Para Wanda Cuspide ...

Page 22 Banks
Banks are financial institutions which deal with several aspect of the economy of countries, individuals and monetary systems.not all banks offer the same products and deal with the same type of customers. Commercial banks (sometimes called clearing banks) provide banking services such as accepting deposits, either in current accounts or saving accounts, granting, loans, issuing credit cards, and managing their customers' accounts. A nother service provided by commercial banks is the payment of fees, salaries and wages directly into the workers' accounts. These banks usually have branches in various locations.banks make a profit from the differential betwen the interest rates the pay on deposits and those they charge on loans. Merchant banks, on the other hand, provide similar services not to individual customers, but to companies or corporate customers. They offer stock trading and portfolio management services, and issue and underwrite securities. mergers, takeovers and acquisitions are handled by this type of banks which also provide financial advice.

Traduccion Bancos
Los bancos son las instituciones financieras que tratan con vario aspecto de la economa de pases, individuos y systems.not monetario todos los bancos ofrecen los mismos productos y tratan con el mismo tipo de clientes. Los bancos comerciales (bancos de claro a veces llamados) proporcionan servicios bancarios como la aceptacin de depsitos, en cuentas corrientes o ahorro de cuentas, concesin, prstamos, tarjetas de crdito de publicacin, y la direccin las cuentas de sus clientes. Otro servicio proporcionado por bancos comerciales es el pago de honorarios, salarios y salarios directamente en las cuentas de los trabajadores. Estos bancos por lo general tienen ramas en vario locations.banks tienen ganancias del diferencial betwen las tasas de inters la paga sobre depsitos y aquellos ellos

culpan por prstamos. Bancos mercantes, de otra parte, proporcionan servicios similares no a clientes individuales, pero a empresas o clientes corporativos. Ellos ofrecen el comercio de accin y servicios de direccin de cartera, y publican y suscriben valores. las fusiones, entradas en funciones y adquisiciones son manejadas por este tipo de los bancos que tambin proporcionan el consejo financiero.

Page 25 Bank Organisation

Banks are complex, organised structures where there are several divisions working in harmony helping one another. Each bank has its own organisation. there are some differences in the names of the areas or departments, but there is basic common structure. there are divisions which are composed of several departments, such as: Administration division: deals with all the administrative matters. these include planning, financial control, accounting and auditing, computer services, legal services, personnel and so on. Banking division: deals with loans, syndicated loans, projet finance, overdrafts, documentary credits and correspondent banks. Dealing division: covers foreign exchange, currency, money market transactions, bonds, floating rates, and eurodollars. Corporate finance division: provides advice to a large numbers of companies and individuals about mergers, takeovers, acquisitions and divestment, as well as operations on the stock market. Investment management division: provides services to companies such as pension funds, investment trust and offshore funds. In each of these divisions there is a person who has the maximum authority: the CEO (chief executive officer ). under the CEO are the department managers who are responsible for their specific areas. in addition, each area has a sector or area manager: for example, the recruitment y manager reports to the human resources manager who reports to the CEO.

Traduccion Organizacion Bancaria

Los bancos son estructuras complejas, organizadas donde hay varias divisiones que trabajan en la armona que ayuda el uno al otro. Cada banco tiene su propia organizacin. hay algunas diferencias de los nombres de las reas o departamentos, pero hay estructura bsica comn. hay divisiones que son compuestas de varios departamentos, como: Divisin de administracin: trata con todos los asuntos administrativos. estos incluyen la planificacin, el control financiero, la contabilidad y la revisin, servicios informticos, servicios legales, personal etctera. Divisin bancaria: trata con prstamos, prstamos sindicados, projet finanzas, sobregiros, crditos documentales y bancos correspondientes. Trato de divisin: cubre divisas, moneda, transacciones de mercado de dinero, obligaciones, tarifas flotantes, y eurodlares. Divisin de finanzas corporativa: proporciona el consejo a los nmeros grandes de empresas e individuos sobre fusiones, entradas en funciones, adquisiciones y desinversin, as como operaciones sobre la bolsa. Divisin de direccin de la inversin: proporciona servicios a empresas como fondos de pensin, sociedad de inversin mobiliaria y a cierta distancia de la costa financia. En cada una de estas divisiones hay una persona que tiene la autoridad mxima: el presidente (presidente). bajo el presidente son los directores de departamento que son responsables de sus reas especficas. adems, cada rea tiene el director de rea o un sector: por ejemplo, el reclutamiento y el director hace un informe al director de recursos humanos que hace un informe al presidente.

