GALILEI HA DEJADO LA REPBLICA DE VENECIA POR LA CORTE FLORENTINA.

SUS DESCUBRIMIENTOS HECHOS POR MEDIO DEL TELESCOPIO CHOCAN CON LA INCREDULIDAD DE LQS CRCULOS ERUDITOS DE LA CORTE. Casa de Galilei en Florencia. La SEORA SARTI realiza preparativos para la recepcin de huspedes. Su hijo ANDREA est sentado acomodando mapas astronmicos. SRA. SARTI. Desde que felizmente estamos en esta tan ponderada Florencia, no se termina nunca de agachar el lomo ni de pasar la lengua. La ciudad entera viene a mirar por ese tubo y despus... el fregado del piso, para m. Y de todo esto no resultar nada. Si en esos descubrimientos hubiese algo, los seores clrigos seran los primeros en saberlo. Cuatro aos estuve al servicio de Monseor Filippo y nunca pude terminar de sacudir el polvo de su biblioteca! Tomos encuadernados en cuero y nada de versitos! Y el bueno de Monseor tena ms de dos libras de callos en el trasero de tanto estar sentado sobre toda su ciencia. Y un hombre as no va a saber esto? Toda la gran visita de hoy va a resultar un chasco, de modo que maana ni al lechero podr mirarle a la cara. Tena razn cuando le aconsej preparar a los seores primero una buena cena, con buena carne de cordero, antes de ir a mirar por el tubo. Pero no hay caso! (Imita a Galilei.) "Yo tengo otra cosa mejor para ellos". (Golpean abajo.) SRA. SARTI (mirando por la mirilla de la ventana). Santo Dios! El Gran Duque est ya aqu! Y Galilei todava en la Universidad! (Baja la escalera y hace pasar al Gran Duque de Toscana, Cosme de Mdici y al Mayordomo Mayor de la Corte.) COSME. Quiero ver el anteojo. EL MAYORDOMO. Tal vez sea Su Alteza tan bondadosa de tener un poco de paciencia hasta que el seor Galilei y los otros seores vuelvan de la Universidad. (A la seora Sarti.) El seor Galilei deseaba que los seores astrnomos examinaran las nuevas estrellas descubiertas por l y denominadas "estrellas de Mdici" COSME. Ellos no creen en el anteojo. No creen en nada. Dnde est pues? (El jovenzuelo seala la escalera y ante un gesto de asentimiento de la seora Sarti, la sube.) EL MAYORDOMO (un hombre muy anciano). Vuestra Majestad! (A la seora Sarti.) Hay que subir por ah? Yo slo he venido porque el preceptor est enfermo. SRA. SARTI.Al joven seor no le ocurrir nada. Mi hijo est arriba. COSME (arriba entrando). Buenas noches. (Los muchachos se saludan entre s con mucha ceremonia. Pausa. Luego Andrea contina con su trabajo.) ANDREA (imitando a su maestro). Esto es igual que un palomar. COSME. Vienen muchos visitantes? ANDREA. Andan a los tropezones, papan moscas y no entienden ni jota de nada. COSME. Comprendo, comprendo... Este es el... (seala el anteojo.) ANDREA. S, ese es. Pero ojo con poner los dedos. COSME. Y esto qu es? (Seala el modelo de madera del sistema de Ptolomeo.) ANDREA. El de Ptolomeo. COSME. Muestra cmo el Sol se mueve, verdad? ANDREA. As dicen. COSME (toma el modelo y se sienta en una silla). Mi preceptor est enfermo, por eso pude venir antes. Me gusta estar aqu. ANDREA (inquieto, camina arrastrando los pasos, irresoluto, mirando al extrao con desconfianza y al fin, incapaz de resistir la tentacin por ms tiempo, pesca de atrs de unos mapas otro modelo de madera, que representa esta vez el sistema de Coprnico ). Pero en realidad es as. COSME. Qu? ANDREA (sealando el modelo que tiene Cosme). As dicen que es, pero as (seala el suyo.) es en realidad. La Tierra da vueltas alrededor del Sol, entiendes? COSME. Lo dices en serio? ANDREA. Seguro, si est demostrado. COSME. S? Yo quisiera saber por qu no me dejaron ver al viejo, siendo que ayer estaba an en la cena. ANDREA. Parece que usted no cree. COSME. Pero s, por supuesto. ANDREA (repentinamente seala el modelo que tiene Cosme). Dmelo, t no comprendes ni siquiera eso.

