El Camino de La Lengua

FUNDACIN
CAMINO
DE
LA
LENGUA
CASTELLANA
ndice
FUNDACIN
CAMINO
DE
LA
LENGUA
CASTELLANA
ndice
1 2 3
Presentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07 Composicin del Patronato 2005-2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Actividades 2005
Exposicin El delirio y la razn: Don Quijote por dentro . . . . . . . 16 Exposicin Camino de la Lengua Castellana . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Exposicin fotogrfica Camino de la Lengua Castellana . . . . . . . 25 VIII Encuentro de Poetas Hispanoamericanos 2005 . . . . . . . . . . . . . 29 Jornadas sobre San Juan de la Cruz 2005 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Camino de la Lengua Castellana: Itinerario Cultural Europeo . . . . 34 Viajes Turstico Culturales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Diagnstico Turstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Difusin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Alcal, Cervantes y la lengua de Cervantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Actividades 2006
Exposicin Camino de la Lengua Castellana . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Jornadas sobre San Juan de la Cruz 2006 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 IX Encuentro de Poetas Hispanoamericanos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Jornadas Itinerario Cultural Europeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Jornadas Cientficas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Viajes Tursticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Plan de Sealizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Ferias y Congresos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Difusin Camino de la Lengua Castellana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Publicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
FUNDACIN
CAMINO
DE
LA
LENGUA
CASTELLANA
FUNDACIN CAMINO DE LA LENGUA CASTELLANA N 4. Publicacin informativa Edicin: Fundacin Camino de la Lengua Castellana Portales n2, 3 Planta 26001 Logroo (La Rioja) www.caminodelalengua.com fundacion@caminodelalengua.com Coordina: Laura Malo Garayoa Coordinadora General de la Fundacin Camino de la Lengua Castellana Diseo y realizacin: Publicaciones Logroo S.L. / CALLE MAYOR Avda. Portugal, 27-29 4 Planta / Oficina 2 26001 Logroo (La Rioja) cm@callemayor.es Fotografas: Santos Cid Comunidad Autnoma de La Rioja / Jos Manuel Zorzano Jos Luis Daz Segovia Fernando Daz Roberto Jimnez Rafael Lafuente Baldomero Perdign Juan Carlos Palacios Fundacin Camino de la Lengua Castellana Depsito legal: LR-433-2001
FUNDACIN
01. PRESENTACIN
Universidad de Valladolid
FUNDACIN
CAMINO
DE
LA
LENGUA
CASTELLANA
Presentacin
Esta publicacin informativa editada por la Fundacin Camino de la Lengua Castellana pretende dar a conocer las actividades desarrolladas por la entidad a lo largo de los aos 2005 y 2006. El objetivo principal de todos los eventos ha continuado en la lnea de divulgar el contenido de esta ruta turstico cultural, centrada en la historia del Castellano. Los enclaves del itinerario: San Milln de la Cogolla, Santo Domingo de Silos, Valladolid, Salamanca, vila y Alcal de Henares, se dan a conocer a travs de recitales literarios, exposiciones, ferias, viajes divulgativos, jornadas de trabajo, publicaciones, etc. Un evento tan significativo como el IV Centenario de la primera edicin de la obra Don Quijote (2005), ha tenido su repercusin dentro del programa de actividades organizado por la Fundacin. Una exposicin itinerante acerc al espectador a la obra literaria ms relevante en lengua espaola. El peso que ha adquirido en Brasil la enseanza del espaol ha supuesto que la exposicin Camino de la Lengua Castellana fuese acogida con gran inters en las ciudades brasileas de Sao Paulo, Brasilia y Niteroi (Ro de Janeiro) Adems de haber visitado Murcia y Manzanares El Real (Madrid) A la difusin de la ruta en el extranjero ha contribuido tambin la exposicin fotogrfica sobre los seis hitos del itinerario, que se instal en la feria de Montluon (Francia) y fue visitada por cientos de personas. Cabe destacar las Jornadas de Trabajo celebradas en San Milln de la Cogolla y que sirvieron para avanzar en los contenidos del Itinerario Cultural Europeo El Camino de la Lengua Castellana y su expansin en el Mediterrneo: las rutas de Sefarad. Los certmenes literarios centrados en Poetas Hispanoamericanos y en la figura de San Juan de la Cruz se han celebrado peridicamente, con algunas novedades y con ms participantes cada ao. El proyecto Camino de la Lengua Castellana surgi como una iniciativa turstico cultural y la Fundacin ha trabajado en los ltimos aos para potenciar la parte ms turstica de la ruta. Las actuaciones llevadas a cabo se han centrado en un diagnstico turstico, en la asistencia a ferias y, especialmente, en la aprobacin de un plan de sealizacin para este itinerario. Un nuevo elenco de publicaciones, que reflejan el Camino y su contenido desde diferentes perspectivas, se han sumado a las editadas por la Fundacin. Desde que el Camino de la Lengua Castellana comenzase formalmente su andadura en el ao 2000, se ha venido actuando para dar a conocer la ruta dentro y fuera de nuestras fronteras. Muchos de los objetivos marcados ya se han conseguido, en otros se sigue trabajando para hacer este recorrido cada da ms conocido y transitado y mantenerlo como referente dentro de las grandes rutas culturales de nuestro pas.
Imagen de San Juan de la Cruz (vila)
02. COMPOSICIN DEL PATRONATO
COMPOSICIN
DEL
PATRONATO
GOBIERNO DE LA RIOJA
Titulares
EXCMO. SR. CONSEJERO DE EDUCACIN, CULTURA Y DEPORTE D. LUIS ALEGRE GALILEA (Presidente del Patronato feb 2006/ feb 2008) EXCMA. SRA. CONSEJERA DE TURISMO, MEDIO AMBIENTE Y POLTICA TERRITORIAL D ARNZAZU VALLEJO FERNNDEZ (Secretaria del Patronato)
Suplentes
ILMA. SRA. DIRECTORA GENERAL DE CULTURA D. PILAR MONTES LASHERAS ILMA. SRA. DIRECTORA GENERAL DE TURISMO D MNICA FIGUEROLA MARTN
JUNTA DE CASTILLA Y LEN

Titulares
EXCMA. SRA. CONSEJERA DE CULTURA Y TURISMO D SILVIA CLEMENTE MUNICIO ILMO SR. DIRECTOR GENERAL DE PROMOCIN E INSTITUCIONES CULTURALES D. ALBERTO GUTIERREZ ALBERCA
DIPUTACIN DE VALLADOLID
Titulares
ILMO. SR. DIPUTADO DEL REA DE BIENESTAR SOCIAL D. LUIS MINGUELA MUOZ
Suplentes
ILMO. SR. VICEPRESIDENTE DE LA DIPUTACIN D. ALFONSO CENTENO TRIGOS
AYUNTAMIENTO DE VALLADOLID
Titulares
ILMO. SR. ALCALDE DE VALLADOLID D. FRANCISCO JAVIER LEN DE LA RIVA
Suplentes
ILMA. SRA. CONCEJALA DE EDUCACIN Y CULTURA D M NGELES PORRES ORTN
AYUNTAMIENTO DE SALAMANCA
Titulares
ILMO. SR. ALCALDE D. JULIN LANZAROTE SASTRE ILMA. SRA. CONCEJALA DE CULTURA D PILAR FERNNDEZ LABRADOR
Suplentes
ILMO. SR. CONCEJAL DELEGADO DE TURISMO D. JULIO LPEZ REVUELTA ILMA. SRA. CONCEJALA DE ECONOMA D EVENCIA JUEZ GONZLEZ
12
FUNDACIN
CAMINO
DE
LA
LENGUA
CASTELLANA
AYUNTAMIENTO DE VILA
Titulares
ILMO. SR. ALCALDE D. MIGUEL NGEL GARCA NIETO ILMO. SR. CONCEJAL DE CULTURA D. UREO MARTN LABAJOS
Suplentes
ILMA. SRA. CONCEJALA DE COMPRAS Y ECONOMA D ALICIA GARCA RODRGUEZ ILMO. SR. CONCEJAL DE TURISMO Y MEDIO AMBIENTE D. FRANCISCO JAVIER MELGOSA ARCOS
COMUNIDAD DE MADRID
Titulares
EXCMO. SR. CONSEJERO DE EDUCACIN D. LUIS PERAL GUERRA (Presidente del Patronato feb 2004/ feb 2006)
Suplentes
ILMA. SRA. VICECONSEJERA DE EDUCACIN DA. CARMEN GONZLEZ FERNNDEZ
AYUNTAMIENTO DE ALCAL DE HENARES

Titulares
ILMO. SR. ALCALDE D. BARTOLOM GONZLEZ JIMNEZ
Suplentes
ILMO. SR. 2 TENIENTE DE ALCALDE D. GUSTAVO SEVERIEN TIGERAS
MINISTERIO DE CULTURA
Titulares
ILMO. SR. DIRECTOR GENERAL DE COOPERACIN Y COMUNICACIN CULTURAL D. CARLOS ALBERDI ALONSO ILMO. SR. DIRECTOR GENERAL DEL LIBRO, ARCHIVOS Y BIBLIOTECAS D. ROGELIO BLANCO MARTNEZ
Suplentes
ILMO. SR. SUBDIRECTOR GENERAL DE ACCIN Y PROMOCIN CULTURAL D. EDUARDO SNCHEZ MURIEL ILMA. SRA. SUBDIRECTORA GENERAL DE PROMOCIN DEL LIBRO, LA LECTURA Y LAS LETRAS ESPAOLAS D MNICA FERNNDEZ MUOZ
COORDINACIN
SRA. DA. LAURA MALO GARAYOA
13
Monasterio de Silos
03. ACTIVIDADES 2005
ACTIVIDADES
2005
Exposicin El delirio y la razn: Don Quijote por dentro

- Alcal de Henares - Madrid - Logroo
Con motivo del IV centenario de la primera edicin de la obra Don Quijote de la Mancha, la Fundacin Camino de la Lengua Castellana se plante realizar alguna actividad conmemorativa. As se pone en marcha la produccin de una exposicin sobre esta obra literaria que colabor a universalizar la lengua castellana, se trata de la muestra El Delirio y la Razn: Don Quijote por dentro.
FUNDACIN
CAMINO
DE
LA
LENGUA
CASTELLANA
Imgenes de algunos detalles de la exposicin. La muestra hace un recorrido por las pginas de la obra Don Quijote de La Mancha
La exposicin es una iniciativa conjunta de la Fundacin Camino de la Lengua Castellana, el Ayuntamiento de Alcal de Henares y la Comunidad de Madrid. La muestra se inaugur en Alcal de Henares, permaneci en la Capilla del Oidor del 25 de abril hasta el 12 de junio. Posteriormente se ubic en la Biblioteca Manuel Alvar, en Madrid, del 22 de julio al 13 de octubre y finaliz el recorrido en la Sala de exposiciones La Merced, en Logroo, donde estuvo del 21 de octubre al 24 de noviembre. El carcter didctico de la exposicin la convierte en un espacio especialmente interesante para los estudiantes. En todas las itinerancias se han organizado visitas guiadas para los escolares. Los comisarios de la exposicin son: Carlos Alvar Ezquerra, Director del Centro de Estudios Cervantinos y Jos Manuel Luca Megas, Doctor en Filologa y experto cervantino.
17
ACTIVIDADES
2005
Exposicin
El delirio y la razn: Don Quijote por dentro, propone un recorrido por la novela de Cervantes a travs de nueve espacios: El caballero y el libro La venta Molinos y otros encantamientos Comedias, teatro y marionetas Dulcinea y otras damas enamoradas La Cueva de Montesinos Los Duques Sancho Gobernador El caballero y la muerte
La exposicin comienza con 'El caballero y el libro', una seccin que presenta al hidalgo, su aficin a los libros de caballeras y su decisin de convertirse en caballero andante, acompaado siempre de su caballo Rocinante. Contina en 'La venta', un espacio en el que se desarrollan muchas de las aventuras de Don Quijote de la Mancha. 'Los molinos y otros encantamientos' es el tercer alto en el camino que nos propone la muestra. En l comienza a desvelarse el personaje de Sancho,
18
FUNDACIN
CAMINO
DE
LA
LENGUA
CASTELLANA
que acompaar al ingenioso hidalgo durante todas sus andanzas. La presencia de Sancho enriquece las situaciones y nos muestra otra forma de ver la vida; son dos miradas distintas de una misma realidad. La novela de Cervantes es una reflexin acerca del mundo, la vida y la locura, y esto se plasma tambin en el apartado 'Comedias, teatro y marionetas', en el que se plasman, por ejemplo, el ambiente de fiestas y el teatrillo de Maese Pedro.'Dulcinea y otras damas enamoradas' es el apartado que la exposicin guarda al amor de Don Quijote, Dulcinea del Toboso, una amante idealizada por el hidalgo que no tiene en la novela un papel activo. El Ms All est representado por 'La cueva de Montesinos', un espacio reservado para lo mgico. Don Quijote se convierte en protagonista y narrador de una experiencia de ultratumba y Cervantes se burla de todo y plantea la cuestin de la verdad, las apariencias y el engao.'El delirio y la razn. Don Quijote por dentro' tiene tiempo para describir a 'Los duques'. Su palacio es el espacio organizador de gran parte de los acontecimientos de la segunda mitad de la novela de Cervantes. Los hechos que se suceden deben unir la realidad y la ficcin en una mezcla imposible de separar. Entre las burlas que nacen en este palacio se encuentra la de conceder a Sancho el gobierno de una isla inexistente, nsula Barataria. Todo ello se describe en 'Sancho Gobernador', uno de los ltimos espacios de la exposicin, que concluye hablando de 'La Muerte' de Don Quijote. Es el desenlace final de un caballero que muere rodeado de los suyos, vencido completamente y con la razn recuperada.
Jos Manuel Luca realiza una visita guiada a autoridades y pblico interesado en conocer la exposicin ubicada en la sala La Merced, de Logroo
19
ACTIVIDADES
2005
Varios centros escolares pudieron conocer un poco ms sobre esta obra literaria a travs de la visita a la muestra y las explicaciones de los guas profesionales.
Se trata de los nueve ncleos narrativos ms relevantes de la obra y a travs de ellos, guiados por citas de la propia novela, se puede releer el libro en un continuo juego que combina imgenes y literatura que remiten de la ficcin a la realidad y a las varias formas de entender El Quijote a lo largo del tiempo y por todo el mundo. La exposicin refleja la universalidad de este libro a travs de un multimedia que recoge portadas de la novela en diferentes lenguas de todo el mundo. A travs de diferentes piezas, pantallas de plasma, elementos interactivos, paneles informativos, libros... se pretende que el espectador puede ponerse en la situacin que vivieron los protagonistas de la novela. La estructura de la exposicin, entremezclando lo antiguo y lo moderno hace que se convierta en una muestra muy didctica y una gua clara y amena para comprender el Quijote desde dentro.
20
FUNDACIN
CAMINO
DE
LA
LENGUA
CASTELLANA
Exposicin Camino de la Lengua Castellana

La itinerancia de la exposicin itinerante Camino de la Lengua Castellana, es una de las actividades anuales de la Fundacin. La muestra hace un recorrido por los seis hitos de la ruta, mostrando lo ms significativo de cada uno en cuanto a la lengua, literatura, historia, arte, etc.
Castillo de Manzanares El Real (Madrid) Murcia Sao Paulo (Brasil) Brasilia (Brasil)
Autoridades riojanas y brasileas brindan tras la inauguracin de la exposicin Camino de la Lengua Castellana en el Instituto Cervantes de Sao Paulo.
ACTIVIDADES
2005
El Presidente del Gobierno de La Rioja, D. Pedro Sanz, habl de la importancia de la lengua espaola y de la vinculacin de La Rioja con los orgenes del castellano escrito.
Manzanares El Real
La exposicin se instal en el Castillo de Manzanares El Real del 16 de diciembre de 2004 hasta el 13 de febrero de 2005. Se trata de un lugar emblemtico dentro de la comunidad y visitado por numerosos turistas a lo largo del ao. La exposicin fue visitada por turistas y escolares que disfrutaron de visitas guiadas por la exposicin. Cuenta adems con un gran nmero de escolares que acuden al castillo en grupos organizados con visitas concertadas. Precisamente pensando tambin en este pblico, desde la Consejera de Educacin se envi informacin de la exposicin a los centros escolares de Madrid para animarles a visitar el recorrido del Camino de la Lengua Castellana.
Murcia
Durante el ao 2005 la exposicin se instal tambin en Murcia, en esta ocasin en el edificio del Archivo General. Se inaugur el 11 de mayo y permaneci hasta el 1 de agosto. Desde la Consejera de Educacin y Cultura de Murcia se solicit a la Fundacin Camino de la Lengua Castellana poder contar con la exposicin itinerante, con el fin de que pudiese estar presente en el momento de la inauguracin de las nuevas dependencias del Archivo General y abrirla posteriormente al pblico para que pudiese ser visitada tanto por estudiantes como por el pblico en general. La mues-
22
FUNDACIN
CAMINO
DE
LA
LENGUA
CASTELLANA
tra se instal para este evento en el que estuvo presente la Ministra de Cultura, Carmen Calvo.
Sao Paulo (Brasil)