Page 28 1) Business association

The sole proprietorship is the simplest type of business organisation. this means that a person who has a shop, for example, can carry on business as the sole propietor or owner. This kind of business person is also called a sole trader. two or more people who decide to enter into business together can either form a company or business association called a partnership. partners can either contribute with their work ( a working partner ) or their capital ( a sleeping partner ). In general, a contract is signed specifying each partner's duties and how the profits will be divided.

This contract is very important because it may provide solutions to conflicts, in case of disagreement, or problems between partners . in most cases partners invest equal capital, get equal profits, and share authority. there is category of partnership known as a limited partnership, which means that each limited partner is only liablem in case of bankruptcy, for the money he or she invested in the business. On the other hand, in the case of partnerships of unlimited liability, partners are liable not only for the money invested in the business, but all their individual assets are at risk. A corporation is another kind of business association. it is owned by stockholders who invest money in a business by buying shares. A stockholder owns a part of the company proportional to the number of shares he or she has bought. generally, stockholders do not take part in running the business. They hire the most efficient person they can find to manage the business. if a business fails, the stockholders lose only the money they have paid for the shares. if the business is profitable, they can make a lot of money.

Traduccion
La propiedad de una sola persona es el tipo ms simple de organizacin de negocio. esto quiere decir que una persona que tiene una tienda, por ejemplo, puede continuar el negocio como propietor exclusivo o propietario. Tambin llaman esta clase de businessperson un comerciante independiente. dos o ms personas que deciden firmar el negocio juntos pueden o formar una empresa o la asociacin de negocio llam una sociedad. los compaeros pueden o contribuirse con su trabajo (un compaero trabajador) o su capital (un socio comanditario). En general, un contrato es firmado especificando los impuestos de cada compaero y como las ganancias sern divididas. Este contrato es muy importante porque esto puede proporcionar soluciones con conflictos, en caso del desacuerdo, o problemas entre compaeros. en la mayora de los casos los compaeros invierten la capital igual, consiguen ganancias iguales, y la autoridad de parte. hay categora de sociedad sabida como una sociedad en comandita, que quiere decir que cada compaero limitado es slo liablem en caso de la bancarrota, para el dinero l o ella invirti dinero en el negocio. De otra parte, en el caso de las sociedades de responsabilidad ilimitada, compaeros son obligados no slo del dinero invertido en el negocio, pero todo su activo individual es en peligro.

Una corporacin es otra clase de asociacin de negocio. es posedo por los accionistas que invierten el dinero en un negocio por comprando a partes. Un accionista posee una parte de la empresa proporcional al nmero de partes l o ella ha comprado. generalmente, los accionistas no participan en la carrera del negocio. Ellos alquilan a la persona ms eficiente que ellos pueden encontrar para manejar el negocio. si un negocio falla, los accionistas pierden slo el dinero ellos han pagado por las partes. si el negocio es provechoso, ellos pueden hacer mucho dinero.