COSME. Para qu quieres dos? ANDREA. Dmelo te digo. Eso no es un juguete para nios. COSME. No tengo nada en contra de drtelo pero podras ser un poquito ms corts, entiendes? ANDREA. T eres un estpido... con tus cortesas. Sultalo o te doy una! COSME. Quita las manos de ah! (Comienza a forcejear cayendo en seguida al suelo.) ANDREA. Te voy a demostrar cmo se trata a un modelo. Rndete! COSME. Ahora se rompi! Que me retuerces la mano! ANDREA. Yo te voy a ensear quin tiene razn. Di que se mueve o te doy de coscorrones! COSME. Nunca. Ay, t, pelo de Judas! ANDREA. Qu? Pelo de Judas? Dilo de nuevo! (Siguen riendo en silencio. Abajo entran Galilei y algunos profesores de la Universidad.) EL MAYORDOMO. Seores mos, una ligera indisposicin impidi al preceptor de Su Alteza, seor Suri, acompaar a Su Alteza hasta aqu. EL TELOGO. Ojal que no sea nada grave. EL MAYORDOMO. No, de ninguna manera. GALILEI (decepcionado). No ha venido Su Alteza? EL MAYORDOMO. Su Alteza est arriba. Ruego a los seores no demorarse. La corte espera con extrema curiosidad la opinin de la distinguida Universidad sobre el extraordinario instrumento del seor Galilei y las maravillosas estrellas recin descubiertas. (Suben. Los muchachos quedan paralizados. Han odo el ruido de abajo.) COSME. All estn. Djame levantarme! (Se paran rpidamente.) Los SEORES (subiendo). No, no, si todo est en el ms perfecto orden. La Facultad de Medicina ha rechazado la posibilidad de que en la parte vieja de la ciudad pudiera haber apestados. Los miasmas deberan estar congelados con la temperatura que reina actualmente. Lo peor en estos casos es siempre el pnico. No es otra cosa que los casos comunes de constipacin en esta poca del ao. Toda otra sospecha es infundada. Todo est en el ms perfecto orden. (Arriba, los saludos.) GALILEI. Vuestra Alteza, me siento muy feliz de estar en condiciones de poner en contacto a estos seores con las recientes novedades en vuestra augusta presencia. (Cosme se inclina muy formal a todos los costados, tambin ante Andrea.) EL TELOGO (mirando el modelo de Ptolomeo que yace roto en el suelo). Aqu parece que algo se ha quebrado. (Cosme levanta rpido el modelo y se lo entrega cortsmente de Andrea. Entretanto, Galilei guarda con disimulo el otro modelo.) GALILEI (acercndose al anteojo). Como Vuestra Alteza bien lo sabe, desde hace algn tiempo, nosotros, los astrnomos tenemos grandes dificultades con nuestros clculos. Para esos clculos utilizamos un sistema muy antiguo que si bien parece concordar con la filosofa no es compatible con los hechos. Segn ese antiguo sistema, el de Ptolomeo, los movimientos de los astros seran complicadsimos. El planeta Venus, por ejemplo, realizara un movimiento ms o menos as. (Dibuja sobre una pizarra la trayectoria epicclica de Venus segn la hiptesis ptolomeica.) Pero en el caso que aceptramos como ciertos a movimientos tan complicados no nos sera posible calcular de antemano la posicin justa de los astros porque no los encontraramos all donde deberan estar. Adems de esto existen otros movimientos que el sistema de Ptolomeo ignora. Movimientos as, alrededor del planeta Jpiter realizan, a mi parecer, unas pequeas estrellas descubiertas hace poco por m. Estn conformes los seores en comenzar con un reconocimiento de Jpiter? ANDREA (mostrando el banquito frente al anteojo). Por favor, tomen asiento aqu. EL FILSOFO. Gracias, pequeo, pero me temo que no sea todo tan sencillo. Seor Galilei, antes de emplear su famoso anteojo quisiramos tener el placer de una disputa. Tema: pueden existir planetas as? EL MATEMTICO. S, de una formal disputa. GALILEI. Es que yo haba pensado que, para convencerse les bastara mirar por el anteojo. ANDREA. Aqu, por favor.

