mayores
dificultades de una tierra seca y pobre como la nuestra, se acostumbró a poco pan y mucho
sudor. Humillado, derrotado... pido mucho y simplemente que no lo condenes
Jesús: El caso es duro, comprendo las circunstancias en las que vivió Juan, pero todo tiene
¡límite! Creo que no puedo salvarlo
[Link].: Entonces, dale a mi hijo otra oportunidad
Jesús: ¿Cómo?
[Link]: Deja que João regrese
Jesús: ¿Te sientes satisfecho?
¡EXCELENTE! Y para mí es incluso mejor porque tengo cuidado al morir y no
no paso ni por el purgatorio para no darle gusto al perro
[Link].: Entonces, ¿João? ¿Estás satisfecho?
João Grilo: Yo me quedo, quien debe estar enfadado es el hijo de una incubadora

Demónio sale por la derecha

João Grilo: ¿Qué es esto, Dios mío?

[Link]: En la ira te miró y me vio kkkkkk
João Grilo: Entonces quiere decir que puedo volver?
Jesús: Puede, João, ve con Dios
João Grilo: Con Dios y con Nuestra Señora que fue la que me ayudó. Hasta la vista, grande
¡abogada! Y no me dejes de lado, estoy decidido a tomar las riendas, pero usted sabe
que la carne es débil j ajaja
[Link].: Hasta luego, João
João Grilo: Gracias señor
[Link]: ¡Hasta la vista!!!
Jesús: Hasta luego, Juan... ¿JUAN?
¿Señor?
Jesús: Mira cómo se comporta
Sí señor

João sale por la IZQUIERDA

Jesús: Madre, si usted continúa intercediendo así por todos, el infierno va a convertirse en
una repartición pública: Existe, pero no funciona

AMBOS SAEM POR LA IZQUIERDA