El hecho de que el Parlamento de Brasil aprobase una ley que obliga a ofrecer la enseanza de espaol en todos los ciclos de educacin secundarias del pas fue motivo que despert el inters por la exposicin Camino de la Lengua Castellana en este pas. Por ello la Fundacin Camino de la Lengua Castellana, el Gobierno de La Rioja y el Instituto Cervantes de Sao Paulo han colaborado en una iniciativa de cooperacin cultural que permita que la exposicin pudiese verse en la sede del Instituto Cervantes de Sao Paulo (Brasil) La muestra estuvo ubicada en la sala de exposiciones de esta institucin del 5 a 21 de octubre. El acto de inauguracin cont con la presencia de representantes de la Fundacin, del Gobierno de La Rioja, incluido el Presidente, D. Pedro Sanz Alonso y de autoridades brasileas del mundo de la cultura y el Director del Instituto Cervantes de Sao Paulo. La exposicin dio pie a impartir conferencias sobre el castellano y a la organizacin de visitas guiadas para alumnos y profesores y a trabajar sobre una unidad didctica editada por la Fundacin Camino de la Lengua Castellana.
23
ACTIVIDADES
2005
Brasilia (Brasil)
El creciente inters por el castellano en Brasil hizo que en la embajada de Espaa en Brasil se interesase por continuar con la itinerancia de la exposicin por otros lugares del pas. As pues la muestra se instal en la sala de cultura de la embajada donde se inaugur el 9 de noviembre y permanecer hasta el 1 de febrero de 2006. La embajada cont con el apoyo de la Fundacin Camino de la Lengua Castellana para llevar a cabo esta segunda itinerancia en Brasil. El embajador de Espaa en este pas, adems de otros responsables de cultura estuvieron presentes en el acto inaugural. Con motivo de la instalacin de la muestra, la embajada organiz un programa paralelo de actividades en el que se incluan ciclos de conferencias, visitas guiadas y proyecciones de obras literarias llevadas al cine.
Las piezas de la exposicin despertaron la curiosidad de los visitantes y su inters por participar en las actividades paralelas organizadas con motivo de la muestra.
24
FUNDACIN
CAMINO
DE
LA
LENGUA
CASTELLANA
Exposicin fotogrfica Camino de la Lengua Castellana

- Congreso Internacional Expolingua 2005 (Madrid) - Montluon (Francia)
La exposicin fotogrfica sobre el Camino de la Lengua Castellana es otra de las actividades que ayudan a acercar esta ruta turstico cultural al espectador. En el ao 2005 la muestra se ubic en dos ferias, una en Madrid (Expolingua) y otra en Montluon (Francia) La exposicin fotogrfica sobre el Camino de la Lengua Castellana se exhibi en Madrid, en el Congreso Internacional Expolingua 2005, durante
25
ACTIVIDADES
2005
Las 36 imgenes de la exposicin fotogrfica hacen un completo recorrido por los lugares, autores y obras ms significativos dentro de cada uno de los hitos de esta ruta del castellano.
los das 8, 9 y 10 de abril. El congreso celebraba su decimoctava edicin y se ubic en el Palacio de Convenciones del Recinto Ferial de la Casa de Campo de Madrid. El objeto de Expolingua 2005 fue dar a conocer las distintas lenguas y culturas del mundo incluyendo sus respectivas literaturas. El congreso de lenguas Expolingua 2005 est patrocinado por el Ministerio de Educacin y Ciencia y la Consejera de Educacin de la Comunidad de Madrid. Entre las instituciones colaboradoras estuvo la propia Fundacin Camino de la Lengua Castellana, el Instituto Cervantes, British Council, ACT (Agrupacin de Centros Especializados en Traduccin), EUATC (European Union of Associations of Translations Companies), ASETRAD (Asociacin Espaola de Traductores, Correctores e Intrpretes) En Montluon la exposicin se expuso del 24 de septiembre al 2 de octubre de 2005. Desde la organizacin de la feria se quiso dar una relevancia especial a Espaa en esta edicin, con motivo de la conmemoracin del IV Centenario de la edicin del Quijote. Por este motivo se convoc a la Fundacin Camino de la Lengua Castellana, cuya muestra coincidi con una exposicin de cuadros sobre El Quijote. La feria de Montluon es un evento con gran arraigo en la zona ya que su creacin se remonta al ao 1928. Esta edicin congreg alrededor de 140.000 visitantes. La feria reuni ms de 300 expositores de empresas francesas de todos los sectores y destin un apartado especial a la parte cultural. El nombre con el que se bautiz la feria 2005 fue La Epopeya de Napolen. Con este motivo, Montluon organiz tambin una exposicin sobre este personaje histrico.
26
FUNDACIN
CAMINO
DE
LA
LENGUA
CASTELLANA
La Fundacin Camino de la Lengua Castellana se encarg de traducir al francs los textos que acompaan a la exposicin, as como de adjuntar a la muestra publicaciones sobre la ruta, tambin en lengua francesa.
Descripcin
A travs de 36 fotografas la muestra ofrece los lugares y elementos ms relevantes de la ruta turstico cultural Camino de la Lengua Castellana, plasmando su patrimonio histrico, arquitectnico y, sobre todo, literario. La exposicin recoge instantneas de lugares, edificios, personajes histricos, escritores y obras literarias que tuvieron un valor relevante en el nacimiento, desarrollo y expansin de la Lengua Castellana. Entre las imgenes aparecen referentes a escritores como Cervantes, Santa Teresa de Jess, Unamuno, Rosa Chacel... Tambin la presencia de los monasterios de Yuso y Suso en San Milln de la Cogolla era obligada, como claro referente de las primeras manifestaciones escritas en lengua castellana y a la importante labor lingstica que se llev a cabo entre sus muros. Tampoco poda faltar el monasterio de Santo Domingo de Silos. Adems estn presentes instituciones como la universidad de Alcal de Henares y su paraninfo, lugar sobradamente conocido por ser escenario de la entrega de los premios Cervantes. El testimonio de las Glosas Emilianenses o la Biblia Polglota son tambin piezas presentes en la muestra. Por otra parte pueden encontrarse referentes literarios tan conocidos por todo el mundo, como el famoso
El Cnsul de Espaa en Lyon, Guillermo Kirkpatrick, fue el encargado de dirigir el recorrido por la exposicin ante diversas autoridades francesas que acudieron a la feria de Montluon.
27
ACTIVIDADES
2005
ciprs de Silos, al que numerosos autores han dedicado sus lneas, o el huerto de Calixto y Melibea donde transcurren algunas de las principales escenas de la obra La Celestina. Las imgenes de la exposicin han sido realizadas por los fotgrafos: Roberto Jimnez y Jos Manuel Zorzano, de La Rioja; Santos Cid, de Valladolid y Jos Luis Daz, de vila.
28
VIII Encuentro de Poetas Hispanoamericanos

- Recitales poticos - Publicacin Antologa de Salamanca. Cumbre Potica Iberoamericana - Publicacin Los Lugares del Verso Encuentro 2004
Los poetas de diferentes pases Iberoamericanos acudieron a Salamanca, coincidiendo con la XV Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno. Uno a uno fueron recitando sus poemas ante un pblico cada ao ms numeroso.
Con la celebracin del ao 2005 (del 6 al 8 de octubre) ha cumplido ya la VIII edicin de Encuentros de Poetas Hispanoamericanos, que anualmente tienen lugar en Salamanca. En estos encuentros la Fundacin colabora con el Ayuntamiento de Salamanca. En esta ocasin, el nombre que se dio al Encuentro fue Cumbre Potica Iberoamericana, haciendo referencia a la XV Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno que en el mes de octubre tuvo lugar en Salamanca.
29
ACTIVIDADES
2005
El Encuentro reuni poetas de cada uno de los 22 pases que conforman la Comunidad Iberoamericana de Naciones. Autores que han sigo galardonados con premios nacionales e internacionales y que participaron en un recital para poner en comn sus versos. Con motivo del certamen literario se edit la publicacin Antologa de Salamanca. Cumbre Potica Iberoamericana, donde se recogen poemas de los autores participantes en el Encuentro. Este mismo ao 2005, vio la luz la edicin que recoge los trabajos de los poetas del Encuentro 2004, se trata del libro Los lugares del verso. La publicacin recopila los textos que sirvieron como homenaje a los poetas Ramn Palomares (Venezuela) y Francisco Brines (Valencia) Los Encuentros de Poetas Hispanoamericanos se han convertido en una actividad peridica dentro de la programacin de la Fundacin y cuenta con una gran acogida de pblico en la ciudad de Salamanca. Los poetas participantes fueron: Antonio Colinas, como coordinador del evento, Eugenio Montejo (Venezuela), Circe Maia (Uruguay), Ral Zurita (Chile), Ant-
30
FUNDACIN
CAMINO
DE
LA
LENGUA
CASTELLANA
El Saln de Actos del Ayuntamiento de Salamanca se ha convertido en el escenario que acoge la primera jornada de este recital potico.
nio Salvado (Portugal), Efran Bartolom (Mxico), Ana Ilce Gmez (Nicaragua), Pedro Shimose (Bolivia), Santiago Sylvester (Argentina), Alejandro Romualdo (Per), Juan Manuel Roca (Colombia), Jos Mrmol (Repblica Dominicana), Julieta Dobles (Costa Rica), Csar Lpez (Cuba), Ana Mara Rodas (Guatemala), Jos Luis Vega (Puerto Rico), Pompeyo del Valle (Honduras), Manuel Orestes Nieto (Panam), Jacobo A. Rauskin (Paraguay), Julio Pazos Barrera (Ecuador), Reynaldo Valinho Alvarez (Brasil) y David Escobar Galindo (El Salvador). Todos los actos se desarrollaron en el Saln de Recepciones del Ayuntamiento de Salamanca que, como todos los aos, ofreci entrada libre hasta completar el aforo.
31
ACTIVIDADES
2005
Jornadas sobre San Juan de la Cruz 2005

- Publicacin infantil Juan el de la Cruz - Recital - Concierto
Las Jornadas sobre San Juan de la Cruz son otra de las actividades anuales de la Fundacin, organizadas de forma conjunta entre esta institucin y el Ayuntamiento de vila. Las fechas elegidas para el evento son en torno al 14 de diciembre, aniversario del fallecimiento de San Juan de la Cruz. Este ao 2005 Ayuntamiento de vila y Fundacin decidieron destinar las Jornadas principalmente al pblico infantil. Por este motivo el acto ms relevante consisti en la presentacin de un libro infantil titulado Juan, el de la Cruz. Un texto con ilustraciones que narra la vida del santo con un texto redactado para la compresin de los escolares ms jvenes. El texto cuenta con un apartado final de actividades para que, una vez ledo el libro, el nio pueda entretenerse respondiendo a las cuestiones que se plantean. Los autores del texto y las actividades del libro han sido Rmulo Cuartas y Francisco Javier Sancho, mientras que las ilustraciones han corrido a cargo de Mariana del Castillo. En la elaboracin del libro han participado la Fundacin Camino de la Lengua Castellana, el Ayuntamiento de vila, el Centro Internacional de Estudios Msticos y la Comunidad Internacional Teresiano Sanjuanista CITeS. El acto de presentacin del libro tuvo lugar el viernes, 16 de diciembre, en el auditorio San Fran-
32
FUNDACIN
CAMINO
DE
LA
LENGUA
CASTELLANA
El Alcalde de vila, Miguel ngel Garca Nieto y el Concejal de Cultura, ureo Martn Labajos, se encargaron de presentar el libro infantil sobre San Juan de la Cruz ante cientos de escolares.
cisco, de vila, D. Miguel ngel Garca Nieto, alcalde de la ciudad, dirigi el acto ante 450 escolares que atendieron las explicaciones sobre el texto que se les haba entregado. Un DVD preparado para esta ocasin sirvi de apoyo para la presentacin del libro. Siguiendo en la lnea de otros aos se celebr, el 13 de diciembre, un recital en el que ocho poetas y tres msicos se centraron en la figura de San Juan de la Cruz a travs del texto Llama de amor viva. Los poetas protagonistas, que intervinieron en dos, fueron Ana Agustn, Jorge de Arco, Jos Pulido, Victoria Reyzbal, Rafael Flores, Mario Prez Antoln, Carlos Aganzo y Jos Mara Muoz Quirs. Tras la lectura de los versos la msica adquiri protagonismo. Para ello el evento cont con la voz de la cantante de fados, Mara Lavalle, y las guitarras de Lalo Nogueira y Carlos Gonzlvez. La msica, junto a otras manifestaciones artsticas sigui tomando protagonismo en estas jornadas. En esta ocasin, se celebro un concierto el 14 de diciembre, justamente el da del aniversario de la muerte del mstico, en el auditorio de San Francisco. La msica del disco de Manuel Galn, Calles de piedra, la voz de Paco Galn y la pintura de Luciano Daz-Castilla, rindieron homenaje a San Juan de la Cruz. Al concierto instrumental de Calles de piedra acompa posteriormente la voz del juglar Paco Galn, que interpret algunos versos de San Juan de la Cruz. El evento se complet con la proyeccin de una serie de pinturas inspiradas directamente en la figura de San Juan, obra de Luciano Daz-Castilla.
33
Estambul (Turqua)
Camino de la Lengua Castellana: Itinerario Cultural Europeo

El Itinerario
Hoy da la ruta turstico cultural, denominada Camino de la Lengua Castellana, e integrada por seis lugares esenciales en el nacimiento, desarrollo y expansin de la lengua castellana: San Milln de la Cogolla (La Rioja), Santo Domingo de Silos (Burgos), Valladolid, Salamanca, vila y Alcal de Henares (Madrid), cuenta con el reconocimiento de Itinerario Cultural Europeo (25.06.2002) y Gran Ruta del Consejo de Europa (16.06.2004) El logro significa un aval de garanta y calidad para el proyecto turstico cultural que es el Camino de la Lengua Castellana.
34
FUNDACIN
CAMINO
DE
LA
LENGUA
CASTELLANA
El reconocimiento incluye, dentro de la ruta, algunos lugares vinculados con el mundo sefard. Esta circunstancia lleva a denominar el Itinerario Cultural Europeo como El Camino de la Lengua Castellana y su expansin en el Mediterrneo: las rutas de Sefarad. El itinerario queda estructurado de la siguiente manera: Ncleo Principal: San Milln de la Cogolla, Santo Domingo de Silos, Valladolid, Salamanca, vila y Alcal de Henares. Un primer circuito integrado por Jerusaln, Estambul, Salnica, Sofa y Tetun. Y un segundo circuito en el que se incluyen Lisboa, Ferrara, Sarajevo y Bucarest.
Anlisis y contactos
La Fundacin decidi trabajar para conseguir consolidar el Itinerario Cultural Europeo y para ello marc un plan de accin que pasaba por realizar una serie de contactos con instituciones pblicas y privadas relacionadas con las ciudades que integran el primer circuito del Itinerario Cultural Europeo y su vinculacin al mundo sefard.
Los hitos sefardes del Mediterrneo completan la ruta del Camino de la Lengua Castellana en Espaa, convirtindola en Itinerario Cultural Europeo.
Jerusaln (Israel)
Salnica (Grecia)
35
ACTIVIDADES
2005
Sofa (Bulgaria)
Tetun (Marruecos)
Varias instituciones culturales se han vinculado al proyecto de la Fundacin de trabajar para definir ms especficamente esta ruta reconocida por el Consejo de Europa.
Para ello se contact con D. Jos Mara Ballester, miembro del Consejo de Administracin del Instituto Europeo de Itinerarios Culturales y quien fue Director General de Patrimonio Natural y Cultural del Consejo de Europa. Con fecha 1 de enero de 2005, se encarg a este experto la coordinacin del Itinerario Cultural y la creacin de la red de trabajo que estableciese los contactos oportunos para respaldar el Itinerario Cultural Europeo. As mismo se recababa informacin sobre las circunstancias actuales en los pases que integran el Itinerario y su aportacin lingstica y cultural dentro de la historia de la lengua castellana. Las localizaciones se realizaron a travs de contactos y visitas a las instituciones e interlocutores posibles, tanto a nivel de Gobiernos, de Administraciones Pblicas o de Instituciones acadmicas, histricas y culturales, o medios asociativos, para la formalizacin de este Itinerario Cultural Europeo.
36
Viajes Turstico Culturales