EL MATEMTICO. Natural, natural. Pero tal vez sepa usted que segn las hiptesis de los antiguos no existen ni estrellas que giran alrededor de otro centro que no sea la Tierra ni astros en el cielo que no tengan su correspondiente apoyo. GALILEI. S. EL FILSOFO. Y... apartndonos de la posibilidad de la existencia de tales estrellas que el matemtico (Se inclina ante ste) parece dudar, quisiera yo, con toda humildad, plantear la siguiente pregunta: son necesarias tales estrellas? Aristotelis divini universum... GALILEI. No podramos continuar en el habla corriente dado que mi colega, el seor Federzoni, no comprende latn? EL FILSOFO. Tiene importancia acaso que nos entienda? GALILEI. S. EL FILSOFO. Disculpe usted, yo pens que era su pulidor de lentes. ANDREA. El seor Federzoni es un pulidor de lentes y un erudito. EL FILSOFO. Gracias, pequeo. Si el seor Federzoni insiste... GALILEI. El que insiste soy yo. EL FILSOFO. Mis argumentos perdern su brillantez pero, estamos en su casa. El universo del divino Aristteles con sus esferas de msticos sonidos y sus cristalinas bvedas y los giros circulares de sus cuerpos celestes y el ngulo inclinado de la trayectoria solar y los misterios de las tablas de los satlites y la exuberancia de estrellas del catlogo del hemisferio austral y la inspirada construccin del globo celestial, es un edificio de tal orden y belleza que bien deberamos recapacitar antes de destruir esa armona. GALILEI. Por qu? Y si Vuestra Alteza verificara por medio del anteojo la existencia tanto de esas estrellas imposibles como la de las intiles? EL MATEMTICO. Se podra alegar como respuesta que su anteojo, al mostrar algo, que no existe, no es un instrumento muy exacto. Verdad? GALILEI. Qu quiere decir con eso? EL MATEMTICO. Sera mucho ms provechoso, seor Galilei, si usted nos pudiera nombrar las causas que lo movieron a suponer la existencia de astros que cuelgan libremente en las esferas superiores del inmutable firmamento. EL FILSOFO. Razones, seor Galilei, razones! GALILEI. Las razones? Cuando de una mirada a los mismos astros y con mis apuntes queda demostrado el fenmeno? Pero seores, la disputa resultara absurda! EL MATEMTICO. Si contramos con la seguridad de que usted no se irritara todava ms, podramos agregar que lo que dice su anteojo y lo que dice el cielo bien pueden ser dos cosas distintas. EL FILSOFO. Ms corts, imposible. FEDERZONI. Piensan que hemos pintado las estrellas de Mdici en el lente. GALILEI. Me acusa usted de estafa? EL FILSOFO. Pero... cmo podramos... en presencia de Su Alteza? EL MATEMTICO. Su instrumento, as se le llame su vstago o su pupilo, est hecho con toda habilidad, sin lugar a dudas. EL FILSOFO.Y nosotros estamos completamente convencidos, seor Galilei, que ni usted ni nadie osara engalanar estrellas con el augusto nombre de la estirpe dinstica sin antes haber alejado toda duda sobre su existencia. (Todos hacen profundas reverencias ante el Gran Duque.) COSME. Ocurre algo anormal con mis estrellas? UNA VIEJA DAMA DE HONOR (al Gran Duque). Todo est en orden con las estrellas de Vuestra Alteza. Los seores slo se preguntan si realmente existen. (Pausa.) UNA JOVEN DAMA DE HONOR. Se dice que con el instrumento se puede ver hasta la cola de la Osa Mayor. GALILEI. S, y todo lo que Dios le dio al Tauro. Van a mirar los seores o no? EL FILSOFO. Claro, por supuesto. EL MATEMTICO. Por supuesto! (Pausa. De improviso, Andrea se vuelve y comienza a atravesar rgido el saln. Su madre lo alcanza.) SRA. SARTI. Qu te pasa? ANDREA. Son tontos. (Se desprende y huye de la habitacin.) EL FILSOFO. Un lamentable rapaz.