2)

Bookkeeping

all types of businesses must record their profits and losses in a legal way. bookkeepers are the professionals responsible for this process. in every country, official organisations make sure that profits are correctly entered in the appropriate books. in order to have clear records of the money that is used to purchase what is necessary for the business and the money that is earned with every sale, bookkeepers record all this information in special books called journals. in the journal they record the dual effect of every transaction. later on, these temporary records are entered in a ledger. debits are antered on the left hand side and credits are entered on the right hand side. this is the basis of the double entru system, the modern metrhod of bookkeeping. each account has two sides, a debit side and a credit side, and each transation is entered twice, as a debit in one account and as a credit in the other. the rule is debit in one account and as a credit in the other. The rule is debit the receiver, credit the giver. Every debit must have a corresponding credit and vice versa. The total of all the debits must equal the total of all the credits. By this simple check, mistakes can be quickly found and corrected. These records provide the basic information from which a profit and loss account and balance sheet are prepared at the end of the fiscal year. All the totls are transferred to the profit and loss account and a balance is made to verify whether both columns match. When a sale takes plece, the seller sends an invoice, thet is a request of payment, to the buyer or customer. Invoice are generally done in triplicate copies, one for the customer, one for the sales department and one for the accounting department. Nowadays, bookkeeping is not necessarily done in books. Most of these records are done in computer files. Nevertheless, a print in casa something goes wrong with the computerized information.

3)

Imports exports

The buying and selling of goods between countries is called foreign trade. The goods we buy from other countries are called imports and the goods we sell to other countrier are called exports. Some countries provide the rest of the world with perishable goods: zinc, copper, aluminium, etc. others are good at producing raw materials such as cotton, rubber or oil. While some countries excel in manufacturing raw materials, others are also good at producing technical equipment. Each country has to import the goods and commodities it does not produce, and it has to pay for them. It does this by exporting its own good. The money that a country receives for its exports enables it to pay for its imports. The balance of trade is the defference between the value of the goods a country imports and the value of the goods it exports. If the money a country pays out for imports is more than the money it receives for its exports, the balance is unfavourable. The goods that are imported and exported are generally called visible items. There are also a number of services that countries provide for each other. These service are called invisible items. The balance of payments contains all the figures for all the payments, visible or invisible, between countries. As the importing and exporting of goods are subject to a number of formalities, such as examinations by customs officers at ports of entry and exchange control approval, exporters generally prefer to transct business though an export merchant house. Governments control international trade by applying tariffs (or duties) and imposing quotas. A tariff is a tax to be paid on imported goos and a quota is the maximum quantity of a product that can be imported during a period.

4)

Marketing and advertising

In todays global markets, customers need clear information about all the various products offered. Producers and manufacturers also need to offer customers exactly whar they want. Marketing studies the trends in fashion and also devedes the prospective market into different groups according to age, sex, social status, buying capability and so on. This is known as market

segmentation. The results of this market research give producers and manufacturers a clear picture of what to produce (product conception and development), how to promote the product (promotion), how much the price should be (pricing), ang how to present the product (packaging). The combination of all these elements makes up the company marketing plan. The task of advertising is to inform the public that a certain product is available and to persuade them to buy that product and not a similar one. The advertising media know no limit. They used to be just newspapers, magazines, television, radio, hoardings, leaflets or brochures. Nowadays they also include e-mail and internet. Whats next? There is no limit to meet the target audience. Many advertisements contain a slogan which is a short phrase that identifies the product and attracts the audiences attention.

Traduccion
2) Contabilidad todo tipo de empresas deben registrar sus ganancias y las prdidas de una manera legal. contadores son los profesionales responsables de este proceso. en todos los pases, organismos oficiales asegurarse de que los beneficios se han introducido correctamente en los libros adecuados. a fin de tener un registro claro del dinero que se utiliza para comprar lo necesario para el negocio y el dinero que se gana con cada venta, registro de tenedores de libros de toda esta informacin en los libros especiales llamados diarios. en la revista que registran el doble efecto de cada transaccin. ms adelante, estos registros temporales se registran en un libro. dbitos se antered en la parte izquierda y los crditos se registran en el lado derecho. esta es la base del sistema de doble entru, el metrhod modernos de contabilidad. cada cuenta tiene dos lados, un lado de dbito y de crdito un lado, y cada Transaccin se introduce dos veces, como una tarjeta de dbito en una cuenta y como un crdito en el otro. la regla es la domiciliacin bancaria en una cuenta y como un crdito en el otro. La regla es que el receptor de dbito, de crdito al donante. Cada dbito deben tener el crdito correspondiente y viceversa. El total de todos los dbitos debe ser igual al total de los crditos. Por esta