- Pramo - Spanska
La academia vallisoletana de enseanza de Espaol Pramo, viene realizando varios viajes a lo largo del Camino de la Lengua Castellana. Desde el ao 2003, el responsable de la academia, Clemente Snchez, acompaado de diferentes grupos realiza un exhaustivo recorrido por los seis enclaves de la ruta, detenindose para trabajar los textos de autores del lugar o que hagan referencia a ese enclave. En el ao 2005 volvi a recorrer la ruta con sus estudiantes. El viaje tuvo lugar durante los das 23 y 29 de mayo y particip un grupo de 10 personas.
37
ACTIVIDADES
2005
La academia Pramo ha contribuido a difundir en ferias nacionales e internacionales, a travs de documentales sobre la ruta y folletos informativos. En el ao 2005, otra nueva iniciativa se sum a estos viajes, se trata de la empresa sueca Spanska SKR (Espaol, Lengua, Cultura, Viajes) dedicada a la enseanza de espaol y viajes culturales a Espaa. Un grupo de nueve profesores de castellano recorri el Camino de la Lengua Castellana entre los das 16 y 21 de junio. La empresa manifest que su intencin era que este viaje fuese el primero de otros que se organizaran en un futuro. En ambos casos, la Fundacin Camino de la Lengua Castellana colabor econmicamente en la organizacin de estos viajes, financiando los guas y entradas cuando fue necesario y en el caso de la empresa sueca, el autobs que traslad al grupo de hito en hito.
La academia de Espaol Pramo ha contribuido a divulgar el viaje y el propio contenido de esta ruta centrada en el castellano en diferentes ferias idiomticas.
38
FUNDACIN
CAMINO
DE
LA
LENGUA
CASTELLANA
Los viajeros que recorrieron el Camino de la Lengua Castellana pudieron disfrutar del arte, de la literatura, de la gastronoma y del paisaje de cada uno de los puntos de la ruta.
39
ACTIVIDADES
2005
Diagnstico Turstico
La Fundacin Camino de la Lengua Castellana decidi realizar un diagnstico estratgico sobre el aspecto turstico de la ruta. El fin era analizar cul era la situacin y qu actuaciones habra que llevar a cabo. El diagnstico se encarg a la empresa ICN-Artea ya que esta firma haba realizado planes estratgicos para varias instituciones del Camino de la Lengua Castellana, lo cual facilitaba el trabajo de campo y posibilitaba presentar una propuesta ms econmica. Los resultados del diagnstico se presentaron en la Consejera de Educacin de la Comunidad de Madrid el 4 de julio de 2005. El diagnstico plantea, a partir de las conclusiones extradas, las lneas de trabajo sobre las que abordar el futuro del producto. Un futuro en el que se trata de conciliar la experiencia del visitante, la industria turstica y educativa en torno al castellano y la creatividad artstica como frmula para concitar la emocin del turista.
Interior del Monasterio de Suso SAN MILLN DE LA COGOLLA Botica de Silos SANTO DOMINGO DE SILOS Iglesia de San Pablo VALLADOLID
40
FUNDACIN
CAMINO
DE
LA
LENGUA
CASTELLANA
Plaza Mayor SALAMANCA Celda de Sta. Teresa de Jess VILA Arcada y patio Universidad ALCAL DE HENARES
A la vez que el informe plasma las dificultades, trasmite las posibilidades enormes de crear un producto atractivo e innovador en torno a la lengua castellana, en la medida que rene elementos identitarios y patrimoniales muy potentes.
Actuaciones
Tras el conocimiento del diagnstico turstico la Fundacin Camino de la Lengua Castellana decidi llevar a cabo algunas actuaciones y especialmente la de la sealizacin de los seis lugares del Camino. Se plante tambin la posibilidad de realizar una gua turstica sobre la ruta.
41
ACTIVIDADES
2005
El Camino de la Lengua Castellana cada da es ms difundido en foros tursticos nacionales e internacionales.
Difusin
La Fundacin (al margen de las ferias y actividades habituales) ha estado presente en diferentes foros y eventos, dentro y fuera de Espaa, bien de forma presencia o a travs de la informacin y publicaciones solicitada por diferentes instituciones. Cabra destacar la presencia en FITUR, a travs de los stands de las diferentes instituciones que componen el Patronato. La presencia, a travs de material informativo, ha llegado tambin a la III Feria Latina de Glasgow (Escocia), el Consulado General de Espaa (Dpto. Educacin) en Houston (EE.UU), Oficina Espaola de Turismo en Estocolmo (Suecia), Universidad de Carolina (Puerto Rico), Bibliotecas en Andaluca, Catalua, Alemania (Kell am See) y diferentes centros educativos. El Camino de la Lengua Castellana ha ocupado las pginas en la revista de Viajes y Turismo Gran Hotel, en el nmero de mayo 2005.
42
FUNDACIN
CAMINO
DE
LA
LENGUA
CASTELLANA
Alcal, Cervantes y la lengua de Cervantes

por Juan VAN-HALEN * Ms que aquella Complutum remota que el tiempo en sus jirones nos regala. Ms que la genial fundacin cisneriana que uni los conceptos de ciudad y universidad y los hizo saltar a Amrica. Ms que la frtil realidad universitaria que se alz como palanca del idioma castellano, normalizando, fijando y enriqueciendo nuestra lengua en el saber de sus gramticos y retricos. Ms que las pginas de la Historia, con mayscula, que se han madejado y desmadejado en estas trochas, Alcal vive para la pasin y la razn en un aejo papel, que el Ayuntamiento custodia con mimo, en el que sencillamente se anota ser el lugar en el que a nueve das del mes de octubre de 1547 fuera bautizado, en la iglesia de Santa Mara, el hijo de Leonor y Rodrigo Cervantes. Naca para el mundo el ms ilustre alcalano, el padre de Don Quijote de la Mancha, el ingenioso hidalgo que sali a los caminos con el espritu de los viejos caballeros andantes, alzado sobre los ideales del amor, la justicia, la integridad y la libertad.
Juan Van-Halen
* Acadmico Correspondiente de la Real de la Historia y de la Real de Bellas Artes de San Fernando. Presidente de la Asociacin de Escritores y Artistas Espaoles. Senador.
Paraninfo de la Universidad de Alcal de Henares.
43
ACTIVIDADES
2005
Sepulcro del Cardenal Cisneros
Universidad de Alcal
Alcal, que es una luz de la cultura, debe mucho al genio de Cisneros. El cardenal participa en la vertebracin del nuevo Estado, en su diseo jurdico, en el asentamiento de su legitimidad, que no duda en defender con las armas cuando la siente peligrar. El hbil poltico que late bajo el hbito franciscano sabe que la Administracin de un vasto imperio precisa dirigentes, hombres preparados para el Gobierno y la Iglesia, y por eso convoca en Alcal a quienes, asimilando los saberes, habran de convertirse en continuadores de su obra. Pronto la Universidad no es slo el alma de la ciudad sino tambin su cuerpo, de modo que ncleo ciudadano y tejido universitario se confunden. Cisneros, que duerme pero suea, como siglos ms tarde deseara Baroja para los espaoles, aporta a Alcal temperamento y decisin. Y humanidad. Y visin de futuro. Llama a las mejores cabezas de su poca. Brillan nombres que han vencido la tirana del tiempo. Y entre todos, Nebrija que mima el idioma, lo zarandea, lo ahorma, lo ilumina. Y, mientras, surge, como feliz desembocadura del genio cisneriano, ese monumento de la iniciativa personalsima de Cisneros, la Biblia Polglota, donde brilla el minucioso trabajo de Brocar. La visin del cardenal hace que lleguen a Alcal los mejores maestros de su tiempo y, tras su fama, discpulos insignes que habran de convertirse un da en genios del pensamiento y de la pluma. Sobre los muros del viejo Paraninfo de la Universidad alcalana se recogen los nombres de algunos de aquellos inmortales estudiantes. Y su lectura casi marea.
44
FUNDACIN
CAMINO
DE
LA
LENGUA
CASTELLANA
Detngase el visitante ante la magnfica fachada de la Universidad, una de las ms armnicas y hermosas joyas del plateresco. Es un smbolo, el ms caracterstico, de lo que quiso ser y fue la fundacin cisneriana. Gil de Hontan, su creador, los maestros rejeros Villalpando y Daz del Corral, y los minuciosos artesanos que bajo tal direccin elaboraron esta obra admirable, ofrendaron a los siglos, desde un formalismo sin excesos, justo la identificacin de lo representativo y de lo ideal en la institucin universitaria. En esta fachada prodigiosa se hacen cmplices hermosamente, sabiamente, elementos religiosos y mitolgicos. Grgolas y guirnaldas que unen a Padres de la Iglesia y a Perseo y Andrmeda. Atravesando ese singular portn, el visitante se adentra en un mundo de ensueo. Los Patios, el Paraninfo, la Capilla... El viejo Colegio Mayor de San Ildefonso es un rincn en el que el tiempo se detiene. Estamos en el corazn de la gran fundacin de Cisneros, que fue y es mucho ms que un centro de estudios -el primero de su poca por sus repercusiones europeas y americanas- pues anunci el ejemplo ideal de ciudad universitaria, el ensamblaje Ciudad-Universidad, desde un entendimiento comn de lo universitario y de lo urbano. La idea de Cisneros del Colegio-Universidad, del Seminario-Universidad, del Hospital-Universidad condicionara la realidad alcalana de los siglos siguientes. Esa idea trifronte del cardenal, su visin de Alcal como Ciudad Universitaria, Ciudad de la Lengua y Ciudad de Dios, desembocara en 1998, con casi cinco siglos justos en las espaldas de la Historia -la Universidad se crea en 1499-, en el reconocimiento de AlcaFuegos artificiales conmemorativos del VII aniversario de la declaracin de Alcal como ciudad Patrimonio de la Humanidad por la Unesco. 2 de diciembre de 2005 El Quijote. La versin proyectada.- Textos del Quijote sobre la fachada del Museo Casa Natal de Cervantes que se sucedi durante todo el ao 2005
45
ACTIVIDADES
2005
l como Patrimonio de la Humanidad. El tesn de los alcalanos, tras el eclipse que supuso el traslado de su Universidad a Madrid en 1833, haba conseguido el regreso de la Universidad a Alcal en 1977, y el reconocimiento de la UNESCO dos decenios despus. Alcal, Ciudad de la Lengua, es ttulo merecido. De la lengua normalizada, reglada, y de la lengua como instrumento de creacin literaria. Muy cerca de la impresionante fachada plateresca de Gil de Hontan, se alza lo que queda de la iglesia de Santa Mara, donde fue bautizado Miguel, el hijo del cirujano-sangrador Rodrigo de Cervantes. Alcal y Cervantes son una misma cosa, un espritu compartido. Alcal es una ciudad literaria, de creadores, desde ese su ms insigne creador. Paseemos ante las Puertas medievales, la de Burgos y la de Madrid; deambulemos por la Calle Mayor, una rua tpica de Castilla; sentmonos en el banco urbano frente al Hospital de Antezana; sintamos el temblor aejo del Corral de Comedias en la singular Plaza de Cervantes; detengmonos ante el Palacio Arzobispal, que pas de castillo medieval a palacio renacentista; embridemos la Historia ante tantos palacios seoriales: la Casa de Lizana, la Casa del Marqus de Lanzarote, ms tarde convento de la Imagen... Sobrecojmonos ante el Hospital de la Misericordia del que fue enfermero Ignacio de Loyola; paseemos ante las iglesias y conventos: La Magistral de los Santos Nios, el viejo convento de San Juan de la Penitencia, luego Casa de la Entrevista, el convento de Santa rsula, el convento de las Carmelitas de Afuera, de gran memoria teresiana, el convento de las Dominicas de Santa Catalina, el convento cisterciense de San Bernardo...
Record de lectura simultanea del Quijote. Plaza de Cervantes, agosto de 2005 Exposicin. La juventud del soldado Cervantes. Un viaje virtual por las tierras de Felipe II.- Capilla del Oidor, septiembre y octubre de 2005
46
FUNDACIN
CAMINO
DE
LA
LENGUA
CASTELLANA
Exposicin. El Quijote de Carlos III. Los Tapices de la Real Fbrica de Npoles- en la sede central del Instituto Cervantes. Alcal de Henares abril de 2005
Espectculo de Plasticiens Volants en Alcal de Henares. Abril de 2005
Si cerramos los ojos, si nos dejamos mecer por el sueo de los siglos, a poco que dejemos libre la imaginacin, como corresponde a esta ciudad literaria, creeremos que nos cruzamos por sus calles y plazuelas con quienes un da las recorrieron: Juan de Valds, Hervs y Panduro, Nebrija, Ambrosio de Morales, Arias Montano, Quevedo, Lope de Vega, Mateo Alemn, Francisco Suarez, el padre Mariana, Ignacio de Loyola, Francisco Javier, Toms de Villanueva, Teresa de Jess, Juan de la Cruz, Caldern, Tirso de Molina, Cristbal Coln, Miguel de Cervantes... La ciudad de la razn y de la emocin. Saberes que se transmiten con un temblor de fe. Ciudad de la ensoacin. Alcal es un conjunto de piedras viejas, vivas, y afanes nuevos. La gran y omnipresente Historia nos abruma y nos enriquece en sus calles y callejas. Pero el afn de los alcalanos no se detiene. Late y crece y es palanca del maana. El camino de la lengua castellana -la llamamos lengua de Cervantes- concluye, o empieza, en Alcal. Es igual, porque el camino de nuestra lengua es como un crculo borgiano: puede empezarse all dnde al caminante le apetezca. Puede empezarse en su primer testimonio, en San Milln de la Cogolla, o en la patria del primer universal alfarero del idioma: Alcal. Aquel primer alfarero de nuestra lengua, Miguel de Cervantes, protagoniz en Alcal, como no poda ser de otra manera, el ao del IV Centenario de la edicin de la
47
ACTIVIDADES
2005
D. Quijote y Sancho Panza. Celebracin del Mercado del Quijote en octubre de 2005
VI Encuentro Coral Cervantino. Patio de Santo Toms de Villanueva de la Universidad. Octubre de 2005
primera parte de su inmortal Quijote. La ciudad se moviliz en cientos y cientos de actos, con la participacin entusiasta de vecinos, asociaciones e instituciones varias. Se programaron actividades muy diversas: teatrales, cinematogrficas, de folclore y danza, musicales, escolares, deportivas, exposiciones, ciclos de conferencias, publicaciones, y varios congresos, como el Congreso Internacional de Historia de la Cultura Escrita y el titulado: 1605: Las Universidades y el Quijote. Como curiosidad, la obra de Cervantes entr en el Libro Guinness al reunirse 6.052 personas para leer simultneamente el Quijote en voz alta. Miguel de Cervantes, el creador de la novela moderna, que conoci el xito literario en vida pero que anduvo siempre perseguido por el infortunio, con mayores motivos para la amargura que para la alegra, y una existencia poco edificante y ejemplar, acert en su Quijote a escribir una novela de novelas, una historia de historias, un universo de universos. Su obra inmortal es un ro de vida, de su tiempo tanto como del nuestro, de modo que Cervantes es nuestro contemporneo, y ha sido contemporneo de aquellos que despus de l se han acercado, entendindola, a su obra, y ser tambin contemporneo de quienes lo hagan en el futuro. Por los siglos de los siglos. Cervantes hizo morir, arrepentido y cuerdo, como Alonso Quijano el Bueno, al esforzado soador Don Quijote. Muri el hroe cervantino cuerdo aunque vivi loco,
48
FUNDACIN
CAMINO
DE
LA
LENGUA
CASTELLANA
pero sus enseanzas nos las ofrece su locura. Nos ense para los siglos que es necio conformarnos con lo que tenemos; que soar es vivir; que es posible cambiar el mundo, hacerlo ms justo, ms libre; que la rebelda contra lo cmodo y lo til es nada menos que la razn que va del corazn a la cabeza, y no al revs; que el universo ser como queramos construirlo porque, al cabo, somos nuestro universo. La bendita enajenacin de Don Quijote nos sigue redimiendo a todos cada da. Y ya nos dijo Erasmo, el gran presente, que la locura es el origen de las hazaas de todos los hroes. Y Don Quijote, que sale a los caminos a desfacer entuertos, resulta un hroe loco aunque entienda sus aventuras y desventuras con la naturalidad de un caballero andante que supuestamente ha nacido para el herosmo. Cervantes, que alz sus lanzas literarias contra los libros de caballeras, en cierto modo escribi sin pretenderlo el ltimo de ellos. Y de paso se invent la novela moderna. Alcal, que por su Historia es ciudad de la lengua, y adems patria del ms excelso de sus cultivadores, ha buscado en la conmemoracin del IV centenario de la primera edicin del Quijote que se conozca mejor al autor, a su obra, a su poca y a la propia ciudad que le vio nacer. Los alcalanos y su Ayuntamiento pusieron todo su afn en ello. Pueden sentir la satisfaccin de haberlo conseguido.
Fotografas: Baldomero Perdign, Juan Carlos Palacios.
Cervantes en un laberinto de luz- proyeccin sobre la Magistral desarrollada a lo largo de todo el 2005
Vista del espectculo Elogio de la Locura de Els Comediants. Diciembre de 2005.
49
Estatua de Cervantes en Alcal de Henares
04. ACTIVIDADES 2006
ACTIVIDADES
2006
La Fundacin Camino de la Lengua Castellana estuvo presente en la inauguracin del evento Encuentro con Espaa
Exposicin Camino de la Lengua Castellana