EL MAYORDOMO. Vuestra Alteza, debo tal vez recordarle que el baile oficial comienza en tres cuartos de hora? EL MATEMTICO Y para qu meternos en este baile? Tarde o temprano el seor Galilei tendr que reconocer las realidades. Sus planetas de Jpiter perforaran la esfera de cristal. Es muy sencillo. FEDERZONI. Ustedes se van a asombrar: no hay tal esfera de cristal. EL FILSOFO. Cualquier libro escolar le dir de su existencia, buen hombre. FEDERZONI. Pues entonces qu esperan para hacer nuevos libros escolares? EL FILSOFO. Vuestra Alteza, mi respetado colega y yo nos respaldamos nada menos que en la autoridad del mismo divino Aristteles. GALILEI (casi servil). Seores mos, la fe en la autoridad de Aristteles es una cosa; hechos que se tocan con la mano, son otra. Ustedes sostienen que, segn Aristteles, existen arriba esferas de cristal, de modo que determinados movimientos no podran ocurrir porque si no los astros perforaran las esferas. Pero de qu manera, si ustedes pueden constatar esa clase de movimientos? Tal vez entonces lleguen a la conclusin de que tales esferas no existen. Seores mos, les ruego con toda humildad, confen en sus ojos. EL MATEMTICO. Mi estimado Galilei, yo acostumbro leer a Aristteles de tanto en tanto aunque a usted le parezca anticuado y puedo asegurarle que ah s confo en mis ojos. GALILEI. Es que ya estoy acostumbrado a ver cmo los seores de todas las facultades cierran sus ojos frente a hechos palpables y proceden de modo como si no hubiera pasado nada. Les muestro mis apuntes y se sonren, les pongo mi anteojo a su disposicin para que se convenzan y salen citando a Aristteles. Si el hombre no tena ningn anteojo! EL MATEMTICO. Por supuesto, por supuesto. EL FILSOFO (importante). Si aqu se procura enlodar la autoridad de Aristteles reconocida no slo por todas las ciencias de la antigedad sino tambin por los Santos Padres de la Iglesia, debo entonces advertir que considero intil toda continuacin de la disputa. Rechazo toda discusin impertinente. Ni una palabra ms! GALILEI. El padre de la verdad es el tiempo y no la autoridad. Nuestra ignorancia es infinita, disminuyamos de ella tan siquiera un milmetro cbico! Por qu ahora ese afn de aparecer sabios cuando podramos ser un poco menos tontos? He tenido la inconcebible felicidad de recibir un instrumento con el cual se puede observar una puntita del universo, algo, no mucho. Utilcenlo! EL FILSOFO. Vuestra Alteza, damas y caballeros, yo me pregunto: a dnde nos lleva todo esto? GALILEI. Yo dira mejor: los cientficos no debemos temer hasta dnde nos pueda llevar la verdad. EL FILSOFO (fuera de s). Seor Galilei, la verdad nos puede llevar a cualquier parte! GALILEI. Vuestra Alteza. En estas noches, en toda Italia se enfoca el cielo con estos anteojos. Las lunas de Jpiter no abaratan la leche pero nunca fueron vistas y la realidad es que existen. De ah, el hombre de la calle saca la conclusin de que podra ver muchas cosas si abriera sus ojos. Vosotros le debis una explicacin. No son los movimientos de algunas lejanas estrellas los que hacen agudizar los odos a toda Italia, sino la noticia que doctrinas tenidas como inconmovibles comienzan a perder firmeza. Y cada uno sabe que hay demasiadas en esa situacin. Seores mos, no nos pongamos a defender doctrinas en decadencia. FEDERZONI. Vosotros que sois los maestros deberais procurar las conmociones! EL FILSOFO. Sera de mi agrado que su pulidor se reservara sus consejos en esta disputa cientfica. GALILEI. Vuestra Alteza, mi trabajo en el Gran Arsenal de Venecia me puso en contacto con dibujantes, constructores e instrumentistas. Esa gente me ense nuevos caminos. Sin ser ilustrados confan en el testimonio de sus cinco sentidos, sin temer generalmente hacia dnde los pueda llevar ese testimonio, de la misma manera que nuestra gente de mar hace cien aos abandon nuestras costas sin saber a ciencia cierta qu playas tocara, si en verdad lograban tocar alguna. Me parece que hoy, para encontrar esa noble avidez que lleg a conformar la verdadera gloria de la antigua Grecia debemos dirigirnos a los astilleros. EL FILSOFO. Despus de todo lo que acabo de escuchar, no tengo la menor duda que el seor Galilei encontrar muchos admiradores en los astilleros.

EL MAYORDOMO. Vuestra Alteza, veo con todo pavor que esta extraordinaria e instructiva conversacin se ha prolongado en demasa. Su Alteza debe descansar un poco antes del baile de palacio. (A una seal, el Gran Duque se inclina ante Galilei. El squito se pone inmediatamente en movimiento.) SRA. SARTI (se pone en el camino del Gran Duque y le ofrece un plato con pasteles). Una rosquilla, Vuestra Alteza? (La dama de honor ms vieja conduce al Gran Duque afuera.) GALILEI (corriendo detrs). Pero si los seores slo tienen necesidad de ver por el tubo para convencerse! EL MAYORDOMO. Su Alteza no dejar de consultar la opinin del ms grande de los astrnomos de nuestro tiempo, el padre Cristforo Clavius, astrnomo jefe en el Colegio Pontificio de Roma, acerca de sus aseveraciones, seor Galilei.