simple comprobacin, los errores pueden ser rpidamente detectados y corregidos. Estos registros proporcionan la informacin bsica de la que se preparan una cuenta de prdidas y ganancias y el balance al final del ao fiscal. Todos los totls se transfieren a la cuenta de prdidas y ganancias y se hace un balance para comprobar si las dos columnas coinciden. Cuando se realice una venta plece, el vendedor enva una factura, Thet es una solicitud de pago, al comprador o cliente. Factura se realizan generalmente en las copias por triplicado, una para el cliente, una para el departamento de ventas y otro para el departamento de contabilidad. En la actualidad, la contabilidad no es necesariamente hacer en los libros. La mayora de estos registros se realizan en los archivos de computadora. Sin embargo, una impresin de algo va mal con Casa de la informacin computarizada.

3) Las importaciones exportaciones La compra y venta de mercancas entre pases se llama el comercio exterior. Los productos que compramos de otros pases se llaman las importaciones y los productos que vendemos a countrier otros se llaman las exportaciones. Algunos pases proporcionan el resto del mundo con productos perecederos: zinc, cobre, aluminio, otros, etc son buenos en la produccin de materias primas como el algodn, el caucho o el petrleo. Mientras que algunos pases destacan en la fabricacin de materias primas, otros tambin son buenos en la produccin de equipos tcnicos. Cada pas tiene que importar los bienes y productos que no produce, y tiene que pagar por ellos. Esto se logra mediante la exportacin de su propio bien. El dinero que recibe un pas por sus exportaciones le permite pagar por sus importaciones. La balanza comercial es la defference entre el valor de los bienes que un pas importa y el valor de los bienes que exporta. Si el dinero que un pas paga por las importaciones es ms que el dinero que recibe por sus exportaciones, el balance es desfavorable. Los bienes que se importan y exportan generalmente se llaman los elementos visibles. Tambin hay una serie de servicios que los pases proporcionen uno para el otro. Estos servicios se denominan elementos invisibles. La balanza de pagos contiene todos los datos de todos los pagos, visible o invisible, entre los pases. Como la importacin y exportacin de mercancas estn sujetas a una serie de formalidades, tales como exmenes de los funcionarios de aduanas en los puertos de entrada y aprobacin del control de cambio, los exportadores en general, prefieren transct negocio, aunque una casa de comercio de exportacin. Los gobiernos controlan el comercio internacional mediante la aplicacin de los aranceles (o impuestos) y las cuotas de la imposicin. Un arancel es un impuesto a pagar sobre el GOOS importados y una cuota es la cantidad mxima de un producto que puede importarse durante un perodo.

4) Marketing y publicidad En los mercados globales de hoy, los clientes necesitan informacin clara sobre todos los diversos productos que ofrece. Los productores y fabricantes tambin tienen que ofrecer a los clientes exactamente whar que quieren. Comercializacin de los estudios de las tendencias en la moda y tambin devedes el mercado potencial en diferentes grupos segn la edad, sexo, condicin social, capacidad de compra y as sucesivamente. Esto se conoce como la segmentacin del mercado. Los resultados de esta investigacin de mercado los productores y fabricantes de una idea clara de qu producir (la concepcin y desarrollo de productos), la forma de promocionar el producto (promocin), cunto debera ser el precio (el precio), de Ang cmo presentar el producto ( embalaje). La combinacin de todos estos elementos hace que el plan de marketing de la empresa. La tarea de la publicidad es informar al pblico que un determinado producto est disponible y para persuadirlos a comprar ese producto y no otro similar. Los medios de comunicacin la publicidad no conocen lmite. Solan ser slo los peridicos, revistas, televisin, radio, vallas, volantes o folletos. Hoy en da tambin se incluyen e-mail e Internet. Qu sigue? No hay lmite para cumplir con el pblico objetivo. Muchos de los anuncios contienen un lema que es una frase corta que identifica el producto y atrae la atencin del pblico. b