- Brasilia (Brasil) - Niteroi-Ro de Janeiro (Brasil)
Desde finales del ao 2000 la muestra ha itinerado por: En Espaa: - Todos los lugares del Camino de la Lengua Castellana (San Milln, Silos, Valladolid, Salamanca, vila y Alcal) - Medina de Pomar (Burgos) - Manzanares El Real (Madrid) - Murcia
52
FUNDACIN
CAMINO
DE
LA
LENGUA
CASTELLANA
En el extranjero: - Bruselas - Mxico - Nueva York - Brasil (Sao Paulo, Brasilia, Niteroi R.J)
Brasilia (Brasil)
El creciente inters por el castellano en Brasil hizo que en la embajada de Espaa en Brasil se interesase por continuar con la itinerancia de la exposicin por otros lugares del pas. As pues la muestra se instal en la sala de cultura de la embajada donde se inaugur el 9 de noviembre de 2005 y permaneci all hasta el 1 de febrero de 2006. La embajada cont con el apoyo de la Fundacin Camino de la Lengua Castellana para llevar a cabo esta segunda itinerancia en Brasil. El embajador de Espaa en este pas, adems de otros responsables de cultura estuvieron presentes en el acto inaugural. Con motivo de la instalacin de la muestra, la embajada organiz un programa paralelo de actividades en el que se incluan ciclos de conferencias, visitas guiadas y proyecciones de obras literarias llevadas al cine.
Luis Alegre junto al Ministro de Cultura de Brasil, Gilberto Gil, el Embajador de Espaa en el pas, Ricardo Peidro y del Alcalde de Niteroi, Godofredo Saturnino da Silva.
Niteroi-Ro de Janeiro (Brasil)

En Niteroi (Ro de Janeiro) la muestra se expuso de 10 al 30 de abril en la Universidad Lasalle y fue visitada por un total de 2.525 personas y un total de 21 centros educativos. La exposicin estuvo encuadrada en el evento cultural Encuentro con Espaa, que se prolong durante todo el mes de abril y cont con un programa de 250 eventos culturales organizados para dar a conocer la cultura espaola. Participaron un total de 12 Comunidades Autnomas y 18 ayuntamientos y el acto fue inaugurado por el Ministro de Cultura de Brasil, Gilberto Gil. En la inauguracin del evento estuvo presente, en calidad de Presidente de la Fundacin Camino de la Lengua Castellana, Luis Alegre Galilea, quien intervino exponiendo la presencia de la Fundacin Camino de la Lengua Castellana en ese
53
ACTIVIDADES
2006
Autoridades acadmicas y polticas estuvieron presentes en la inauguracin de la exposicin ubicada en la Universidad de Lasalle.
encuentro cultural. En el acto estuvieron tambin presentes el Ministro de Cultura de Brasil, Gilberto Gil, el Embajador de Espaa en el pas, Ricardo Peidro y del Alcalde de Niteroi, Godofredo Saturnino da Silva. Posteriormente tuvo lugar la inauguracin de la exposicin, que cont con una gran acogida, en este momento, el Presidente de la Fundacin estuvo acompaado por el Cnsul de Espaa en Ro de Janeiro, Pedro Pita y el Director del Instituto Cervantes de Ro, Francisco Corral. A lo largo de la estancia en Niteroi, la Coordinadora General de la Fundacin se encarg de coordinar a un grupo de estudiantes de espaol que, posteriormente, se dedicaron a realizar las visitas guiadas a los asistentes a la exposicin.
54
FUNDACIN
CAMINO
DE
LA
LENGUA
CASTELLANA
Jornadas San Juan de la Cruz 2006

- Presentacin Libro infantil (Logroo) - Presentacin Juego infantil (vila)
La Fundacin Camino de la Lengua Castellana ha centrado en los ltimos aos las actividades en torno a San Juan de la Cruz en el pblico infantil. Primero se edit un libro para nios que narraba la vida del santo, en el 2006 se continu divulgando la publicacin, acompandola de actividades didcticas y juegos.
Presentacin Libro infantil (Logroo)

En Logroo, la Fundacin Camino de la Lengua Castellana, junto al Centro Cultural Ibercaja, present la publicacin infantil Juan, el de la Cruz. El acto tuvo lugar el 18 de marzo a las 12.00 horas en el saln de actos del Centro Cultural Ibercaja y estuvo dirigido a nios con edades entre 5 y 11 aos. Cada uno de los asistentes recibi un ejemplar del libro infantil. Alrededor de 150 nios participaron en la actividad.
Los ms pequeos se acercaron a la figura de San Juan de la Cruz de una forma divertida en el Centro Cultural Ibercaja.
55
ACTIVIDADES
2006
A travs de un juego diseado para la ocasin, de una proyeccin y de actividades didcticas, los nios que acudieron al evento pudieron conocer la figura de San Juan de la Cruz.
Presentacin Juego San Juan en vila

Por otra parte el da 15 de diciembre en vila se present un juego infantil sobre San Juan de la Cruz que toma como referencia la publicacin editada el ao pasado. Como en cada ocasin, se ha buscado la fecha prxima al aniversario del fallecimiento del mstico escritor, el 14 de diciembre. El juego se semeja al de la Oca, consta de un tablero de 62 casillas en espiral, en el que pueden participar un mnimo de dos chavales y un mximo de cuatro, que tienen que pasar de casilla en casilla hasta llegar a la meta.
El alcalde de vila, Miguel ngel Garca Nieto, se anim a jugar con los nios y a superar las pruebas indicadas en el juego.
56
FUNDACIN
CAMINO
DE
LA
LENGUA
CASTELLANA
Hasta llegar a la meta los nios deben sortear algunas dificultades que debern superar a travs de pruebas que llevan a los jugadores a demostrar su habilidad e imaginacin, recitar poesa o contar un chiste, entre otras actividades. Si los jugadores caen en las casillas con la figura de San Juan de la Cruz tienen que responder correctamente varias preguntas en torno a la vida y la obra del mstico abulense. Al acto de presentacin acudieron el alcalde de vila, Miguel ngel Garca Nieto, que fue uno de los primeros en someterse a algunas de las preguntas y pruebas del juego. Le acompaaron el concejal de Cultura, ureo Martn Labajos, y por el director del CIEM, Javier Sancho. El evento tuvo lugar en el auditorio de San Francisco ante la presencia de 350 escolares de los colegios abulenses de Reina Fabiola, Las Nieves, Cervantes, El Pradillo, Santsimo Rosario y Diocesano Se han editado 3.000 ejemplares del juego para distribuir, no slo en vila sino en todos los puntos del Camino de la Lengua Castellana y en otros puntos de Espaa y del extranjero a los que habitualmente la Fundacin enva su material promocional.
57
ACTIVIDADES
2006
IX Encuentro de Poetas Hispanoamericanos

El IX Encuentro de Poetas Iberoamericanos se celebr en Salamanca los das 6 y 7 de octubre de 2006. Como en cada edicin, la jornada literaria pretendi acercar autores poticos de Espaa e Hispanoamrica. En esta ocasin se homenaje al poeta mejicano Jos Emilio Pacheco, quien acudi a la ciudad para recibir personalmente el reconocimiento y participar en el certamen literario en el que otros doce poetas iberoamericanos homenajeaban su trabajo. El escritor cuenta con reconocido prestigio, adems de poeta y prosista se ha consagrado tambin como traductor, trabajando como director y editor de colecciones bibliogrficas y diversas publicaciones y suplementos culturales. El autor cuenta,
58
FUNDACIN
CAMINO
DE
LA
LENGUA
CASTELLANA
entre sus galardones con el Premio Nacional de Poesa, Premio Nacional de Periodismo Literario, Premio Xavier Villaurrutia, Premio Magda Donato, Premio Jos Asuncin Silva en 1996, el Premio Octavio Paz en el ao 2003 y Premio Iberoamericano de Poesa Pablo Neruda en 2004. Emilio Pacheco fue homenajeado tambin en Mxico del 17 al 22 de octubre de ese mismo ao. Con motivo del homenaje se edit una antologa elaborada por Juan Antonio Gonzlez Iglesias y Francisca Noguerol, con el ttulo El epitafio del fuego. La obra recoge un gran nmero de poemas inditos. Los escritores participantes en el IX Encuentro de Poetas Iberoamericanos fueron: Adrin Gonzlez da Costa (Espaa); Alfredo Prez Alencart (Per); Francisco Fortuny (Espaa); Jorge Luis Arcos (Cuba); Luis Quintais (Portugal); Mercedes Marcos (Espaa); Miguel Marcotrigiano (Venezuela); Noni Benegas (Argentina); Vicente Cervera (Espaa) y Violeta Medina (Chile)
Pilar Fernndez Labrador, Concejala de Cultura de Salamanca, junto al poeta homenajeado, Jos Emilio Pacheco.
59
Destacados representantes de los puntos del Itinerario Cultural estuvieron presentes en las Jornadas. Acudieron Directores de los Institutos Cervantes, responsables del Instituto Europeo de Itinerarios Culturales, autoridades acadmicas, expertos en el mundo sefard y representantes de la Fundacin Camino de la Lengua Castellana.
Jornadas Itinerario Cultural Europeo

La Fundacin Camino de la Lengua Castellana ha querido dar un paso ms para avanzar en el Itinerario Cultural Europeo: El Camino de la Lengua Castellana y su expansin en el Mediterrneo: las rutas de Sefarad. Para ello, y tras establecer varios contactos, se celebraron unas Jornadas de Trabajo sobre el Itinerario Cultural. Las jornadas de trabajo se celebraron en San Milln de la Cogolla durante los das 6, 7 y 8 de octubre de 2006 y contaron con representantes de todos los lugares que integran el itinerario. Estas Jornadas de Trabajo sobre el Itinerario Cultural Europeo del Camino de la Lengua Castellana vinieron a culminar el primer encuentro que tuvo lugar en San Milln de la Cogolla (abril 2001). Aquellas sesiones reunieron a Embajadores del Consejo de Europa, responsables del Instituto Europeo de Itinerarios Culturales y expertos en el mundo sefard. El encuentro sirvi para trazar las primeras lneas del Itinerario y definir los puntos sefardes del Mediterrneo que hoy integran esta ruta internacional.
60
FUNDACIN
CAMINO
DE
LA
LENGUA
CASTELLANA
El objetivo principal de las Jornadas de Trabajo era, al igual que se haba hecho con los hitos espaoles del Itinerario, definir los contenidos ms significativos, dentro del fenmeno sefard, de cada uno de estos lugares del Mediterrneo y, especialmente los referidos a la lengua. Entre los fines estaba el de poder plasmar toda esa informacin en una publicacin de calidad que se convierta en referente del Itinerario y fuente de documentacin sobre el fenmeno sefard. Otro de los objetivos era el de crear una red de trabajo entre las diferentes instituciones del Itinerario para profundizar en la riqueza cultural que ofrece la ruta y difundir el Itinerario Cultural. La Fundacin logr reunir a un grupo de participantes que, sin duda, aport su experto punto de vista sobre el proyecto. Se trata de destacados representantes de cada uno de los puntos del Itinerario, Directores de los Institutos Cervantes, responsables del Instituto Europeo de Itinerarios Culturales, autoridades acadmicas y expertos en el mundo sefard. Los participantes, adems de representantes de la Fundacin fueron:
JERUSALN (Israel)
Sra. Mara Rosa Moro de Andrs (Directora del Instituto Cervantes en Tel Aviv) Sr. Moshe Shaul (Autoridad Nacional Israel para el Ladino y su Cultura. Vicepresidente)
Las Jornadas sirvieron para marcar las pautas de proyectos conjuntos entre los pases del Itinerario.
ESTAMBUL (Turqua)
Sr. Pablo Martn Asuero (Director del Instituto Cervantes en Estambul) Sr. Avidur Nain Gleryz (Vicepresidente de la Fundacin V Centenario de la Dispora y Fundador, Coordinador y Conservador del Museo Judo de Estambul) Sra. Karen Gerson Sarhon (Directora del Centro de Investigaciones sobre la Cultura Sefard Otomana Turca)
SALNICA / ATENAS (Grecia)

Sr. Pedro Bdenas de la Pea (Director del Instituto Cervantes en Atenas) Sra. Rena Molho (Historiadora. Universidad de Atenas.) Sr. Christine Hanna Lochow (Universidad de Frankfurt. Profesora de Judeoespaol)
SOFA (Israel)
Sra. Luisa Fernanda Garrido (Directora del Instituto Cervantes en Sofa) Sra. Dora Mancheva (Doctora en Filologa. Universidad de Sofa)
61
ACTIVIDADES
2006
TETUN (Marruecos)
Sr. Simn Levy (Director del Museo de Judasmo marroqu de Casablanca Secretario General de la Fundacin del Patrimonio Cultural Judeo-Marroqu)
INSTITUTO EUROPEO DE ITINERARIOS CULTURALES

Sra. Sorina Mara Capp (Instituto Europeo de Itinerarios Culturales. Subdirectora)
ESCUELA DE ESTUDIOS SEFARDIES. CONSEJO SUPERIOR DE INVESTIGACIONES CIENTIFICAS

Sra. Elena Romero (Escuela de Estudios Sefardes. Consejo Superior de Investigaciones Cientficas)
COORDINADOR ITINERARIO CULTURAL EUROPEO

Sr. Jos Mara Ballester (Antiguo Director Gral. de Patrimonio Cultural y Natural del Consejo de Europa. Vocal del Consejo de Administracin del Instituto Europeo de Itinerarios Culturales de Luxemburgo)
Los expertos debatieron sobre diferentes aspectos del sefard y del patrimonio judeoespaol.
62
Jornadas Cientficas
La Fundacin Camino de la Lengua Castellana, en colaboracin con la Fundacin San Milln de la Cogolla, la Universidad de La Rioja y el Ateneo Riojano, organiz unas jornadas culturales sobre la lengua y la literatura haciendo hincapi en el papel que juega San Milln de la Cogolla dentro del Camino de la Lengua Castellana. Las jornadas tuvieron por ttulo San Milln de la Cogolla: el Camino de la Lengua Castellana en La Rioja. El objetivo era dar a conocer al pblico, mayoritariamente estudiantes de instituto y universidad, el recorrido de la lengua autctona, desde sus orgenes en la Alta Edad Media hasta hoy, y de manera sencilla pero rigurosa. Se pretenda acercar los ltimos conocimientos sobre nuestra historia lingstica con un afn divulgativo y ameno.
La Fundacin celebr las primeras Jornadas Cientficas con el ttulo San Milln de la Cogolla: el Camino de la Lengua Castellana en La Rioja.
63
ACTIVIDADES
2006
La organizacin elabor un ambicioso programa con expertos en lengua y literatura.
Las jornadas se celebraron en la sede del Ateneo Riojano los das 16, 18, 19, 24 y 25 de mayo. El evento, coordinado por Jos Mara Pastor, Profesor de Dialectologa de la Universidad de La Rioja, se estructur en cinco ponencias. Luis Alegre Galilea, Consejero de Educacin, Cultura y Deporte del Gobierno de La Rioja y Presidente de la Fundacin Camino de la Lengua Castellana fue el responsable de clausurar el acto. El contenido de las jornadas fue el siguiente: 1 Conferencia: "El primitivo dialecto riojano". Sesin inaugural a cargo de D. Claudio Garca Turza, Catedrtico de Historia de La Lengua de la Universidad de La Rioja. 2 Conferencia: "El escritorio de San Milln de Suso: La elaboracin de un cdice", a cargo de D. Javier Garca Turza, Profesor de Historia Medieval de la Universidad de La Rioja. 3 Conferencia: "El vascuence y La Rioja". Impartida por D. Enrique Knorr, Catedrtico de Lengua Vasca en la Universidad del Pas Vasco. 4 Conferencia: "Romances tradicionales y cantos populares riojanos de transmisin oral". A cargo de D. Javier Garca Asensio, folklorista y musiclogo riojano. 5 Conferencia: "Camino de la Lengua, Camino del Vino". La conferencia de clausura vino de manos de D. Miguel ngel Muro, Profesor de Filologa Hispnica de la Universidad de La Rioja.
64
FUNDACIN
CAMINO
DE
LA
LENGUA
CASTELLANA
Viajes Tursticos
- Pramo - Asociacin cultural Anmona ( Viveiro/Lugo)
La Fundacin colabora con algunos colectivos que organizan viajes, bien de modo peridico o puntualmente por el Camino de la Lengua Castellana. La academia vallisoletana de enseanza de Espaol Pramo, ofrece el viaje por esta ruta del castellano entre sus propuestas de actividades. En el ao 2006 la actividad se celebr del 2 al 8 de octubre. En esta ocasin el viaje no estaba integrado por alumnos sino por responsables de organizaciones culturales y tursticas. Fueron un total de 24 viajeros. Procedan de: "Verband zur Frderling des Kulturtourismus in Spanien" de Berln (una asociacin de "amantes" de la cultura espaola, interesados en promocionar en toda la regin berlinesa, el viaje por el Camino de la Lengua Castellana). De un Club por la Lengua y Cultura espaolas, con sede en Zrich. De Inglaterra, Agencia "Language Consultant" de Londres y de Blgica y Suiza. En algunos de los puntos del Camino los viajeros fueron recibidos en las instituciones representantes de la Fundacin, por miembros del Patronato.
Los viajeros del Camino de la Lengua Castellana disfrutaron de todos los encantos de la ruta y, especialmente, los relacionados con la lengua y la literatura castellana.
65
ACTIVIDADES
2006
Los grupos acuden con un completo programa turstico cultural para realizar en cada uno de los hitos del Camino.
Tras el viaje los participantes elaboraron un dossier y realizaron una presentacin con la intencin de captar participantes para sucesivas convocatorias del viaje. La Academia Pramo contina promocionando el viaje por el Camino de la Lengua Castellana en todas aquellas ferias a las que asiste. La ltima ha sido en Berln Explingua Berln 2006, de 17 al 19 de noviembre. En esta misma ciudad, el pasado mes de julio el responsable de la academia realiz una presentacin del Viaje Camino de la Lengua Castellana en el Instituto Cervantes de Berln.
Otro de los grupos que se anim a conocer el Camino de la Lengua Castellana fue la asociacin cultural Anmona de Viveiro / Lugo. En este caso fueron 30 jvenes que acudieron a los monasterios de San Milln los das 17 y 18 de marzo. Su intencin es ir recorriendo el Camino en sucesivos viajes, utilizar un par de das para visitar cada hito del Camino, en diferentes salidas.
66
FUNDACIN
CAMINO
DE
LA
LENGUA
CASTELLANA
Plan de Sealizacin
La Fundacin decidi seguir adelante con el plan de sealizacin del que ya se haba tratado en varias ocasiones. La entidad hizo pblica la convocatoria a travs de los medios de comunicacin impresos de los diferentes hitos del Camino de la Lengua Castellana. Tras analizar las propuestas recibidas la seleccionada fue la de la empresa riojana Sepinum.
Caractersticas del plan de sealizacin

Diseo La propuesta seleccionada rompe con la idea convencional de sealizacin ya que se ha optado por una lnea escultrica, algo diferenciador. Se ha diseado un elemento singular, una escultura que, adems de ser el soporte de la informacin, es un elemento que personaliza el Camino de la Lengua Castellana, diferencindolo y dando unidad en todo su recorrido de forma que vincula las seis localidades de la ruta. El soporte toma como referente el propio logotipo de la Fundacin, potencindolo. Podramos decir que la seal / escultura alude a un enorme tintero con su pluma. Objetivos La filosofa ha sido que la sealizacin diseada para el Camino de la Lengua Castellana sea compatible y singular. Se ha buscado la compatibilidad con otros modelos de seales ya existentes en la ruta y a la vez que tuviese un diseo caracterstico y propio que reforzase la identidad de la ruta.
Las seales pretenden convertirse en un elemento de original diseo que refuerce la identidad de la ruta.
67
ACTIVIDADES
2006
Biblioteca del Monasterio de Yuso SAN MILLN DE LA COGOLLA
Ciprs de Silos SANTO DOMINGO DE SILOS
Casa de Cervantes VALLADOLID
Informacin recogida en la seal Cada una de las esculturas incluir la siguiente informacin adems del propio logotipo: - Nombre de la ruta - Logotipo Fundacin Camino de la Lengua Castellana - Logotipo del Itinerario Cultural Europeo - Un mapa del recorrido, incluyendo los seis hitos (San Milln de la Cogolla, Santo Domingo de Silos, Valladolid, Salamanca, vila y Alcal de Henares) - Un texto literario alusivo a la ciudad en la que se encuentre la seal Material y medidas Toda la escultura est pensada en bronce. Se ha elegido este material por su gran perdurabilidad y porque no requiere prcticamente gastos de mantenimiento. Ubicacin Su colocacin ser en lugares singulares de los distintos puntos de la ruta, preferiblemente en los cascos urbanos. Se busca ubicarla en los lugares de paso obligado para turistas. Se trata de convertir la seal en un elemento que capte la atencin del visitante. A la vez se pretende que los propios ciudadanos se familiaricen con la seal y entiendan su ciudad como enclave dentro del Camino de la Lengua Castellana. Se trata de una imagen de fuerte personalidad que funciona como elemento de comunicacin y de esttica. Valor Aadido (apadrinamiento a travs de escritores) El Patronato de la Fundacin quiso buscar un valor aadido a cada seal,
68
FUNDACIN
CAMINO
DE
LA
LENGUA
CASTELLANA
Huerto de Calixto y Melibea SALAMANCA
Muralla e imagen de Santa Teresa VILA
Paraninfo Universidad ALCAL DE HENARES
para ello pens en el apadrinamiento, a travs de escritores. Que cada ciudad solicitara a un escritor que respaldase la seal, redactando un texto sobre ese hito del Camino e incluyndolo en la seal. Rentabilizar Seales Existentes En cuanto a cmo sealizar lugares emblemticos dentro de las ciudades del Camino, el plan de sealizacin recoge la propuesta de no repetir sealizacin. La mayor parte de estos lugares de inters ya cuentan con sus seales propias, por lo que se propone aadir el logotipo del Camino de la Lengua Castellana e Itinerario Cultural Europeo en las bandejas / paneles informativos ya existentes. De esta forma se vincula el lugar al Camino de la Lengua sin tener que duplicar seales.
La seal juega con el logotipo de la Fundacin, simulando un tintero con su pluma.
69
ACTIVIDADES
2006
Ferias y Congresos
Fitur 2006 Jornadas Tcnicas Turismo Cultural (Jaca) El Espaol, un activo estratgico (Vitoria) Encuentro de Directores del Instituto Cervantes (Len) III Feria Internacional Turismo Cultural (Mlaga) Exposicin de Itinerarios Culturales (Luxemburgo) Universidad de Nebrija (Madrid)
Cada vez es ms habitual la presencia de la Fundacin en ferias y congresos relacionados con temas tursticos y culturales. Durante el ao 2006, el Camino de la Lengua Castellana ha estado representado, bien con presencia propia o integrado en otros stands, en varios eventos:
70
FUNDACIN
CAMINO
DE
LA
LENGUA
CASTELLANA
Bien a travs de su propio expositor o de los de las instituciones del Patronato, el Camino de la Lengua Castellana est cada vez ms presente en los foros de turismo.
FITUR 2006 a travs de folletos tursticos en diferentes idiomas que se distribuyeron en los stands que cada una de las instituciones representantes del Camino haban instalado en la feria. Este sistema de estar presente en FITUR se ha repetido en los ltimos tres aos. JACA, Jornadas Tcnicas de Turismo Cultural celebradas en esta ciudad los das 1 y 2 de junio de 2006 y organizadas por la institucin Multilateral (Asociacin Aragonesa para la Cooperacin Cultural) en colaboracin con el Gobierno de Aragn). La Fundacin Camino de la Lengua Castellana particip en un panel de experiencias dentro del apartado destinado a Los itinerarios culturales y el turismo cultural.
71
ACTIVIDADES
2006
En la feria de Mlaga, el Camino apareci junto a otras rutas bajo el nombre Itinerarios Culturales de Espaa
VITORIA, 15 de junio de 2006, un ciclo de ponencias con el tema de fondo El Espaol, un activo estratgico para las industrias culturales Iberoamericanas. La Fundacin expuso su modo de funcionamiento, su trayectoria, sus objetivos, los proyectos futuros y las actuaciones llevadas a cabo desde su constitucin. LEN, julio de 2006, MUSAC (Museo de Arte Contemporneo), coincidiendo con un Encuentro de Directores del Instituto Cervantes de todo el mundo se expuso el contenido del Itinerario Cultural Europeo El Camino de la Lengua Castellana y su expansin en el Mediterrneo: las rutas de Sefarad. III Feria Internacional de Turismo Cultural de Mlaga. La feria se celebr del 21 al 24 del pasado mes de septiembre. El Camino de la Lengua Castellana se
72
FUNDACIN
CAMINO
DE
LA
LENGUA
CASTELLANA
ubic en el stand denominado Itinerarios Culturales Espaoles, donde comparti espacio con otras tres rutas culturales: Ciudades Patrimonio, Red de Juderas y Ruta de la Plata. La institucin present la ruta, junto a las otras tres redes, en una rueda de prensa en la que tambin estuvo presente la entonces Directora de TURESPAA, Amparo Fernndez Gonzlez. LUXEMBURGO, (Abada de Neumnster), Exposicin de Itinerarios Culturales que tuvo lugar durante los das del 21 al 23 de septiembre de 2006.. El Camino de la Lengua comparti espacio con otros itinerarios culturales. La exposicin se enmarcaba dentro del Primer Saln del Turismo Cultural en Ciudades Europeas Pequeas y Medianas y estaba co-organizado por el Instituto Europeo de Itinerarios Culturales. Universidad de Nebrija, (Madrid), Mnica Figuerola, Directora de Turismo del Gobierno de La Rioja realiz una presentacin del Camino de la Lengua Castellana. Se trata de una institucin con gran dedicacin al turismo idiomtico.
Laura Malo, Coordinadora General de la Fundacin, pudo presentar el proyecto turstico cultural de la entidad ante los profesionales del sector, acompaada de responsables de Turespaa.
73
ACTIVIDADES
2006
Difusin Camino de la Lengua Castellana

A travs de la demanda de informacin sobre el Camino de la Lengua Castellana que llegan hasta la Fundacin, la ruta se difunde a diferentes puntos geogrficos tanto dentro como fuera de Espaa a travs de instituciones culturales, tursticas, incluso de particulares. A lo largo del 2006 la Fundacin ha enviado informacin y publicaciones a:
74
FUNDACIN
CAMINO
DE
LA
LENGUA
CASTELLANA
Espaa: Cartagena (taller literario), Fuengirola (curso sobre rutas de turismo cultural), Gijn (Asociacin de escritores nveles), Pamplona (particular), Jan (Ayuntamiento-Patronato de Turismo), Zaragoza (Asociacin Cultural), Arnedo (La Rioja) (biblioteca), Haro (La Rioja) (Centro Municipal de Cultura), Valladolid (Universidad/ Biblioteca de Castilla y Len / Centro Cultural Artstico y Recreativo) Extranjero: Austria (Universidad de Viena), Bolivia (Asociacin Cultural), Argentina (Universidad de Rosario-Sta. Fe), Alemania (Berln, Feria turismo cultural / Instituto Cervantes /Oficina de Turismo de Espaa), Estrasburgo (Centro Educativo) El Camino de la Lengua Castellana ha ocupado tambin las pginas en varias revistas de informacin turstica y cultural.
75
Biblioteca de la Universidad de Salamanca
05. PUBLICACIONES
PUBLICACIONES
- Catlogo exposicin El Quijote - Antologa Cumbre Potica Iberoamericana

- Los lugares del verso

Recopilacin poemas Encuentros 2004
- Juan, el de la Cruz
Libro infantil
- El Camino de la Lengua Castellana, un Itinerario Cultural Europeo

4 idiomas Reedicin
- Recorrido Fotogrfico CLC

3 idiomas
- Antologa Jos Emilio Pacheco, El Epitafio del fuego - Rutas literarias (vila y provincia) - Publicaciones informativas
n 3 (2003 / 2004) n 4 (2005 / 2006)
78
FUNDACIN
CAMINO
DE
LA
LENGUA
CASTELLANA
Catlogo exposicin El delirio y la razn, Don Quijote por dentro

Con el fin de apoyar la exposicin El delirio y la razn, Don Quijote por dentro, se edit un catlogo con textos referentes a esta afamada novela de caballera. Sus pginas hacen un repaso por diferentes aspectos histricos y sociales que pueden desgranarse de este texto de Cervantes, el ms universal de la literatura. Al igual que la exposicin, el catlogo ha sido coordinado por los comisarios de la muestra, D. Carlos Alvar Ezquerra, Director del Centro de Estudios Cervantinos y Catedrtico de la Universidad de Alcal; y D. Jos Manuel Luca Megas, Doctor en Filologa y experto cervantino. Para la realizacin de los textos se ha contado con personalidades del mundo de la Cultura, expertos en la novela de El Quijote y en literatura cervantina. Los autores y los temas de este catlogo de 217 pginas son: Carlos Alvar, El ideal caballeresco de Cervantes y su reflejo en el Quijote M Carmen Marn Pina. Los lectores de libros de caballeras Jos M Paz Gago. Las tecnologas en el Quijote Rosa Navarro. Las mujeres en el Quijote y otras obras de Cervantes Jos M Dez Borque. El teatro en los Siglos de Oro Juan Manuel Cacho Blecua. La cueva en los libros de caballeras: la experiencia en los lmites Augustin Redondo. De don Clavijo a Clavileo: Algunos aspectos de la tradicin carnavalesca y cazurra en el Quijote Joaqun Casalduero. La nsula Barataria: la experiencia del gobierno Juan Bautista Avalle-Arce. La Cabeza Encantada Jaime Fernndez. Muerte de don Quijote: en torno al valor tico del personaje Jos Manuel Luca Megas.100 imgenes para leer un libro

Antologa Cumbre Potica Iberoamericana Con motivo del VIII Encuentro de Poetas Hispanoamericanos celebrado en Salamanca (octubre 2005) se edit el libro Cumbre Potica Iberoamericana. Antologa de Salamanca. El ttulo pretenda hacer un guio, el mismo que se haba hecho al nombrar el certamen, por coincidir con la Cumbre Poltica Iberoamericana que en el mes de octubre acogi la ciudad. Se trata de 335 pginas recogidas en una cuidada edicin en la que aparecen poemas de escritores que han obtenido premios nacionales e internacionales. La coordinacin y seleccin de textos, como en otras ocasiones, ha sido responsabilidad de Alfredo Prez Alencart, poeta y profesor en la universidad de Salamanca.
79
PUBLICACIONES
Un total de 22 poetas desgranas sus versos a lo largo de las pginas de la antologa. Se ha pretendido seguir con el paralelismo entre el encuentro literario y la Cumbre Poltica Iberoamericana y se han seleccionado un total de 22 autores representativos de cada uno de los 22 pases que conforman la Comunidad Iberoamericana de Naciones. Entre los poemas se intercalan copias de textos manuscritos de los propios autores y sus retratos. Los autores que intervienen en el libro Cumbre Potica Iberoamericana. Antologa de Salamanca son: Santiago Silvestre, 1942 (Argentina); Pedro Shimose, 1940 (Bolivia); Reynaldo Valinho lvarez, 1931 (Brasil); Ral Zurita, 1951 (Chile); Juan Manuel Roca, 1946 (Colombia); Julieta Dobles, 1943 (Costa Rica); Csar Lpez, 1933 (Cuba); Julio Pazos Barrera, 1944 (Ecuador); David Escobar Galindo, 1943 (El Salvador); Antonio Colinas, 1946 (Espaa); Ana Mara Rodas, 1937 (Guatemala); Pompeyo del Valle, 1928 (Honduras); Efran Bartolom, 1950 (Mxico); Ana Ilce Gmez, 1944 (Nicaragua); Manuel Orestes Nieto, 1951 (Panam); Jacobo A. Rauskin, 1941 (Paraguay); Alejandro Romualdo, 1926 (Pera); Antonio Salvado, 1936 (Portugal); Jos Luis Vega, 1948 (Puerto Rico); Jos Mrmol, 1960 (Repblica Dominicana); Circe Maia, 1932 (Uruguay); Eugenio Montejo, 1938 (Venezuela)
Los lugares del verso

Recopilacin poemas Encuentros 2004 Los lugares del verso es una recopilacin de poemas de los escritores que participaron en los VII Encuentros Hispanoamericanos (2004), que rindieron homenaje a los poetas Francisco Brines (Valencia) y Ramn Palomares (Venezuela) El libro rene los textos de 20 poetas de Espaa, Iberoamrica y Portugal. El volumen ha estado coordinado por Alfredo Prez Alencart, poeta y profesor de la Universidad de Salamanca. Los veinte autores que intervienen en el libro son: Antonio Colinas, Antonio Salvado, Miguel Anxo Fernn-Vello, Jorge Valds Daz Vlez, Justo Jorge Padrn, Luis Gonzlez Tosar, Araceli Sagillo, Enrique Hernndez D'Jess, Rafael Muoz Zayas, Jos Ramn Ripio, Luis Fraile Delgado, Jos Manuel Caplo, Joaqun Marta Sosa, Juan Manuel Gonzlez, Antidio Cabal, Charo Ruano, Francisco Maurial Mackee, Modesto Fraga, Enrique Viloria Vera y Fernando Daz San Miguel. Se aaden textos de los dos poetas homenajeados, algunos inditos. A lo largo de las 204 pginas de la edicin, se compaginan los textos con los retratos realizados por el pintor Miguel Elas, adems de un poema manuscrito de cada uno de los escritores que intervienen. Aparecen tambin partituras musicales del pianista y compositor Pablo Bethencourt. Los acordes de este artista son ya habituales en los Encuentros de Poetas Hispanoamericanos.
80
FUNDACIN
CAMINO
DE
LA
LENGUA
CASTELLANA
Juan, el de la Cruz
Libro Infantil Las jornadas literarias centradas en San Juan de la Cruz han marcado entre los objetivos acercar la figura del poeta mstico al pblico infantil. Por este motivo se decidi realizar la publicacin de un libro infantil titulado Juan, el de la Cruz, que narra la vida de San Juan de la Cruz de una forma comprensible para los ms pequeos y didctica. Se trata de una edicin de 28 pginas que se dividen en dos apartados. El primero, 16 pginas a color, es la parte en la que se narra la biografa del monje y est ilustrada con dibujos a color. Un segundo apartado, de 12 pginas en blanco y negro contienen algunos poemas del mstico y actividades donde se repasa el contenido ofrecido anteriormente. Los autores del texto y las actividades del libro han sido Rmulo Cuartas y Francisco Javier Sancho, mientras que las ilustraciones han corrido a cargo de Mariana del Castillo. En la elaboracin del libro han participado la Fundacin Camino de la Lengua Castellana, el Ayuntamiento de vila, el Centro Internacional de Estudios Msticos y la Comunidad Internacional Teresiano Sanjuanista CITeS. El trabajo ha supuesto un gran esfuerzo de adaptacin para hacer posible acercar la mstica al pblico ms joven.
El Camino de la Lengua Castellana, un Itinerario Cultural Europeo

4 idiomas Reedicin Con el fin de dar a conocer el Camino de la Lengua Castellana, dentro y fuera de nuestras fronteras, se edit un libro que recoge informacin de los seis lugares de la ruta, de su literatura, historia, autores, etc. en cuatro idiomas (castellano, ingls, francs, alemn) En aquel momento (primera edicin 1999) el texto pretenda tambin presentar la ruta, su contenido y sus posibilidades para poder formar parte de los Itinerarios Culturales Europeos. En el ao 2005 se realiz una segunda edicin. En este momento el contenido del libro, El Camino de la Lengua Castellana, un Itinerario Cultural Europeo, se actualiz, incluyendo el reconocimiento como Itinerario Cultural Europeo y Gran Ruta Cultural del Consejo de Europa y los lugares que integran este nuevo itinerario. La publicacin consta de 300 pginas a dos tintas, ilustrada con fotografas y estructurada en los siguientes apartados: - El Camino de la Lengua Castellana, un Itinerario Cultural Europeo - Monasterios y Universidades. El Camino de la Lengua Castellana, un viaje por la historia
81
PUBLICACIONES
El Camino de la Lengua Castellana y el Arte El Camino de la Lengua. Desde su nacimiento escrito hasta su consolidacin literaria. El Camino de la Lengua y el turismo interior
El trabajo estuvo coordinado por Jos Miguel Delgado Idarreta, Director del Centro de Estudios Riojanos y los autores de los textos fueron: Carlos Navajas Zubeldia, Domingo Rivera Canobellas, Laura Malo, Almudena Martnez Martnez, Eva Marqus Lpez, Mara ngeles Dez Coronado, Minerva Senz Rodrguez y Nuria Pascual Bellido. Se trata de un texto muy documentado sobre todo el itinerario, su patrimonio arquitectnico, histrico, lingstico, los autores literarios y sus obras.
Recorrido Fotogrfico CLC

3 idiomas Entre las publicaciones editadas por la Fundacin en el 2006 est el Recorrido Fotogrfico por el Camino de la Lengua Castellana. Este trabajo plasma el contenido de la exposicin fotogrfica y lo hace en tres idiomas, castellano, ingls y francs. La publicacin tiene 92 pginas, en un formato de 22 x 22 cm. A cada fotografa se le dedica una pgina a la que acompaa un pie de foto extenso que aporta informacin sobre el lugar, obra, edificio o personaje correspondiente. El pie aparece en tres columnas, una por cada idioma. La transicin entre cada uno de los seis hitos est marcada por una cita literaria de un escritor que habla de ese lugar. Al tratarse de una publicacin en idiomas, con un contenido descriptivo de la ruta Camino de la Lengua Castellana, se convierte en un documento con una completa informacin, apropiada para promocionar el Camino dentro y fuera de nuestras fronteras.
Antologa Jos Emilio Pacheco, El Epitafio del fuego

La Antologa homenaje al poetas mexicano Jos Emilio Pacheco, Epitafio del fuego se vincula directamente al IX Encuentro de Poetas Iberoamericanos celebrado en Salamanca en el ao 2006. La publicacin, un trabajo de 319 pginas es un autntico homenaje al trabajo de Pacheco. A los versos del poeta galardonado se suman los de otros diez compaeros que participaron en el homenaje y tambin en la puesta en escena de sus versos. Los poetas que presentan sus textos en la antologa son: Adrin Gonzlez da Costa (Espaa); Alfredo Prez Alencart (Per); Francisco Fortuny (Espaa); Jorge Luis
82
FUNDACIN
CAMINO
DE
LA
LENGUA
CASTELLANA
Arcos (Cuba); Lus Quintais (Portugal); Mercedes Marcos (Espaa); Miguel Marcotrigiano (Venezuela); Noni Benegas (Argentina); Vicente Cervera (Espaa) y Violeta Medina (Chile) Muchos de los textos recogidos en este trabajo son inditos. La edicin est coordinada por los autores Juan Antonio Gonzlez Iglesias y Francisca Noguerol Jimnez. Cuenta con ilustraciones del dibujante Miguel Elas Snchez.
Rutas literarias por vila y Provincia

La publicacin Rutas literarias por vila y Provincia no es una edicin propia de la Fundacin. En este caso la entidad adquiri 200 ejemplares a la Universidad de Salamanca, editora del trabajo. Las pginas del libro recogen diez rutas vinculadas a escritores y a la literatura por la ciudad de vila y por la provincia. Los recorridos que aparecen son: Ruta de Jos Jimnez Lozano, Ruta de Ernest Hemingway, Ruta de la Generacin del 98, Ruta de los escritores romnticos, Rutas literarias para escolares, Ruta de la Generacin del 27, Ruta de La gloria del don Ramiro, Ruta de los Modernistas, Ruta de los Msticos, Ruta del Neoclsico La publicacin del trabajo es el resultado del curso sobre estas rutas literarias celebrado en vila los das 30, 31 de marzo y 1 de abril.
Publicacin Informativa n 4 FCLC

En este caso las paginas recogern la programacin de los aos 2005 y 2006, composicin del Patronato, publicaciones editadas y un apartado destinado a Alcal con motivo del IV Centenario de la Edicin de El Quijote en el ao 2005.
83
PUBLICACIONES
Publicaciones anteriores
Folleto informativo sobre el Camino de la Lengua Castellana

Se trata de una gua turstica, un folleto informativo desplegable en seis apartados, cada uno dedicado a un hito del Camino de la Lengua Castellana (San Milln de la Cogolla, Santo Domingo de Silos, Valladolid, Salamanca, vila y Alcal de Henares) que combina imgenes y texto. Aparece una descripcin de cada lugar y su relacin con la lengua castellana (breve explicacin sobre historia, arte, obras literarias y autores). La gua recoge tambin direcciones y telfonos de lugares de visitas y centros de inters. En el reverso, un mapa muestra el itinerario sealando la ubicacin de los seis enclaves que jalonan esta ruta del castellano. Las primeras ediciones de esta gua fueron en castellano pero su funcionalidad llev a que se editase tambin en ingls, francs y alemn para ofrecerlo en las oficinas y stands de turismo.
84
FUNDACIN
CAMINO
DE
LA
LENGUA
CASTELLANA
Gua editada por Turespaa

La publicacin, editada por Turespaa, es una gua turstica de 48 pginas en color (21 cm x 10,5 cm) con informacin: historia, arte, ferias y fiestas, gastronoma y datos tiles de cada uno de los seis lugares que componen la ruta del Camino de la Lengua Castellana. El trabajo se edit en cinco idiomas (castellano, ingls, francs, alemn y portugus) Turepaa se encarg de hacer llegar este material a sus oficinas de turismo ubicadas en diferentes ciudades de todo el mundo. Se ha convertido en un instrumento presente en stands, ferias, etc.
85
PUBLICACIONES
Gua de actividades culturales

El trabajo est diseado en dos apartados, uno encuadernado donde varios expertos en lengua y literatura destacan, con texto e imgenes, los aspectos ms relevantes de los seis hitos que jalonan la ruta. Al finalizar el apartado dedicado a cada hito, se recogen datos de inters como lugares prximos interesantes, horarios de visitas, establecimientos hoteleros etc. Por otra parte aparece una solapa donde se recogen seis fichas (una por cada hito) que marcan las actividades culturales ms destacadas a lo largo de los seis puntos del itinerario.
Libro Camino de la Lengua Castellana

Publicacin de 284 pginas en blanco y negro con texto e imgenes. Es una de las primeras publicaciones sobre el Camino de la Lengua Castellana y se realiz en cuatro idiomas (castellano, ingls, francs y alemn) El trabajo estuvo coordinado por Jos Miguel Delgado Idarreta, Director del Centro de Estudios Riojanos y los autores de los textos fueron: Carlos Navajas Zubledia, Domingo Rivera Canobellas, Almudena Martnez Martnez, Eva Marqus Lpez, Mara ngeles Dez Coronado, Minerva Senz Rodrguez y Nuria Pascual Bellido. Se trata de un texto muy documentado sobre todo el itinerario, su patrimonio arquitectnico, histrico, lingstico, los autores literarios y sus obras. Cabe destacar que aborda tambin la ruta como itinerario europeo y su aspecto turstico. El libro fue uno de los primeros y ms importantes instrumentos de presentacin del proyecto Camino de la Lengua Castellana, no slo en Espaa sino tambin en el extranjero. Los apartados que se recogen en el texto son: El Camino de la Lengua Castellana, un itinerario europeo / Monasterios y Universidades. El Camino de la Lengua Castellana, un viaje por la historia cultural de Europa / El Camino de la Lengua Castellana y el Arte / El Camino de la Lengua. Desde su nacimiento escrito hasta su consolidacin literaria / El Camino de la Lengua y el turismo interior.
86
FUNDACIN
CAMINO
DE
LA
LENGUA
CASTELLANA
Catlogo Exposicin Camino de la Lengua Castellana

El Espaol: de la cuna a la difusin Para coincidir con la inauguracin de la exposicin Camino de la Lengua Castellana en Valladolid, en el II Congreso Internacional de la Lengua Espaola (oct. 2001) se edit un libro que acompaara a la muestra a partir de ese momento. Un texto de 210 pginas en color con numerosas fotografas e ilustraciones. Sin embargo, el texto tiene significado por s solo. No se trata de un trabajo que plasme los contenidos de la exposicin sino que es una autntica fuente de documentacin sobre el Camino de la Lengua Castellana. La coordinacin del texto corri a cargo del comisario de la exposicin, D. Carlos Alvar, catedrtico de la Universidad de Alcal de Henares, profesor de Literatura Medieval y director del Centro de Estudios Cervantinos. En esta coordinacin colabor tambin D. Jos Manuel Luca Megas, profesor de Filologa Romnica en la Universidad Complutense de Madrid. Los autores que colaboraron en la redaccin de este libro son personalidades de relevancia en el mundo de la cultura y las letras. Cabe destacar que en este trabajo aparecen unos de los ltimos textos escritos por Manuel Alvar, que fallecera semanas antes de que el ejemplar viese la luz. Todos los textos que componen el trabajo giran en torno al tema "El Espaol: de la cuna a la difusin". En las pginas finales se recoge un apartado dedicado a todos los premios Cervantes desde el ao 1976 a 2000. Los contenidos del libro son los siguientes: 1. "San Milln de la Cogolla, el lugar de la palabra" / Claudio Garca Turza (Universidad de La Rioja) 2. " El castellano, de la cuna a la madurez" / Csar Hernndez Alonso (Universidad de Valladolid) 3. "Nebrija por los caminos de Europa" / Germn Coln Domenech (Universidad de Basilea) 4. "El Judeo- Espaol" / Manuel Alvar Lpez (Real Academia Espaola, Real Academia de Historia) 5. "El viaje de la lengua espaola en Suelo Americano" / Humberto Lpez Morales (Asociacin de Academias de la Lengua Espaola) 6. "Cervantes: Alfa y Omega" / Manuel Alvar Lpez (Real Academia Espaola, Real Academia de Historia)
87
PUBLICACIONES
Obra literaria Paisa Interior con Letras. Vademcum je para el via jero del Camino de la Lengua Castellana
Se trata de un trabajo literario de 139 pginas sobre el Camino de la Lengua Castellana realizado por el escritor Roberto Hoya. En l se recorren los seis hitos de la ruta del castellano. El lector se adentra en el recorrido ayudado por las citas de los grandes literatos del Camino. El trabajo pretende dar a conocer la ruta a travs de una lectura distendida. El libro dio pie a que TVE realizase un vdeo documental sobre el Camino de la Lengua Castellana. Como indica el propio autor: Paisaje Interior con Letras conduce al lector a travs de la parte sustancial de aquellas tierras en las que germin y gan vigor uno de los idiomas ms hablados del mundo, el castellano. En este viaje por el Camino de la Lengua Castellana se funden el recorrido en el espacio, con las sendas de la memoria y las huellas del sentimiento. La Rioja, Burgos, Valladolid, Salamanca, vila y Alcal de Henares, paraderos labrados por la historia y el arte, son a la vez la trama de un paisaje literario de donde fluyen los universos de Cervantes, Quevedo, Lope de Vega, Unamuno, Azorn, Teresa de Jess...tambin el de Delibes, Joge Guilln, Carmen Martn Gaite, Ana Mara Matute...Adems de leedor, e irremediablemente viajero, se topar con otro paisaje, nico, portentoso y redentor, el de su mundo interior. Se trata de un libro de pasos y letras, andadas y palabras, que sin duda nos ayudar a rastrear la conciencia de nuestra propia voz.
Unidad Didctica
La Unidad Didctica es un libro de 198 pginas en color, con imgenes, mapas e ilustraciones, dirigida a escolares de Educacin Secundaria del primer al cuarto curso de la ESO. No obstante se trata de un trabajo interesante tambin para los adultos. Para stos ltimos la obra se convierte en una forma de recordar aquellos conocimientos que se adquirieron tiempo atrs. El texto ayuda, de forma didctica, prctica y amena, a conocer el Camino de la Lengua Castellana: los enclaves que lo componen, sus lugares ms emblemticos, el arte, la literatura y sus autores. A lo largo de las pginas se alternan los textos literarios y las explicaciones sobre diferentes aspectos con preguntas y actividades que se plantean sobre el tema tratado. A lo largo de la Unidad Didctica se alude continuamente a las nuevas tecnologas, as pues asesora sobre algunas consultas en diferentes pginas web. El libro fue realizado por personal de la Direccin General de Ordenacin Educativa y Universidades del Gobierno de La Rioja. Ignacio Sobrn Garca coordin los trabajos de Enrique Gal Casajs, Aurora Martnez Ezquerro, Florencio Ortiz
88
FUNDACIN
CAMINO
DE
LA
LENGUA
CASTELLANA
Alejos y Milagros Prez Hernndez. Los autores estuvieron en contacto con expertos de cada uno de los seis hitos, que orientaron acerca del material que deba ser incluido en el trabajo. La estructura de la Unidad Didctica tiene un apartado de actividades previas sobre el Camino de la Lengua Castellana y otro apartado sobre actividades especficas de cada uno de los seis hitos. En este segundo diferencia los temas histricos, geogrficos, artsticos etc. de los propiamente literarios. El trabajo tambin hace referencia al mundo hispanoamericano.
Revista n. 1 FCLC
La Fundacin Camino de la Lengua Castellana edit el ao 2001 el primer nmero de lo que se convertir en una publicacin informativa peridica. El nmero uno recoge los acontecimientos ms relevantes desde que se inici el Camino de la Lengua Castellana, hasta finales del ao 2001. Entre las pginas pueden encontrarse los pasos iniciales del proyecto, el viaje inaugural con periodistas, los orgenes de la lengua castellana, las actividades llevadas a cabo, los pasos dados para conseguir el reconocimiento como Itinerario Cultural Europeo y algunas colaboraciones de personalidades relevantes en el mundo de la cultura y la literatura.
Las Palabras del Tiempo

III Encuentros Hispanoamericanos Tras cada Encuentro Hispanoamericano, celebrado conjuntamente entre la Fundacin Camino de la Lengua Castellana y el Ayuntamiento de Salamanca (2000), se edita un libro que recoge los poemas y textos de los autores que han protagonizado la jornada. Las Palabras del Tiempo resume, a travs de sus 73 pginas, los III Encuentros de Poetas Hispanoamericanos (primeros en los que participaba la Fundacin) y fueron un homenaje al poeta Claudio Rodrguez. Los poetas que colaboraron en esta obra fueron: J.H. Tundidor, A.Romualdo, A. Colinas, C. Lpez, P. Shimose, P. Canelo, L.E. Belmonte, M. Trejo, P.E. Serrano, J.L. Puerto, J. Ledesma, S. Macas, J.L. Fuentes Labrador, R. Soto Vergs, J. Vials, A. Ruprez, E. Zepeda-Herquez, J. M. Regalado, J. Siles, A. Salvado y G. Longo. El libro recoge tambin seis poemas dedicados a los seis hitos del Camino de la Lengua Castellana, escritos por literatos de cada uno de estos lugares. Esther Novalgos Laso (San Milln de la Cogolla), Antonio Carvajal Milena (Santo Domingo de Silos), Francisco Pino (Valladolid), Jos Luis Puerto (Salamanca), Jos Mara Muoz Quiroz (vila) y Pablo Nogales Herrera (Alcal de Henares)
89
PUBLICACIONES
Maestros del Sagrado Oficio

IV Encuentros Hispanoamericanos En su lnea de homenajear a poetas, los IV Encuentros Hispanoamericanos (2001) fueron un reconocimiento al trabajo literario de Victoriano Crmer (Espaa) y Olga Orozco (Argentina) El tema del encuentro fue un Recorrido histrico literario del Camino de la Lengua Castellana, hecho a travs 190 pginas que recogen los textos de grandes escritores a lo largo de la historia del Camino. El libro aborda tambin la lengua en Hispanoamrica en sus apartados Usuarios del mismo idioma: el castellano en Espaa y en Hispanoamrica y Poetas hispanoamericanos del ayer y del maana. Los responsables del contenido de Maestros del Sagrado Oficio fueron: Jess Hilario Tundidor, Antonio Snchez Zamarreo, Horacio Vzquez Rial, Pilar Fernndez Labrador y Alfredo Prez Alencart.
Luz de Oscura Llama

La Fundacin Camino de la Lengua Castellana celebr, junto al Ayuntamiento de vila una jornadas en torno a la figura del mstico San Juan de la Cruz. Dentro del programa se present el libro Luz de Oscura Llama, de la escritora Clara Jans. Se trataba de una obra que supone la recuperacin de un texto indito de la autora que sirvi de libreto para la pera que llev el mismo nombre Luz de oscura llama y que se estren en el ao 1991. Segn escribe la propia Clara Jans: El trabajo aspiraba a dar una visin histrica de la poca a travs de la vida de San Juan, sin dejar de lado el aspecto creador de su personalidad.
DVD
A raz del libro Paisaje Interior con letras. Vademcum para el viajero del Camino de la Lengua Castellana, TVE realiz una adaptacin en un DVD documental de 90 minutos que emiti en su programacin nacional de la segunda cadena en seis captulos (uno por cada uno de los hitos de la ruta) El propio Roberto Hoya, autor del libro, fue el responsable de la realizacin del documental. El trabajo hace un recorrido por el Camino de la Lengua Castellana aportando amplia informacin, acompaada de imgenes sobre lugares, autores y obras ms significativos en esta ruta de la palabra.
90
FUNDACIN
CAMINO
DE
LA
LENGUA
CASTELLANA
La gastronoma en el Camino de la Lengua Castellana

Con motivo de la Jornada Gastronmica organizada por la Fundacin, se edit el libro La gastronoma en el Camino de la Lengua Castellana, un trabajo realizado por D. Carlos Alvar, Catedrtico en la Universidad de Alcal de Henares y Director del Centro de Estudios Cervantinos y D. Jos Manuel Luca, Doctor en Filologa. Se trata de una obra de pequeo formato (110 x 160 cm.) de 110 pginas, color, que recoge recetas de los platos ms tradicionales del Camino. Aade tambin curiosidades a cada una de las recetas, ilustraciones alusivas a los alimentos citados y referencias literarias a la gastronoma. El texto recoge un total de 36 recetas, 6 por cada uno de los seis hitos del Camino (San Milln de la Cogolla, Santo Domingo de Silos, Valladolid, Salamanca, vila y Alcal de Henares)
La tierra que ms amo

Antologa de Jess Hilario Tundidor El VI Encuentro de Poetas Hispanoamericanos (2003) homenaje al poeta zamorano Jess Hilario Tundidor. Con motivo del reconocimiento, se edit una antologa del escritor con el ttulo La tierra que ms amo, ttulo tambin de uno de los poemas que aparecen entre las pginas del libro. Alfredo Prez Alencart, poeta y profesor en la Universidad de Salamanca fue el encargado de seleccionar los textos y presenta a Tundidor y la antologa diciendo: La razn se adapta en las libaciones necesarias o en el laberinto de consciencia que abriga el desasosiego del hombre. Es posible que por ello bien la vea arropndose en la fiebre y en la ternura de un rostro de lugar seguro, descubierto en la perfilada plenitud de sus gestos, como si todas las cosas tuvieran su raz en esa mejilla sitiada que es la aleacin de arcilla de pramo y sobrevida, de metforas empuadas contra el cielo y noches traspasadas para nombrar olvidos hasta ponerse el sombrero. No hay ms que un Tundidor, y es ste, el que va de cacera a ras del suelo, sin traiciones, ni miradas errticas: sus ojos recuperan sabiduras enterradas y saben inmolarse cuando esculpen veraces revelaciones astilladas del desgarrado vivir. Escribe a ciegas porque su brjula est en las entraas; siente latigazos en el espritu porque su memoria es un pararrayos que absorbe altas dosis de palabras definitivas. Y quiere a todos los que le acompaan con la cabeza erguida y hacen posible que su mirada comunique la alquimia de un lenguaje imprescindible. El poeta retratado acredita que ya no le entumecen los relmpagos ni el visible esfuerzo de aquellos que pretendieron tapiar o silenciar su cntico. Lo suyo son vigilias continuas, embriagueces que electrizan la vida hasta tomar el pulso a antiguos
91
PUBLICACIONES
encantamientos de donde extrae las justas slabas para construir una moderna pirmide de duradera poesa.(...) A lo largo de 147 pginas van apareciendo 86 poemas del autor, divididos en distintos apartados: Poemas salmantinos, Junto a mi silencio, Las hoces y los das, En voz baja, Pasiono, Tetraedro, Libro de amor para Salnica, Repaso de un tiempo inmvil, Mausoleo, Construccin de la rosa, Tejedora de Azar, Las llaves del reino, El vuelo del albatros y Otros poemas exentos Algunos de estos poemas aparecen de forma manuscrita, del puo y letra del propio Tundidor, escritos en letra de imprenta al lado. Jess Hilario Tundidor Entre sus reconocimientos cuenta con el Premio Adonais, Premio de la Academia Castellano-Leonesa de Poesa, Premio Len Felipe. Por otra parte, la presencia de este poeta ya es habitual en los Encuentros de poesa. Entre sus obras destacan Construccin de la rosa, Las llaves del reino, Tejedora de azar.
Amada vida ma y El canto del pjaro en la piedra

Antologas de Brines y Palomares El VII Encuentro de Poetas Hispanoamericanos (2004) homenaje a los poetas Francisco Brines (Valencia) y Ramn Palomares (Venezuela). Con este motivo se editaron dos antologas: Amada vida ma y El canto del pjaro en la piedra. Una dedicada a cada uno de los autores. El poeta Alfredo Prez Alencart Salamanca fue el responsable de la seleccin de los textos. Por otra parte, el pintor Miguel Elas, se encarg de la realizacin de los retratos de los poetas y de diversos paisajes que ilustran las pginas de ambas antologas. La aparicin de textos manuscritos en ambas antologas otorga autenticidad al texto y coloca al lector ms cerca del autor. Amada vida ma (Antologa de Francisco Brines) Franciso Brines comparti escenario con Ramn Palomares en el VI Encuentro de Poetas Hispanoamericanos. Su antologa es un repaso por su obra a lo largo de su vida de escritor. A lo largo de 127 pginas se recogen 81 poemas seleccionados bajo distintos epgrafes, fraccionados en funcin de cuando fueran escritos. Los apartados son: Las brasas (1960), Materia narrativa inexacta (1965), Palabras a la oscuridad (1966), An no (1971), Insistencias en Luzbel (1977), El otoo de las rosas (1986), La ltima costa (1995). Finaliza con un poema indito Nacimiento, de 2004.
92
FUNDACIN
CAMINO
DE
LA
LENGUA
CASTELLANA
Alfredo Prez Alencart presenta as a Brines y su obra de esta manera: Est en Elca, entre pjaros y horizontes que prean la patria de la infancia, entre rboles donde en realidad el Tiempo se convierte en espejo que humea el sueo de lo vivido. Y mira la existencia seccionada, picoteada, condecorada por tardes de belleza y desolacin: hnoslo ah, en el jardn de Elca, asaltando los recuerdos que expanden la memoria de la existencia, la piedad de los aos y unas amasadas geografas que confirman que la vida es todava y se vive hasta la mdula mientras el cuerpo resulta frtil territorio acorralado por la majestad del alma. Al fondo est esa oscuridad que le hace decir palabras cargadas de silencios; al fondo de sus ojos hay desbocadas brasas, porque la vida arde desde el principio, desde la aurora de todos los olvidos; al fondo hay narraciones, insistencias, ltimas playas para la sangre del hombre que sabe de amores y huidas, de soliloquios y antiguas tristezas, de la pasin que atiza y de la soledad inoble, un lunes o un viernes. Mira y remira Francisco Brines, desde que empieza el da (cerca del medioda), desde la dicha o el desaliento, desde la campia hacia el mar Mediterrneo, hacia la costa primera y ltima, hacia la playa donde mueren o renacen las olas, vidas de justificar sus vaivenes inacabables: el poeta sabe que nada es definitivo sobre las horas o la niebla, sabe que la batalla del ardor se ha enmarcado en otros prpados y que hoy, el jardn donde se sienta, bien puede ser el desembarcadero de todos los instantes amados. Est en Elca, entre patios olorosos, dejando vivir a los recuerdos, arrancando al mundo las palabras. Francisco Brines Nacido en Oliva, Valencia, en 1932. Entre sus obras destacan, su primer libro, Las brasas (1960), Premio Adonais (1959), Materia narrativa inexacta (1965), Palabras a la oscuridad (1966), Premio de la Crtica. An no (1971), Insistencias en Luzbel (1977), El otoo de las rosas (1986), Premio Nacional de Poesa, La ltima costa (1995). Ha sido Premio Nacional de las Letras (2000) El canto del pjaro en la piedra (Antologa de Ramn Palomares) El venezolano Ramn Palomares fue homenajeado junto a Brines en el VI Encuentro de Poetas Hispanoamericanos. Su antologa es un repaso por su obra a lo largo de su vida de escritor. A lo largo de 127 pginas se recogen 67 poemas seleccionados bajo distintos epgrafes, fraccionados en funcin de cuando fueran escritos. Los apartados son: El reino (1958), Paisano (1964), Honras fnebres (1965), Santiago de Len de Caracas (1967), Adis Duque (1974), El vientecito suave del amanecer con los primeros aromas (1979), Elega (1980), El viento y la piedra (1984), Mrida, Elogio de sus ros (1985), Alegres Provincias (1988), ltimos y primeros poemas (2004-1955)
93
PUBLICACIONES
Alfredo Prez Alencart presenta as a Palomares y su obra. Palomares respira hacia el futuro con la despierta algaraba de quien atrapa mundos con una mirada de halcn que traspasa nubes locales y se vuelve universal de tanto besar rboles y pjaros del lento paisaje andino. Lo veo lleno de races de sus amplios dominios , acodado a la independencia de los vientos que conducen hacia un nico destino: al amor sin dobleces, como corresponde al antitiempo de la poesa, a sus extensiones fecundantes que gestionaron la venida a tierras donde se acun el castellano- de quien hasta ayer era ausencia sin dejar de ser el titular de unos versos inabolibles y perfectamente amarrados al corazn de todos aquel que los ha ledo o escuchado. Tan admirado capitn comprende el memorial de afectos de quien se siente incapacitado para retratarle con obviedades mentirosas, sin mencionar siquiera sus palabras que no esconden la tristeza de rincones apartados ni el cntico de una tierra que mediante l amplifica las voces para exponer su pentagrama campesino con transparente orgullo: Ternura, no te escondas, despierta en el pjaro oculto, en el asombro de la flor, en el golpear sin fin de ese astro que huye. Toca el cristal desconocido y llega a lo profundo, hasta el nio que fui, hasta el nio que habito. Ests retratado en Salamanca, con tu poesa que es verdad corpulenta y leyenda y dilogo con sombras benficas, con tu reino prodigioso transformando las orillas del asombro. (...) Te saludo Ramn Palomares, como se suele saludar al hermano ms querido: con balbuceos y premonicin de nuevas lluvias. Llovi y ha vuelto a llover y Carlos Contramaestre se ha convertido en mojn de Tovar y Caupolicn Ovalles alla de amor con su garganta reseca y Salvador Garmendia se despe en la piedra y te busca porque sabe que eres poeta troquelado con inefables vislumbres, y desvela el alfabeto de tu historia y trae tu horizonte a nuestro lado y distribuye tus frutos con sus alas desbordadas. As es, Viejo Lobo, ha llegado el momento de verte retratado en el claustro del Palacio de Fonseca, de escribir tu nombre en el Camino de la Lengua Castellana y de abrazarte sin ms prolegmenos ahora- mientras la vida gana velocidad en la taberna de los poetas que escriben embriagados de silencio. Ramn Palomares Nacido en Venezuela, 1935 Es bien conocido en Venezuela por sus libros de poemas. Form parte del grupo Sardio junto a Salvador Garmendia, Guillermo Sucre y otros. Parte de su obra ha sido traducida al italiano. Entre sus libros figuran El Reino (1958), Paisano (1965), Honras fnebres (1965), Santiago de Len de Caracas (1967) y El vientecito suave del amanecer con los primeros aromas (1969) "Poesa" -1958-1965. (1973), "Poesa" -Antologa-. (1985), "Adios Escuque" (1974), "Elega 1930" (1980), "El viento y la piedra" (1984), "Mrida, elogio de sus ros" (1985), "Alegres provincias" (1988).
94
FUNDACIN
CAMINO
DE
LA
LENGUA
CASTELLANA
Dilogos con Juan de la Cruz 2003

Como en cada edicin, Dilogos con Juan de la Cruz 2003 cont con su edicin propia. A lo largo de 37 pginas se recogen los versos de 15 poetas que participaron en estas jornadas poticas en torno a la figura de San Juan de la Cruz y de sus textos msticos. Antonio Colinas dice en la presentacin, Coro total de voces, de este libro: (...) En todos los poetas aqu reunidos hay otro afn : el de ir ms all con su palabra. Son conscientes de que el lenguaje potico no est destinado a copiar, sino a profundizar y a trascender la realidad; sin por ello, a la vez, ignorarla. Los poemas aqu recogidos responden, adems, a ese reto de entablar un dilogo frtil con los versos del maestro; una prueba que los poetas aqu reunidos han superado con creces. Hoy, como ayer, sigue llameando la palabra potica en ese espacio que contiene el tringulo inicitico. La prueba no es nada fcil: seguir propagando la poesa esencial con un mensaje convincente. Todos los poetas aqu incluidos superan la prueba y es que, parafraseando al maestro, todos ellos saben dnde est la fuente del decir esencial, el manantial, del que brota la palabra verdadera. Uno de ellos, nos revela el secreto comn al decirnos que todo en estos espacios es firmamento de lo amado y nos lo reafirma en el final de su poema: Slo quien ama tiene historia. Slo quien sordo y mudo vuela por el cielo de la total voz. Poetas: Carlos Aganzo, Ana Agustn, Jorge de Arco, Csar Augusto Ayuso, Susana Barragus, Fernando Daz San Miguel, Ignacio Elguero, Jess Losada, Javier Lostal, Juan Jos Mediavilla, Jos Mara Muoz Quirs, Antonio Piedra, Jos Pulido Navas, Miguel Velayos y Jorge Villalmanzo Santamara.
95
PUBLICACIONES
Otras voces. Nuevas voces

Homena a Jos Hierro je La Fundacin Camino de la Lengua Castellana y el Ayuntamiento de Salamanca han editado de forma conjunta el libro Otras voces, nuevas voces. La publicacin es un homenaje al poeta Jos Hierro y surge tras el V Encuentro de Poetas Hispanoamericanos celebrado Salamanca entre los das 29 y 30 de noviembre de 2002, en el que se homenaje al escritor cntabro, quien falleci pocos das despus. En el texto un total de 23 poetas espaoles e hispanoamericanos (Ecuador, Mxico, Honduras, Cuba o Venezuela, principalmente) rinden tributo a Jos Hierro haciendo un recorrido por las tres pasiones del poeta: la poesa, la pintura y la msica. El libro incluye el ltimo texto escrito del autor, considerado como su testamento potico y que hizo llegar al V Encuentro de Poetas. En aquella ocasin, por su enfermedad, tuvo que ser ledo por su mujer y su hija. Se trata de un manuscrito donde el poeta agradeci el homenaje y en cuyas lneas se puede leer que "las palabras hondas salen del corazn, as, ahora las mas. Pero si dejo que hable ahora el corazn me sucede esto: las palabras se evaporan, pierden su color y se convierten en literatura, en frmulas desgastadas por el uso, en elocuencia". El poeta cntabro cerraba su escrito con un "Gracias. Os quiero porque me queris". (pags. 13 a 16 del libro) El ttulo del libro responde al espritu con el que se reunieron los poetas en Salamanca en el V Encuentro ya que en aquella ocasin pretendan dar espacio a autores consolidados, al tiempo que queran potenciar "nuevos valores" de la poesa. La edicin est ilustrada por el pintor Miguel Elas y ha sido supervisada por Alfredo Prez Alencart. Asimismo el compositor canario Pablo Bethancourt ha puesto msica al poema de Hierro titulado 'El paraso perdido'. Se enviaron ejemplares a los principales departamentos de Lengua y Literatura Castellana de las universidades de todo el mundo, entre ellas Japn, Mxico, Estados Unidos y Brasil, as como a centros de estudio y bibliotecas.
Dilogos con Juan de la Cruz 2004

El libro de poemas viene precedido por las Jornadas sobre San Juan de la Cruz celebradas en vila. El texto refleja los poemas declamados en el recital por ocho poetas abulenses. El contenido pretenda que los versos de estos escritores respondiesen a los que en el siglo XVI escribi el mstico poeta, San Juan de la Cruz en su texto Noche oscura. A cada poema que recoge el libro preceden unos versos de Noche oscura, traducidos a ocho dialectos diferentes de Filipinas, India, Mxico, el Congo, Nigeria. Entre las pginas aparecen fotografas de paisajes (blanco y negro) del fotgrafo Jos Luis Rodrguez.
96
Los poemas se intercalaron con la actuacin de las cantantes Sonnia RivasCaballero y Beln Yuste, quienes, en concierto, interpretaron musicalmente poemas de San Juan de la Cruz, incluidas en su nuevo disco Coloquio de Amor. Poetas: Carlos Arganzo, Ana Agustn, Margarita Arroyo, Fernando Daz San Miguel, Jos Mara Muoz Quirs, Antonio Piedra, Jos Pulido y Miguel Velayos. El libro Dilogos con Juan de la Cruz 2004 es el tercer libro editado a raz de las jornadas en torno al mstico escritor. Los anteriores fueron, Luz de Oscura llama (2002) y Dilogos con Juan de la Cruz 2003.
El Camino de la Lengua
Editorial Artec Una iniciativa privada, la editorial segoviana Artec, public un libro sobre el Camino de la Lengua Castellana con el ttulo El Camino de la Lengua. El inters de la editorial por esta ruta turstico cultural les llev a ponerse en contacto con la Fundacin con el fin de que el libro fuese fiel al proyecto que esta institucin difunde y promociona desde hace aos. Las diferentes instituciones que integran el Patronato de la Fundacin Camino de la Lengua Castellana han personalizado la edicin con una presentacin propia. Adems de la Fundacin, se contact tambin con personalidades relevantes en el mundo de la cultura y la lengua para que se encargasen de la parte literaria del libro, eran los responsables de plasmar la riqueza de los seis enclaves del Camino. Los autores seleccionados para redactar los textos del libro estn sobradamente avalados por su reconocida trayectoria profesional. Presentacin: Prlogo: Introduccin: San Milln de la Cogolla: Santo Domingo de Silos: Valladolid: Salamanca: vila: Alcal de Henares: Eplogo: Coordinacin de autores: Ignacio Sanz Gregorio Salvador Juan Van-Halen Claudio Garca Turza Fray Clemente de la Serna Gonzlez Agustn Garca Simn Jos Antonio Pascual Carmelo de Luis Arsenio Lope Huerta Manuel Alvar Mara Dolores Cabaas
Las ltimas pginas del libro hacen un resumen de la trayectoria de los autores.
97
PUBLICACIONES
La colaboracin de Manuel Alvar en este libro Espaol en dos mundos, escribiendo sobre una misma lengua hablada a uno y otro lado del Atlntico es una de las ltimas que realiz antes de morir. Los textos sobre cada uno de los seis hitos estn acompaados, en los mrgenes de las pginas, de leyendas, poemas, cuentos, textos literarios e histricos relacionados con ese lugar. As pues aparecen textos de Berceo, Zorrilla, Delibes, Jos Jimnez Lozano, Francisco Umbral, Carmen Martn Gaite, Anbal Nuez, Gonzalo Torrente Ballester, San Juan de la Cruz, Santa Teresa de Jess, Quevedo, Cervantes, Arcipreste de Hita, entre otros. Por otra parte, los textos estn acompaados de una fotografa de gran calidad, realizada por Jos Mara Dez Laplaza que suma atractivo e inters a esta publicacin. El libro se convierte en un apoyo para difundir y dar a conocer la ruta Camino de la Lengua Castellana y para animar al lector a recorrer los lugares que aqu aparecen recogidos. Es tambin una fuente de datos histricos, literarios y lingsticos que ponen de manifiesto la importancia de cada uno de los seis lugares que componen esta ruta dentro de la historia del castellano. Se trata de una iniciativa privada que pone de manifiesto el creciente inters que el Camino de la Lengua Castellana despierta dentro y fuera de la propia ruta. Datos: Editorial: Artec / desde ao 1994 (editados una treintena de libros) Responsables de la editorial y del trabajo: Carlos Horcajo Gonzlez (diseador) y Jos Mara Dez Laplaza (fotgrafo) Pginas: 232 / color Formato: 26 x 36 cm. Autores: Gregorio Salvador, Juan Van-Halen, Claudio Garca Turza, Abad Clemente Serna, Agustn Garca Simn, Jos Antonio Pascual, Carmelo de Luis, Arsenio Lope Huerta, Manuel Alvar (+)

La edicin recoge la actividad de la Fundacin a lo largo del ao 2002, se menciona todo lo referente a la exposicin itinerante, a los certmenes literarios y, especialmente, el reconocimiento oficial, por parte del Consejo de Europa, del Camino de la Lengua Castellana como Itinerario Cultural Europeo. No hay que olvidar que ese ao Salamanca fue Capital Europea de la Cultura, por lo que la publicacin dedica varias pginas a esta ciudad.
98
FUNDACIN
CAMINO
DE
LA
LENGUA
CASTELLANA

La publicacin informativa es un trabajo peridico que la Fundacin edita para recoger, a modo de memoria de actividades, las actividades desarrolladas por la Fundacin. Se edit el nmero 3 que recoge la actividad de la Fundacin a lo largo de los aos 2003 y 2004, adems de colaboraciones literarias como la del Premio Cervantes, Jos Jimnez Lozano. La publicacin hace especial hincapi en el reconocimiento del Camino de la Lengua Castellana, no slo como Itinerario Cultural Europeo, sino como Gran Ruta Cultural del Consejo de Europa, otorgado en el ao 2004. Entre las pginas de este publicacin se hace un repaso a las actividades desarrolladas por la Fundacin.
Monasterio de Yuso en San Milln de la Cogolla

El Camino de La Lengua

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

El Camino de La Lengua

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

FUNDACIN

Imagen de San Juan de la Cruz (vila)

02. COMPOSICIN DEL PATRONATO

JUNTA DE CASTILLA Y LEN

AYUNTAMIENTO DE ALCAL DE HENARES

03. ACTIVIDADES 2005

Exposicin El delirio y la razn: Don Quijote por dentro

Exposicin Camino de la Lengua Castellana

Sao Paulo (Brasil)

Exposicin fotogrfica Camino de la Lengua Castellana

VIII Encuentro de Poetas Hispanoamericanos

Jornadas sobre San Juan de la Cruz 2005

Camino de la Lengua Castellana: Itinerario Cultural Europeo

Viajes Turstico Culturales

El Camino de la Lengua Castellana cada da es ms difundido en foros tursticos nacionales e internacionales.

Alcal, Cervantes y la lengua de Cervantes

Paraninfo de la Universidad de Alcal de Henares.

Sepulcro del Cardenal Cisneros

Espectculo de Plasticiens Volants en Alcal de Henares. Abril de 2005

Vista del espectculo Elogio de la Locura de Els Comediants. Diciembre de 2005.

Estatua de Cervantes en Alcal de Henares

04. ACTIVIDADES 2006

Exposicin Camino de la Lengua Castellana

Niteroi-Ro de Janeiro (Brasil)

Jornadas San Juan de la Cruz 2006

Presentacin Libro infantil (Logroo)

Presentacin Juego San Juan en vila

IX Encuentro de Poetas Hispanoamericanos

Jornadas Itinerario Cultural Europeo

SALNICA / ATENAS (Grecia)

INSTITUTO EUROPEO DE ITINERARIOS CULTURALES

ESCUELA DE ESTUDIOS SEFARDIES. CONSEJO SUPERIOR DE INVESTIGACIONES CIENTIFICAS

COORDINADOR ITINERARIO CULTURAL EUROPEO

La organizacin elabor un ambicioso programa con expertos en lengua y literatura.

Caractersticas del plan de sealizacin

Biblioteca del Monasterio de Yuso SAN MILLN DE LA COGOLLA

Ciprs de Silos SANTO DOMINGO DE SILOS

Casa de Cervantes VALLADOLID

Huerto de Calixto y Melibea SALAMANCA

Muralla e imagen de Santa Teresa VILA

Paraninfo Universidad ALCAL DE HENARES

La seal juega con el logotipo de la Fundacin, simulando un tintero con su pluma.

Difusin Camino de la Lengua Castellana

Biblioteca de la Universidad de Salamanca

- Catlogo exposicin El Quijote - Antologa Cumbre Potica Iberoamericana

- Los lugares del verso

- El Camino de la Lengua Castellana, un Itinerario Cultural Europeo

- Recorrido Fotogrfico CLC

Catlogo exposicin El delirio y la razn, Don Quijote por dentro

VIII Encuentro de Poetas Hispanoamericanos

Los lugares del verso

El Camino de la Lengua Castellana, un Itinerario Cultural Europeo

Recorrido Fotogrfico CLC

Antologa Jos Emilio Pacheco, El Epitafio del fuego

Rutas literarias por vila y Provincia

Publicacin Informativa n 4 FCLC

Folleto informativo sobre el Camino de la Lengua Castellana

Gua editada por Turespaa

Gua de actividades culturales

Libro Camino de la Lengua Castellana

Catlogo Exposicin Camino de la Lengua Castellana

Las Palabras del Tiempo

Maestros del Sagrado Oficio

Luz de Oscura Llama